本草易读卷一（5/8）
本书译文中内嵌的原文不完整，故以断句原文为准，白话按可对应处挂出；部分段落无对照译文。
黄胆内热（地丁一百二十七，验方五。）
黄胆哺热颜上黑，女劳疸也（滑石四百二十五，验方一。）
发黄渴烦（花粉一百六十九，验方一。）
谷疸食劳（苦参三十六，验方七。）
谷疸劳疸（胆草四十二，验方八。）
黄汗身痛重癃（黄 第二，诸方三。）
黄胆烦干（秦艽二十九，验方三。）
痫黄吐涎（茵陈七十九，验方二。）
一身悉黄（茵陈七十九，验方三。）
一身如金（瓜蒂二百六十三，验方四。）
黄胆尿涩（茵陈七十九，诸方一。）
身黄腹满（茵陈七十九，诸方一。）
急黄病（苦瓠二百三十七，验方二。）
急黄喘息（瓜蒂二百六十三，验方三。）
黄胆初起（柳枝三百零七，验方一。）
黄胆一切（猪脂三百九十二，验方一。）
女劳黄胆（发灰四百零八，验方七。）
一切黄病（皂矾四百五十九，诸方一。）
本草易读卷一
发热部三十三蒸蒸发热（甘草第一，诸方九。）
发热盗汗（黄 第二，诸方十二。）
表身烙手（人参第三，诸方五。）
表里俱热（桔梗第五，诸方五。）
三焦积热（元参十八，验方二。）
心火实热（黄连二十六，验方三十二。）
身如火燎（黄芩二十八，验方一。）
肺中有热（黄芩二十八，验方十五。）
发热脉沉（麻黄一百零二，诸方六。）
时行热毒（蓝靛一百二十二，验方二。）
上气发热（竹叶三百三十八，验方一。）
身体发热（鸡卵三百八十八，验方四。）
译身体发热（鸡卵三百八十八，验方四）。紫雪（金，四百一十九）。《本草易读》卷一 补养类第三十四 使面色和悦、身体强健（葳蕤第六，验方第一）。清利头部，使头脑和眼目清爽（天麻第八，验方第三）。使头发变黑、面容保持年轻、筋脉强健、眼目明亮（苍术十，验方二）。补益精气，充填骨髓（苍术第十，验方十七）。生发精气，强健筋骨（苍术第十，验方十六）。病后补养（竹叶一百零九，诸方二）。补益肾气，增加精气（菟丝一百五十七，验方三）。补益虚弱（黑雄鸡三百八十七，验方一）。七宝丹（何首乌一百七十四，诸方一）。补虚丸（黑豆二百零七，诸方二）。补益精髓，滋养精神元气（龟板三百七十九，诸方一）。荒年用来避谷充饥的神丹（黑豆二百零七，诸方三）。《本草易读》卷一 劳病类第三十五 应当参看“血症”和“嗽症”两类。虚劳、体内发热（麻仁一百九十六，验方十）。热劳，身体热得像火烧一样（骨皮三百二十六，验方一）。骨蒸、心烦发热（骨皮三百二十六，验方四）。骨蒸发热（童尿四百一十，验方二）。虚劳发热（柴胡三十，验方一）。骨蒸劳热（地黄一百零五，验方十四）。虚劳、干咳（地黄一百零五，诸方二）。虚劳、身体虚弱不足（糯米二百零一，验方十）。肝虚不足（天麻第八，验方四）。面色黄白而枯槁（当归四十六，验方二十五）。面色苍白，气息微弱，乏力，脉象无力（人参第三，诸方十三）。病后虚劳、气力不足（黄〔原文疑似缺字〕第二，诸方十三）。虚劳、腹中拘急以及各种虚弱不足（黄〔原文疑似缺字〕第二，诸方五）。腹中拘急、心悸、鼻出血、遗精、疼痛发热（黄〔原文疑似缺字〕第二，诸方十三）。遗精、尿液混浊（苍术第十，验方四）。梦遗、食欲减少（苦参三十六，验方十）。尿液混浊得像精液一样（木香五十三，验方五）。精气不能固摄（故纸六十三，验方三）。安定心神，固摄精气（故纸六十三，诸方二）。男子尿液混浊（冬瓜二百三十八，验方十）。下元虚弱衰败（故纸六十三，诸方一）。梦中遗精（苏子七十六，验方一）。尿液混浊、梦遗（半夏一百四十二，验方四）。尿液混浊、遗精（菟丝一百五十七，验方四）。尿液混浊、胁肋疼痛（五味一百五十八，验方五）。遗精（五味一百五十八，验方六）。遗精（莲肉二百六十八，验方四）。尿液混浊（荞麦一百九十九，验方六）。梦遗、尿液混浊（韭子二百二十，验方一）。梦遗（韭子二百二十，验方四）。梦遗并有热象（黄柏二百九十四，验方六）。补益血分、治疗遗精（金樱子三百二十二，验方一）。遗精、白浊（螵蛸三百五十，验方一。） 劳心导致梦遗（龙骨三百六十七，验方一。） 肾虚而失精（牛胶三百九十五，验方二。） 遗精并盗汗（角霜四百零三，验方一。） 虚劳而遗浊（五倍三百四十九，验方一。） 虚劳而失精（牡蛎三百八十二，诸方一。） 流精汤（苍术第十，诸方四。） 虚劳而尿中遗精（角霜四百零三，验方二。） 精气衰败而面色发黑（苁蓉十六，验方一。） 虚劳而不能入睡（知母第七，诸方三。） 焚烧香药治疗劳病（元参十八，验方十。） 急性劳病，身体消瘦憔悴（猪肝三百九十二，验方五。） 寒性劳病，肠道滑泄（禹粮四百四十五，验方一。） 明月丹（兔屎四百零五，诸方一。） 大造丸（河车四百十二，诸方一。） 紫河车丸（河车四百十二，诸方一。） 《本草易读》第一卷 男子阴部第三十六 阴茎持续勃起不倒（故纸六十三，验方五。） 阴茎勃起过强而不萎软（韭子二百二十，验方二。） 阴茎内部胀痛（蛇床四十八，验方七。） 阴茎肿胀疼痛（马鞭一百二十，验方一。） 阴囊肿胀疼痛（葱二百二十一，验方十八。） 阴茎肿胀并发痒（桃仁二百四十三，验方六。） 阴部出汗、潮湿发痒（菖蒲一百七十六，验方四。） 阴部出汗、潮湿发痒（吴茱萸二百六十一，验方八。） 阴部下方潮湿发痒（槐蛾三百零二，验方六。） 阴部下方潮湿发痒（滑石四百三十五，验方九。） 阴部下方潮湿发痒（甘石四百三十七，验方九。） 阴囊出汗发痒（龙骨三百六十七，验方四。） 阴囊出汗发痒（川椒二百五十九，验方三。） 阴部患潮湿疮疡（蒲黄一百七十七，验方十五。） 阴部发痒并生疮（胡麻一百九十五，验方七。） 外生殖器生疮（豆粉二百一十，验方九。） 下疳阴疮（蔷薇一百六十六，验方八。） 阴茎生疮溃烂（丝瓜二百三十九，验方四。） 下疳阴疮（白果二百五十三，验方七。） 男子阴部生疮（黄柏二百九十四，验方十八。） 阴疮潮湿发痒（槐蛾三百零二，验方五。） 阴茎头生疮（蜜三百四十五，验方一。） 男女阴部蚀烂（猪肉三百九十二，验方八。） 阴茎生疮溃烂（猪肚三百九十二，验方九。） 下疳阴疮（轻粉四百三十一，验方一。） 下疳溃烂（甘石四百三十七，验方四。） 阴茎异常增大（铅四百二十二，验方一。） 阴毛中生虱子（白果二百五十三，验方八。） 外生殖器肿胀疼痛（苦楝二百九十九，诸方一。） 各种疝气疼痛，并伴有睾丸偏坠（硫黄四百五十八，诸方一。） 《本草易读》第一卷 阳痿类第三十七 男子阳气虚弱（角霜四百零三，验方三。） 阳痿，腰膝发冷（羊藿十四，验方二。） 阴茎不能勃起（蛇床四十八，验方一。） 阴茎不能勃起（五味一百五十八，验方七。） 阴茎不能勃起（覆盆一百五十九，验方一。） 《本草易读》第一卷 各种出血类第三十八 肠风下血多年不愈（白术第九，验方三。又用火硝四百五十五，诸方一。） 肠风下血多年不愈（苍术第十，验方八。）
紫雪（金四百一十九。）
本草易读卷一
补养部三十四和颜强身（葳蕤第六，验方第一。）
清利头目（天麻第八，验方第三。）
黑发驻颜壮筋明目（苍术十，验方二。）
补精填髓（苍术第十，验方十七。）
生精强骨（苍术第十，验方十六。）
病后补养（竹叶一百零九，诸方二。）
益肾添精（菟丝一百五十七，验方三。）
补益虚弱（黑雄鸡三百八十七，验方一。）
七宝丹（何首乌一百七十四，诸方一。）
补虚丸（黑豆二百零七，诸方二。）
补精髓养神气（龟板三百七十九，诸方一。）
荒年避谷神丹（黑豆二百零七，诸方三。）
本草易读卷一
劳部三十五乃血症、嗽症参看。
虚劳内热（麻仁一百九十六，验方十。）
热劳如燎（骨皮三百二十六，验方一。）
骨蒸烦热（骨皮三百二十六，验方四。）
骨蒸发热（童尿四百一十，验方二。）
虚劳发热（柴胡三十，验方一。）
骨蒸劳热（地黄一百零五，验方十四。）
虚劳干咳（地黄一百零五，诸方二。）
虚劳不足（糯米二百零一，验方十。）
肝虚不足（天麻第八，验方四。）
黄白色枯（当归四十六，验方二十五。）
面白气微乏力脉弱（人参第三，诸方十三。）
病后虚劳气乏（黄 第二，诸方十三。）
虚劳里急诸不足（黄 第二，诸方五。）
里急悸衄失精痛热（黄 第二，诸方十三。）
遗精白浊（苍术第十，验方四。）
梦遗食少（苦参三十六，验方十。）
混浊如精（木香五十三，验方五。）
精气不固（故纸六十三，验方三。）
定心固精（故纸六十三，诸方二。）
男子白浊（冬瓜二百三十八，验方十。）
下元虚败（故纸六十三，诸方一。）
梦中失精（苏子七十六，验方一。）
白浊梦遗（半夏一百四十二，验方四。）
白浊遗精（菟丝一百五十七，验方四。）
白浊胁痛（五味一百五十八，验方五。）
遗精（五味一百五十八，验方六。）
遗精（莲肉二百六十八，验方四。）
白浊（荞麦一百九十九，验方六。）
梦遗尿浊（韭子二百二十，验方一。）
梦遗（韭子二百二十，验方四。）
梦遗有热（黄柏二百九十四，验方六。）
补血遗精（金樱子三百二十二，验方一。）
遗精白浊（螵蛸三百五十，验方一。）
劳心梦泄（龙骨三百六十七，验方一。）
肾虚失精（牛胶三百九十五，验方二。）
遗精盗汗（角霜四百零三，验方一。）
虚劳遗浊（五倍三百四十九，验方一。）
虚劳失精（牡蛎三百八十二，诸方一。）
流精汤（苍术第十，诸方四。）
虚劳尿精（角霜四百零三，验方二。）
精败黑面（苁蓉十六，验方一。）
虚劳不眠（知母第七，诸方三。）
烧香治劳（元参十八，验方十。）
急劳瘦悴（猪肝三百九十二，验方五。）
冷劳肠滑（禹粮四百四十五，验方一。）
明月丹（兔屎四百零五，诸方一。）
大造丸（河车四百十二，诸方一。）
紫河车丸（河车四百十二，诸方一。）
本草易读卷一
男阴部三十六玉茎不倒（故纸六十三，验方五。）
强中不萎（韭子二百二十，验方二。）
阴中胀痛（蛇床四十八，验方七。）
阴肿胀痛（马鞭一百二十，验方一。）
阴囊肿痛（葱二百二十一，验方十八。）
阴肿且痒（桃仁二百四十三，验方六。）
阴汗湿痒（菖蒲一百七十六，验方四。）
阴汗湿痒（吴茱萸二百六十一，验方八。）
阴下湿痒（槐蛾三百零二，验方六。）
阴下湿痒（滑石四百三十五，验方九。）
阴下湿痒（甘石四百三十七，验方九。）
阴囊汗痒（龙骨三百六十七，验方四。）
阴囊汗痒（川椒二百五十九，验方三。）
阴处湿疮（蒲黄一百七十七，验方十五。）
阴痒生疮（胡麻一百九十五，验方七。）
外肾生疮（豆粉二百一十，验方九。）
下疳阴疮（蔷薇一百六十六，验方八。）
玉茎疮烂（丝瓜二百三十九，验方四。）
下疳阴疮（白果二百五十三，验方七。）
男子阴疮（黄柏二百九十四，验方十八。）
阴疮湿痒（槐蛾三百零二，验方五。）
阴头生疮（蜜三百四十五，验方一。）
男女阴蚀（猪肉三百九十二，验方八。）
玉茎疮烂（猪肚三百九十二，验方九。）
下疳阴疮（轻粉四百三十一，验方一。）
下疳溃烂（甘石四百三十七，验方四。）
重长玉茎（铅四百二十二，验方一。）
阴毛生虱（白果二百五十三，验方八。）
外肾肿痛（苦楝二百九十九，诸方一。）
一切疝痛兼偏坠（硫黄四百五十八，诸方一。）
本草易读卷一
阳痿部三十七男子阳虚（角霜四百零三，验方三。）
阳痿腰膝冷（羊藿十四，验方二。）
阳事不起（蛇床四十八，验方一。）
阳事不起（五味一百五十八，验方七。）
阳事不起（覆盆一百五十九，验方一。）
本草易读卷一
诸血部三十八肠风下血积年（白术第九，验方三。又火硝四百五十五，诸方一。）
肠风下血积年（苍术第十，验方八。）
肠风下血积年（黄连二十六，验方十四。）
译肠风下血多年不愈（黄连二十六，验方十四。） 肠风下血多年不愈（白芷五十，验方二。） 肠风下血多年不愈（木香五十三，验方四。） 肠风下血多年不愈（生地一百零五，验方四。） 肠风下血多年不愈（首乌一百七十四，验方五。） 肠风下血多年不愈（莱菔二百二十七，验方六。） 肠风下血多年不愈（茄根二百三十六，验方一。） 肠风下血，年久不愈、各种药物都无效（山楂二百四十八，验方六。） 肠风下血，年久不愈、各种药物都无效（柿饼二百四十九，验方三。又用丝瓜二百三十九，验方六。） 肠风下血，年久不愈、各种药物都无效（白果二百五十三，验方四。） 肠风下血，年久不愈、各种药物都无效（椿樗二百九十七，验方七。） 肠风下血，年久不愈、各种药物都无效（皮底三百四十二，验方五。） 肠风下血，年久不愈、各种药物都无效（五倍三百四十九，验方四。） 肠风下血，年久不愈、各种药物都无效（鲫鱼三百七十六，验方二。） 肠风下血，年久不愈、各种药物都无效（火硝四百五十五，诸方一。） 先出血，随后排便（鸭胆子四百六十二，验方一。） 各种下血（黑豆二百零七，验方十六。） 大便下血（莱菔二百二十七，验方六。） 长期患下血（茄根二百三十六，验方二。） 下血病情危重（丝瓜二百三十九，验方七。） 大便下血（乌梅二百四十二，验方五。） 下血多年（椿樗二百九十七，验方四。） 瘀积之血导致腹痛（椿樗二百九十七，验方一。） 大便下血（槐米三百零一，验方四。） 痢疾排出鲜血（山栀三百十八，验方一。） 夹杂热邪的血痢（猪肚三百九十二，验方七。） 各种下血（贯众十二，验方二。） 下血并腹痛（地榆十九，验方四。） 大肠下血（三七二十五，验方三。） 大便带血并疼痛（羌活三十四，验方七。） 大便下血（砂仁五十九，验方九。） 各种下血（香附六十八，验方十三。） 大便带血（鸡冠八十六，验方一。） 下血并脱肛（鸡冠八十六，验方三。） 突然排出鲜血（小蓟八十九，验方一。） 突然排出鲜血（瓜蒌一百六十八，验方十六。） 热毒导致下血（葛根一百七十一，验方七。） 脏腑毒邪导致下血（黄连二十六，验方十二。） 脏腑毒邪导致下血（大蒜二百二十三，验方四。） 脏腑毒邪导致下血（椿樗二百九十七，验方三。） 脏腑毒邪导致下血（槐蛾三百零二，验方十五。） 脏腑毒邪导致下血（猪肚三百九十二，验方四。） 脏腑毒邪导致下血（百草霜四百十六，验方二。） 排便后出血（鸡冠八十六，验方二。） 排便后出血（留行一百十七，验方二。） 排便后出血（凌霄一百六十五，验方一。） 排便前有血（酸榴二百五十，验方二。） 排出秫米样水液不止，心旁和胁部疼痛很重（人参第三，诸方一。） 酒毒导致下血（火硝四百五十五，诸方一。） 肺部损伤导致吐血（菖蒲一百七十六，验方十。） 吐血、唾血（蒲黄一百七十七，验方五。） 吐血（蒲黄一百七十七，验方六。） 口、耳大量出血（蒲黄一百七十七，验方十八。） 呕吐并伴有鼻出血（麦面一百九十七，验方三、四。） 肺病吐血（百合二百三十五，验方四。） 吐血不止（荷叶二百七十，验方七。） 吐血、咯血（荷叶二百七十，验方八。） 因忧愁恼怒而呕血（柏叶二百七十三，验方八。） 吐血不止（柏叶二百七十三，验方九。） 吐血不止（柏叶二百七十三，诸方一。） 咯血、唾血（槐米三百零一，验方二。） 咯血、唾血（柳枝三百零七，验方十六。） 咯血、唾血（釜底墨四百十六，验方五。） 突然大量吐血（锻石四百四十，验方十。） 吐血后感到困倦、心慌（当归四十六，验方二十四。） 又见人参第三，验方二十。） 吐血不止（紫参二十一，验方一。） 吐血不止（地榆十九，验方一。） 吐血不止（贝母三十九，验方四。） 吐血、鼻出血（郁金六十五，验方二。） 肺部破损而咳血（香附六十八，验方十六。） 气机郁结而吐血（香附六十八，验方十七。） 口鼻中的血涌出（荆芥七十三，验方八。） 吐血不止（瓜蒌一百六十八，验方十五。） 咳嗽并吐血（人参第三，验方二十一。） 喘息、咳嗽并吐血（人参第三，验方二十二。） 咳嗽日久并唾血（白前四十五，验方一。） 咳嗽而唾血（生地一百零五，验方一。） 咳嗽并吐血（生地一百零五，验方二。） 咳嗽并唾血（生地一百零五，诸方二。） 肺痿而咳血（瓜蒌一百六十八，验方六。） 尿血且疼痛很重（黄〔原文药名疑有缺字〕第二，验方二。） 血淋，发热并疼痛（黄芩二十八，验方八。） 小便时出血（茅根四十一，验方五。） 突然出现尿血（胆草四十二，验方一。） 血淋、热淋（白薇四十四，验方二。） 小便时出血（当归四十六，验方六。） 小便时出血（白芷五十，验方一。） 尿血时有时无（郁金六十五，验方四。） 血淋且疼痛很重（香附六十八，验方十四。） 尿血（香附六十八，验方十五。） 尿血（荆芥七十三，验方十。） 尿血（车前一百十九，验方十一。） 尿血（麦麸一百九十七，验方四。） 血淋而疼痛（巴蕉一百零一，验方六。） 血淋（牵牛一百六十四，验方八。） 尿血（蒲黄一百七十七，验方七。） 尿血（胡麻一百九十五，验方一。） 尿血（柏叶二百七十三，验方七。） 尿血（槐米三百零一，验方三。）
肠风下血积年（白芷五十，验方二。）
肠风下血积年（木香五十三，验方四。）
肠风下血积年（生地一百零五，验方四。）
肠风下血积年（首乌一百七十四，验方五。）
肠风下血积年（莱菔二百二十七，验方六。）
肠风下血积年（茄根二百三十六，验方一。）
肠风下血，积年诸药不效者（山楂二百四十八，验方六。）
肠风下血，积年诸药不效者（柿饼二百四十九，验方三。又丝瓜二百三十九，验方六。）
肠风下血，积年诸药不效者（白果二百五十三，验方四。）
肠风下血，积年诸药不效者（椿樗二百九十七，验方七。）
肠风下血，积年诸药不效者（皮底三百四十二，验方五。）
肠风下血，积年诸药不效者（五倍三百四十九，验方四。）
肠风下血，积年诸药不效者（鲫鱼三百七十六，验方二。）
肠风下血，积年诸药不效者（火硝四百五十五，诸方一。）
先血后便（鸭胆子四百六十二，验方一。）
一切下血（黑豆二百零七，验方十六。）
大便下血（莱菔二百二十七，验方六。）
久患下血（茄根二百三十六，验方二。）
下血危笃（丝瓜二百三十九，验方七。）
大便下血（乌梅二百四十二，验方五。）
积年下血（椿樗二百九十七，验方四。）
积血腹痛（椿樗二百九十七，验方一。）
大便下血（槐米三百零一，验方四。）
痢下鲜血（山栀三百十八，验方一。）
协热血痢（猪肚三百九十二，验方七。）
诸般下血（贯众十二，验方二。）
下血腹痛（地榆十九，验方四。）
大肠下血（三七二十五，验方三。）
大便血痛（羌活三十四，验方七。）
大便下血（砂仁五十九，验方九。）
诸般下血（香附六十八，验方十三。）
大便血下（鸡冠八十六，验方一。）
下血脱肛（鸡冠八十六，验方三。）
卒下鲜血（小蓟八十九，验方一。）
卒下鲜血（瓜蒌一百六十八，验方十六。）
热毒下血（葛根一百七十一，验方七。）
脏毒下血（黄连二十六，验方十二。）
脏毒下血（大蒜二百二十三，验方四。）
脏毒下血（椿樗二百九十七，验方三。）
脏毒下血（槐蛾三百零二，验方十五。）
脏毒下血（猪肚三百九十二，验方四。）
脏毒下血（百草霜四百十六，验方二。）
粪后下血（鸡冠八十六，验方二。）
粪后下血（留行一百十七，验方二。）
粪后下血（凌霄一百六十五，验方一。）
粪前有血（酸榴二百五十，验方二。）
下秫米水无度心旁胁间痛甚（人参第三，诸方一。）
酒毒下血（火硝四百五十五，诸方一。）
肺损吐血（菖蒲一百七十六，验方十。）
吐血唾血（蒲黄一百七十七，验方五。）
吐血（蒲黄一百七十七，验方六。）
口耳大血（蒲黄一百七十七，验方十八。）
吐而兼衄（麦面一百九十七，验方三、四。）
肺病吐血（百合二百三十五，验方四。）
吐血不止（荷叶二百七十，验方七。）
吐血咯血（荷叶二百七十，验方八。）
忧恚呕血（柏叶二百七十三，验方八。）
吐血不已（柏叶二百七十三，验方九。）
吐血不已（柏叶二百七十三，诸方一。）
咯血唾血（槐米三百零一，验方二。）
咯血唾血（柳枝三百零七，验方十六。）
咯血唾血（釜底墨四百十六，验方五。）
卒暴吐血（锻石四百四十，验方十。）
吐血后困倦心慌（当归四十六，验方二十四。又人参第三，验方二十。）