古史卷五十九

译《古史》卷六十。《宋·苏辙撰》。滑稽列传第三十七。优孟，是原楚国的乐人。他身高八尺，善于辩说，常常用谈笑的方式进行讽谏。楚庄王时，有一匹所宠爱的马，给它穿上绣有花纹的衣服，安置在华美的屋子里，用露床给它铺席，还用枣脯来供养它。马因病肥胖而死，庄王让群臣治办丧事，想要按照大夫的礼制用棺椁安葬它。左右近臣纷纷劝阻，认为不可以。庄王下令说：“有谁敢因这匹马来进谏，罪当死。”优孟听说后，走进殿门，仰天大哭。庄王惊讶地问他哭的原因。优孟说：“马是大王所宠爱的。凭楚国这样强盛，想要什么得不到？如今却用大夫的礼制来安葬它，未免太简薄了，请让我用人君的礼制来安葬它。”庄王说：“怎么安葬？”优孟回答说：“请用雕琢的玉石做棺，用有花纹的梓木做椁，用楩木、枫木、豫章木做题凑；征发甲士来挖墓穴，让老弱背土；让齐、赵两国在前面陪位，韩、魏两国在后面像鸟张翼一样护卫；在宗庙中用太牢祭祀，以万户之邑供奉它。诸侯听到这件事，都会知道大王轻视人而看重马了。”庄王说：“寡人的过错竟到了这种地步吗？这件事怎么办？”优孟说：“请允许我替大王按六畜的葬法安葬它：用土垅和灶作椁，用铜制的鬲作棺，带上姜和枣，用木兰作祭席，用粳稻祭祀，用火光作衣服，把它葬在人的腹肠之中。” 于是庄王便命令把马交给太官，不让天下人长久听闻这件事。楚相孙叔敖知道优孟是贤人，善待他。孙叔敖将死时，嘱咐他的儿子说：“我死以后，你一定会贫困。你去见优孟，对他说我是孙叔敖的儿子。”过了几年，他的儿子果然穷困了，背着柴薪遇到优孟，对他说：“我是孙叔敖的儿子。”他说：“我父亲将死时，嘱咐我贫困后去见优孟。”优孟说：“你如果没有打算远行，就制作一套孙叔敖的衣冠，拍着手与人谈笑。”过了一年多，他已经像孙叔敖了。楚王和左右近臣都不能分辨。庄王设宴，优孟上前祝寿。庄王大为惊讶，以为孙叔敖又活了，想任命他为相。优孟说：“请让我回去和妻子商量一下。”三天后，他来做相，庄王答应了。又过了三天，优孟再次回来。庄王说：“你妻子说了些什么？”优孟说：“我妻子说：‘千万不要做楚相，这不值得做。像孙叔敖那样做楚相，竭尽忠诚，清廉自守，治理楚国，使楚王能够称霸。如今他死了，他的儿子却连立锥之地也没有，只能贫困地背柴薪来维持饮食。一定要像孙叔敖那样做，还不如自杀。’”于是唱道：“住在山中耕田很苦，很难得到食物；出来做官，若自身贪婪卑鄙，便不顾廉耻地积聚余财，自己死了而家室富足；又恐怕因接受贿赂、枉法作奸而触犯大罪，最后自己身死，家族也灭亡。” 贪污的官吏怎么可以做呢？想到要做清廉的官吏，奉行法令，恪守职守，直到死也不敢做坏事，清廉的官吏又怎么可以做呢？”楚相孙叔敖一生坚持清廉，如今他的妻子儿女却贫困不堪，只能背柴薪为食，这种相位实在不值得做。于是庄王向优孟致谢，便召见孙叔敖的儿子，封给他寝丘四百户，用来供奉孙叔敖的祭祀，后来十代都没有断绝。西门豹侍奉魏文侯，担任邺令。刚到邺地，他访问长老，询问百姓的疾苦。长老说：“苦于替河伯娶妻，因此贫困。”西门豹问其中的缘故，长老回答说：“邺地的三老、廷掾每年向百姓征敛，收取几百万钱，拿其中二三十万为河伯娶妻，和祝巫共同分掉其余的钱，带回家去。”当时，巫师巡视各家，看到相貌美好的女子，便说她应当做河伯的妻子，立即聘取她，给她洗浴，为她制作新的缯、绮、縠衣服；让她住在别处斋戒，又在河边修建斋宫，张设红色、深红色的帷幕，让女子住在里面，准备牛、酒和饭食。过了十多天，大家一起把她装扮得像出嫁的女子，让她坐在床席上，把床席漂入河中。起初漂流几十里才沉没。有美丽女儿的人家，害怕大巫祝替河伯把女儿取走，因此大多带着女儿远逃；所以城中越来越空，几乎没有人，又十分困苦贫穷，这种做法由来已久。百姓俗语说：“如果不替河伯娶妻，河水来了，就会漂走淹死百姓。”西门豹说：“到替河伯娶妻的时候，希望三老、巫祝和父老把女子送到河边，并请来告诉我，我要去送女子。”众人都说：“好。”到了那时，西门豹访问并查看河边的情形，三老、官属、豪强首领和父老都来了，前来观看的百姓有两三千人。”〔原文数字、纪年保留：三二千人〕 那个巫婆是个老妇人，已经七十岁了；她的弟子有十来个女子，都穿着缯制的单衣，站在大巫婆身后。西门豹说：“把河伯的妻子叫来，看看她相貌美丑。”巫婆立即把女子从帷幕中带出来，来到西门豹面前。西门豹看了看她，回头对三老、巫祝和父老说：“这个女子相貌不好，劳烦大巫婆进去向河伯报告，请他另找一个漂亮女子，过些日子再送来。”随即命令吏卒一起把大巫婆抱起来投入河中。过了一会儿，他说：“巫婆为什么这么久还没有回来？”便催促一个弟子，又把这个弟子投入河中。过了一会儿，他说：“弟子为什么这么久还没有回来？”又派一个人去催促，又把一个弟子投入河中，共投入了三个弟子。西门豹说：“巫婆和弟子都是女子，不能把事情说清楚，劳烦三老进去替我向河伯说明。”又把三老投入河中。西门豹插着笔，弯曲着身子面向河水站立，等待了很久，长老和官吏以及在旁观看的人都惊恐万分。西门豹回头说：“巫婆、三老都不回来，怎么办？想再派廷掾和一位豪强长者进去催促他们。”众人都叩头，额头几乎磕破，鲜血流到地上，脸色像死灰一样。西门豹说：“好吧，暂且留下来等候。”过了一会儿又过了一会儿，西门豹说：“廷掾起来吧，看来河伯留客太久了，你们都暂且散去回家吧。”

译邺地的官吏和百姓大为惊恐，从此以后再也不敢提替河伯娶妻的事。西门豹随即发动百姓开凿十二条渠，引河水灌溉民田。当时，百姓修渠感到烦劳困苦，并不愿意。西门豹说：“百姓可以和他们一起享受成功，却不能和他们一起谋划开始做事。如今父老子弟虽然因我而忧患困苦，但百年以后，你们的父老子孙一定会思念我，说因为这些水渠都得到了水利，百姓因此丰衣足食。十二条渠横穿驰道。汉代有的长吏认为，十二条渠桥横断驰道，彼此相距很近，不如把三条渠合成一座桥。邺地的父老百姓不肯听从，认为这是西门君所做的，不可以更改。长吏最终听从了他们，保留原状。传记说：‘子产治理郑国，百姓不能欺骗他；子贱治理单父，百姓不忍心欺骗他；西门豹治理邺地，百姓不敢欺骗他。’西门豹虽然比不上子产、子贱，但终究是贤能的大夫。淳于髠，是齐国的赘婿，身高不到七尺，诙谐善辩，多次出使诸侯，没有谁能使他屈辱。齐威王喜欢说隐语，又喜好过度享乐，通宵饮酒，沉溺其中而不理政事，把政务交给卿大夫，百官荒废混乱，诸侯一同进攻，国家将要灭亡，左右近臣没有人敢进谏。淳于髠用隐语劝说他：‘国家有一只大鸟，停在大王的庭院里，三年不飞，也不鸣叫，大王知道这是什么鸟吗？’ 齐威王说：‘这只鸟不飞则已，一飞就直冲云天；不鸣则已，一鸣就使人惊异。’于是他上朝召见七十二位各县令长，奖赏了一人，诛杀了一人；又振作军队出兵，诸侯震惊，都归还了侵占齐国的土地。齐威王的威势施行了三十六年。齐威王八年，楚国大举发兵进攻齐国，齐王派淳于髠出使赵国，请求救兵，带着黄金百斤、车马十驷。淳于髠仰天大笑，连帽带都笑断了。齐王说：‘先生是嫌这些礼物少吗？’淳于髠说：‘哪里敢！’齐王说：‘你的笑难道有什么缘故吗？’淳于髠说：‘今天我从东方来，看见路旁有个祭田祈神的人，拿着一个猪蹄和一杯酒，祷告说：‘小小的田地装满竹笼，低洼的田地装满车辆，五谷繁茂成熟，丰收的粮食堆满家。’我看他拿的祭品很少，而所祈求的东西却很奢侈，所以笑他。’于是齐威王便增加礼物，送黄金千镒、白璧十双、车马百驷。淳于髠辞别出发，到了赵国，赵王给他精兵十万、兵车千乘。楚国听说后，连夜撤兵离去。齐威王非常高兴，在后宫设宴，召淳于髠来赐酒，问道：‘先生能喝多少才醉？’淳于髠回答说：‘我喝一斗也醉，喝一石也醉。’ 齐威王说：‘先生喝一斗就醉，怎么能喝一石呢？其中的道理可以说给我听吗？’淳于髠说：‘在大王面前赐酒时，执法官在旁边，御史在后面，我又恐惧又俯身伏地饮酒，最多不过一斗，就已经醉了。若是父亲有严肃的宾客，淳于髠便戴着帣韝，恭敬地在前面侍奉酒宴，宾客偶尔赐给我残余的酒，我捧杯祝寿，几次起身饮酒，不过二斗，就已经醉了。若是朋友交游，长久没有相见，突然相逢，欢快地叙说往事，私下谈心，可以喝五六斗，就已经醉了。至于乡里的聚会，男女混杂而坐，传递酒杯有所停留，玩六博、投壶，互相邀集结伴，手拉着手，没有人责罚，彼此怒目相视也不禁止；前面有坠落的耳饰，后面有遗失的簪子，我暗自以此为乐。可以喝八斗而醉。到了日暮时分，酒宴将尽，大家合用一尊酒，催促彼此靠近而坐，男女同席，鞋子交错，杯盘散乱。堂上的蜡烛熄灭，主人挽留我而送走其他宾客，罗襦的衣襟解开，隐约闻到香泽的气息。在这种时候，我心中最为欢快，能喝一石。所以说：饮酒到了极点就会混乱，欢乐到了极点就会悲伤，万事都是这样。凡事不可达到极点，到了极点就会衰败。’齐威王说：‘说得好。’于是停止通宵饮酒，任命淳于髠为诸侯主客，宗室设宴时，他也常在身旁。优旃，是秦国的倡优和侏儒。他善于说诙谐的话，但都合乎义理。秦始皇设宴时天下雨，站在宫殿台阶上执楯的卫士都被雨淋湿受寒。优旃见了很怜悯他们，便对他们说：‘你们想休息吗？’卫士们都说：‘那太好了。’优旃说：‘我一叫你们，你们就赶快答应说“诺”。’过了一会儿，殿上有人祝寿，高呼万岁。优旃来到栏杆旁大声喊：‘陛楯郎！’卫士答道：‘诺。’优旃说：‘你们虽然身材高大，又有什么用？幸好只是冒雨站立。我虽然身材矮小，却幸好可以休息。’于是秦始皇让站在台阶上的卫士得以轮流替换，一半休息，一半值守。秦始皇曾商议要扩大苑囿，东到函谷关，西到雍、陈仓。优旃说：‘好啊！多在其中放养禽兽，诸侯从东方来，就让麋鹿去撞他们，这就够了。’秦始皇因此停止了这件事。秦二世即位后，又想把城墙全部涂漆。优旃说：‘好啊！即使主上没有开口，我本来就要请求这样做。涂漆城墙虽然会使百姓忧愁、耗费财力，但确实好啊！城墙涂得光滑平整，敌寇来了也爬不上去。现在就要把它完成，涂漆倒容易，只是难以涂到宫室。’于是秦二世笑了，也因此停止了这件事。没过多久，秦二世被杀。优旃归附汉朝，几年后去世。苏轼说：太史公为滑稽人物作传，记载了三个人；褚先生又补记了一个人，他们都因为以优伶的笑谈对政事有所裨益，所以一并记录下来。然而西门豹是古代的循吏，并不是滑稽人物，只是因为他借俳优的手段制止了替河伯娶妻的事情，做法巧妙而有诙谐意味，所以把他列在《滑稽列传》中，实际上并非滑稽人物。【太史公把齐威王的事写在楚庄王之前，如今已经将其校正过来；但优孟的话中提到齐、赵、韩、魏，大概是战国时期记事的人加以修饰润色的过错罢了。】

译《古史》第六十卷 我年轻时喜欢读《诗经》和《春秋》，都曾为它们编写集传。读太史公的书，又拿它同《诗》《书》《左氏》《战国策》相互考核，知道其中还不能详尽复原史实，早就想加以订正，却一直没有空闲。元丰年间，我因获罪被贬到高安，五年不能调任。职务虽然卑微而且烦杂，但我的同僚认为我有空闲，于是我利用这段时间完成了两部集传，刊定校正《古史》，得到七篇本纪、十篇世家、七篇列传，但工作还没有来得及彻底完成。元丰七年九月，我得到歙县这个地方任职；第二年到任后患寒热病，几乎不能起床。病好后，承蒙恩典被召回朝，担任谏官。又过了一年，改元为元祐，我于是凭着愚昧昏暗的资质，被提拔来承担重要繁剧的职务，参与听闻国政；但我性情柔弱、才力短浅，每天都无暇应付，回头看过去的学业，常常担心终身都不能重新完成。元祐九年三月，我才因获罪被贬为临汝太守；不到几个月，又降职为富春太守。走到彭泽时，又因任少府监分司南京而居住在高安，这期间往来共计十一年。太守柳君平年老而经历丰富，怜悯我远道而来；他的官吏和百姓也知道我过去没有危害，于是共同让我们在城东南角安居。我得到十多间民房，修葺后住下，一个多月便安定下来。我向州学借书，不足的便向诸生求取，用来补续《古史》的缺漏，第二年三月完成，共六十卷。大概我十年来想要完成的事情，终于在俯仰之间得以实现：尧、舜和三代遗留下来的意旨，太史公没有理解的地方，在这里得以阐明；战国时期君臣得失、成败的踪迹，太史公遗漏脱落的地方，在这里得以补足。这并不是因为闲居废弃、无暇从事才完成的。当时季子逊侍奉我，反复考核往代文献，知道我取舍的意图，便全部为这些内容作注，使后世可以考察。绍圣二年三月二十五日，眉山苏辙子由记。