古史卷五十一

译《古史》卷五十二，宋代苏辙撰写，《田单列传》第二十九。田单是齐国田氏宗族的远房成员。湣王时，田单任临菑市掾，没有受到重视。等到燕国派乐毅攻打并击破齐国，湣王出逃，不久保守莒城。燕军长驱直入，平定齐国；田单逃到安平，让同宗族的人全都砍断车轴的末端，套上铁笼。不久燕军攻打安平，城池毁坏，齐人逃跑，争相寻找道路，因车轴折断、车辆损坏而被燕军俘虏。只有田单的宗族因为有铁笼而得以逃脱，向东退守即墨。燕军已经全部降服齐国的城邑，只有莒和即墨没有攻下。燕军听说齐王在莒，于是合并军队攻打莒。淖齿已经在莒杀死湣王，齐人于是坚守抵抗燕军，多年没有被攻下。燕军带兵向东包围即墨，即墨大夫出城交战，战败而死。城中人共同推举田单，说：“安平之战中，田单的宗族靠铁笼保全，熟悉军事，应当立他为将军，凭即墨抵抗燕军。”不久，燕昭王去世，惠王即位，与乐毅产生嫌隙。田单听说后，于是向燕国散布反间话，说：“齐王已经死了，齐国城邑尚未攻下的只有两座。乐毅害怕被诛杀，不敢回国，以攻打齐国为名义，实际上想要长期用兵，面向南方称王。齐人还没有归附，所以暂且放缓攻打即墨，等待实现他的图谋。齐人所害怕的，只是其他将领到来；那样即墨就要毁灭了。” 燕王认为这些话有道理，派骑劫代替乐毅。乐毅于是归附赵国。田单便命令城中人每次进食都必须在庭院祭祀祖先，飞鸟全都飞到城中盘旋并啄食。燕人对此感到奇怪。田单便借机宣称：“神灵下凡来教导我。”又命令城中人说：“将会有神人做我的老师。”有一个士卒说：“我可以做老师吗？”说完转身就跑。田单于是起身把他追回来，让他面向东坐下，像侍奉老师一样侍奉他。士卒说：“我欺骗了您，我实在没有才能。”田单说：“你不要说了。”于是仍然把他当作老师。每次发布约束军民的命令，都必定说是神师的意思。又宣称：“我只害怕燕军把俘获的齐国士卒割去鼻子，放在队伍前面来和我们作战；那样即墨就会失败了。”燕人听说后，按照他的话去做。城中人看见齐国的降兵全都被割了鼻子，都非常愤怒，更加坚守城池，只怕自己也被俘获。田单又散布反间话说：“我害怕燕人挖掘我们城外的坟墓，侮辱祖先，那将使人寒心。”燕军把坟墓全都挖开，焚烧死人的尸体。即墨人从城上望见，流泪哭泣，想要出城作战的愤怒因此增加了十倍。田单知道士卒可以使用，于是亲自拿着筑墙的木板和铲子，与士卒分担劳作；让妻妾编入队伍之中；把所有饮食都分发出来款待士卒；命令精锐士卒全部埋伏起来，让老弱和妇女登城；又派使者向燕军约定投降。燕军全都高呼万岁。田单又收集百姓的黄金，得到千镒黄金，便让即墨的富豪送给燕将，说：“即墨如果立即投降，希望不要掳掠我们族人的家属妻妾，让他们能够安居。”燕将非常高兴，答应了他们。燕军因此更加松懈。田单于是收集城中一千多头牛，让牛穿上红色丝绸制成的衣服，在上面画出五彩的龙纹，把兵器捆在牛角上，并在牛身上灌注油脂；又把芦苇捆在牛尾上，点燃芦苇的末端。他凿开城墙数十个洞，夜里放出牛群，五千名壮士跟随在牛后。牛尾被火烧得发热，牛发怒后奔向燕军。燕军在夜里大为惊恐，只见牛尾上的火炬光芒耀眼。燕军迎面看去，牛角所触之处全是龙纹，燕军因此死伤了五千人。田单又让士卒口中衔枚，趁机攻击燕军；城中的人也击鼓呐喊，跟随出击，老弱之人全都敲击铜器制造声响，声音震动天地。燕军极其惊骇，溃败逃走。齐人于是杀死燕将骑劫，燕军扰乱奔逃。齐人追赶逃亡、驱逐败军，所经过的城邑都背叛燕国，归附田单。齐军人数一天比一天多，乘胜进攻；燕军日益败亡，最后退到黄河边。七十多座城邑全都重新归属齐国，于是齐人到莒迎接襄王，进入临菑，让他主持政事。襄王封赏田单，称他为安平君，并任命他为齐相。田单曾经经过菑水，看见一位老人渡过菑水后受寒，出来后已经不能行走。田单便解下自己的皮衣给他穿。襄王听说这件事后很厌恶，说：“田单这样厚施恩惠，难道是想借此夺取我的国家吗？如果不早点谋划对付他，今后就后悔莫及了。”襄王身边有一个名叫贯珠的人，襄王问他说：“你认为这件事怎么样？”贯珠回答：“大王不如趁机把这些事说成自己的善政，下令全国说：‘寡人担忧百姓挨饿，田单便收集粮食给他们吃；寡人担忧百姓受寒，田单便解下皮衣给他们穿。’赞美田单的善行，也就是成全大王自己的善行。”襄王说：“好。”便赏赐田单牛和酒。贯珠又劝襄王向全国发布命令，寻找那些饥寒交迫的人，收集粮食救济他们。于是全国人都说：“田单爱护百姓，是大王教导的结果。”襄王听了很高兴，田单才安然无事。齐国的士人中有个叫貂勃的，曾经诽谤田单。田单请他喝酒，并问他说：“我凭什么得罪了先生？先生为什么要诋毁我？”貂勃说：“跖的狗也可以让它向尧狂吠。假如让我做您的狗，我只会替您抓人咬人罢了，您还何必责问我诽谤呢？”田单便把貂勃推荐给襄王任用。襄王有九名宠臣，想要害死田单，便请求襄王派貂勃出使楚国。貂勃到了楚国，楚王设宴款待他，貂勃过了几天还没有回来。那九个人于是对襄王说：“一个普通人竟然能够牵制住万乘之国的使者，难道不是因为他倚仗权势吗？安平君对于大王，君臣之间没有礼法，上下之间没有区别；对内收拢百姓，对外结交戎、狄，暗中联结诸侯中的豪杰俊士，他的志向是想有所作为。” 襄王同意了他们的意见。过了一天，襄王回头对身边的人说：“把相国田单召来。”田单知道襄王发怒，便摘下帽子，光着脚，袒露上身进见，退下后请求判处自己死罪，连续五天如此。襄王于是说：“你没有罪，你只是尽了臣子的礼节，我也只是尽了君王的礼节罢了。”貂勃从楚国回来，襄王在面前赏赐他，酒喝到兴浓时，襄王又说：“把相国田单召来。”貂勃离开座位，叩头说道：“大王怎么能说出这种亡国的话呢？从前周文王得到吕尚，任用他为太公；齐桓公得到管仲，尊称他为仲父；如今大王得到安平君，却偏偏说‘田单，田单’，怎么能说出这种亡国的话呢？燕国攻破齐国时，大王逃到城阳山中，安平君凭借惴惴不安的即墨，以三里见方的内城、七里见方的外城，率领疲敝的七千名士卒，擒获燕国的司马后返回。那时，齐国方圆千里的土地，只要关闭城阳、奉大王为王，天下就没有谁能够阻止齐国。安平君修建栈道和木阁，在城阳山中迎接大王和王后，大王才得以返回。如今您统治百姓，国家已经安定，百姓已经安宁，大王却说‘田单，田单’，这不是婴儿能够想出的计策。大王如果不赶快杀掉这九个人，向安平君谢罪，国家就危险了。”襄王认为他说得对，于是杀掉那九个人，驱逐他们的家属，又增加封给田单的夜邑，达到万户。

译田单率军攻打翟国，鲁仲连见到他说：“将军不能攻下它。”田单没有答谢，便离去攻打翟国，三个月也没有攻克，于是问鲁仲连：“先生凭什么知道我不能攻下翟国？”鲁仲连说：“将军在即墨时，坐下便编织簟席，站起来就拄着杖，把它插在地上，还向士卒倡导说：‘可以出战了，宗庙就要灭亡了。’在那个时候，将军抱有以死决战的心志，士卒没有求生的念头；听到您的话，没有人不挥泪振臂、想要奋战，这就是您能够击破燕军的原因。如今将军东边有夜邑的俸奉，西边有菑水之上的产业，腰间横系黄金带，在淄水、渑水之间奔驰，享有活着的乐趣，却没有以死决战的心志，所以不能取胜。”田单说：“我内心的想法，先生已经知道了。”第二天，田单振作士气，修缮城池，站在箭石交集的地方，拿起鼓槌击鼓，翟人于是投降。燕将攻打赵国，赵王把济水以东的土地割让给齐国，请求田单担任将领攻打燕国。田单立功后，赵王便留下他担任赵相；不久田单回到齐国，再次侍奉王建。【田单攻打聊城时，鲁仲连说栗腹率十万军队败于赵国，这是王建在位时期的事。】苏轼说：“乐毅率领燕国全部军队，又兼并了强大的齐国军队，把田单围困在即墨。诸侯救援的军队没有到来。假使上天保佑燕昭王，使他没有死去，乐毅也没有灭亡，那么田单即使有智慧，终究也会因为年岁迁延、军队残破、粮食耗尽，而使齐国的灭亡指日可待。然而田单的军队不满一万人，坚守两座城池，抵抗多于自己百倍的军队，相持五年，始终没有给敌人可乘之隙；他拖延时日、等待时机，以等待天命重新降临，难道不能说是智慧超过常人吗！” 《古史》第五十二卷。钦定《四库全书》。《古史》第五十三卷。宋代苏辙撰写。《屈原列传》第三十。屈原名平，是楚国王族的同姓宗亲。他担任楚怀王的左徒，见闻广博，记忆力强，明白国家治理和动乱的道理，熟悉辞令。入朝时，他就和楚王谋划议论国家大事，用来发布号令；出朝时，他就接待宾客，应答诸侯。楚王非常信任他。上官大夫和他同列，争夺宠爱，内心嫉恨他的才能。楚怀王让屈原制定宪令，屈原编写草稿尚未定稿。上官大夫看见后想要夺取草稿，屈原不给他，于是进谗说：“大王让屈平制定法令，众人没有不知道的。每当一项法令发布，屈平就夸耀自己的功劳，认为除了自己没有人能够制定。”楚王发怒，便疏远屈平。后来，秦国想攻打齐国，齐国和楚国结成合纵关系，关系亲密。秦惠王对此忧虑，于是命张仪假装离开秦国，带着丰厚的礼物、献上人质，侍奉楚国，说：“秦国非常憎恨齐国，齐国却和楚国结成合纵关系。楚国如果确实能够断绝与齐国的关系，秦国愿意献出商于之地六百里。”楚怀王贪图土地，相信了张仪，便断绝与齐国的关系，派使者到秦国接受土地。张仪欺骗他说：“我和大王约定的是六里，没有听说六百里。”楚国使者愤怒离去，回国报告楚怀王。楚怀王大怒，大规模发兵攻打秦国。秦国发兵迎击，在丹阳大败楚军，斩首八万人，俘虏楚将屈匄，于是夺取楚国的汉中地区。楚怀王便把全国的军队全部征发出来，深入进攻秦国，在蓝田交战。魏国听说这件事后，袭击楚国，一直攻到邓地。楚军害怕了，从秦国撤回，而齐国最终仍然恼怒楚国，不肯救援楚国。楚国陷入极度困境。第二年，秦国割让汉中地区给楚国，以此求和。楚王说：“我不愿得到土地，只希望得到张仪，这样才能解恨。”张仪听说后，便说：“用我一个人抵偿汉中之地，臣请求前往。”到了楚国后，他又用丰厚的财物收买掌权的大臣靳尚，并通过楚怀王宠爱的姬妾郑袖，在怀王面前设置诡辩。楚怀王最终听信郑袖，又释放张仪，让他离开。这时，屈平已经被疏远，不再任职，正出使齐国。返回后，他回头劝谏楚怀王说：“为什么不杀掉张仪？”楚怀王后悔了，派人追赶张仪，但已经来不及。后来，诸侯共同攻打楚国，大败楚军，杀死楚将唐昧。当时，秦昭王与楚国联姻，想和楚怀王相会。楚怀王想要前往，屈平说：“秦国是虎狼之国，不可信任，不如不要去。”楚怀王的小儿子子兰劝楚王前往，说：“为什么要断绝同秦国的友好关系呢？”楚怀王最终还是去了，进入武关