本草易读卷八
本书译文中内嵌的原文不完整，故以断句原文为准，白话按可对应处挂出；部分段落无对照译文。
本草易读卷八
铜绿四百二十一醋制，铜刮之。
酸，平，无毒。合金疮而止血，去肤赤而明目，吐风痰而杀虫，疗烂眼而止泪。治疳恶之疮走马牙疳，同南滑、杏仁捣敷，立效。（验方第一。）
口鼻疳疮，同枯矾敷之。（第二。）
风弦烂眼，水合涂碗底，艾火薰干，刮下敷之。（第三。）
赤发秃落，香油磨铜钱衣敷之。
本草易读卷八
铅四百二十二以铁铫熔化，去渣脚用。附银而生，银坑中多有之。
甘，寒，无毒。安神解毒，坠痰杀虫，明目固齿，乌发治痫。消瘰 痈肿，止呕哕噎膈。
重长玉茎，黑铅五钱，化开。投水银二钱五分，研末见星，入寒水石三钱五分、轻粉二钱五分、硼砂一钱，共为极细末。如遇此症，用葱、艾、花椒熬水洗之，若怕洗，将汤入瓶内，将龟头向瓶口薰之，止了痛再洗，拭干掺上此药。再查犬部方。（验方第一。）
舌被咬去。若舌咬去少半，或舌尖，先以乳香、没药煎水，口含止痛后上药，即长全也，效。
（第二。）
黑锡丹真沉香（五钱） 黑附子（五钱） 胡芦巴（五钱） 肉桂（五钱） 茴香（一两） 破故纸（一两） 肉蔻（一两） 金铃子（一两） 木香（一两） 铅（三两） 硫黄（三两，与铅化，结为沙子，如铅不成沙，入水银少许）
酒丸豆大，每四、五十丸，姜水下。治脾元久冷，上实下虚，胸中痰饮，或上攻头目，乃奔豚上气，两胁膨胀，并气不升降。治五般水气，香港脚上攻，猝中风痰拥上膈各种等症。（诸方诸一。）
本草易读卷八
黄丹四百二十三铅一斤，土硫磺十两，硝石一两，先将铅熔化成汁，下醋点之，滚沸，下硫黄一钱，少顷下硝石少许。沸定再下醋，依前下硝、黄，待为末则成丹矣。水飞，炒用之。
辛，寒，无毒。内服坠痰除吐，消积杀虫，治惊疳痢疟，外敷解热拔毒，去瘀止血，定痛生须发而下气。
一切目疾，蜜半斤，铜器熬，起紫色，入水飞黄丹二两，水一碗，再炼至水气尽，以细绢滤净，瓶封埋地中三七日，取以点目用。（验方第一。）
目赤痛，同蜜敷太阳穴立效。（第二。）
赤目及翳，同白矾末点之。（第三。）
目生珠管，鲤胆合点。（第四。）
小儿口疮，黄丹一钱，蜜一两，蒸黑，鸡毛扫之甚效。（第五。）
泻痢赤白，枣肉捣烂，入黄丹、白矾各豆大，米饭和丸若弹大，铁线穿，灯上烧过，为末，米汤下。（第六。）
赤白痢，同黄连丸服。（第七。）
妊娠痛痢，乌鸡子开孔去白，入黄丹五钱，搅匀，泥包煨干，为末，每米汤下二钱。一服愈是男，二服愈是女子。（第八。）
吐咯嗽血，新汲水下一钱。（第九。）
松香散红枣（八钱，去核烧焦） 黄丹 松香 枯矾（各四钱）
为末，香油调敷。治黄水疮。（诸方第一。）
碧霞丹黄丹（四两） 醋（半斤）
煎干，另用炭火就铫中 红为末，米饮丸豆大。每醋汤下七丸。治吐逆不止。（第二。）
烧针丸黄丹 朱砂 白矾枣肉丸豆大。每服四丸，针刺灯上烧过，凉米泔浸下。治婴孩或呕或泻，或泻呕并作。
外用鸡子白合绿豆粉，呕敷足心，泻敷头心。（第三。）
本草易读卷八
铅粉四百二十四乃黑铅所制，炒用。
疮似蜂窝，同朱砂、蜜合敷之。（验方第一。）
痘瘢凸凹，同轻粉、猪脂合敷之。（第二。）
疮，用四两，水合入碗内，艾叶烧烟薰干，入乳香少许同研，香油合作隔纸膏，反复贴之。（第三。）
神应膏官粉（四两） 香油（三两）
熬至入水成珠，入白胶香少许，水浸二日，油纸摊贴。治一切痈疽恶疮。（诸方第一。）
本草易读卷八
密陀僧四百二十五水煮用。
辛，咸，小毒。坠痰镇惊，止血散肿，消积杀虫，治疟除痢。疗肿毒而愈冻疮，解胡臭而染止咳嗽而降呕逆。
赤白痢下，三两，烧黄为粉，每醋、茶下一钱，日三次。（验方第一。）
痰积胸中，用一两，醋水合煮干为末，酒水煎服，每二钱，吐痰良。（第二。）
因惊失音，为末。每茶下一钱。（第三。）
鼻中生疮，同白芷末、蜡烛油合敷之。（第四。）
鼻 赤 ，用二两细研，乳调，晚敷旦洗之。（第五。）
密陀僧膏（用二十两为末。） 赤芍（二两） 当归（二两） 大黄（半斤） 苦参（四两，四味先炸枯，去渣，入密陀僧末） 百草霜（二两，细研筛入油锅中） 乳香（五钱） 没药（五钱） 赤石脂（二两） 血竭（五钱） 儿茶（五钱） 银黝（一两，六味均不细筛，于滴水成珠后入之）
入水中扯千次，常以水浸之，贴一切恶疮、流注、瘰 、跌打损伤、金刃等症。（诸方第一。）
本草易读卷八
古文钱四百二十六辛，平，有毒。明目除翳，止心腹疼痛，催横逆胎产。
本草易读卷八
诸铁四百二十七一切草木药畏之。
熟铁：辛，平，有毒。坚肌耐痛。生铁：镇心除痫，散瘀消丹。针砂：作铁索磨 细末也。
须真钢砂乃可用。铁粉：钢铁飞炼而成者。铁落： 时铁砧上打落者。铁锈：铁上赤衣也。
译必须是真正的钢砂才可以使用。铁粉：由钢铁经过飞炼制成。铁落：从铁砧上打落下来的铁屑。铁锈：铁表面的红色锈层。《本草易读》第八卷。云母（四百二十八）。用盐汤煮过，可以制成粉末。味甘，性平，略有毒。补益中气，降逆下气，使肌肉坚实，接续断裂。治疗劳损、伤病、稀溏腹泻，也能疗治疮肿、痈疽。生长在太山山谷以及庐山、齐山、定山的石头之间，二月采收。兖州、淳州以及杭、越一带也有。生长在土石之间，以生长在石上的为上品。《本草易读》第八卷。丹砂（四百二十九）。色泽明亮纯净的较好。研成细末，用水飞法制取后使用。与磁石相恶，畏惧碱水，忌一切血。味甘，性寒，无毒。镇定胆气，清肝明目，发汗祛风，镇定惊悸，解毒辟邪，止渴安胎，疏通经脉，消除烦闷。西南各地的山谷中都有，品种有几十种，以辰州、锦州所产的为好。光亮晶莹、清澈透明的最好。如今世上所使用的，都是“都仇堪用”（原文如此，含义不明）。只有光亮得像镜子一样的才可入药。《本草易读》第八卷。水银（四百三十）。畏惧磁石和砒霜。是炼制朱砂而成的。味辛，性寒，有毒。祛除痰涎，消除惊悸；能堕胎并导致不孕；治疗疮病和风病；退热、利水。还能除去虫、疥、虮、虱等患，并解除金、银、铜、锡……（原文未完）。《本草易读》第八卷。轻粉（四百三十一）。畏惧磁石，忌一切血。性温而燥，有毒。杀虫治疮，攻逐痰涎，消除积滞。消除水肿、鼓胀，治疗瘰疬、疥癣。是用水银烧炼而成的。制作方法是：取水银一两、白矾二两、食盐一两，一同研磨，直到看不见颗粒；铺在铁器内，再用小乌盆倒扣在上面；筛取皂灰，用盐水调和后封固盆口；用炭火烧两个香的时间，打开后，轻粉就升结在盆上了。用一两，研成末，撒敷于下疳阴疮处。（验方第一。） 《本草易读》第八卷。银朱（四百三十二）。是将水银经过烧炼而制成的。现在的人常把黄丹和矾红掺杂在其中，这一点不可不知。味辛，性温，有毒。破除积滞，攻逐痰涎，消散胸中结块，杀灭虫虱。治疗疥癣和恶疮。琥珀膏。官粉一钱、血余一钱、轻粉五分、银朱七分、花椒七粒、黄蜡四钱、琥珀一分、香油一两。先把血余和花椒炸焦，去掉药渣；接着加入其他药末，最后加入黄蜡。治疗手指疔毒溃烂。另外，取白芨末和银朱，用凉水调和后敷上。《本草易读》第八卷。雄黄（四百三十三）。颜色红得像鸡冠，明亮清澈、没有臭味，而且质重体大的较好。次等的叫熏黄，烧起来有臭味，只能用来杀虫虱、熏治疥疮。味辛，性温，有毒。能杀各种毒邪并辟除邪气，治疗惊痫并杀虫。疏散遍及关节的严重风邪，解除伏暑引起的腹泻痢疾。能化痰搜风，止腹痛，破除积滞。消除头风引起的眩晕，退除疟疾的寒热，化解腹中的瘀血，还能杀灭劳虫、疳虫，并消除鼻中息肉和恶疮。鼠……最为良好，治疗疥癣最容易见效。（原文有缺字，含义不明。） 生长在武都的山谷中。像鸡冠一样明亮清澈的为佳，气味不臭而质地坚实的为好。如今人们常用它来伪充丹砂，这一点不可不知。蛇头疔、蛇眼疔、蛇节疔、蛇背疔、蛇腹疔、泥鳅疔等疔毒，取雄黄二钱、轻粉五分、蟾酥二钱、冰片一分，用水调和后敷上。突然中了邪魔之气，研成末吹入鼻中。（验方第一。） 用于辟除魇魔：取枣子大小的一块，佩带在左胁下，终身不会被梦魇。（第二。） 下部疼痛瘙痒、虫蚀狐惑时，将药烧烟放入瓶中，用烟熏患处。（第三。） 五尸疰病发作时，疼痛变化无常，并向上冲击心胸胁肋；与大蒜同制成弹子大小的丸，每次用酒服一丸。（第四。） 腹部和胁肋有痞块时，取本品一两、白矾一两，用面糊调匀摊贴；大便通畅后就会痊愈。（第五。） 阴部肿大如斗、疼痛剧烈时，与白矾各二两、甘草一两，加水煎煮后浸洗患处。（第六。） 疮病日久不愈，取本品二钱、陈皮五钱，用青布卷成捻子，烧烟熏患处；待热水流出，熏数次即可痊愈。（第七。） 牙根臭烂，即走马牙疳：取红枣七枚，去核，每枚放入豆子大小的雄黄，用铁丝串起来，在灯火上烧成末，敷撒患处。（第八。） 疳虫侵蚀鼻部时，与葶苈末、猪胆汁调和，用槐枝蘸药点涂。（第九。） 鼻尖发红时，与硫黄各五钱、官粉二钱，用乳汁调和后敷上。（第十。） 虫牙疼痛时，与枣肉制成丸，塞入牙洞中。（第十一。） 痘疔，取本品一钱、紫草三钱，研成末，用胭脂汁调和；用针挑破患处后点入。（第十二。） 皮肤里面像有虫子鸣叫，并且像螃蟹一样游走，这是筋肉变化所致。与雷丸一同研成末，撒在猪肉上，炙烤熟后食用。（第十三。） 杖伤所致的肿痛，与密陀僧末用水调和后敷上。（第十四。） 风痒如虫行时，与松香研成末，用蜜制成豆子大小的丸；每次服十丸，每日三次，百日可以痊愈。（第十五。） 中了药箭毒时，研成末敷上，出汗后即可痊愈。（第十六。） 呃逆病情危重时，用黄酒煎雄黄二钱，闻其气味，呃逆立即停止。（第十七。） 天蛇毒，取牡蛎粉二钱、雄黄四钱，用蜂蜜调和后敷上。（第十八。） 中了饮食毒，与青黛末同用，以新汲水送服。（第十九。） 截疟丸。信石一钱、明雄黄三钱、辰砂三钱、甘草二钱、绿豆粉一两。制成豆子大小的丸。发作当天五更时，用井水吞服二丸。儿童服一丸。疟疾患者脉象沉的，可以用此方截断疟疾发作。（各种方剂第一。） 《本草易读》第八卷。熏黄。这是雄黄中质地较差的一种。颜色发黄，有气味。可治疗恶疮，平息疥癣；杀灭虫虱，并可用烟熏法治疗咳嗽。三十年的咳嗽：将熏黄、莨菪子、木香研成末，用羊脂涂在青纸上，把药末铺上，再用竹筒烧出烟来吸入，效果很好。（验方第一。） 咳嗽熏治法：用一两药，以蜡调和，卷成十个筒，燃烧取烟，吸烟后吐出，直到停止，每天一次，并吃白粥。（第二。） 《本草易读》卷八：熏黄 雌黄 主治大致相同。产于山的北面。颜色像金子一样的最好，颜色黑的不要使用。与雄黄同地产出，只是颜色呈赤黄色，像金子罢了。《本草易读》卷八 石膏四百三十四 以鸡子作药引；忌莽草、巴豆。产于青州、徐州的才是真品。味甘，性寒，无毒。归手太阴肺经、足阳明胃经。能清除燥热口渴，退除发热出汗；解除狂热，平息烦躁气喘；止鼻出血，消除因下坠所致的头痛，解除肌表之热；平息火灼热毒，消退痈肿；治疗金疮，通利乳汁；调治咽喉疼痛，止渴。出汗并口渴的人适合服用。伤寒发狂，甚至翻墙上屋：与黄连一起研末，用甘草汤送服。（验方第一。） 小儿丹毒，用水调服。（第二。） 喘咳而热势很盛：用二两石膏、半两甘草，以姜蜜汤分次服用。（第三。）
本草易读卷八
云母四百二十八盐汤煮之可作粉。
甘，平，小毒。补中下气，坚肌续绝。治痨伤溏痢，疗疮肿痈疽。
生太山山谷及庐山、齐山、定山石间，二月采。兖州、淳州、杭越间亦有之。生土石间，作者为上。
本草易读卷八
丹砂四百二十九明净者良。细研水飞用。恶磁石，畏碱水，忌一切血。
甘，寒，无毒。镇心清肝，明目发汗，祛风定惊，解毒辟邪，止渴安胎，通脉除烦。
西南诸山谷皆有之，有数十种，以辰州、锦州者为良。光明莹澈者为胜。今世所用，皆都仇堪用。惟以光明如镜者入药。
本草易读卷八
水银四百三十畏磁石、砒霜。乃炼朱砂而成者。
辛，寒，有毒。祛痰除惊，坠胎绝孕，治疮疗风，退热利水。却虫疥虮虱之患，解金银铜锡
本草易读卷八
轻粉四百三十一畏磁石，忌一切血。
温燥，有毒。杀虫治疮，劫痰消积。除水肿鼓胀，治瘰 疥癣。
乃水银烧炼而成者。其法用水银一两，白矾二两，食盐一两，同研不见星，铺于铁器内，以小乌盆覆之，筛皂灰，盐水和封固盆口，以炭火打二炷香时，取开，则粉升于盆上矣。一两下疳阴疮，为末掺之。（验方第一。）
本草易读卷八
银朱四百三十二乃水银 炼而成者。今人多以黄丹及矾红杂之，不可不知。
辛，温，有毒。破积滞，劫痰涎，散结胸，杀虫虱。疗疥癣恶疮。
琥珀膏官粉（一钱） 血余（一钱） 轻粉（五分） 银朱（七分） 花椒（七粒） 黄蜡（四钱）琥珀（一分） 香油（一两）
将余、椒炸焦去渣，继下诸末，晚下黄蜡。治手指疔毒溃烂。又，白芨末、银朱，凉水合敷
本草易读卷八
雄黄四百三十三红如鸡冠，明澈不臭，重大者良。劣者名熏黄，烧之臭，只堪杀虫虱、熏疥疮耳。
辛，温，有毒。杀百毒而辟邪，治惊痫而杀虫。散百节之大风，解伏暑之泻痢。开痰而搜风，止腹痛而破积。除头风之眩晕，退疟疾之寒热，化腹中之瘀血，兼杀痨虫疳虫，并除鼻中息肉，除恶疮 疮。鼠 最良，疥癣最易。
生武都山谷。明澈如鸡冠者佳，味不臭而坚实者良。今人每以此伪丹砂，不可不知。蛇头、蛇眼、蛇节、蛇背、蛇腹、泥鳅诸疔毒，雄黄二钱，轻粉五分，蟾酥二钱，冰片一分，水合敷之。
猝中邪魔，为末吹鼻。（验方第一。）
辟禳魇魔，以枣许带左胁下，终身不魇。（第二。）
下部痛痒，虫蚀狐惑，烧烟瓶中熏之。（第三。）
五尸疰病，发则痛变无常，上冲心胁，同大蒜丸弹大，每酒下一丸。（第四。）
腹胁痞块，用一两，白矾一两，面糊摊贴，大便重乃愈。（第五。）
阴肿如斗，痛甚，同白矾每二两，甘草一两，水煎浸之。（第六。）
疮日久，用二钱，陈皮五钱，青布卷捻，烧烟熏之，热水流出，数次即愈。（第七。）
牙根臭烂，走马牙疳也，枣七枚去核，每包雄黄豆大，铁线穿之，于灯上烧末以掺之。
（第八。）
疳虫蚀鼻，同葶苈末、猪胆汁合，槐枝点之。（第九。）
鼻准赤色，同硫黄各五钱，官粉二钱，乳汁合敷。（第十。）
虫牙痛，同枣肉丸，塞孔中。（十一。）
痘疔，用一钱，紫草三钱，为末，胭脂汁合，以针挑破点之。（十二。）
皮内虫啼，如蟹而走，筋肉所化也。同雷丸为末，掺猪肉上，炙熟食之。（十三。）
杖疮肿痛，同密陀僧末水合敷。（十四。）
风痒如虫，同松香为末，蜜丸豆大，每十丸，日三次，百日可愈。（十五。）
中药箭毒，为末敷之，汗出愈。（十六。）
呃逆危笃，黄酒煎雄黄二钱，嗅之即止。（十七。）
天蛇毒，牡蛎粉二钱，雄黄四钱，以蜜合而敷之。（十八。）
中饮食毒，同青黛末，新水下。（十九。）
截疟丸信石（一钱） 明雄黄（三钱） 辰砂（三钱） 甘草（二钱） 绿豆粉（一两）
丸豆大，临发日五更，井水吞二丸。小儿一丸。疟疾脉沉者可截之。（诸方第一。）
本草易读卷八
熏黄乃雄黄之劣者。色黄而臭之。
治恶疮而平疥癣，杀虫虱而熏咳嗽。
三十年嗽，熏黄、莨菪子、木香为末，羊脂涂青纸上，以末铺之，竹筒烧烟而吸之，妙。
（验方第一。）
咳嗽熏法：用一两，以蜡调，卷为筒十枚，烧烟，吸烟取吐止，日一次，食白粥。（第二。）