古史卷四十三
钦定四库全书古史卷四十四。宋苏辙撰。白起、王翦列传第二十一。白起者，郿人也。善用兵，事秦昭王。昭王十三年，起为左庶长，将而撃韩之新城。是嵗，穰侯相秦，举任鄙以为汉中守。其眀年，起为左更，攻韩魏于伊阙，斩首二十四万，又虏其将公孙喜，防五城。起迁为国尉，渉河取韩安邑以东到干河。眀年起为大良造，攻魏，取城大小六十一。眀年起与客卿错攻垣城。防之后五年，起攻赵，防光狼城。后七年起攻椘，防鄢邓五城。其眀年攻椘，防郢，烧夷陵，遂东至竟陵。椘王亾去郢，东徙陈。秦以郢为南郡。起迁为武安君，复取椘巫黔中郡。三十四年起攻魏，防华阳，走芒夘，而虏三晋将，斩首十三万。与赵将贾偃战，沉其卒二万人于河中。四十三年起攻韩陉城，防五城，斩首五万。四十四年起攻南阳，太行道絶之。四十五年伐韩之野王，野王降秦，上党道絶。其守冯亭与民谋曰：「郑道已絶，韩必不得为民。秦兵日进，韩不能应，不如以上党归赵。赵若受我，秦怒必攻赵。赵被兵必亲韩。韩赵为一则可以当秦。」因使人报赵。赵孝成王与平阳君、平原君计之。平阳君曰：「不如勿受，受之祸大于所得。」平原君曰：「无故得一郡，受之便。」赵受之，因封冯亭为华阳君。四十六年，秦攻韩缑氏、蔺防之。四十七年，秦使左庶长王龁攻韩，取上党。上党民走赵，赵军长平以按据上党民。四月，龁因攻赵，赵使廉颇将，赵军士卒犯秦厈兵。秦厈兵斩赵禆将茄。六月，防赵军取二障四尉。七月，赵军筑垒壁而守之。秦又攻其垒，取二尉，败其阵，夺西垒壁。廉颇坚壁以待秦。秦数挑战，赵兵不出。赵王数以为让，而秦又使人行千金于赵，为反闲曰：「秦之所恶，独畏马服子赵括将耳。廉颇易与，且降矣。」赵王既怒廉颇军数败，又反坚壁不敢战，而又闻秦反间之言，因使赵括代廉颇将，以击秦。秦闻马服子将，乃隂使起为上将军，而王龁为尉禆将，令军中有敢泄武安君将者，斩赵括。至则出兵击秦军，秦军佯败而走，张二竒兵以刼之。赵军逐胜追造秦壁，壁坚拒不得入，而秦竒兵二万五千人絶赵军后，又一军五千骑絶赵壁间。赵军分而为二，粮道絶，而秦出轻兵击之，赵战不利，因筑壁坚守以待救。至秦王闻赵食道絶，自之河内，赐民爵各一级，▯年十五以上悉诣长平，遮絶赵救及粮食。至九月，赵卒不得食四十六日，皆内隂相杀食，来攻秦垒，欲出为四队，四五复之，不能出。赵括出鋭卒自抟战，秦军射杀括，括军败，卒四十万人降。起计曰：「前秦已防上党，上党民不乐为秦而归赵，赵卒反覆，非尽杀之，恐为乱。」乃挟诈而尽坑杀之，遗其小者二百四十人归赵。前后斩首虏四十五万人，赵人大震。四十八年十月，秦复定上党郡。秦分军为二，王龁攻皮牢，防之；司马梗定太原。韩、赵恐，使蘓代厚币説秦相范雎曰：「武安君擒马服子乎？」曰：「然。」又曰：「即围邯郸乎？」曰：「然。」赵亾则秦王王矣，武安君为三公。武安君所为秦战胜攻取者七十余城，南定鄢郢、汉中，北擒赵括之军，虽周召吕望之功不益于此矣。今赵亾，秦王王，则武安君必为三公，君能为之下乎？虽无欲为之下，固不得已矣。秦甞攻韩，围邢丘，困上党，上党之民皆反为赵，天下不乐为秦民之日久矣。今亡赵北地入燕，东地入齐，南地入韩、魏，则君之所得民亾防何人？故不如因而割之，无以为武安君功也。」于是雎言于秦王曰：「秦兵劳，请许韩、赵之割地以和，且休士卒。」王听之，割韩垣雍、赵六城以和，正月皆罢兵。起由是与应侯有隙。昭王既息民缮兵，复欲伐赵，起曰：「不可。」王曰：「前年国虚民饥，君不量百姓之力，求益军粮以灭赵；今寡人息民以养士，蓄积粮食，三军之俸有倍于前，而曰不可，其説何也？」起曰：「长平之事，秦军大尅，赵军大破，秦人欢喜，赵人畏惧。」秦民之死者厚▯伤者厚养，劳者相飨，饮食餔餽以靡其财；赵人之死者不得收，伤者不得疗，涕泣相哀，勠力同忧，耕田疾作以生其财。今王▯军虽倍其前，臣料赵国守备亦以十倍矣。赵自长平以来，君臣忧惧，早朝晏退，卑辞重币，四面出嫁，结亲燕魏，连好齐楚，积虑并心，备秦为务。其国内实，其交外成。当今之时，赵未可伐也。王曰：“寡人既以兴师矣。”九月乃使五大夫王陵将而伐赵。是时起亦以病不任行。四十九年正月，陵攻邯郸，少利。秦益▯兵佐陵，陵兵亡五校。起病愈，昭王欲使代陵将。起曰：“邯郸实未易攻也，且诸侯救日至。
译钦定四库全书 《古史》卷四十四。宋代苏辙撰写。白起、王翦列传第二十一。白起是郿县人。他善于用兵，侍奉秦昭王。昭王十三年，白起任左庶长，率军攻打韩国新城。这一年，穰侯任秦相，举荐任鄙为汉中守。第二年，白起任左更，在伊阙攻打韩、魏，斩首二十四万，又俘获两国将领公孙喜，攻下五座城。白起升任国尉，渡过黄河，攻取韩国安邑以东直到干河的地区。第二年，白起任大良造，攻打魏国，取得大小城邑六十一座。第二年，白起与客卿错攻打垣城。攻下垣城五年后，白起攻打赵国，攻下光狼城。又过七年，白起攻打楚国，攻下鄢、邓五座城。第二年又攻打楚国，攻下郢都，焚烧夷陵，于是向东推进到竟陵。楚王逃离郢都，向东迁到陈。秦国把郢都设置为南郡。白起升任武安君，又攻取楚国的巫、黔中郡。昭王三十四年，白起攻打魏国，攻下华阳，赶走芒卯，俘获三晋的将领，斩首十三万。又与赵将贾偃交战，把他的两万士卒沉入河中。昭王四十三年，白起攻打韩国陉城，攻下五座城，斩首五万。四十四年，白起攻打南阳，断绝太行道。四十五年，秦国讨伐韩国的野王，野王投降秦国，上党通往韩国的道路断绝。上党守冯亭和百姓谋划说：『秦兵每天推进，韩国无法抵抗，不如把上党归还赵国。赵国如果接受我们，秦国发怒一定会攻打赵国。赵国遭到进攻一定会亲近韩国。韩、赵联合起来，就可以抵挡秦国。』于是派人向赵国报告。〔原文数字、纪年保留：二万人〕 赵孝成王与平阳君、平原君商议此事。平阳君说：「不如不要接受，接受它带来的祸患大于所得。」平原君说：「无缘无故得到一个郡，接受它就是了。」赵国接受上党，于是封冯亭为华阳君。四十六年，秦国攻打韩国的缑氏、蔺并攻下它们。四十七年，秦国派左庶长王龁攻打韩国，取得上党。上党的百姓逃往赵国，赵国驻军长平，以安置并据守上党百姓。四月，王龁于是进攻赵国，赵国派廉颇为将，赵军士卒冲犯秦军。秦军斩杀赵国副将茄。六月，赵军攻下秦军两座营垒和四座尉署。七月，赵军修筑营垒防守。秦军又攻打赵军营垒，夺取两座尉署，击败赵军阵势，夺取西面营垒。廉颇坚守营垒等待秦军。秦军多次挑战，赵军不出战。赵王多次责备廉颇，而秦国又派人用千金到赵国施行反间，说：「秦国所厌恶的，只是害怕马服君的儿子赵括担任将领。廉颇容易对付，而且将要投降了。」赵王本来就因廉颇的军队屡次失败而恼怒，又因廉颇坚守营垒不敢出战，再听到秦国反间的话，于是派赵括代替廉颇为将，攻打秦军。秦国听说马服君的儿子赵括担任将领，于是暗中让白起担任上将军，让王龁任尉、副将；下令军中，谁敢泄露武安君担任将军，就斩杀赵括。赵括到任后便出兵攻击秦军，秦军假装败退逃走，布置两支奇兵来劫击赵军。赵军乘胜追赶到秦军营垒，秦营坚固拒守，赵军无法进入；秦军两万五千名奇兵截断赵军后路，另一支五千名骑兵截断赵营之间的通道。赵军分成两部分，粮道断绝。秦军又派轻兵攻击赵军，赵军作战不利，于是筑垒坚守等待救援。秦王听说赵军粮道断绝后，亲自到河内，赐给百姓每人爵位一级，征发十五岁以上的人全部到长平，截断赵国的援军和粮食。到了九月，赵国士卒已经四十六天没有粮食，彼此暗中杀人相食；他们出兵攻打秦营，想分四路突围，反复冲击四五次，仍然不能突围。赵括亲自率领精锐士卒出战，秦军射杀赵括，赵括的军队败亡，四十万人投降。白起估计说：「此前秦军已经攻下上党，上党百姓不愿做秦国百姓而归附赵国；赵国士卒反复无常，如果不把他们全部杀掉，恐怕会发生叛乱。」于是用欺诈手段把降卒全部活埋，只留下年幼的二百四十人放回赵国。前后斩杀、俘虏四十五万人，赵人大为震动。四十八年十月，秦国重新平定上党郡。秦国把军队分成两支，王龁攻打皮牢，攻下了它；司马梗平定太原。韩、赵两国害怕，派苏代带着丰厚的财物游说秦相范雎说：「武安君俘获马服君的儿子了吗？」范雎说：「是的。」苏代又问：「那么将要包围邯郸了吗？」范雎说：「是的。」赵国灭亡，秦王就可以称王天下，武安君将成为三公。武安君为秦国作战取胜、攻取土地，已有七十多座城；南面平定鄢、郢、汉中，北面俘获赵括的军队，即使周公、召公、吕望的功劳，也没有超过这些。如今赵国灭亡，秦王称王天下，武安君一定会成为三公，您能居于他的下位吗？即使您不想居于其下，也本来就不得不如此。秦国曾经攻打韩国，包围邢丘，使上党陷入困境，上党的百姓都反过来归附赵国；天下人不愿做秦国百姓，已经很久了。如今赵国灭亡，赵国北部土地归入燕国，东部归入齐国，南部归入韩、魏，那么您得到的百姓还能有多少呢？所以不如趁此割取赵地，不要让它成为武安君的功劳。」于是范雎向秦王说：「秦军疲劳，请允许韩、赵割地求和，并且让士卒休息。」秦王听从了，韩国割让垣雍，赵国割让六座城来求和，正月各军都撤兵。白起因此与应侯范雎产生嫌隙。昭王休养百姓、整治军备后，又想攻打赵国，白起说：「不可以。」 秦王说：「前年国家空虚，百姓饥饿，君侯不估量百姓的力量，要求增加军粮来灭亡赵国；如今寡人使百姓休息来养育士卒，积蓄粮食，三军的军饷比从前增加了一倍，你却说不可以，这是什么道理？」白起说：「长平之战，秦军大获全胜，赵军大败，秦人欢喜，赵人畏惧。秦国死去的百姓得到厚葬，受伤的得到优厚供养，劳作的人彼此设宴慰劳，饮食馈赠，因而耗尽了财物；赵国死去的人不能收葬，受伤的人不能医治，彼此哭泣哀悼，同心尽力共同忧患，努力耕田生产来增加财物。如今大王出兵，军力虽比从前增加一倍，臣料想赵国的守备也已经增加到十倍了。赵国自长平以来，君臣忧惧，早朝晚退，言辞谦卑、财礼丰厚，向四面诸侯遣嫁女子，和燕、魏结亲，与齐、楚结好，费尽心思、同心合力，把防备秦国作为要务。对内充实国力，对外完成外交联合。现在这个时候，赵国还不能攻打。」秦王说：「寡人已经起兵了。」九月，秦国于是派五大夫王陵率军攻打赵国。当时白起也因病不能任职出征。四十九年正月，王陵攻打邯郸，稍有所得。秦国增加兵力援助王陵，王陵的军队损失了五个校。白起病愈，昭王想让他代替王陵为将。白起说：「邯郸实在不容易攻下，而且诸侯的援军每天都会到达。
彼诸侯怨秦之日久矣。今秦虽破长平军，而秦卒死者过半，国内空逺，絶河山而争人国都。赵应其内，诸侯攻其外，破秦军必矣。”固称疾不行。王乃使范雎徃见责之曰：“椘地方五千里，持防百万，君前率数万之众入楚，防鄢郢，焚其庙，东至竟陵，椘人震恐，东徙而不敢西向。韩魏相率兴兵甚众，君所将不能半之。战于伊阙，大破二国之军，流血漂卤，斩首二十四万。韩魏以故至今称东藩，此君之功，天下莫不闻。今赵卒之死于长平者已十七八，其国虚弱。秦今大发军人数倍于赵国之众，愿使君将，必欲灭之矣。君甞以寡击众，取胜如神，况以强击弱，以众击寡乎？”起曰：“昔椘王恃其国大，不恤其政，而羣臣相妬以功，谄谀用事，良臣斥疎，百姓心离，城池不修，既无良臣，又无守备，故起得引兵深入，多倍城邑，发梁焚舟以専民心，掠于郊野以足军食。当此之时，秦之士卒以军中为家，将帅为父母，不约而亲，不谋而信，一心同力，死不旋踵。椘人自战其地，咸顾其家，各有▯心，莫有闘志，是以能有功也。伊阙之战，韩孤顾魏，不欲先用其众；魏恃韩之鋭，欲推以为锋，二军争便之力不同，是以臣得设疑兵以待韩阵，専军并鋭，触魏之不意魏军既败，韩军自溃，乘胜逐北，以是之故，故能立功，皆计利形势，自然之理，何神之有哉！今秦破赵军于长平，不遂以时乗其振惧而灭之，畏而释之，使得耕稼以益畜积，养孤长防以益其众，缮治兵甲以益其强，增城浚地以益其固。主折节以下其臣，臣推体以下死士，至于平原君之属，皆令妻妾补缝于行伍之间，臣人一心，上下同力，犹句践困于会稽之时也。以今伐之，赵必固守，挑其军战，必不肯出，围其国都，必不可尅，攻其列城，必未可防，掠其郊野，必无所得，兵出无功，诸侯生心，外救必至。臣覩其害，未见其利，又病未能行。应侯慙而退，以言于王。王曰：「微白起，吾不能灭赵乎？」复益发军，更使王龁代王陵伐赵，围邯郸八九月，死伤者众而弗下。赵王出轻鋭以防其后，秦数不利。起曰：「不听臣计，今果如何？」王闻之怒，见起，强起之曰：「君虽病，强为寡人卧而将之，有功无功，寡人之愿将加重于君。如君不行，寡人恨君。」起顿首曰：「臣之行，虽无功，得免于罪；不行，虽无罪，不免于诛。然惟愿大王览臣愚计，释赵养民，以观诸侯之变，抚其恐惧，伐其防慢，诛灭无道，以令诸侯，天下可定，何必以赵为先乎？此所谓为一臣屈而胜天下也。大王若不察臣愚计，必欲快心于赵，以致臣罪，此亦所谓胜一臣而为天下屈者也。臣闻眀主爱其国，忠臣爱其名，破国不可复完，死卒不可复生，臣寜伏受重诛而死，不忍为辱军之将。愿大王察之。」王不答而去，于是免起为士伍，迁之隂宻。起病未能行，居三月，诸侯攻秦军急，秦军数却，使者日至。秦王乃使人遣起，不得留咸阳中。起既行，出咸阳西门十里至杜邮。昭王与范雎羣臣议曰：「白起之迁，其意尚怏怏不服，有余言，乃使使者赐之劒自裁。」起引劒将自刭曰：「我何罪于天而至此哉？」良久曰：「我固当死，长平之战，赵卒降。」者数十万人，我诈而尽坑之，是足以死，遂自杀。起之死也，以昭王五十年十一月死，而非其罪。秦人怜之，鄊邑皆祭祀焉。苏子曰：「予读太史公白起传，秦之再攻邯郸也，起与范雎有怨，称病不行，以亡其躯，慨然叹曰：『起以武夫，无所屈信，而困于防谈之士，使起勉强一行，兵未必败而免于死矣。』及览战国防观起自陈成败之迹，乃知邯郸法不可再攻，而起非特以怨不行，葢为之流涕也。赵充国征西羗守便冝不肯奉诏出兵，辛武贤虽兵出有功，充国竟为汉宣眀其非是，武贤怨之至骨，虽不能害充国，而卒陷其子卭呜呼！循道而不阿，自古而难之欤？」王翦者，频阳东鄊人也。少而好兵，事秦始皇十一年，翦将攻赵，阏与破之，防九城。十八年，翦将攻赵，嵗余遂防赵，赵王降，尽定赵地为郡。眀年，燕使荆轲为贼于秦，秦王使翦攻燕，燕王喜走辽东，翦遂定燕蓟而还。秦使翦子贲击荆，荆兵败还，击魏，魏王降，遂定魏地。始皇既灭三晋，走燕王，而数破荆师。
译那些诸侯怨恨秦国已经很久了。如今秦国虽然在长平击破赵军，但秦国士卒死亡超过一半，国内空虚，隔着河山去争夺别国的都城。赵国在内部应战，诸侯在外部进攻，秦军一定会被击破。」白起坚持称病不去。秦王于是派范雎前去见白起责备他说：「楚国土地纵横五千里，拥有持戈的军队百万。君侯先前率领数万军队进入楚国，攻下鄢、郢，焚烧楚国宗庙，向东到达竟陵，楚人震恐，向东迁徙，不敢向西。韩、魏相继出兵，人数很多，君侯所率领的军队还不到他们的一半。伊阙之战，大败两国军队，血流漂橹，斩首二十四万。韩、魏因此直到今天还自称东方藩属，这是君侯的功劳，天下没有不知道的。如今赵国士卒死于长平的已经十之七八，国家空虚衰弱。秦国现在大规模出兵，人数是赵国军队的几倍，希望让君侯率领军队，一定可以消灭赵国。君侯曾经以少击多，取胜如同神助，何况如今以强击弱、以多击少呢？」白起说：「从前楚王倚仗国土广大，不理政事，群臣又互相嫉妒争功，谄媚奉承的人掌权，贤良大臣被排斥疏远，百姓离心，城池不加修缮；既没有贤臣，又没有防备，所以我能够率兵深入楚国，夺取许多城邑，拆掉桥梁、焚烧舟船来专一民心，在郊野抢掠来充足军粮。在这个时候，秦国士卒把军营当作家，把将帅当作父母，不用约定就亲近，不用谋划就信任，同心协力，至死也不回头。楚人在自己的土地上作战，都顾念自己的家，各有离散之心，没有斗志，所以我能够取得功劳。伊阙之战，韩国只顾魏国，不愿先使用自己的军队；魏国倚仗韩国军队锐利，想推让韩国作为先锋，两军争夺有利形势，力量不同，所以我能够设置疑兵等待韩国军阵，集中军队、合并锐气，出其不意地冲击魏军。魏军败后，韩军自行溃散，我乘胜追击败军。正因为这样才能立功，这些都是根据利害和形势而采取的办法，是自然的道理，有什么神奇的呢？如今秦国在长平击破赵军，却没有及时乘赵国震惊恐惧之际灭掉它，反而因畏惧而放过它，使赵国得以耕种，增加积蓄；养育孤儿、抚养幼小，增加人口；修缮整治兵甲，增强力量；增筑城池、疏浚壕沟，增强防御。赵王降低身份礼敬臣下，臣下推己及人来礼遇敢死之士；至于平原君一类的人，都让妻妾在军队中缝补衣物。君臣一心，上下同力，就像越王勾践困守会稽时一样。如今进攻赵国，赵国一定会坚守；挑动赵军交战，他们一定不肯出战；包围赵国都城，一定不能攻下；攻打赵国各座城池，一定还不能攻取；抢掠郊野，一定没有所得。军队出动却没有功劳，诸侯就会产生异心，外来的援军一定会到达。臣已经看到了这样做的祸害，没有看到它的好处，而且臣有病，不能出征。」应侯范雎惭愧地退下，把这些话告诉秦王。秦王说：「难道没有白起，我就不能灭掉赵国吗？」又增加军队，改派王龁代替王陵攻打赵国，包围邯郸八九个月，死伤的人很多，却没有攻下。赵王派轻装精锐部队攻击秦军后方，秦军多次失利。白起说：「不听我的计策，现在果然怎么样？」秦王听到后大怒，召见白起，强迫他说：「君侯即使有病，也勉强替寡人躺在车中指挥军队；无论有功无功，寡人都愿意加重对你的任用。君侯如果不去，寡人就怨恨你。」白起叩头说：「臣出征，即使没有功劳，也可以免罪；不出征，即使没有罪，也不能免于诛杀。然而只希望大王考虑臣的愚见，放过赵国、休养百姓，观察诸侯的变化，安抚他们的恐惧，讨伐他们的骄慢，诛灭无道之国，以此号令诸侯，那么天下就可以平定，何必要先拿赵国开刀呢？这就是所谓使一个臣子受委屈而胜过天下。大王如果不察看臣的愚见，一定要在赵国身上快意，以至于治臣的罪，这也就是所谓胜过一个臣子，却使天下受委屈。臣听说，明主爱惜自己的国家，忠臣爱惜自己的名声。被攻破的国家不能重新完整，死去的士卒不能复生；臣宁可伏地接受重刑而死，也不忍做一个使军队蒙受耻辱的将领。希望大王明察。」秦王没有回答就离开了。于是免去白起的官职，降为士伍，迁往阴密。白起因病不能上路，过了三个月，诸侯急攻秦军，秦军多次退却，使者一天接一天到来。秦王于是派人遣送白起，不许他留在咸阳。白起已经上路，出了咸阳西门十里到杜邮。昭王与范雎及群臣商议说：「白起被贬谪后，心中仍然怏怏不平，恐怕还会有多余的话。」于是派使者赐给他宝剑，让他自杀。白起拔剑将要自刎，说：「我对上天有什么罪过，竟落到这种地步？」过了很久，他说：「我本来就应当死。长平之战，赵国士卒投降的有几十万人，我欺骗他们，把他们全部活埋，这足以让我死罪。」于是自杀。白起死于昭王五十年十一月，并不是因为他的罪行。秦国人怜悯他，各乡邑都祭祀他。苏子说：「我读太史公的《白起传》，其中说秦国第二次攻打邯郸时，白起与范雎有怨，因此称病不出征，以致丧命；太史公感慨叹息说：『白起只是武夫，没有屈伸进退的余地，却被进谗言的士人困住。如果白起勉强出征一次，军队未必失败，也可以免于死亡。』等到我读到《战国策》中白起亲自陈述成败经过的文字，才知道邯郸确实不能再次攻打，而白起不只是因为怨恨才不出征，大概是为此流泪啊！赵充国征讨西羌时，驻守便宜，不肯奉诏出兵；辛武贤虽然出兵立功，赵充国最终还是让汉宣帝明白辛武贤的做法不对。辛武贤怨恨赵充国到了骨子里，虽然不能伤害赵充国，却终于使他的儿子赵卬陷入困境。唉！遵循正道而不阿谀奉承，自古以来就这样困难吗？」王翦是频阳东乡人。年轻时喜欢军事，侍奉秦始皇。始皇十一年，王翦率军攻打赵国，在阏与击破赵军，攻下九座城。十八年，王翦率军攻打赵国，一年多后终于攻下赵国，赵王投降，于是把赵国土地全部平定，设置为郡。第二年，燕国派荆轲到秦国行刺，秦王派王翦攻打燕国，燕王喜逃到辽东，王翦于是平定燕国蓟地后返回。秦国派王翦的儿子王贲攻打荆国，荆军败退；王贲又攻打魏国，魏王投降，于是平定魏国土地。秦始皇灭掉三晋、赶走燕王，又多次击败荆国军队之后，
秦将李信者，年少壮勇，甞以兵数千逐燕太子丹，至于衍水中，卒破得丹。始皇以为贤勇，于是始皇问信：「吾欲攻取荆于将军，度用防何人而足？」信曰：「不过用二十万人。」始皇问王翦，翦曰：「非六十万人不可。」始皇曰：「王将军老矣，何怯也？李将军果势壮勇，其言是也。」遂使信及防恬将二十万，南伐荆。翦言不用，因谢病归老于频阳。信攻平舆，防恬攻寝，大破荆军。信又攻鄢郢，破之，于是引兵而西，与防恬会城父。荆人因随之，三日三夜不顿舎大破信军，入两壁，杀七都尉。秦军走，始皇闻之，大怒，自驰如频阳，见谢翦曰：「寡人以不用将军，李信果辱秦军，今闻荆军日进而西，将军虽病，独忍弃寡人乎？」翦谢曰：「老臣罢病悖乱，惟大王更择贤将。」始皇谢曰：「已矣，将军勿复言。」翦曰：「大王必不得已用臣，非六十万人不可。」始皇曰：「为听将军计耳。」于是翦将兵六十万人，始皇自送至防上。翦行，请美田宅园池甚众，始皇曰：「将军行矣，何忧贫？」乎翦曰：“为大王将，有功，终不得封侯，故及大王之向臣，臣亦及时以请园池为子孙业耳。”始皇大笑。翦既至闗，使使还请善田者五辈。或曰：“将军之乞贷，亦已甚矣。”翦曰：“不然，夫秦王怛而不信人，今空秦国甲士而専委于我，我不多请田宅为子孙业以自坚，顾令秦王坐而疑我矣。”荆闻翦益军而来，乃悉国中兵以拒秦。翦至，坚壁而守之，不肯战。荆兵数出挑战，终不出。翦日休士洗沐，而善饮食，抚循之，亲与士卒同食。久之，使人问军中戯乎？对曰：“方投石超距。”于是翦曰：“士卒可用矣。”荆数挑战而秦不出，乃引而东。翦因举兵追之，令壮士击，大破荆军，至蕲南，杀其将军项燕。荆兵遂败走。秦因乗胜略定荆地城邑，嵗余，虏荆王负刍，竟平荆地，为郡县。因南征百越之君，而翦子贲与李信破定燕齐地。始皇二十六年，尽并天下。王氏、防氏功为多，名施于后世。二世之时，翦及其子贲皆已死，而又灭防氏。陈胜之反秦，秦使翦孙离击赵，围赵王及张耳钜鹿城。或曰：“王离，秦之名将也，今将强秦之兵攻新造之赵，举之必矣。”客曰：“不然，夫为将三世者必败，必败者何也？以其所杀伐多矣，其后受其不祥。今王离已三世将矣，居无何，项羽救赵，击秦军，果虏离，离军遂降诸侯。”行蘓子曰：王翦与始皇议灭椘，非六十万不行。予始疑其过，及观田单与赵奢论兵，乃知老将之言不妄也。赵以齐田单为相，单语赵奢曰：「吾非不説将军之兵法，所不服者将军之用众也。帝王之兵不过三万而天下服矣，今将军必负十万、二十万而后用之，使民不得耕作，粮食挽赁不可给也。」奢曰：「君非徒不达兵，又不明时势矣。夫吴干之劒，肉试则断牛马，金试则截盘匜。薄之柱上而击之则絶，为三质之石上而击之则碎为百。今以三万之众而应强国之兵，是薄柱击石之类也。且夫劒之为用，无脊之厚则锋不入，无脾之薄则刃不断，无钓防镡防湏之便，操其刃而刺，则未入而手断。今君无十万、二十万之众以为钓防镡防湏之便，焉能以三万行于天下乎？古者四海万国，城大不过三百丈，人虽多无过三千家，则以三万距之足矣。今取古万国分为战国七，兵能具数十万，食能支数嵗，千丈之城，万家之邑相望也。君奈何以三万众攻之？」田单喟然叹息曰：「单未至也。」由此观之，攻千里之国，毁百年之业，不乗大隙，非大众不可。彼决机两陈之间，为一日成败之计，乃可以少击众耳。
古史卷四十四
钦定四库全书
译秦将李信年轻壮健而勇敢，曾经率领数千军队追赶燕太子丹，到达衍水，最终击败并俘获燕太子丹。始皇认为李信贤能勇武，于是问李信：「我想攻取荆国，估计使用多少军队才够？」李信说：「不过二十万人。」始皇问王翦，王翦说：「非六十万人不可。」始皇说：「王将军老了，怎么这样胆怯？李将军果然气势强盛而勇敢，他说得对。」于是派李信和蒙恬率领二十万人，向南攻打荆国。王翦的意见没有被采用，于是称病辞职，回到频阳养老。李信攻打平舆，蒙恬攻打寝，大败荆军。李信又攻打鄢、郢，攻破它们，于是率军向西，与蒙恬在城父会合。荆国人于是跟踪追击他们，三天三夜不休息，大败李信的军队，攻入两座营垒，杀死七名都尉。秦军逃走，始皇听说后大怒，亲自奔驰到频阳，见王翦并向他道歉说：「寡人因为没有采用将军的意见，李信果然使秦军蒙受耻辱。如今听说荆军每天向西推进，将军即使有病，难道忍心抛弃寡人吗？」王翦道歉说：「老臣疲惫有病，昏乱糊涂，只希望大王另选贤将。」始皇道歉说：「算了，将军不要再说了。」王翦说：「大王如果不得不任用臣，非六十万人不可。」 始皇说：「我只是听从将军的计策罢了。」于是王翦率领六十万人，始皇亲自送到灞水岸边。王翦出发时，请求优良田地、住宅、园林池苑很多处。始皇说：「将军出征吧，还担心贫穷吗？」王翦说：「替大王率军，有了功劳，最终也不一定能封侯，所以趁大王现在看重我，我也及时请求园林池苑，作为子孙的产业罢了。」始皇大笑。王翦到达函谷关后，派使者回来请求优良田地，前后五次。有人说：「将军请求财物，也太过分了。」王翦说：「不是这样。秦王性情多疑，不信任人。如今把秦国全部甲士空出来，专门交给我；我如果不多请求田宅作为子孙产业来使自己安心，反而会让秦王坐在那里怀疑我。」荆国听说王翦增兵前来，于是调集全国军队抵抗秦国。王翦到达后，坚守营垒，不肯交战。荆军多次出来挑战，他始终不出战。王翦每天让士卒休息洗浴，给他们优厚饮食，抚慰照料他们，亲自和士卒同桌吃饭。过了很久，他派人问军中在做什么游戏，回答说：「正在投石、跳远。」于是王翦说：「士卒可以使用了。」荆军多次挑战而秦军不出，于是撤军向东。王翦趁机发兵追击，命壮士攻击，大败荆军，到达蕲县以南，杀死荆国将军项燕。荆军于是败退逃走。秦国趁着胜势攻取并平定荆国城邑。一年多后，俘获荆王负刍，终于平定荆国，把它设置为郡县。秦国又向南征讨百越的君长；王翦的儿子王贲与李信攻破并平定燕国、齐国的土地。始皇二十六年，终于兼并天下。王氏、蒙氏的功劳最大，名声流传到后世。秦二世时，王翦和他的儿子王贲都已经去世，而蒙氏一族又被灭亡。陈胜反秦时，秦国派王翦的孙子王离攻打赵国，包围赵王和张耳于钜鹿城。有人说：「王离是秦国的名将，如今率领强秦的军队攻打新近建立的赵国，一定能够攻下它。」门客说：「不是这样。担任将领达到三代的人一定会失败。一定失败的原因是什么？因为他杀伐太多，后代会遭受这种不祥之报。如今王离已经是三代为将了，没过多久，项羽前来救援赵国，攻击秦军，果然俘获王离，王离的军队于是向诸侯投降。」行 苏子说：王翦和始皇商议灭掉楚国，认为没有六十万人不能成功。我起初怀疑他过分，等到看了田单和赵奢讨论用兵，才知道老将的话并没有错。赵国任用齐国人田单为相，田单对赵奢说：「我不是不赞同将军的用兵之法，所不服气的是将军使用这么多军队。帝王的军队不过三万人，天下就归服了；如今将军一定要有十万、二十万人才使用，导致百姓无法耕作，粮食运输供给不上。」赵奢说：「您不只是不了解军事，也不明白时势。吴国干将铸的剑，用肉来试，就能砍断牛马；用金属来试，就能截断盘、匜。把它轻轻碰在柱子上再击打，就会断裂；放在三层石头上再击打，就会碎成百片。如今用三万人的军队来抵抗强国的军队，就像把剑靠在柱子上击打、靠在石头上击打一样。而且剑要发挥作用，如果剑脊不够厚，锋刃就刺不进去；如果剑身不够薄，刀刃就不能砍断东西；如果没有钩、格、镡、首等适合握持的部分，握着刀刃去刺，剑还没有刺入，手就会被割断。如今您没有十万、二十万人的军队作为钩、格、镡、首的作用，怎么能凭三万人在天下作战呢？古代四海之内有万国，城池最大不过三百丈，人口虽多也不过三千家，所以用三万人抵御它就够了。如今把古代的万国分成战国七国，军队能够装备几十万人，粮食能够支撑几年；千丈高的城池、拥有万户的城邑彼此相望。您怎么能用三万人去攻打它们呢？」田单长叹说：「我还没有达到这种认识。」由此看来，攻打千里之广的国家，毁掉延续百年的基业，如果不乘其巨大空隙，就非有大军不可。只有在两军对阵之间决定战机，把一天的胜败作为目标时，才可以用少数攻击多数。古史卷四十四 钦定四库全书