本草易读卷八
本书译文中内嵌的原文不完整，故以断句原文为准，白话按可对应处挂出；部分段落无对照译文。
本草易读卷八
火硝四百五十五火为使，恶苦参、苦菜，畏女菀、杏仁、竹叶。
苦，寒，无毒。消积散坚，除胀破血，退热止烦，利尿解渴。喉闭目赤，头痛牙痛。平瘰而疗疽，除霍乱而通淋。
生硝石诸卤地皆产之，而河北庆阳及蜀中尤多。秋冬间遍地生白，扫取煎炼而成。
头痛如死，为末吹鼻。（验方第一。）
心腹诸痛，同雄黄细末，点目止痛。（第二。）
腰腹诸痛。同上。（第三。）
赤目肿痛，为末点之。（第四。）
甘露丸火硝 硫黄（各一两） 白矾 滑石（各半两） 飞面（四两）
水丸豆大，每新汲水下五十丸。治伏暑泄泻，肠风下血，酒毒下血。（诸方第一。）
本草易读卷八
砂四百五十六水飞净，醋煮干，刮下用。畏一切酸。
咸，苦，辛，温，有毒。消宿食而破瘀，暖子宫而助阳。治膈噎症瘕，去目翳 肉。
出西戎。形如牙硝，光净者良。亦硝石之类，乃卤液所结，虏人采取淋炼而成。
本草易读卷八
硼砂四百五十七甘，凉，无毒。消痰止嗽，清咽利膈；除热生津，退翳疗疮。消积块瘀肉，疗膈噎反胃。
口生西南诸番。有黄白二种：西者白如明矾，南者黄如桃胶，皆是炼结而成。可焊金银铜铁诸木舌肿大，为末，姜片蘸搽即消。（验方第一。）
译产于西南各番地。有黄、白两种：西方所产的白得像明矾，南方所产的黄得像桃胶，都是炼制凝结而成。可焊接金、银、铜、铁等金属，也可治木舌肿大；研成末，用姜片蘸药末涂擦，肿胀即可消退。（验方第一。） 咽喉肿痛，与牙硝、蜂蜜调合，含在口中慢慢咽下。（第二。） 鼻出血，用水冲服一钱。（第三。） 饮酒不醉，事先服二钱。（第四。） 误食有毒食物，用硼砂四两、甘草四两、香油一斤，放在瓶中浸泡；遇到中毒者，服一盅。浸泡时间越久越好。（第五。） 各种恶疮。用上述方法。（第六。） 肉瘀突起，与少量冰片合用，用灯心草蘸药点涂。（第七。） 《本草易读》卷八。硫黄（四百五十八）。在萝卜上挖孔，放入硫黄，用糠火煨制后使用；也可以用酒煮后使用。以曾青为使药，忌与细辛、朴硝同用。味酸，性热，有毒。能温暖精气、壮阳，杀虫治疮，止血平疥，止咳并驱除邪魅。可敷治妇女阴部的蚀疮，消除小儿慢惊风、风气突然闭绝的症状。能止虚寒所致的滑泄性痢疾，止虚损所致的遗精，治疗腰肾寒冷，强健因疼痛而软弱的脚膝。能坚固精气和骨骼，消除积聚；驱散风寒，解除顽固痹痛；熔化五金，降下逆气；平息阴毒、阳毒，止住霍乱。阳毒和阴毒。产于南海各番地。妇女阴部生疮，研成末，经常敷用。（验方第一。） 阴户寒冷，用水煎煮后经常清洗。（第二。） 各种恶疮，将硫黄与荞麦粉加水调成饼，晒干后收藏；使用时研成细末，用凉水调匀外敷。（第三。） 各种疮中肉组织突出者，用硫黄末敷上。（第四。） 小儿口疮，用水调硫黄末，敷在足心。（第五。） 疡疮呈白色斑片，与白矾同用涂擦。（第六。） 饮酒所致的红鼻子，与白矾、轻粉同用涂擦。（第七。） 鼻部疼痛，用冷水调和后涂擦。（第八。） 极度寒冷、四肢厥冷而烦躁、腹部寒冷且脉搏摸不到，这是阴证伤寒。研成末，用艾叶煎汤送服，出汗后即可痊愈。（第九。） 寒性腹泻、白痢，与黄蜡制成丸剂服用。（第十。） 呃逆病情危重，与乳香共研为末，用酒煎煮后嗅闻，立即可以止住。还可以用热物熨烫小腹以下部位，效果很好。（十一。） 头痛难以忍受、脉象弦而坚牢，用硫黄二两、石膏一两、半夏一两、硝一钱五分，加姜水制成丸剂，每次服二十丸。（十二。） 硫黄汤。硫黄、荔核、川芎、吴茱萸、大茴、木香、乳香、橘核；煎汤或制丸服用都可以。治疗各种疝气疼痛，以及偏坠、疼痛绕脐并上冲心胸的症状，这就是小肠气痛。若疼痛上冲心胸，加半夏、枳壳。（诸方第一。） 《本草易读》卷八。白矾（四百五十九）。煅枯后的白矾称为枯矾。以甘草为使药，忌与牡蛎同用。又忌与麻黄等药味同用。味酸，性寒，无毒。能燥湿、降逆化痰、解毒、生津，除虱杀虫，止血止痛。能通利大小便，蚀除恶肉；治疗各种疮疡，止白痢。能清除骨中的久积热邪，平复鼻中的息肉，止住牙缝出血，治疗中风后的失音。治疗各种痈疽、疔疮、肿毒和恶疮，疗治各种瘰疬、疥疮、癣疮和鼠疮。治疗喉痹、鼻出血，癫痫，以及中毒物造成的损伤。矾石刚生成时都是矿石，烧碎后煎炼，才成为矾。有白、黄、绿、黑、绛五种颜色。现在白矾产于慈州、晋州；染坊也使用，方剂和药物中较少使用。漆疮发痒，煎水后擦洗患处。（验方第一。） 牛皮癣，用石榴皮蘸白矾末涂擦。（第二。） 指甲嵌入肉中形成疮，烧成灰后敷上。（第三。） 刀斧造成的金属器械伤口，与黄丹末混合后敷用。（第四。） 腹泻、下痢，用枯矾，稍加飞白面，以醋制成豆子大小的丸；每次服三十丸。白痢用姜水送服，赤痢用甘草水送服，效果很好。（第五。） 烂弦风眼，用枯矾五钱、铜绿二钱，以沸水浸泡，澄清后洗眼。（第六。） 眼中生白膜，用白矾在铜器中加水煎煮，加入少量蜂蜜调和，再用布过滤，取滤液点眼。（第七。） 眼生翳或息肉，每次取一粒米大小的药物放入眼中，每天使用。（第八。） 牙关紧闭不能张开，与盐一起涂擦，牙关就会张开。（第九。） 白带长期不止，将矾石炼蜜制成丸，丸子大小如指肚，放入阴户中，应当可以痊愈。（第十。） 羽泽散用于风痰导致的人事不省，取枯矾，用姜汁送服。（十一。） 风痫，用生矾、细茶，以蜂蜜制成丸剂服用。（十二。） 喘息，取枯矾，用白开水送服。（十三。） 痢疾，服用枯矾、石膏研成的药末。（十四。） 水泻，取枯矾、五倍子，用面粉制成丸剂服用。（十五。） 耳聋、耳痛或耳中出水，将枯矾吹入耳中。（十六。） 口疮，用生矾、硼砂与蜂蜜调和后敷用。（十七。） 咽喉疼痛、病势急迫，研成末吹入咽喉。（十八。） 心腹疼痛，研成末，用醋送服。（十九。） 心痛时，用生矾和胡椒研末，以汤送服。（二十。） 白浊时，服用枯矾、滑石制成的丸剂。（二十一。） 各种肿毒、痈疽、疔疮和毒疮，服用枯矾、滑石、朱砂制成的丸剂。用葱汤煎服，使其发汗。（二十二。） 脚丫溃烂时，撒上生矾。（二十三。） 肚脐中出汗时，将枯矾研末敷上。（二十四。） 产后阴部疼痛时，将枯矾、五倍子、桃仁一起捣烂敷上。（二十五。） 牙疳，用煅烧后的枯矾、五倍子研末敷上。（二十六。） 汤火烫伤，用枯矾和香油调和后敷上。（二十七。） 白矾（一两），茶叶（五钱）。用蜂蜜制成豆子大小的丸剂，每一岁服一丸，以茶送服。长期服用后，痰会自行从大便排出。（各方第一方。） 另一方：白矾（三两），郁金（七两）。每次服五十丸，治疗失心癫症。（第二方。） 《本草易读》卷八，白矾，第四百五十九。胆矾。能催吐风痰，平息喉痹。治疗咳嗽气逆、癫痫、崩漏、淋证，也能医治牙虫、疮毒和阴部溃蚀。黑矾，另一个名称是绿矾。蜣螂蛀。胆矾（三钱）、血竭（三钱）、蟾酥（二钱）、朱砂（二钱）、京墨（一两）、乳香（一钱）。用水调和后敷上。（各方第一方。） 皂矾丸。皂矾（用量不限，日晒夜露二十一天）。研成细末，用枣肉制成绿豆大小的丸剂。每次服九丸，每日三次。小儿每次服三丸。治疗各种黄疸。（第二方。） 《本草易读》卷八。白石英，第四百六十。味甘、辛，性微温，无毒。润肺除燥，利尿固肠。治疗肺痿吐脓，医治咳嗽气逆、气喘上冲。产于华阴山谷和太山，如今各地山谷都有。以泽州所产的为上品。大小如手指，长二三寸，六面像削成的一样；白澈、白英、辰砂等分研末，用于治疗受惊而容易忘事的人。《本草易读》卷八。紫石英，第四百六十一。味甘，性温，无毒。镇定心神，补益肝脏。祛除血海的虚寒，消除心神不安。
咽肿痛，同牙硝、蜜合，含咽。（第二。）
血衄，水服一钱。（第三。）
饮酒不醉，先服二钱。（第四。）
饮食毒物，用四两，甘草四两，香油一斤，瓶内浸之，遇毒者服一盅。久浸尤良。（第五。）
一切恶疮。同上。（第六。）
肉瘀突，同冰片少许，灯草点之。（第七。）
本草易读卷八
硫黄四百五十八莱菔剜孔，纳入，糠火煨用，或酒煮用。曾青为使，畏细辛、朴硝。
酸，热，有毒。暖精壮阳，杀虫疗疮，止血平疥，除嗽辟魅。敷妇人之阴蚀，除小儿之慢风气之暴绝。止虚寒之滑痢，止虚损之泄精，治腰肾之寒冷，健脚膝之痛弱。坚精骨而消积聚，散风冷而除顽痹，化五金而下气逆，息二毒而止霍乱。阳毒阴毒。
出南海诸番。
女子阴疮，为末常敷之。（验方第一。）
玉门冷，水煎常洗之。（第二。）
一切恶疮，同荞麦粉水合作饼，晒干收之，临用细研，凉水合敷。（第三。）
诸疮 肉，以末敷之。（第四。）
小儿口疮，水合敷足心。（第五。）
疡白片，同白矾搽之。（第六。）
酒 赤鼻，同白矾、轻粉搽之。（第七。）
鼻上作痛，冷水调搽。（第八。）
极冷厥躁，腹冷无脉，阴症伤寒也。为末艾汤下，汗出愈。（第九。）
冷泻白泻，同黄蜡丸服。（第十。）
呃逆危笃，同乳香共为末，酒煎嗅之即止。又以热物熨小腹下，妙。（十一。）
头痛难忍，脉弦牢，硫黄二两，石膏一两，半夏一两，硝一钱五分，姜水丸，每服二十丸。（十二。）
硫黄汤硫黄 荔核 川芎 吴茱萸 大茴 木香 乳香 橘核汤丸皆可，治一切疝气痛，兼偏坠绕脐冲心，乃小肠气痛也。冲心加半夏、枳壳。（诸方第一。）
本草易读卷八
白矾四百五十九枯者名枯矾。甘草为使，恶牡蛎。又畏麻黄诸味。
酸，寒，无毒。燥湿坠痰，解毒生津，除虱杀虫，止血定痛。通二便而蚀恶肉，疗诸疮而止白痢。除骨中之痼热，平鼻中之息肉，息牙缝之血出，治中风之失音。治一切痈疽疔肿恶疮，疗诸般瘰 疥癣鼠 。喉痹血衄之患，癫痫毒物之伤。
矾石初生皆石，烧碎煎炼，乃成矾也。有白、黄、绿、黑、绛五色。今白矾出慈州、晋州、染家，方药稀用。
漆疮作痒，煎汤拭之。（验方第一。）
牛皮癣，石榴皮蘸白矾末搽之。（第二。）
嵌甲成疮，烧灰敷之。（第三。）
刀斧金疮，同黄丹末敷之。（第四。）
泻下痢，枯矾，稍入飞白面醋丸豆大，每三十丸，白痢姜水下，赤痢以甘草水下之，妙。
（第五。）
烂弦风眼，枯矾五钱，铜绿二钱，汤泡澄清洗之。（第六。）
目生白膜，白矾用铜器水煎，入少蜜合之，帛滤过，取点。（第七。）
目翳 肉，每纳米大一枚入目，日日用之。（第八。）
牙关不开，同盐搽之则开。（第九。）
白带不已，炼蜜丸，矾石指肚大，纳入阴户中，当愈。（第十。）
羽泽散风痰不省，枯矾，姜汁下。（十一。）
风痫生矾、细茶，蜜丸服。（十二。）
喘，枯矾，白汤下。（十三。）
痢疾，枯矾、石膏末服。（十四。）
水泻，枯矾、五倍子，面丸服。（十五。）
耳聋痛或出水，枯矾吹之。（十六。）
口疮，生矾、硼砂，蜜合敷。（十七。）
咽喉痛急，为末吹之。（十八。）
心腹痛，为末醋下。（十九。）
心痛，生矾、胡椒末，汤下。（二十。）
白浊，枯矾、滑石丸服。（二十一。）
一切肿痈疔毒，枯矾、滑石、朱砂丸服。葱汤煎，汗之。（二十二。）
脚桠烂，生矾掺之。（二十三。）
脐中出汗，枯矾末敷之。（二十四。）
产后阴痛，枯矾、五倍、桃仁，共捣敷之。（二十五。）
牙疳，枯矾、五倍烧末敷。（二十六。）
汤火伤，枯矾，香油合敷。（二十七。）
白矾（一两） 茶叶（五钱）
蜜丸豆大，一岁一粒，茶下。久用痰自大便出。（诸方第一。）
又方：白矾（三两） 郁金（七两）
每五十丸，治失心癫症。（第二。）