本草易读卷四（1/2）

译《本草易读》第四卷 肉豆蔻 六十二 煨制成熟后，去掉粉末使用。忌用铁器。味辛，性温，无毒。归手、足阳明经。温暖中焦，消食，降气止泻，开胃醒酒，温暖脾脏，固护肠道。有利于治疗老人虚寒性腹泻，止住小儿乳食所致的霍乱。治疗心腹胀痛，也治虫积腹痛；调治赤痢、白痢，也调治气痢。可治霍乱、中恶，以及痰饮、吐沫等病证〔原文“之”后缺字，具体病名不明〕。产于胡国，现在岭南人家也种植。春天发苗，夏天抽茎、开花。结出的果实像草豆蔻，六七月采收。最容易生虫蛀，只有烘干后密封保存，才可以稍微久存。霍乱而呕吐、腹泻，煨制后研末，用姜汤送服。（验方第一。） 久泻不止而属虚寒者，稍加木香末，用枣肉制成丸剂服用。（第二。） 小儿腹泻，稍加乳香，用姜水制成丸剂服用。（第三。） 寒痢腹痛，煨制后研末服用。（第四。） 《本草易读》第四卷 破故纸 六十三 用酒浸泡后蒸制使用，或者与盐同炒。与甘草相恶，忌与芸薹及各种血同用；与胡桃、胡麻配伍较好。就是补骨脂。味苦、辛，性大温，无毒。治疗各种劳损，驱除各种寒痹。可治肾寒、精液外流，以及腰痛、膝冷等病证〔原文“之”后缺字，具体病名不明〕。通利命门，温暖丹田，振奋阳事，收敛精气。止住小便频繁，并除去阴囊潮湿；改善耳部听力，并使眼睛明亮。产于岭南及波斯，现在四川合州也有出产。茎高三四尺，叶子小，像薄荷。花略带黑色。果实像麻子，圆而扁，颜色黑，九月采收。肾虚腰痛，用酒炙过的破故纸，炒后研末，用酒送服。（验方第一。） 妊娠腰痛，用酒送服药末，先咀嚼胡桃肉。（第二。） 精气不固，与青盐末同服。（第三。） 小便失禁或次数过多，与茴香制成丸剂服用。（第四。） 阴茎不能勃起而遗精，与韭菜子同炒研末服用。（第五。） 水泻、久痢，用蜜炙后制成米壳丸服用。（第六方。） 牙痛日久，是肾虚所致。稍加青盐末，敷在患处。（第七方。） 风虫牙痛，疼痛连及头脑时，配乳香末敷患处。（第八方。） 跌打坠伤导致腰痛时，与茴香、肉桂研末服用。（第九方。） 故纸丸 故纸（四两）、菟丝子（四两）、胡桃肉（一两）、乳香、没药（各一钱）。沉香（一钱），用蜜制成丸服用。治疗因纵欲导致下元虚败、手脚沉重、夜间盗汗较多。（诸方第一方。） 养血还精丸 故纸（二两）、茯苓（一两）、没药（五钱）。用酒制成丸服用。安定心神，补益肾脏，养血并固摄精气。（第二方。） 《本草易读》第四卷 姜黄六十四 味辛、苦，无毒。能降气、破血，攻除积聚和消散症结，平息痈肿、消退肿胀，祛除邪气、避除恶气。能疏通月经的凝滞，排除产后的败血，以及损伤所致的血瘀。江南、广东和蜀川一带多有出产。根和叶与郁金相似；花在春季从根部生出，与幼苗一同出现，随后才长出叶子。根部盘曲，呈黄色，形状像生姜。扁平、像干姜形状的，叫作片子姜黄。圆形、像蝉腹形状的，叫作蝉肚郁金。两者都可以用来染色。它与郁金、莪术这三种药，形状和功效大体相同。产后因血瘀疼痛并有结块时，与桂心研末，用酒送服。（验方第一方。） 癣疮刚开始发作时，研成粉末撒敷。（第二方。） 心痛，难以忍受。《本草易读》第四卷 郁金六十五 味辛、苦，性寒，无毒。能疏开郁结之气，破除瘀血，止血淋，治愈金疮。治疗癫狂、神志失常，止住血气不畅所致的刺痛。治疗妇女月经逆行，消除产后败血上冲。最能清降心中的热邪，也能疏散肝气郁结。产于蜀川以及西戎地区。幼苗像姜黄。现在广东南部和江西也有出产，但不如蜀川所产的好。产后心痛得几乎要死时，将郁金烧后研末，用醋送服。（验方第一方。） 吐血、鼻衄时，研成粉末，用井水送服。（第二方。） 自汗不止时，研成粉末，睡觉时敷在乳房上。（第三方。） 尿血时发时止不定，用葱白煎汤送服药末。（第四方。） 中了砒霜毒时，用蜜水送服药末。（第五方。） 痔疮肿痛时，用水调和后敷患处。（第六方。） 耳内疼痛时，将药研末，用水调和后滴入耳中，随后立即倒出。又可将盐炒热后用布包裹，熨烫患处，效果很好。（第七方。） 白金丸 郁金（七两）、白矾（三两）。用水制成丸服用。治疗神志失常、癫狂。（诸方第一方。） 《本草易读》第四卷 莪术六十六 用醋炒后使用。味辛、苦，气味温，无毒。能破血、行气，消除积聚和瘀血，开胃化食，疏通经脉并解毒。治疗心腹部各种疼痛，解除气血方面的各种结滞。治疗奔豚、癖等病，以及霍乱、吐酸等病证。产于西戎和广南各州，如今浙江一带有时也有出产。三月生出幼苗，生长在田野中。茎粗如钱币，高二三尺。叶呈青白色，长一二尺，宽五寸左右，很像荷叶。根像鸡蛋、鸭蛋，大小不固定。九月采收。一切寒气侵袭、冲撞心胸而引起的剧烈疼痛，发作时痛得几乎要死。用醋煮莪术二两、木香二钱，研成粉末，用醋送服。（验方第一方。） 心腹疼痛久治不愈，时而发作，时而停止。同上方。（第二方。） 血气游走而引起的疼痛以及腰痛，与干漆研末，用酒送服。（第三方。） 《本草易读》第四卷 三棱六十七 用醋炒后使用。味甘，性平而温，味苦，无毒。能散除各种血瘀，疏开各种气结。具有疏通经脉、使胎儿下坠的作用，尤其擅长止痛消肿。积聚坚固结实的病，不用它就难以治疗；疮肿坚硬，也会因缺少它而药力不足。荆襄、江淮、济南、河东和陕西一带都有出产，多生长在荒废的水泽湿地。春天成丛生长，夏秋时抽出茎，茎端又长出数片叶子；开花六七朵，都细碎地聚成穗状，呈黄紫色，花中有细小的种子。它的茎、叶、花、果实都有三条棱，与香附的苗、叶、花、果实相同，只是个头更大。根部须根很多，削去须根和外皮后，形状很像鲫鱼。如今世上使用的三棱，都是淮南的红蒲根，质地非常坚硬，茎、叶、花、果实也不再有三条棱。人们把它削刻成鱼形，因此因传承流失而发生差错，已经无法再辨别。癖气结块时，与青皮、陈皮、木香、肉蔻、槟榔同用，少量加入砂仁，制成丸服用。（验方第一方。） 癖块没有痊愈、胁下硬得像石头时，与大黄一起研末，用醋熬成膏。用生姜、陈皮煎汤送服，以通利大便为限度。（第二方。） 小儿气癖时，煎取药汁，做成羹或粥食用。（第三方。） 三棱煎 三棱（一斤）。用水煎煮，去掉药渣，再熬煮至浓稠如糖，每天早晨用酒送服一匙。治疗症瘕、腹胀。（诸方第一方。） 《本草易读》第四卷 香附六十八 去掉毛须，分别用醋、酒、童尿、盐水炮制。

译味甘、苦，性微寒，无毒。是归足厥阴经、手少阴经的药物。调理各种气血，止住各种疼痛。解除因情志思虑造成的结滞郁闷，消除胸腹中的客热。治疗霍乱、吐泻，以及痰饮、痞满等病证。消除饮食积滞，攻治癥瘕积聚；治疗崩漏，止住带下；调理月经，治理胎产；平息痈疽，解除疮疡。各处都有。叶子像老韭菜叶，但坚硬有棱，可以用来做雨衣。五六月间抽出一根茎，茎有三条棱且中空；茎端又长出几片叶子，开青色的花，花穗像黍穗，里面有细小的种子。根上有须根，须根下面结子，子又相继延伸繁生。多生长在田野中。二月、八月采收。是妇科的重要药物。气虚导致浮肿时，制成末剂做丸服用。（验方第一。） 癖积疼痛时发时止，与南星、姜汁一同制丸服用。（第二。） 疝气胀痛、消渴积年不愈时，与茯苓研末，用陈皮煎水送服。（第四。） 被蜈蚣咬伤时，嚼碎后敷在患处。（第五。） 各种牙痛，与艾叶一同煎煮，用药液漱口。（第六。） 耳朵突然失聪时，炒后研末，用莱菔子煎汤送服。（第七。） 眼睛疼痛、流冷泪、怕光时，与夏枯草研末同服。（第八。） 妇女头痛时，研成末，用茶送服。（第九。） 气郁头痛时，与川芎研末，用茶送服。（第十。） 偏头痛和正头痛：香附一斤、乌头一两、甘草二两，制成弹子大小的蜜丸，用茶送服。（第十一。） 脱肛时，与荆芥研末，加水煎煮后熏洗。（第十二。） 各种便血，经过四制后研末，或制成丸剂。适用于妇女。（第十三。） 淋证伴有剧烈血尿疼痛时，与陈皮、赤茯苓研末同服。（第十四。） 尿血时，先煎服香附，之后再服地榆。（第十五。） 肺损伤咯血时，用米汤送服药末。（第十六。） 气郁吐血时，用童子尿送服药末。（第十七。） 产后口渴异常严重时，用姜枣煎汤送服药末。（第十八。） 临产时使胎位顺利，与砂仁、炙草研末服用。（第十九。） 妊娠恶阻时，与藿香、甘草研末服用。（第二十。） 安胎时，用苏梗煎汤送服药末。（第二十一。） 赤白带下时，与赤芍研末同服。（第二十二。） 下血、血崩时，用酒送服焦末。（第二十三。） 妇女腹胀头晕时，佐以茯苓、甘草、橘红研末，用汤水送服。（第二十四。） 九气汤 香附、郁金、甘草，以姜作药引，加水煎服。治疗九种心痛：膈气、风气、寒气、忧气、惊气、喜气、怒气、山岚瘴气、积聚痞气。心腹部刺痛。黄鹤丹 香附（一斤），黄连（半斤）。制成丸剂服用。内伤用米汤送服，气病用木香煎汤送服，血病用酒送服，痰病用姜汤送服，火病用白汤送服。（第二。） 青囊丸 香附（一斤），乌药（五两）。用醋制成丸剂。头痛用茶送服，痰气用姜汤送服，血病用酒送服。（第三。） 一品丸 香附（焙干研末）。用蜜制成弹子大小的丸剂，以水送服。治疗热气上冲所致的头目昏眩，以及偏头痛、正头痛。（第四。） 快气汤 香附（一斤），砂仁（半斤），炙草（四两）。每次研末服二钱。治疗各种气滞痰阻、心腹胀满、噎塞、嗳气、吞酸、痰涎上逆、呕吐恶心和饮酒过量。（第五。） 小乌沉汤 香附（二十两），乌药（十两），甘草（一两）。每次服药末二钱。治疗心腹刺痛。（第六。） 艾附丸 香附（三两），艾叶（半两）。用醋汤与艾叶同煮，去掉艾叶，再炒干研末制丸服用。治疗心腹部因气血所致的各种疼痛。（第七。） 四制香附丸 分别用酒、醋、童子尿、盐水各炮制一份，再制成丸剂。治疗妇科各种病症，并调理月经。（第八。） 五香丸 五灵脂（一斤），香附（一斤），黑丑（二两），白丑（二两）。用醋制成绿豆大小或黍粒大小的丸剂。消除食积、积聚、痞块、痰、气滞、停滞、肿胀、水肿、疼痛、瘀血、痢疾、蛊病，排下各种郁滞。（第九。） 《本草易读》第四卷。排草香六十九 味辛，性温，无毒。可以驱除臭气，祛除邪恶之气。香气浓烈如麝香，其他各种香药都比不上它。产于交趾。是草的根，白色，形状像细柳根，香气浓烈如麝香；人们常掺杂伪品。《本草易读》第四卷。藿香七十 味辛、甘，性微温，无毒。归手太阴经、足太阴经。能够除去恶气，平定霍乱。缓解心腹疼痛，止住脾胃的呕吐、呃逆。温暖中焦，疏通气机，开胃增进食欲。产于海边诸国，如今岭南一带多有，也有很多人工种植的。二月长出幼苗，茎呈方形并有节，中间空，叶子像茄子叶。洁古、东垣等医家，只使用叶子而不用枝和茎。如今人们连同茎和枝一起使用，是因为叶子多有伪品。七月采收。霍乱病危在旦夕时，与陈皮同服。（验方第一。） 暑热月份呕吐腹泻时，与滑石研末，用米泔水送服。（第二。） 妊娠期间呕吐酸水，用甘草研末送服。（第三方。） 治疗口臭，煎水漱口。（第四方。） 冷露疮溃烂，与细茶一起烧成灰，用香油调和外敷。（第五方。） 藿香正气散 藿香、苏叶、云苓、白芷、槟榔、厚朴、陈皮、桔梗、半夏、炙甘草，加生姜和大枣，用水煎服。治疗四时不正之气侵袭、饮食停滞于内、头痛发冷发热、霍乱吐泻，或发作疟疾。（诸方第一。） 《本草易读》卷四 泽兰七十一 用绢包裹，风干后使用。以防己为使药。味甘、苦，性微温，无毒。归足太阴脾经、足厥阴肝经。治疗妇科各种疾病，消除产后各种病症。通利孔窍、疏通关塞，养血补气，祛痰消除癥积，促进肌肉生长。止住呕吐和鼻衄，清除头风；平息痈肿，治疗跌打损伤。可治疗妇女劳倦消瘦的病症，也可治疗男子面色发黄的病症。生长在汝南各处的水泽中，如今各地都有，多生于低洼地带的水边。叶子像兰叶，二月长出幼苗，茎节为红色，四片叶子交互生长在枝节之间。产后各种肿胀，与防己研末，用酒送服。（验方第一。） 疮肿刚开始出现时，捣烂外敷。（第二方。） 治疗损伤引起的瘀血肿胀。用法同上。（第三方。） 产后阴部外翻，煎泽兰四两，加入枯矾熏洗。（第四方。） 《本草易读》卷四 香薷七十二 不要接触火。味辛，性温，无毒。止住吐泻引起的腹痛，消散气滞水停造成的肿满，解除皮肤风热，消除胸腹中的凝滞结块，祛除脚气的寒热，治疗霍乱引起的转筋。降逆气而平息呕吐，去除口臭，止住鼻衄。是清解暑邪的主要药剂，也是利湿的良药。各地都有，有野生的，也有人工种植的。中原地区的人在三月种植它，称为香菜，用来充作蔬菜。朱震亨认为只有大叶的最好，但小叶的香气更浓烈，如今人们多使用小叶的。茎呈方形，叶尖而有缺刻，九月开紫花，聚成穗状。有一种种子细小、叶片细小的较好，高几寸，叶子像落帚叶，就是石香薷。舌头上有孔并出血，用水煎服。（验方第一。）

译口臭，煎水含漱。（第二方。） 小儿头发脱落，煎香薷汁，加入猪脂，经常涂抹。（第三方。） 白秃疮剧烈疼痛，在上述药方中加入胡粉外敷。（第四方。） 香薷饮 香薷（一斤）、厚朴（半斤）、白扁豆（半斤）。研成细末，每次冷服五钱。治疗各种伤暑，或吐泻，或发热、头痛、身体疼痛，或心腹疼痛，或转筋，或干呕、四肢……（原文末句残缺） 香薷煎 香薷（十斤）。加水熬煮，去掉药渣，再熬成膏，制成豆子大小的丸剂；每次服十丸，以小便通利为度。治疗水病导致的全身严重肿胀。（第二方。） 薷术丸 薷叶（一斤）。加水熬煮，去掉药渣，再熬成膏，加入白术末七两，制成豆子大小的丸剂，每次服十五丸。治疗全身水肿。（第三方。） 《本草易读》卷四 荆芥茎穗七十三 炒后使用。忌与驴肉、无鳞鱼同用。陈放时间久的较好。又名假苏。味辛，性温，无毒。归足厥阴肝经。祛风解表，调理血分、散除瘀血，清利头目和咽喉，解毒消散疮肿。治疗中风导致的口噤、颈项强直、口眼歪斜，治疗各种出血，如吐血、鼻衄、肠风、崩漏、血痢。消除眼中的黑影，平息产后的血晕。治疗疔疮、瘰疬、疥疮、痔疮的毒邪，以及背脊筋骨疼痛。各地都有，原本生长在田野中，也有许多人工栽种。茎呈方形，叶片细长，像独帚叶但较狭小。八月开小花，聚成穗状，形成花房，花房形状像葶苈。风热头痛，与石膏研末，用茶送服。（验方第一。） 小儿各种惊痫，配合枯矾制成丸剂服用，外裹朱砂，用姜汤送服。（第二方。） 各种偏风导致的口眼歪斜，与薄荷一起熬膏制丸服用。（第三方。） 中风口噤，将炒过的荆芥研末，用酒送服，立即痊愈。（第四方。） 产后血晕昏倒，将药末用童尿送服。（第五方。） 产后鼻衄，将药末用童尿送服。（第六方。） 九窍出血，用酒煎服。（第七方。） 因纵酒和过度房事而口鼻涌血，将本品烧成灰研末，用陈皮汤送服。（第八方。） 吐血不止，研末服用。（第九方。） 尿血，与砂仁研末，用糯米汤送服。（第十方。） 血崩，用麻油灯火将荆芥烧焦。研末，用童尿送服。（第十一方。） 痔疮肿痛，煎水熏洗。（第十二方。） 大便出血，将药末用米汤送服。（第十三方。） 小儿脱肛，与皂角一起煎水熏洗。（第十四方。） 疝气肿痛，将药末用酒送服。（第十五方。） 小儿脐部肿胀，煎水清洗；把煨过的葱刮薄，去掉火毒后，贴敷患处。（第十六方。） 瘰疬溃烂，用荆芥下段煎水清洗，再用樟脑、雄黄和香油涂敷。（第十七方。） 疔疮肿痛及各种毒疮，用水煎服。（第十八方。） 各种疮疥，与地黄一起熬成膏，制成丸剂服用。（第十九方。） 脚趾缝湿烂，将荆芥叶捣烂外敷。（第二十方。） 脚部缠裹处生疮，烧成灰后用葱汁调和外敷，先用甘草水清洗。（二十一。） 头部和眼睛眩晕疼痛，用酒送服药末。（二十二。） 小便闭塞不通，与大黄末同用；小便不通时大黄减半，大便不通时荆芥减半，水煎服。（二十三。） 愈风散 芥穗焙干研末，每次用童便送服三钱。治疗产后中风、牙关紧闭、肢体抽搐，或产后血晕、昏迷、身体强直。（各方第一。） 《本草易读》第四卷 薄荷茎叶七十四 味辛，性平，无毒。归手太阴经、足厥阴经。疏散风邪、清解热邪，清利头目。可治疗瘾疹、瘰疬、疮疥和惊热。能利咽膈和口齿，治疗痰嗽、瘙痒。含漱可以去除舌苔、缓解说话不利；用叶塞鼻可治鼻出血，并可用于蛇伤。治疗中风失音，消除心腹胀满。能破血止痢，也能治疗相关病症；消食降气尤其好。各处都有，民间多栽种。二月从宿根生出幼苗，清明前后分株栽种；茎呈方形、红色，叶片相对而生，初次栽种时叶形较长的较好。血痢不止，用薄荷叶煎汤，常服。（验方第一。） 水进入耳中时，取浓汁滴入，立即见效。（第二。） 清热化痰，制成豆粒大小的蜜丸，含服。（第三。） 皮肤瘙痒，与蝉蜕末同用，酒送服。（第四。） 眼睑红肿溃烂，用姜汁浸泡一夜，晒干研末，再用沸汤浸泡后洗眼。（第五。） 舌苔厚、说话迟涩，取汁与蜂蜜、姜调和后涂擦。（第六。） 各种唇疮，研成细末，用香油调和后外敷。（第七。） 《本草易读》第四卷 龙脑薄荷七十五 就是水苏。又名鸡苏。味辛，性平，无毒。调理气机、清散热邪，平肺降气，消食避秽，清利头目。治疗各种血证，以及吐血、鼻出血、咳血、唾血、淋病、痢疾、崩漏、带下等病。各处都有，多生长在水边。三月生苗，茎呈方形而中空；叶子像紫苏叶但略长，叶背不呈紫色，叶缘齿密、叶面有皱纹，颜色青绿，叶片对节而生。气味非常辛烈。六七月开花并形成穗状花序，像苏穗，呈水红色；穗中有细小种子，形状像荆芥子，可以播种，宿根也会自行生长。各种吐血、鼻出血、咳血、唾血，可煎汤服，也可研末服。（验方第一。） 使头发芳香，煎汁洗头。（第二。） 头上生白色头屑。用法同上。（第三。） 误中各种鱼毒，煎汁饮服。（第四。） 蛇、蝰等毒伤，用酒送服药末，并将药末外敷。（第五。） 龙脑鸡苏丸 水苏（一斤）、生地（六两）、黄芩、蒲黄、麦冬、阿胶、台参、木通、柴胡（各二两）、甘草、黄连（各一两）。用炼制过的蜂蜜制丸。治疗上焦有热，消除烦闷、解除疲劳；各种吐血、鼻出血、咳血、唾血，以及五淋、血崩，也都能治疗。（各方第一。） 《本草易读》第四卷 紫苏梗叶七十六 忌食鲤鱼。味辛，性温，无毒。发散表邪、驱散寒邪，降气消胀，化痰和血，祛风平喘。通利大肠和小肠，解除鱼蟹中毒。能够通心利肺，尤其擅长开胃健脾。温暖中焦、止痛也有效，安胎顺气最为灵验。用于发散表邪宜用紫苏叶，安胎宜用紫苏梗。各地都有，有的播种栽培，有的由遗留的种子自行生长。茎呈方形，叶片圆而尖，四周有锯齿，叶背全呈紫色的较好。咳嗽气逆、呼吸短促，与台参同煎服。（验方第一。） 乳痈红肿疼痛，煎汤内服，并捣烂后外敷。（第二。） 吃螃蟹中毒，煎汁服用。（第三。） 被蛇咬伤，捣烂叶子外敷。（第四。） 被疯狗咬伤，嚼碎叶子外敷。（第五。） 损伤出血时，用叶子蘸取流出的血，捣烂后外敷；痊愈后不留瘢痕。效果非常好。（第六。） 金疮出血，用嫩紫苏叶和桑叶一起捣烂后敷贴。（第七。） 各种失血，熬成膏，再加入赤小豆，炒熟研末制丸服用。（第八。） 霍乱尚未出现吐泻、腹部胀满时，水煎服。（第九。） 劳复、食复，病势危重将死时，煎服。（第十。） 伤寒气喘，水煎服。（十一。） 感受寒邪而气逆上冲，与陈皮同服。（十二。）