本草易读卷一（1/8）
本书译文中内嵌的原文不完整，故以断句原文为准，白话按可对应处挂出；部分段落无对照译文。
本草易读卷一
汪 庵先生秘本清御医吴谦审定
本草易读卷一
中风部一中风口噤（白术第九，验方十四。）
中风口噤（荆芥七十三，验方四。）
中风口噤（竹沥三百三十八，验方一。）
诸风口噤（南星一百四十，验方三。）
牙关不开（南星一百四十，验方四。）
口噤身冷（独活三十三，验方一。）
口噤痰壅（皂角三百零四，验方一。）
中风不语（独活三十三，验方四。）
译中风后不能说话（独活，三十三；验方四）。中风导致舌头强硬（黑雌鸡，三百八十七；验方一）。中风导致肢体不遂（黄〔原文缺字，药名不完整〕，第二；诸方六）。突然中风而不能说话（黑豆，二百零七；验方三）。中风导致失音（槐米，三百零一；验方八）。中风后痰涎壅塞在膈部以上（铅，四百二十二；黑锡丹）。中风导致口角歪斜（黑豆，二百零七；诸方一）。中风导致口角歪斜（皂角，三百零四；验方二）。中风导致口角歪斜（白附， 一百三十九；验方一）。口眼歪斜（乳香，二百八十四；验方一）。口眼歪斜（南星，一百四十；验方八）。口眼歪斜（蓖麻，一百三十四；验方五）。各种偏风证（荆芥，七十三；验方三）。手脚不能活动（蓖麻，一百三十四；验方四）。半身不遂（蚕砂，三百五十二；验方一）。各种风证兼有痰（藜芦，一百三十六；验方二）。突然昏倒、神志不清的风证（细辛，四十三；验方三）。中风后神志不能清醒（藜芦，一百三十六；验方一）。中风后身体僵直（槐皮，三百零二；验方九）。中风后神志不清（木香，五十三；验方二）。中风兼中气证（南星，一百四十；验方十二）。老人中风（鸡，三百八十七；验方三）。各种突然发生的中风（生姜，二百二十八；验方二）。治疗中风的主方（麻黄，一百零二；诸方十一）。中风续命汤（麻黄，一百零二；诸方十二）。《本草易读》第一卷。风寒类第二。发热、身体疼痛、脉紧而无汗，属于伤寒（麻黄，一百零二；诸方二）。发热、头痛、脉缓而有汗，属于中风（桂枝，二百七十七；诸方一）。伤寒头痛（发热，脉洪。葛根，一百七十一；验方九）。头痛得像要裂开一样（葱，二百二十一；验方一）。时行疾病导致头痛（葱，二百二十一；验方二）。多种伤寒证（葱，二百二十一；验方三）。发热、头痛而无汗（胡桃，二百五十四；验方一）。一切伤寒证（白芷，五十；验方十三）。伤寒导致脚部拘挛、小便不通（白芍，五十一；诸方二）。邪气传入阳明经，表证未解，脉洪而不想饮水（葛根，一百七十一；验方九）。邪气传入阳明经，表证未解，脉洪，且没有口渴饮水（知母，第七；诸方一）。伤寒邪气传入胃，食物一进胃就呕吐（吴茱萸，二百六十一；诸方一）。邪气传入少阳（见下文。柴胡，三十；诸方二）。邪气传入腑，腹痛腹胀，大便干燥结滞，脉象充实（大黄，一百二十八；诸方一）。发热、身体疼痛、脉紧、无汗而烦躁（麻黄，一百零二；诸方三）。寒热交替发作、胸胁胀满、容易呕吐（柴胡，三十；诸方一）。伤寒导致气喘（紫苏，七十六；验方十一）。伤寒导致胸脘痞闷胀满（槟榔，二百五十八；验方四）。发汗后仍然怕冷（白芍，五十一；诸方三）。泻下后胸部胀满（白芍，五十一；诸方四）。《本草易读》第一卷。温热类第三。温热病表证俱全而想喝水（元参，十八；验方十二）。温病表证俱全，脉洪而不想饮水（葛根，一百七十一；诸方一）。伤寒劳复，大小便如血（胡连，二十七；验方十二）。劳复或食复（紫苏，七十六；验方十）。食复（神曲，二百十四；验方十二）。女劳复（葱，二百二十一；验方四）。女劳复病（竹叶，三百三十八；验方三）。喘咳并干呕（麻黄，一百零二；诸方四）。心下有支撑结聚感，四肢关节疼痛（桂枝，二百七十七；诸方四）。阴阳易病（裤裆，三百四十一；诸方一。男子的病传给女子较容易，女子的病传给男子也较容易）。阴证伤寒，腹痛，四肢发冷（白芥子，二百二十四；验方二十一）。《本草易读》第一卷。感冒类第四。风寒导致流鼻涕（白芷，五十；验方十四）。感受寒邪而气机上逆（紫苏，七十六；验方十二）。感受风寒而患病（胡麻，一百九十五；验方十三）。身体发热、头痛（豆豉，二百十二；验方一）。发散寒邪（胡椒，二百六十；验方四）。感冒风寒（绿豆，二百一十；验方七）。春、夏、秋三季感冒而有汗（羌活，三十四；验方九）。春、夏、秋三季感冒而无汗（羌活，三十四；诸方一）。《本草易读》第一卷 瘟疫类第五 四时瘟疫，热毒同时侵犯表里（人参第三，诸方十四）。温病导致发热、呃逆（茅根四十一，验方十一）。用于预防和消除瘟疫（稷米二百零二，验方一）。疫疠导致身体发肿（黑豆二百零七，验方二十）。风温证，表现为自汗、身体沉重、嗜睡、鼻鼾、言语艰难（葳蕤第六，诸方一）。《本草易读》第一卷 伤暑类第六 伏暑引起水样腹泻（滑石四百三十五，验方四）。伏暑引起呕吐、腹泻（滑石四百三十五，验方五）。伏暑引起腹泻（火硝四百五十五，诸方一）。水样腹泻不止（巴豆三百十二，验方五）。暑月发生呕吐、腹泻（藿香七十，验方二）。水样腹泻（滑石四百三十五，益元散）。暑月突然发生腹泻（苍术第十，验方十）。冒犯暑邪而发生霍乱（泽泻一百七十五，验方一）。霍乱以及疟疾（滑石四百三十五，验方六）。各种伤暑证（香薷七十二，诸方一）。中暑后神志不清（皂角三百零四，验方三）。注夏病（枸杞三百二十六，验方六）。也就是“枯夏病”。〔批〕夏季没有其他症状，只是不想吃东西，称为注夏；每年都这样就是这种病。暑热损伤元气，出现气短、口渴、出汗（人参第三，诸方十二）。《本草易读》第一卷 瘫痪类第七 全身瘫痪（牛肉三百九十五，倒仓法）。中风后瘫痪，手脚不能抬举（山甲三百六十八，诸方一）。类似瘫痪的病证（人参第三，诸方十六）。瘫痪（附子一百三十七，诸方八）。《本草易读》第一卷 痿证类第八 两腿痿弱废弛（附子一百三十七，诸方九）。痿证（木瓜二百四十七，诸方一）。骨痿，不能起床（猪肾三百九十二，诸方一）。《本草易读》第一卷 风湿、身体疼痛类第九 湿邪侵入身体而骨痛（白术第九，验方十七）。全身烦闷疼痛（白术第九，诸方三）。
中风舌强（黑雌鸡三百八十七，验方一。）
中风不遂（黄 第二，诸方六。）
卒风不语（黑豆二百零七，验方三。）
中风失音（槐米三百零一，验方八。）
中风痰壅上膈（铅四百二十二，黑锡丹。）
中风口斜（黑豆二百零七，诸方一。）
中风口斜（皂角三百零四，验方二。）
中风口斜（白附一百三十九，验方一。）
口目斜歪（乳香二百八十四，验方一。）
口目斜歪（南星一百四十，验方八。）
口目斜歪（蓖麻一百三十四，验方五。）
一切偏风（荆芥七十三，验方三。）
手足不举（蓖麻一百三十四，验方四。）
半身不遂（蚕砂三百五十二，验方一。）
诸风有痰（藜芦一百三十六，验方二。）
暗风卒倒（细辛四十三，验方三。）
中风不苏（藜芦一百三十六，验方一。）
中风身直（槐皮三百零二，验方九。）
中风不省（木香五十三，验方二。）
中风中气（南星一百四十，验方十二。）
老人中风（鸡三百八十七，验方三。）
一切卒中（生姜二百二十八，验方二。）
中风主方（麻黄一百零二，诸方十一。）
中风续命汤（麻黄一百零二，诸方十二。）
本草易读卷一
风寒部二发热身痛脉紧无汗为伤寒（麻黄一百零二，诸方二。）
发热头痛脉缓有汗为中风（桂枝二百七十七，诸方一。）
伤寒头痛（发热脉洪。葛根一百七十一，验方九。）
头痛如破（葱二百二十一，验方一。）
时疾头痛（葱二百二十一，验方二。）
数种伤寒（葱二百二十一，验方三。）
发热头痛无汗（胡桃二百五十四，验方一。）
一切伤寒（白芷五十，验方十三。）
伤寒脚挛便癃（白芍五十一，诸方二。）
传阳明经表在脉洪不饮（葛根一百七十一，验方九。）
传阳明经表去脉洪大渴饮（知母第七，诸方一。）
伤寒传胃谷入即吐（吴茱萸二百六十一，诸方一。）
传少阳（见下。柴胡三十，诸方二。）
传府腹痛腹满大便燥结脉实（大黄一百二十八，诸方一。）
发热身痛脉紧无汗烦躁（麻黄一百零二，诸方三。）
寒热往来胸胁满喜呕（柴胡三十，诸方一。）
伤寒气喘（紫苏七十六，验方十一。）
伤寒痞满（槟榔二百五十八，验方四。）
汗后恶寒（白芍五十一，诸方三。）
下后胸满（白芍五十一，诸方四。）
本草易读卷一
温热部三温热症表具饮水（元参十八，验方十二。）
温症表具脉洪不饮（葛根一百七十一，诸方一。）
伤寒劳复二便如血（胡连二十七，验方十二。）
劳复食复（紫苏七十六，验方十。）
食复（神曲二百十四，验方十二。）
女劳复（葱二百二十一，验方四。）
女劳复病（竹叶三百三十八，验方三。）
喘咳干呕（麻黄一百零二，诸方四。）
心下支结肢节痛（桂枝二百七十七，诸方四。）
阴阳易病（裤裆三百四十一，诸方一。男病易于女，女病易于男。）
阴症伤寒腹痛肢冷（白芥子二百二十四，验方二十一。）
本草易读卷一
感冒部四风寒流涕（白芷五十，验方十四。）
感寒上气（紫苏七十六，验方十二。）
伤感风寒（胡麻一百九十五，验方十三。）
身热头痛（豆豉二百十二，验方一。）
发散寒邪（胡椒二百六十，验方四。）
感冒风寒（绿豆二百一十，验方七。）
春夏秋感冒有汗者（羌活三十四，验方九。）
春夏秋感冒无汗者（羌活三十四，诸方一。）
本草易读卷一
瘟疫部五四时瘟疫热毒表里俱者（人参第三，诸方十四。）
温病热哕（茅根四十一，验方十一。）
辟除瘟疫（稷米二百零二，验方一。）
疫疠发肿（黑豆二百零七，验方二十。）
风温自汗身重多睡鼻鼾语难（葳蕤第六，诸方一。）
本草易读卷一
伤暑部六伏暑水泻（滑石四百三十五，验方四。）
伏暑吐泻（滑石四百三十五，验方五。）
伏暑泻泄（火硝四百五十五，诸方一。）
水泻不止（巴豆三百十二，验方五。）
暑月吐泻（藿香七十，验方二。）
水泻（滑石四百三十五，益元散。）
暑月暴泻（苍术第十，验方十。）
冒暑霍乱（泽泻一百七十五，验方一。）
霍乱及疟（滑石四百三十五，验方六。）
伤暑一切（香薷七十二，诸方一。）
中暑不省（皂角三百零四，验方三。）
注夏病（枸杞三百二十六，验方六。即枯夏也。〔批〕夏月无他症，但不欲食，名注夏，每年如此是也。）
热伤元气短气口渴出汗（人参第三，诸方十二。）
本草易读卷一
瘫痪部七一身瘫痪（牛肉三百九十五，倒仓法。）
中风瘫痪手足不举（山甲三百六十八，诸方一。）
似瘫痪（人参第三，诸方十六。）
瘫痪（附子一百三十七，诸方八。）
本草易读卷一
痿部八两脚痿废（附子一百三十七，诸方九。）
痿症（木瓜二百四十七，诸方一。）
骨痿不能起床（猪肾三百九十二，诸方一。）
本草易读卷一
风湿身痛部九中湿骨痛（白术第九，验方十七。）
一身烦痛（白术第九，诸方三。）
湿气身痛（苍术第十，验方九。）
译湿气导致身体疼痛（苍术第十，验方九）。全身疼痛剧烈（元胡三十八，验方三）。风湿导致疼痛游走不定（牛胶三百九十五，验方五）。全身骨节疼痛（草鞋三百四十二，验方一）。历节风引起疼痛（独活三十三，验方二）。白虎历节证（米醋二百十七，验方一）。历节风引起疼痛（松节二百七十五，验方二）。疼痛游走不定而且剧烈（柳枝三百零七，验方四）。游走性风痛（白芥二百二十四，验方十六）。气在体内游走而发生疼痛（麦面一百九十七，验方二）。气游走不定而疼痛（木香五十三，验方一）。气血游走而疼痛（莪术六十六，验方三）。骨节疼痛并且小便不利（附子一百三十七，诸方五）。身体疼痛并且小便不利（白术第九，诸方三）。骨痛、气短、出汗，并且小便不利（甘草第一，诸方七）。出汗后身体疼痛，脉象沉（人参第三，诸方六）。身体疼痛，大便坚硬（白术第九，诸方一）。身体疼痛，寒热交替，午后更加严重（麻黄一百零二，诸方八）。身体疼痛、肿胀并出汗（麻黄一百零二，诸方九）。身体疼痛而出现四肢厥冷（附子一百三十七，诸方一）。各种剧烈疼痛（柳枝三百零七，验方三）。膜外气痛（元胡三十八，验方七）。右臂疼痛（南星一百四十，验方十三）。四肢拘挛（桑枝三百十五，验方四）。各种筋脉疼痛（松节二百七十五，验方一）。《本草易读》第一卷 如风湿类第十。腹部胀满、身体沉重、神志昏乱说胡话，并且出汗（知母第七，诸方一）。身体沉重、没有食欲并浮肿（白术第九，诸方七）。《本草易读》第一卷 厥证类第十一 （指手脚反常地发冷。） 厥冷、腹泻，排出未消化的食物（甘草第一，诸方四）。厥冷、腹泻，四肢疼痛（甘草第一，诸方三）。厥冷、腹泻并出汗（甘草第一，诸方四）。厥冷、腹泻而肛门下坠（甘草第一，诸方五）。厥冷、腹泻，脉象细（人参第三，验方十六）。厥冷、腹泻（猪胆三百九十二，诸方一）。厥冷而烦躁、呕吐（甘草第一，诸方六）。厥冷而烦躁，脉象微弱（人参第三，验方六）。厥冷，脉象滑，并且出汗、口渴（知母第七，诸方一）。厥冷而脉象不能触及（当归四十六，诸方一）。厥冷，脉象微弱，似乎将要消失（吴茱萸二百六十一，诸方二）。厥冷到了极点而烦躁不安（硫黄四百五十八，验方九）。《本草易读》第一卷 脾胃类第十二 不能进食，吃了也不能消化（苍术第十，验方十二；又见诸方一）。食物不能消化（苍术第十，诸方一）。面色发黄，食量减少（苍术第十，验方十五）。中消证，容易饥饿（苁蓉十六，验方三）。胃气虚弱，食物不能消化（神曲二百十四，验方一）。健运胃气，想吃东西（神曲二百十四，验方三）。喜欢吃生米（苍术第十，验方十三）。促进进食（麦芽二百十六，验方四）。吃桃后导致疾病（桃奴二百四十三，验方五）。吃东西后胃中泛酸、烧心（胡桃二百五十四，验方四）。梨吃得过多而损伤身体（大梨二百四十六，验方五）。肉食不能消化（山楂二百四十八，验方五）。瓜类吃得过多而受伤（西瓜二百六十四，验方二）。呕吐、腹泻而身体虚弱（人参第三，诸方十五）。二贤散（橘皮二百五十一，诸方三）。《本草易读》第一卷 酒类第十三 酒毒导致便血（神曲二百十四，验方十一）。因饮酒所致的疾病而便血（莱菔二百二十七，验方七）。酒痢，排出脓血（丝瓜二百三十九，验方八）。酒毒导致便血（柏叶二百七十三，验方六）。酒毒导致便血（山栀三百十八，验方二）。酒毒导致便血（鲫鱼三百七十六，验方三）。酒毒导致便血（火硝四百五十五，诸方一）。酒毒导致便血（马鞭草一百二十，验方四）。酒积导致下痢（锻石四百四十，验方三）。戒酒后不再饮酒（黄酒二百十八，验方七）。戒酒后不再饮酒（蛴螬三百五十七，验方二）。戒酒后不再饮酒（犬三百九十三，验方一）。嗜酒成瘾，想要戒除（苍耳九十七，验方七）。喝烧酒醉死（豆腐二百十三，验方三）。烧酒中毒（豆粉二百一十，验方四）。酒癖导致胁肋胀满（川芎四十七，验方七）。酒癖导致胁肋胀满（栝蒌一百六十八，验方九）。醉酒后神志不清（葛根一百七十一，验方四）。酒醉后昏迷不醒（甘菊七十七，验方五）。饮酒而不醉（葛根一百七十一，验方十一）。饮酒中毒后呕吐、气逆（小豆二百零九，验方十二）。解鸩酒之毒（豆粉二百一十，验方三）。饮酒后头痛（竹茹三百三十八，验方七）。因酒生痰而咳嗽（栝蒌一百六十八，验方七）。饮酒后发热（栝蒌一百六十八，验方八）。饮酒而不醉（硼砂四百五十七，验方四）。解除酸酒的不适（石决明三百八十五，验方二）。酒毒导致双目失明（人参第三，验方十一）。《本草易读》第一卷。痰饮类第十四。胸中有痰饮（常山一百三十五，验方十二）。胸中有痰饮（盐四百五十一，验方十五）。痰凝结在胸中（密陀僧四百二十五，验方二）。痰液引起呕吐、心下痞塞胀满（人参第三，诸方十四）。寒痰导致痞塞胀满（白芥子二百二十四，验方三）。痰饮上逆而吐水（赤石脂四百三十六，验方六）。痰气不能下降（铅四百二十二，诸方一）。宣通并催吐风痰（莱菔二百二十七，验方二十四）。瓜蒂散（瓜蒂二百六十三，诸方一）。治疗各种痰气（皂角三百零四，验方十七）。治疗各种风痰（僵蚕三百五十一，验方一）。滚痰丸（礞石四百四十八，诸方二）。痰阻胸膈、气机胀满（橘皮二百五十一，验方五）。咽喉胸膈被痰阻塞（牛蒡九十六，验方四）。风痰壅滞上逆（木槿三百三十，验方八）。清热化痰（薄荷七十四，验方三）。热痰导致烦闷、眩晕（白芥子二百二十四，验方二）。痰涎造成危害（槟榔二百五十八，验方一）。
遍身痛甚（元胡三十八，验方三。）
风湿走痛（牛胶三百九十五，验方五。）
浑身骨痛（草鞋三百四十二，验方一。）
历节风痛（独活三十三，验方二。）
白虎历节（米醋二百十七，验方一。）
历节风痛（松节二百七十五，验方二。）
走注痛急（柳枝三百零七，验方四。）
走注风痛（白芥二百二十四，验方十六。）
气走作痛（麦面一百九十七，验方二。）
走注气痛（木香五十三，验方一。）
血气走痛（莪术六十六，验方三。）
骨节痛癃（附子一百三十七，诸方五。）
身痛而癃（白术第九，诸方三。）
骨痛短气汗出而癃（甘草第一，诸方七。）
汗后身痛脉沉（人参第三，诸方六。）
身痛大便坚（白术第九，诸方一。）
身痛寒热晡剧（麻黄一百零二，诸方八。）
身痛肿汗（麻黄一百零二，诸方九。）
身痛而厥（附子一百三十七，诸方一。）
一切急痛（柳枝三百零七，验方三。）
膜外气痛（元胡三十八，验方七。）
右臂疼痛（南星一百四十，验方十三。）
四肢拘挛（桑枝三百十五，验方四。）
一切筋痛（松节二百七十五，验方一。）
本草易读卷一
如风湿部十腹满身重谵语有汗（知母第七，诸方一。）
身重懒食浮肿（白术第九，诸方七。）
本草易读卷一
厥部十一（手足逆冷之谓）
厥利清谷（甘草第一，诸方四。）
厥利肢痛（甘草第一，诸方三。）
厥利出汗（甘草第一，诸方四。）
厥利下重（甘草第一，诸方五。）
厥利脉细（人参第三，验方十六。）
厥利（猪胆三百九十二，诸方一。）
厥而烦躁吐逆（甘草第一，诸方六。）
厥而烦躁脉微（人参第三，验方六。）
厥而脉滑汗渴（知母第七，诸方一。）
厥而脉绝（当归四十六，诸方一。）
厥而脉微欲绝（吴茱萸二百六十一，诸方二。）
厥冷极躁（硫黄四百五十八，验方九。）
本草易读卷一
脾胃部十二不能食食亦不化（苍术第十，验方十二、又诸方一。）
食不消化（苍术第十，诸方一。）
面黄食少（苍术第十，验方十五。）
中消易饥（苁蓉十六，验方三。）
胃虚不化（神曲二百十四，验方一。）
健胃思食（神曲二百十四，验方三。）
好食生米（苍术第十，验方十三。）
进食（麦芽二百十六，验方四。）
食桃成病（桃奴二百四十三，验方五。）
食物醋心（胡桃二百五十四，验方四。）
食梨过伤（大梨二百四十六，验方五。）
食肉不消（山楂二百四十八，验方五。）
食瓜过伤（西瓜二百六十四，验方二。）
吐泻虚弱（人参第三，诸方十五。）
二贤散（橘皮二百五十一，诸方三。）
本草易读卷一
酒部十三酒毒便血（神曲二百十四，验方十一。）
酒疾下血（莱菔二百二十七，验方七。）
酒痢脓血（丝瓜二百三十九，验方八。）
酒毒下血（柏叶二百七十三，验方六。）
酒毒下血（山栀三百十八，验方二。）
酒毒下血（鲫鱼三百七十六，验方三。）
酒毒下血（火硝四百五十五，诸方一。）
酒毒下血（马鞭草一百二十，验方四。）
酒积下痢（锻石四百四十，验方三。）
断酒不饮（黄酒二百十八，验方七。）
断酒不饮（蛴螬三百五十七，验方二。）
断酒不饮（犬三百九十三，验方一。）
嗜酒欲解（苍耳九十七，验方七。）
烧酒醉死（豆腐二百十三，验方三。）
烧酒毒（豆粉二百一十，验方四。）
酒癖胁胀（川芎四十七，验方七。）
酒癖胁胀（栝蒌一百六十八，验方九。）
酒醉不省（葛根一百七十一，验方四。）
酒醉不省（甘菊七十七，验方五。）
饮酒不醉（葛根一百七十一，验方十一。）
中酒呕逆（小豆二百零九，验方十二。）
解鸩酒毒（豆粉二百一十，验方三。）
饮酒头痛（竹茹三百三十八，验方七。）
酒痰嗽咳（栝蒌一百六十八，验方七。）
饮酒发热（栝蒌一百六十八，验方八。）
饮酒不醉（硼砂四百五十七，验方四。）
解酸酒（石决明三百八十五，验方二。）
酒毒目盲（人参第三，验方十一。）
本草易读卷一
痰饮部十四胸中痰饮（常山一百三十五，验方十二。）
胸中痰饮（盐四百五十一，验方十五。）
痰结胸中（密陀僧四百二十五，验方二。）