古史卷八

译《古史》卷九，宋代苏辙撰，《齐太公世家》第二 齐太公吕尚，是东海一带的人。他的先祖曾任尧的四岳辅佐，禹平定水土后，因有功被封在吕地，姓姜。商、周交替之际，有的人被封在申地。吕尚就是他们的后代。他曾经侍奉纣王，纣王无道，便离开了他。吕尚当时已经年老，听说周西伯善于奉养老人，便前往归附，在渭水边隐居垂钓。西伯将要外出打猎，占卜说：“所捕获的不是龙，不是螭，不是虎，不是罴；所捕获的，是成就霸业的辅佐者。”于是西伯在渭水北岸猎得太公，同他交谈后非常高兴，说：“从我先君太公起就说：‘应当有圣人来到周国，周国将因此兴盛。’您真的是那位圣人吗？我的太公盼望您已经很久了。”所以给他取号叫太公望。西伯载着他一同回去，立他为太师。太公善于用兵。自西伯攻打犬戎、密国、崇国以来，天下三分之二归于周，太公常常主持军事。等到文王去世，武王攻打殷商，太公更加年老了，但用兵才能没有衰退，仍担任将领。诗人称颂他说：“这是太师尚父，时而像鹰一样奋扬。料想那武王，放手攻伐大商。东方朝廷清明。”武王攻克殷商后，把太公封在齐国营丘。太公与周公、召公都留在朝廷辅佐天子。武王患病，太公、召公将要替武王穆卜，周公于是以自身向上天请求代武王受命。三王在位时，王的疾病已经痊愈。到武王去世后，管叔、蔡叔怀疑周公对成王不利，周公便和这两位公子谋划出兵向东征讨。战胜管叔、蔡叔之后，成王也怀疑周公。只是两位公子明白周公没有别的意图，却不敢把这件事说出来。发生雷雨大风的变故后，两位公子才引导成王打开金縢中的书，得知周公曾说愿代替武王承受灾祸。成王醒悟过来，又迎回周公。周公、召公最终都留下来辅佐周王，太公因年老向东回到自己的封国。他夜宿旅舍时，旅舍主人说：“我听说时机难得而容易失去，客人睡得这样安稳，大概不是要回封国的人吧。”太公听到后，连夜穿衣赶路，黎明时到达封国。莱侯带兵争夺营丘，太公出兵攻打并击败了他。于是太公整治政事，顺应当地风俗，简化礼仪，发展工商业，使鱼盐业的利益得以流通，百姓大多归附于他。因此齐国成为大国。周王派召公来传达命令说：“五侯九伯，你都可以征讨，以辅佐周王室。”又赐给他使用征伐权的凭证：东到大海，西到黄河，南到穆陵，北到无棣。齐国从此得以专擅征伐。太公大概活到一百多岁才去世。此后五代齐君都把遗体运回周地安葬。他的儿子丁公伋即位。丁公入周，任虎贲氏。【《尚书·顾命》说：太保命令仲桓、南宫毛，让他们在那里迎接齐侯吕伋，带着两件干戈和一百名虎贲，去南门外迎接太子钊。】丁公去世，儿子乙公得即位。乙公去世，儿子癸公慈母即位。癸公去世，儿子哀公不辰即位。纪侯在周王面前诬陷哀公，周王把哀公烹死，改立他的弟弟静，这就是胡公。胡公把都城迁到薄姑。周夷王在位时，哀公的同母弟弟山怨恨胡公，于是率领同党和营丘人袭击并杀死胡公，自立为君，这就是献公。献公元年，把胡公的儿子全部驱逐，迁出薄姑，把都城迁到临菑。献公九年去世，儿子武公寿即位。武公九年，周厉王逃奔到彘。武公二十四年，周宣王即位。武公二十六年去世，儿子厉公无忌即位。厉公暴虐，胡公的儿子又回到齐国，齐人想拥立他，便替他攻杀厉公；胡公的儿子也在战斗中死去。齐人于是拥立厉公的儿子赤，这就是文公。诛杀厉公的人共有七十人。文公十二年去世，儿子成公脱即位。成公九年去世，儿子庄公购即位。庄公二十四年，周王向东迁都到洛。庄公六十四年去世，儿子僖公禄父即位。僖公二十四年，僖公和郑伯到纪国，准备袭击纪国；纪人得知此事，齐军未能成功。僖公三十三年去世，儿子襄公诸儿即位。襄公四年，襄公在泺地防备鲁桓公。鲁桓公的夫人是襄公的同母妹妹，她还没有出嫁时，襄公就和她私通。到泺地会见时，鲁侯和姜氏都来了，襄公又同她私通。鲁侯责备襄公，并把这件事报告了上去。襄公大怒，设宴招待鲁侯，派公子彭生抱住鲁侯，把他杀死。鲁人前来讨伐，襄公杀死彭生来向鲁人谢罪。襄公五年，纪侯迁到郱、鄑、郚。齐国将要灭掉纪国，纪侯知道抵挡不住，又以向齐国屈服为耻。襄公七年，纪侯派弟弟季带着▯来归附齐国。八年，纪侯于是离开了自己的国家。纪夫人伯姬去世，襄公派人按照礼制为她安葬。襄公无礼而且喜好用兵，百姓不能忍受他的统治，便派连称、管至父戍守葵丘，约定期限到了却没有人来替换他们，于是二人谋划作乱。僖公的同母弟弟夷仲年生有公孙无知，僖公宠爱他，给他的服饰、礼遇和俸禄等级都同嫡子一样。襄公贬抑他，因此这两人就借此发动叛乱。襄公游览姑棼，接着在贝丘打猎，看见一头大野猪，随从说：“这是公子彭生。”襄公大怒说：“彭生竟敢现身！”便射它，大野猪站起来像人一样哭叫。襄公害怕，从车上跌下来，伤了脚；他刚在防屦停下，贼人就到了，于是杀死襄公，拥立无知。僖公有两个儿子：子纠，是鲁姬所生；小白，是卫姬所生。襄公即位后政令反复无常，鲍叔牙说：“君主使百姓怠慢，祸乱就要发生了。”于是奉小白逃奔莒国。叛乱发生后，管夷吾、召忽奉子纠逃奔鲁国。第二年，雍廪杀死无知。鲁庄公和齐国大夫在蔇会盟，准备带兵送子纠入齐。小白从莒国先行进入齐国，在干时同鲁侯交战，管夷吾射中小白的带钩，鲁军大败。小白即位，这就是桓公。桓公派鲍叔牙带兵威胁鲁国说：“子纠是亲属，请鲁君杀掉他；管仲、召忽是仇人，请把他们交给我们，好让我们报仇。”鲁人把子纠杀死在生窦，召忽为子纠自杀，管仲请求囚禁自己，鲍叔牙接受了他；到了堂阜，鲍叔牙把他释放，回国后报告桓公说：“管夷吾的才能高于高徯，让他辅佐您是可以的。”桓公听从了，于是管仲得以专门治理齐国。于是确定士、农、工、商四民的居住区域，把五家编为一伍，使内政兼具军令的作用；设置轻重之法，流通鱼盐业的利益来救济贫困，授予贤能者俸禄，归还侵占的土地，增加聘问诸侯的财礼，以亲近诸侯。桓公二年，鲁国任用曹刿，在长勺击败我国军队。四年，宋国的宋万杀死国君捷。五年，桓公在北杏会合诸侯，以平定宋国的叛乱，但宋人背弃了北杏之会。六年，桓公在首止会合单伯和诸侯，出兵攻打宋国，后来同宋人讲和。七年，桓公在鄄会合诸侯，开始成为诸侯的霸主。十四年，陈人杀死世子御寇；陈厉公的儿子完逃奔齐国。桓公准备任用他为卿，完推辞不接受，于是任命他为工正；他的后代后来成为田氏。

译桓公十九年，周王派召伯廖来赐予桓公命令，并请求齐国出兵攻打卫国，讨伐拥立子颓的人。二十年，齐军攻打卫国并击败它，取得财物后回国。二十二年，山戎攻打燕国，桓公替燕国攻打山戎，军队抵达孤竹。二十四年，狄人攻打邢国，管仲对桓公说：“戎狄像豺狼一样，不能满足他们的欲望；中原诸国亲近和睦，不能抛弃；贪图安逸享乐如同饮鸩毒，不能留恋。《诗》说：‘难道不想回去吗？只是害怕这简书上的命令。’为什么不救援邢国来遵从简书的命令呢？”二十五年，齐国救援邢国。鲁庄公去世，公子庆父杀死世子般，公子友逃奔陈国，鲁人拥立闵公。桓公和鲁侯在落姑会盟，召季友从陈国回来。冬天，桓公派仲孙湫到鲁国慰问其祸难。仲孙湫回来后说：“不除掉庆父，鲁国的祸乱就不会停止。”桓公问：“应该怎样除掉他？”仲孙湫回答：“祸乱不会停止，他将自取灭亡。”桓公问：“鲁国可以夺取吗？”仲孙湫回答：“不可以。鲁国还奉行周礼，周礼是立国的根本。我听说：国家将要灭亡，根本一定先颠覆，然后枝叶才跟着衰亡。鲁国不抛弃周礼，就还不能动它。君主应当努力平息鲁国的祸难并亲近它；亲近一个有礼的国家，凭借它的厚重根基来巩固自己，离间并防止诸侯背叛，推翻昏庸暴虐者，这是成就霸业王业的凭借。” 二十六年，庆父再次杀死闵公，季友杀死庆父，拥立僖公。鲁庄公的夫人哀姜是齐国女子，她同庆父私通，知道庆父的阴谋，所以逃奔邾国。桓公召她回来并杀死她，派高傒平定鲁国的祸乱。狄人灭亡卫国，卫懿公战死。桓公拥立戴公，派公子无亏率领三百乘兵车、三千名披甲士兵戍守卫国；又送给卫国兵车所需的马匹、五套祭服，牛、羊、猪、鸡、狗各三百只，以及筑城的门材；送还卫懿公夫人的鱼轩车，重锦三百两。二十七年，桓公再次率领诸侯军队救援邢国。邢人溃散，逃到齐军中，齐军于是驱逐狄人，备齐邢国的器用并迁移邢人，军队没有私自取用任何东西。邢国迁到夷仪，齐军便在那里为它筑城。二十八年，桓公率领诸侯为卫国筑楚丘城，使卫国得以在那里建立国家。邢国迁移后如同回到故乡，卫国也忘记了亡国的危险。九月，在贯地同诸侯会盟。起初会盟时，原来跟随楚国的江国、黄国都归服了。楚国侵犯郑国。二十九年，桓公在阳谷会合诸侯，谋划替郑国攻打楚国。桓公和蔡姬在园囿中乘船，蔡姬摇荡船只戏弄桓公，桓公害怕，禁止她这样做，她却不听。桓公发怒，把她送回蔡国，但并没有同她断绝关系。蔡人却把她改嫁。三十年，桓公会合诸侯攻打楚国，先侵犯蔡国，蔡军溃败，于是进攻楚国。楚王派人到齐军中问道：“为什么要进入我国的土地？” 桓公派管仲回答说：“从前召康公命令我的先君太公说：‘五侯九伯，你都可以征讨，以辅佐周王室。’楚国没有进贡包茅，周王举行祭祀时没有供品，我来追究这件事。昭王向南征伐后没有回来，我来问究这件事。”楚王回答说：“贡品没有送来，是我的罪过。昭王没有回来，君王还是到水边去问吧。”齐军于是继续前进，驻扎在陉地，等待楚军。楚王派屈完到齐军中，观察齐国。屈完看到诸侯的军队，心中畏惧，请求会盟。桓公答应了。齐军退兵，在召陵会盟。陈国的辕涛涂对郑国的申侯说：“军队从陈、郑之间出发，国家就疲困了。如果从东方出发，沿着海边回去，就可以了。”申侯把这话告诉桓公，桓公答应了。申侯拜见桓公说：“军队已经疲惫了，从东方出发而遇到敌人，怎么办？不如从陈、郑之间出发。”桓公很高兴，把虎牢赐给申侯，并拘捕辕涛涂，出兵攻打陈国。三十一年，周惠王将要废黜太子郑，改立太子带，郑国害怕，来向桓公报告。桓公为此在首止召集诸侯，以确定太子郑的地位。周惠王发怒，派周公召郑伯来归附楚国。郑伯逃回郑国，没有参加会盟。三十二年，桓公率领诸侯攻打郑国。三十三年，桓公再次在寗母会合诸侯，谋划攻打郑国。管仲对桓公说：“我听说，招抚携离之人要用礼，安抚远方之人要靠德。德和礼不改变，就没有人不归附。”桓公向诸侯修行礼仪，诸侯的官员都接受齐国送来的土产。郑伯派太子华到会盟处听命。子华对桓公说：“泄氏、孔氏、子人氏三族，确实违抗您的命令。如果除掉他们，我就让郑国成为您的内臣。”桓公准备答应。管仲说：“君主凭礼义和信信用来联结诸侯，怎么能因奸邪之人的话而以奸邪收场？父子之间不相互欺诈叫作礼，遵守命令、奉行时令叫作信。违背这两点，便没有比这更大的奸邪了。”桓公说：“诸侯要讨伐郑国，还没有会盟。如今郑国既然有了嫌隙，趁机跟从诸侯，不也可以吗？”管仲回答：“君主如果用德来安抚郑国，再加以训诫的言辞，并率领诸侯讨伐郑国，郑国将忙于覆亡，哪里还敢不害怕？如果带着郑国的罪人来面对它，郑国就有了说辞，还有什么可害怕的？君主千万不要答应，郑国一定会接受盟约。”桓公推辞了子华的请求。郑伯请求结盟。周惠王去世，太子郑害怕不能即位，派人来报告危难。桓公三十四年，桓公与王室的人及诸侯在洮地会见。桓公三十五年，桓公与宰周公及诸侯在葵丘会见。周王派周公赐给桓公文王、武王祭祀用的胙肉和命令，免去桓公下拜之礼。桓公说：“上天的威严近在咫尺，小白哪里敢贪图天子的命令而不下拜？” 桓公下拜后登堂接受赏赐。晋献公前来会盟，没有赶上会见。周公说：“齐侯不致力于修德，却勤于向远方谋略，所以北伐山戎，南伐楚国，西方又举行这次会盟；至于向东谋取，却不知道，向西则没有问题。君主应当致力于平靖祸乱，不要过于劳苦奔波。”晋侯去世，里克杀死奚齐、卓子。桓公率诸侯讨伐里克，到了高梁便撤回。桓公三十六年，桓公派隰朋拥立晋惠公。桓公三十七年，戎人攻打周王都。桓公三十八年，桓公派管仲到周国平定戎乱，派隰朋到晋国平定戎乱。桓公三十九年，淮夷侵扰杞国，桓公在咸地会见诸侯，谋划救援杞国。桓公四十年，桓公和诸侯为杞国修筑缘陵城，使杞国得以安置。桓公四十一年，楚国攻打徐国，桓公在牡丘会见诸侯并结盟，救援徐国，攻打厉国。这一年，管仲、隰朋都去世了。起初，管仲劝桓公以建立霸业为事业，桓公告诉他说：“我有三大缺点，不幸喜欢打猎，夜里到禽兽旁边，到了很晚才回来；不幸喜欢饮酒，日夜相继不停；不幸喜欢女色，姑母、姐姐、妹妹中还有未出嫁的。我还可以成就霸业吗？”管仲说：“这些固然不好，但不是最紧要的。见到贤人却不能任用，这是妨害霸业的；和贤人谋划政事，却又因小人而怀疑贤人，这是妨害霸业的。

译除了这两件事，其他的并不妨害成就霸业。”所以桓公有三位夫人、六位宠妾，嫡子和庶子地位不明，而管仲没有加以禁止，最终因此失败。桓公已经成为诸侯霸主，准备封禅泰山、祭祀梁父山，说：“我向南征伐到召陵，远望熊耳山；向北征伐山戎，经过离支、孤竹；向西征伐大夏，渡过流沙，束住马匹、悬挂车辆，登上太行山，到达卑耳山。诸侯没有谁违抗我。我用兵车会盟三次，用乘车会盟六次，九次会合诸侯，使天下归于统一。从前三代接受天命，和这有什么不同呢？”管仲坚决劝谏，桓公不听。管仲于是劝桓公说：“古代举行封禅，鄗山上的黍、北里的禾，是用来充盛祭品的；江淮之间，一根茅草有三条穗，是用来借以表示祥瑞的；东海进献比目鱼，西海进献并翼鸟。凡是不用召唤便自行到来的祥瑞之物，有十五种。如今凤凰、麒麟不来，嘉谷不生，蓬蒿、藜、莠却茂盛，鸱枭屡次到来，您却想举行封禅，恐怕不可以吧？”桓公于是停止了封禅。管仲病重将死时，桓公问群臣谁可以任相，管仲说：“没有谁比君主更了解臣。”桓公说：“易牙怎么样？”管仲回答：“杀死自己的儿子来迎合君主，不合人情，不可以。” 桓公说：“开方怎么样？”管仲说：“背弃亲人来亲近君主，不合人情，难以亲近。”桓公说：“竖刁怎么样？”管仲说：“自行阉割来迎合君主，不合人情，难以亲信。”管仲死后，桓公没有采用他的意见，最终亲近了这三个人。两年后祸乱发生。桓公四十二年，周王室因戎人造成的祸难来告急，征召诸侯戍守周王室。淮夷侵扰鄫国，桓公在淮地会见诸侯，于是为鄫国筑城。服役的人疲惫不堪，夜里登上土丘呼喊：“齐国有乱了！”齐军没有完成筑城便撤回。桓公有三位夫人：王姬、徐姬、蔡姬，都没有儿子。长卫姬生无亏，少卫姬生惠公，郑姬生孝公，葛嬴生昭公，宓姬生懿公，宋华子生公子雍。桓公和管仲曾把孝公托付给宋襄公，立他为太子。易牙受到卫姬宠爱，又通过竖刁向桓公进献珍馐，也得到宠爱。桓公答应立无亏。管仲死后，五位公子都争求即位。桓公四十三年冬十月乙亥日，桓公去世。易牙、竖刁凭借宫内宠臣的地位杀死群臣，拥立公子无亏。孝公逃奔宋国。十二月己亥日发出讣告，辛巳日夜里举行殡葬。桓公的儿子中即位的有五人：无亏即位三个月便死；其次是孝公，其次是昭公，其次是懿公，其次是惠公。孝公昭元年，宋襄公率诸侯攻打齐国。三月，齐国人杀死无亏，准备拥立孝公；但不能战胜四位公子的党羽，于是和宋军交战。五月，宋军在甗地击败齐军，拥立孝公后撤回。八月，安葬桓公。孝公二年，宋襄公准备召集诸侯，却虐待杞、鄫两国的君主，诸侯都以此为忧。于是陈穆公请求同诸侯修好，不要忘记桓公的恩德。冬季，诸侯在齐国会盟，宋国人没有参加。孝公六年，孝公攻打宋国，包围缗地，讨伐宋国不参加盟会。孝公九年，攻打鲁国，鲁国人以义理为理由推辞，齐军不能取胜便撤回。鲁国人借楚军攻打齐国，夺取谷地并安置楚军。桓公的儿子公子雍、易牙奉公子雍到鲁国，把他作为鲁国的援助。楚国申公叔侯戍守在那里。桓公的七个儿子都在楚国担任七位大夫。孝公十年去世，弟弟昭公潘即位。昭公元年，派大夫夭跟随晋文公，在城濮击败楚军，楚国申叔放弃谷地离去。昭公娶鲁国女子为妻，名叫叔姬，生子舍，但不得宠。昭公的弟弟商人在国内屡次施恩，并大量招聚士人。昭公十九年去世，舍即位。商人杀死舍，却谦让给他的兄长元；元说：“你谋求君位已经很久了，我能够侍奉你，但你不可以让自己积累太多遗憾。” 商人自立为君，这就是懿公。鲁国人向周王报告，请求释放昭姬。周王派单伯来请求，懿公拘捕单伯，又拘捕昭姬。懿公元年春季，鲁国派季孙行父到晋国，为单伯、昭姬请求，懿公于是归还单伯。秋季，懿公又派军队侵犯鲁国。鲁国再次派季孙向晋国报告，晋侯在扈地会见诸侯，谋划攻打齐国；懿公用贿赂免除了这场攻伐，晋国归还昭姬。不久，齐军又攻打鲁国，进而攻伐鲁国。曹国人说：“为什么要朝见鲁国？”懿公二年，齐军将要抵达鲁国，鲁侯有病，向懿公辞谢，懿公不答应。鲁国派襄仲送来贿赂，于是在郪丘结盟。懿公三年，懿公再次攻打鲁国，和鲁侯在谷地结盟。懿公还是公子时，曾和邴歜的父亲争夺田地，没有获胜。等到他即位后，便挖出邴歜父亲的尸体砍断双足，又让邴歜做自己的车夫。他纳阎职的妻子为妾，让阎职担任骖乘。懿公四年夏五月，懿公游览申池，邴歜、阎职二人谋划杀死懿公，把他藏入竹林中。齐国人厌恶懿公，废掉他的儿子，拥立公子元，这就是惠公。鲁文公去世，鲁国人将要杀死恶和视，拥立宣公，把这件事告诉齐国，惠公答应了。惠公元年，鲁国人用贿赂请求会盟，惠公和鲁侯在平州会盟，取得鲁国济西的田地。十年后把这些田地归还鲁国。惠公去世，儿子顷公无野即位。崔杼受到惠公宠信，高氏、国氏害怕他逼近自己，便把他驱逐到卫国。顷公七年，晋国郤克来聘问，顷公让妇女隔着帷幕观看他。郤克登堂时，妇女在房中发笑。郤克发怒，回国后请求攻打齐国，晋侯没有答应。顷公派高固、晏弱、蔡朝、南郭偃在断道会见晋侯，高固逃回齐国，晋国人拘捕了其余三人。顷公八年，晋侯攻打齐国，进军到阳谷，在缯地结盟，并以公子彊为人质。晋军撤回，鲁宣公不再侍奉齐国。齐、晋已经结盟，鲁国害怕，向楚国请求出兵，楚军没有出动。顷公九年，晋、鲁在赤棘结盟。顷公十年，齐国攻打鲁国，又在新筑击败卫军。鲁、卫两国派大夫向晋国请求出兵攻打齐国，都是郤克主持的。晋侯派郤克率八百辆战车来攻打齐国，在鞌地交战。郤克被箭射伤，但击鼓进军没有停止。齐军大败。齐顷公的车右逄丑父和顷公互换位置。将要到达华泉时，顷公的骖马被树木绊住，车停了下来。晋国司马韩厥追上来，在马前把马缰绳捆住，准备带顷公回晋国。逄丑父让顷公下车到华泉取水，顷公乘坐副车逃脱。韩厥献上逄丑父，郤克准备杀死他；逄丑父呼喊说：“从今以后，再不会有人替自己的君主承担祸患了。”郤克于是释放了他。晋军追到马陉，顷公派国佐用纪国的甗、玉磬和土地贿赂晋军。

译晋国人不同意，说：“必须把萧同叔子的女儿作为人质，并且让齐国境内所有田地的田垄都改为东西方向。”国佐回答说：“萧同叔子是我们国君的母亲。您向诸侯发布重大命令，却说‘必须把他的母亲作为人质’，这是以不孝来发布命令。先王划分治理天下的疆界，根据土地情况安排并施行其利益。所以《诗》说：‘我们划定疆界、治理土地，使田垄向南向东。’如今一定要使齐国田垄全部向东，只对您乘坐战车作战有利，恐怕不可以吧？”鲁国、卫国都替齐国请求，晋国人答应了。七月，在袁娄结盟，晋国归还鲁国汶阳的田地。顷公十一年，顷公朝见晋国。【《左传》说：齐侯朝见晋国，献上玉器，郤克说：“这次出行，君主受到妇人的嘲笑和羞辱。” 我们的国君不敢承担这种羞辱。太史公误把‘玉’写成‘王’，所以说顷公朝见晋国是想尊奉晋王。况且齐、晋是敌对国家，哪里有尊奉晋王的道理呢？】顷公十六年，晋国人归还齐国原属鲁国的汶阳田地。顷公十七年去世，儿子灵公环即位。灵公八年，灵公会见诸侯攻打郑国。国佐跟随灵公。起初，庆克和声孟子私通，鲍牵知道后把这件事告诉国佐。国佐责备庆克，庆克的夫人发怒。灵公从会盟回来，夫人向他说：“高氏、鲍氏将不让您入国，而拥立公子角。”国佐知道这件事，灵公没有察觉，便砍断鲍牵的脚，驱逐高无咎。高弱凭卢地叛乱，灵公派崔杼任大夫，派庆克协助他，率军包围卢地。国佐从郑国回来，到卢地的军中杀死庆克，凭谷地叛乱。灵公和他结盟，使他复归。灵公九年，杀死国佐，以庆封为大夫，以庆佐为司寇，召鲍国和国弱从鲁国回来并任用他们。灵公十年，晋悼公开始称霸，和诸侯的大夫包围宋国彭城；齐国人没有参加，晋国人前来责罚，齐国便把太子光送到晋国做人质。灵公十一年，齐国攻打莱国，莱国人贿赂夙沙卫，送给他索马、牛各一百匹，齐军于是撤回。七月，晋国荀偃在戚地召集诸侯大夫，谋划攻打郑国；齐国人没有参加，荀偃以此责备齐国。冬季，诸侯又在戚地会盟，崔杼以及滕、薛、小邾三国的大夫都去了。灵公二十五年，晋平公在溴梁会见诸侯，以诸侯宴饮为名，命令大夫们按类别歌诗。高厚所作的诗不合要求，准备结盟时，高厚逃回齐国。齐国攻打鲁国。秋季，齐国再次攻打鲁国，包围成地，鲁国派叔孙豹向晋国报告。灵公二十六年，齐国攻打鲁国，包围桃地；高厚攻打鲁国，包围防地。灵公二十七年，齐国攻打鲁国。冬季，晋侯率诸侯来攻打齐国，齐国在平阴登上巫山观望晋军，害怕晋军人数众多，逃回临菑。诸侯于是包围临菑。齐灵公准备逃到邮棠，太子光进谏，他才停止。诸侯军队侵入潍水、沂水一带后撤回。起初，齐灵公娶鲁国女子，生下光，立为太子；其他儿子有仲子、戎子。戎子受到宠爱，仲子生牙，灵公把牙托付给戎子。戎子请求立牙为太子，灵公答应了。仲子说：“不可以。光的太子地位已经列于诸侯之间，君主一定会后悔。”灵公说：“决定权在我。”于是把太子光送往东方，让高厚、夙沙卫辅佐牙。灵公二十八年，灵公生病，崔杼暗中迎接太子光；灵公病重时，便拥立光，这就是庄公。五月，灵公去世。庄公杀死戎子，拘捕牙，夙沙卫凭高唐叛乱。崔杼杀死高厚，庄公包围高唐，抓获夙沙卫并把他制成醢。庄公三年，晋国驱逐大夫栾盈，诸侯在商任会盟，以禁锢栾氏。栾盈从楚国来到齐国，庄公厚待他，晏婴进谏，庄公不听。庄公四年，晋国将把女儿嫁给吴国，庄公派析归父、胜之把栾盈装在有藩篱的车中，送入曲沃，并派兵跟随，攻打晋国，登上太行山，进入孟门。栾盈发动叛乱，未能成功而死。庄公从晋国回来，没有进入临菑，便袭击莒国，在且于攻城时大腿受伤而回。庄公五年，庄公害怕晋国讨伐，想要拜见楚子。楚子派防启疆来聘问，庄公派陈无宇回访。楚子替齐国攻打郑国，庄公又替楚王修筑郏城以取悦楚王。起初，崔杼娶东郭姜，庄公和她私通，屡次到崔氏家中，还把崔杼的冠赐给别人。崔杼发怒，打算趁晋国出兵之机杀死庄公，以此取悦晋国。庄公六年夏五月，莒子来朝见，庄公设宴招待他。崔杼称病，不处理政事。庄公前去探问，便跟随姜氏进入内室。姜氏和崔杼从侧门出去，庄公拍着柱子唱歌。侍人贾举替崔杼伺机对付庄公，阻止庄公的众随从进入并关上门。甲士发动，庄公登台请求，崔杼不答应；请求结盟，也不答应；请求在宗庙中自杀，仍不答应。庄公翻墙逃走，崔杼射箭击中他的腿；庄公跌回队伍中，于是被杀死。崔杼拥立灵公的儿子杵臼，这就是景公。崔杼任右相，庆封任左相。太史记载说：“崔杼杀死了他的君主。”崔杼杀死太史，其弟弟接着这样记载，也被杀死。〔原文数字、纪年保留：二人〕 太史的另一个弟弟又这样记载，崔杼才放过他。南史氏听说太史全都死了，拿着竹简赶来；听说已经记载下来，才回去。崔氏把庄公的尸体停放在城北，埋葬在士孙氏的里巷，只有四张羽饰的棺饰，没有清道，七辆下车随葬车，也没有使用兵甲。晋侯在夷仪会见诸侯，准备攻打齐国；崔杼以庄公之死向晋国解释，又送上厚重贿赂，晋国才停止。崔杼的妻子生下成和彊后去世，他又娶东郭姜，生下明。东郭姜带着明以孤儿身份进入崔氏，说：“棠无咎和东郭偃辅佐崔氏。”崔成生病，崔杼废掉他，改立明。景公二年，崔成请求在崔杼处告老，崔杼答应了。东郭偃和棠无咎不答应，崔成和彊发怒，准备杀死他们，把这件事告诉庆封。庆封问卢蒲嫳，卢蒲嫳说：“他们是君主的仇人，上天将要抛弃他们了，我有什么可担忧的？”庆封答应了。崔成、彊于是杀死东郭偃和棠无咎。崔杼发怒，想找人驾车，却找不到，只好让寺人驾车出门，去见庆封。庆封说：“请允许我讨伐他们。”于是派卢蒲嫳前往，便灭亡了崔氏。崔成、彊和东郭姜都死了。崔杼无处归依，也自缢而死。庆封掌握国政，嗜酒而喜欢打猎，和庆舍一起把政事放下，在卢蒲嫳家饮酒。庆舍召来卢蒲癸、王何并宠爱他们；这两人都是庄公的党羽。他们准备反攻庆氏，以报答庄公，诸位大夫都憎恨庆氏。卢蒲癸、王何又让厨人削减诸大夫的膳食，以激怒他们。景公三年十一月乙亥日，庆舍主持政事时，栾高、陈氏、鲍氏身披铠甲包围并杀死了他。庆封回国后攻打公宫，未能成功，逃奔鲁国；又从鲁国逃到吴国。吴国把朱方赐给他，他聚集族人居住在那里，比在齐国时还富有。崔氏之乱造成了丧亡，许多公子以及庆氏都逃亡了。公孙灶、公孙虿执掌政事，把他们召回并归还封邑，放逐卢蒲嫳，陈尸示众崔杼的尸体，重新安葬庄公。景公九年，北燕伯款逃奔齐国。景公十二年，景公到晋国，请求攻打北燕；回来后便攻打燕国，准备送北燕伯回国。晏婴说：“不能送他回去，燕国已经有君主了。我们的君主贿赂左右近臣，谄媚取宠，发动大事却不凭信义，这从来没有成功的道理。”景公十三年，燕国人送回燕姬，并用瑶制的瓮、玉匣和斚耳作贿赂；齐军不能取胜，撤回。公孙灶的儿子栾施、公孙虿的儿子高疆都嗜酒，听信宫内之言，心中多有怨恨，并且和陈氏、鲍氏结怨。景公十六年，有人告诉陈氏、鲍氏说：“栾氏、高氏将要攻打你们。”陈氏、鲍氏都披挂铠甲，派人去察看栾氏、高氏，却发现他们都在饮酒。陈无宇说：“他们虽然没有诚信，但听说我们已经披甲，必定会驱逐我们。

译趁他们饮酒，先攻打他们。”陈氏、鲍氏正相亲善，于是攻打栾氏、高氏。高疆说：“只要先抓住国君，陈氏、鲍氏还能逃到哪里去？”于是攻打虎门，没有成功；又在稷地交战，栾氏、高氏战败。栾施和高疆逃奔鲁国。凡是被栾氏、高氏驱逐的人，有子山、子商、子周、子成、子公、公孙防、无宇，景公都把他们召回，归还封邑，增加俸禄。公子、公孙中没有俸禄的人，景公私下把封邑分给他们；国家中贫困的人、孤儿寡妇，景公私下给他们粮食。景公把莒国旁边的城邑赐给无宇，孟穆姬为他辞谢并请求，景公又把高唐赐给他，于是陈氏开始强大。景公十八年，景公朝见晋国，晋侯设宴招待景公，并玩投壶游戏。晋国人说：“有酒多得像淮水，有肉多得像土山；我们国君射中这一箭，就让诸侯拥戴他为盟主。”景公说：“有酒多得像渑水，有肉多得像山陵；我射中这一箭，就和您交替兴盛，我也射中。”晋国人不高兴。景公十九年，晋侯准备在平丘和诸侯结盟，齐国不肯参加。晋侯派叔向来责备齐国，齐国害怕，只得服从。景公二十六年，景公患疥疮，随后又患疟疾，过了一个周期仍未痊愈。前来探病的诸侯宾客很多，梁丘据和裔款请求杀死祝固、史嚚，用以应付宾客。景公很赞同，把这件事告诉晏子，晏子劝止景公，并劝他修养德行。齐景公对他实行宽缓的政令，毁掉关卡，取消禁令，减轻赋税，停止追讨债务，于是他的病有了好转。三十一年，鲁昭公逃来投奔，景公慰问他，在野井取得郓地，让他居住在那里。三十二年，景公准备接纳鲁侯，命令不得接受鲁国的财货。梁丘据从季孙那里取得财货，对景公说：“宋元公作为鲁君到晋国去，死在曲棘。叔孙昭子请求接纳他的国君，还没有生病便死了。不知是上天抛弃了鲁国，还是鲁君得罪了鬼神，所以遭到这样的结局？君王姑且让群臣占卜，如果可以，再接纳鲁君，这样自己就不会受到羞辱。”景公听从了他，齐军到达鲁国，包围成地，但没有攻克。秋季，景公和诸侯在鄟陵结盟，谋划接纳鲁侯。三十三年，齐国出现彗星，景公准备禳除灾祸。晏婴说：“这样做没有益处。天上出现彗星，是为了清除污秽。君王没有污秽的德行，又何必禳除呢？如果德行污秽，禳除又能减损什么呢？”景公高兴了，于是停止禳祭。景公和晏婴坐在路寝，景公叹息说：“这宫室多么美啊，谁能够拥有它呢？”晏婴说：“请问您说这话是什么意思？”景公说：“我认为关键在于德行。”晏婴回答说：“按照君王的话，恐怕是陈氏吧？陈氏虽然没有很大的德行，却对百姓施惠；豆、区、釜、钟这些量器的标准，陈氏从公家取取得少，施给百姓却很多。” 景公横征重敛，陈氏却厚施于民，百姓就归附陈氏了。《诗经》说：‘虽然没有德行赐给你们，却使你们又歌又舞。’陈氏施惠，百姓便歌舞来颂扬他。后世如果稍有懈怠，而陈氏不灭亡，那么齐国大概就会成为他的国家了。”景公说：“说得好，这该怎么办呢？”晏婴回答说：“只有礼可以制止这种局面。按照礼，卿大夫之家施惠不能超过国君；百姓不迁徙，农民不改业，工匠和商人不改变职业，士不滥用权力，官吏不放纵，大夫不收取公家的利益。”景公说：“好啊，可是我做不到。我从今以后才知道礼可以用来治理国家。”晏婴回答说：“礼能够治理国家，已经很久了，它和天地一同存在。四十五年，景公在咸地阻止郑伯与晋结盟。景公又在鎻地阻止卫侯与晋结盟，因而背叛晋国。派国夏进攻鲁国。四十六年，鲁侯三次来侵犯齐国，景公派国夏率军讨伐。晋国的士鞅率军援救鲁国。四十七年，鲁国的阳虎逃来投奔，请求齐国出兵攻打鲁国。鲍文子劝谏说：“阳虎受到季比的宠信，将要杀掉季孙，因而使鲁国遭受不利，以求得容身之地。君王的财富超过季氏，势力大于鲁国，这正是阳虎想要倾覆的对象，不可以答应他。”景公拘捕阳虎，阳虎逃往晋国。秋季，景公攻打晋国，攻克夷仪。卫侯前来阻止晋国攻打齐国的军队。四十八年，景公在夹谷会见鲁定公。犁弥对景公说：“孔丘懂礼却没有勇气，如果让莱人拿兵器劫持鲁侯，一定能够达到目的。”景公听从了他。孔丘让鲁侯按照礼退让景公，景公感到惭愧，于是把郓、讙和龟阴的田地归还鲁国，以此谢罪。五十一年，景公会见卫侯，攻打晋国。晋国的范氏、中行氏反叛，景公和鲁侯互相援救他们。景公的夫人燕姬没有儿子，鬻姒的女儿荼受到宠爱，大夫们担心景公会立她为太子，便请求景公，希望立太子。景公说：“你们不过是寻欢作乐罢了，何必忧虑没有国君？”五十八年，景公病重，派国夏、高张拥立荼，把诸位公子安置在莱地。秋季，景公去世。孺子荼元年，田乞假装侍奉高氏、国氏，每次朝见都与他们同乘一辆车，对他们说：“你们得到国君的信任，大夫们都感到危险，想要作乱。”又对诸位大夫说：“这两个人将要除掉贵族宠臣来安定国君，为什么不趁他们还没有行动，先下手呢？”大夫们听从了他。六月，田乞、鲍牧和诸位大夫披甲进入公宫，高国二人乘车来到公宫，交战失败。国夏逃往莒地，高张、晏圉、弦施逃往鲁国。田乞派人到鲁国召阳生，阳生到达后，田乞把他藏了起来。十月丁卯日，拥立阳生。将要结盟时，鲍牧喝醉了前往。他的臣属差车鲍防说：“这是谁的命令？”陈子说：“奉鲍子的命令。”鲍牧说：“你忘了国君曾经做孺子牛，嘴里的牙都折断了吗？你现在却背叛他。”阳生叩头说：“如果我可以被拥立，就不必使一位大夫逃亡；如果我不可以被拥立，也不必使一位公子逃亡。合乎义就进取，不合乎义就退避，我岂敢不完全听从您的命令。”鲍牧害怕了，说：“谁不是国君的儿子呢？”于是接受了盟约。阳生即位，这就是悼公。把荼迁到骀地，荼没有到达，便把他杀了。悼公在鲁国时，季康子把妹妹嫁给他。悼公即位后，迎娶她。季鲂侯与她私通，她把这件事告诉悼公，却不敢同他私通。悼公发怒。一年，派鲍牧率军攻打鲁国，夺取讙和阐；又派人向吴国请求军队，准备攻打鲁国。鲁国人送回季姬这个宠妾，于是齐国归还所侵占的土地。鲍牧又对诸位公子说：“假如让你们拥有一千辆兵车，怎么样？”有人把这话告诉悼公，悼公杀了鲍牧。三年，派公孟绰到吴国辞谢并拒绝出兵，吴王发怒。四年，吴军攻打齐国南部边境，齐国人杀了悼公，并把消息报告给吴军。吴国的徐承率领水军，准备从海上进入齐国，齐人击败了他们。吴军于是退还。

译齐国人拥立悼公的儿子壬，这就是简公。简公元年，国书率军攻打鲁国，冉有击败齐军后返回。吴王再次攻打齐国，国书抵御吴军，齐军大败，国书战死。简公在鲁国时，阚止受到宠信。简公即位后，任命阚止主持政务。田恒害怕他，多次在朝廷上回头观望。诸御鞅对简公说：“陈氏和阚氏不能并存，君王还是选择一个吧。”简公不听。陈逆杀了人，阚止拘捕他后逃走。陈豹侍奉阚止，阚止想驱逐陈氏而立陈豹。陈豹说：“我同陈氏关系疏远。”于是把这件事告诉了陈氏。四年五月壬申日，田恒兄弟四人乘四辆车来到公宫。阚止出来迎接他们，他们于是进入，关闭宫门。阚止回到自己的部属那里，进攻公宫，没有取胜，便出逃；田恒追赶并杀了他。简公发怒，田恒把简公拘禁在舒州。简公说：“我早听从鞅的话，就不会到这个地步。”六月，田恒杀简公，拥立简公的弟弟骜，这就是平公。平公即位后，田氏专擅齐国，把安平以东划作田氏的封邑。平公二十五年去世，儿子宣公积即位。宣公五十一年去世，儿子康公贷即位。康公二年，韩、魏开始列为诸侯。十九年，田恒的曾孙田和开始成为诸侯，把康公迁到海滨。二十六年，康公去世，吕氏断绝祭祀，田氏最终占有了齐国。苏轼说：“夏、商、周三代取得天下，他们不同于后世的地方，只在于不是靠谋求而得到天下罢了。世人谈论伊尹、太公，大多把阴谋奇计归于他们，这种说法同汉代陈平、魏国贾诩没有区别。陈平、贾诩所做的事，是张子房、荀文若都不肯做的，难道说伊尹、太公会做这些吗？太公大概善于用兵，年老而不衰，与文王治理岐地，于是司马的兵法由此产生。总之，他们都是仁人，难道会把诡诈当作文饰，来倾覆文王、武王而使自己建立起来吗？”管仲辅佐桓公，使齐国称霸诸侯，一举匡正天下，使人们免遭披发左衽的祸患。孔子以仁德称许他，然而桓公死后不久，适子与庶子争夺君位，桓公竟不得安葬，只是侥幸没有亡国。以管仲的智慧，尚且不能避免这种结局，难道是有某种事物蒙蔽了他吗？古代将要治理天下，必定先治理家族，把这种原则作为道路，事情就应当从这里开始。管仲做齐国大夫时，门庭高大，设置反坫，自己拥有三归台，桓公宫内又有像夫人一样受宠的妾六人，而他的行为十分污秽。管仲认为这不会损害霸业，便不加禁止。古代圣人制定君臣、父子、夫妇之间的礼，都有本末，并不是徒然设置的。所以认为旧堤防没有用而毁掉它的人，必定会遭遇水患；认为旧礼没有益处而废弃它的人，必定会遭遇祸乱。古代君子修养自身，使家庭得到治理和安定，实行这些事情时并不知道其中的困难，于是祸乱自然消除。如今管仲只是偷取一时的欲望，又想侥幸求得长久安定，哪里会容易呢！桓公晚年准备立太子，管仲知道将有嫡子与庶子争夺君位的祸患，于是便和桓公把孝公托付给宋襄公。假如桓公妻妾、嫡子和庶子的名分一向分明，家事一向安定，那么太子只要一句话就能确定，其他人又能参与什么呢？可见管仲智慧有余而德行不足，事情到了这里便陷入困境了。” 《古史》第九卷。钦定《四库全书》。