本草易读卷一（4/8）
本书译文中内嵌的原文不完整，故以断句原文为准，白话按可对应处挂出；部分段落无对照译文。
呕哕不已（麻仁一百九十六，验方九。）
呕哕心热（黄连二十六，验方三十七。）
呕而身热（柴胡三十，诸方五。）
呕吐不止（诸水四百十三，验方十二。）
本草易读卷一
胀满部二十五胸满不痛（桔梗第五，验方十。）
腹胀（桔梗第五，验方十一。）
脾虚胀满（白术第九，验方九。）
胸膈满闷（白术第九，验方十一。）
腹胀中满（苍术第十，诸方一。）
胀满脾疳（草蔻五十七，验方三。）
心腹胀满（草蔻五十七，验方二。）
腹胀忽泻（草蔻五十七，验方二。）
腹满而瘦（大黄一百二十八，诸方十。）
心下痞满不痛（半夏一百四十二，诸方一。）
胸胁满痛（生姜二百二十八，验方十。）
胸胁满结寒热（干姜二百二十九，诸方二。）
胀满壅塞（橘皮二百五十一，诸方二。）
腹中紧胀（红糖二百六十六，验方二。）
心下结满抢心（枳实三百十六，诸方二。）
吐水后胸满（茯苓三百三十四，诸方四。）
心下满而癃（茯苓三百三十四，诸方五。）
心下硬按之虚（人参第三，验方二十五。）
少腹硬满（大黄一百二十八，诸方三。）
腹满实痛（大黄一百二十八，诸方六。）
腹满不消（烧酒二百十八，验方八。）
译腹部胀满不能消退（烧酒二百十八，验方八）。《本草易读》卷一 痞坚类第二十六 心下坚硬，伴有呕吐、烦闷和腹泻（甘草第一，诸方二）。心下痞塞，胁下气向上冲撞心部（人参第三，诸方三）。寒邪凝结于胸中的实证（桔梗第五，诸方二）。心下坚硬如盘（白术第九，验方十）。心下痞塞结聚，并有寒热往来（柴胡三十，诸方二）。伤寒所致的结胸（苦参三十六，验方第六）。心下痞满并有嗳气（旋复八十四，诸方二）。心下坚硬如石，疼痛很重（大黄一百二十八，诸方三）。心下痞塞坚硬（大黄一百二十八，诸方五）。结胸并颈项强直（大黄一百二十八，诸方四）。心下坚硬胀满（甘遂一百三十二，诸方一）。心下痞塞，怕冷并出汗（附子一百三十七，诸方三）。心下痞塞坚硬而腹泻（生姜二百二十八，诸方一）。腹部胀满坚硬，并有积聚痞块（白杨三百零八，验方三）。《本草易读》卷一 气鼓类第二十七 腹部大得像鼓，按上去坚硬的，就是气鼓。单纯腹部胀大如鼓（蟾蜍三百六十三，诸方一）。气胀、气鼓（莱菔二百二十七，验方二十七）。各种积聚所致的鼓胀（菖蒲一百七十六，验方十一）。不论是气鼓还是水鼓所致的腹部胀大（牵牛一百六十四，验方九）。气鼓（枳壳三百十七，诸方一）。单纯腹部胀大（白术第九，诸方九）。腹部胀满并小便涩滞不畅（鸡屎白三百八十七，验方五）。《本草易读》第一卷 水肿类第二十八 按压后感觉柔软，过很久仍不起复的，是水肿；病后发生肿胀的，往往九死一生。水肿严重、全身肿胀（香薷七十二，诸方二）。全身水肿（香薷七十二，诸方三）。水肿而腹部胀大（牛蒡九十六，验方十一）。全身肿胀、胀满（葶苈一百十八，验方一）。水气导致肿胀、胀满（商陆一百二十九，验方四）。水肿（大戟一百三十，验方二）。水肿（泽漆一百三十一，主治）。水肿（甘遂一百三十二，主治）。身体和面部严重肿胀（甘遂一百三十二，验方二）。水蛊导致腹部胀大（射干一百四十三，验方五）。水肿突然胀满（牵牛子一百六十四，验方三）。水肿（泽泻一百七十五，验方二）。水肿而腹部胀大（麻仁一百九十六，验方一）。新发或久患的水肿（黑豆二百零七，验方十一）。水气导致肿胀（小豆二百零九，验方一）。水肿而腹部胀大（小豆二百零九，验方三）。各种水肿、水气病（绿豆二百一十，验方一）。水肿胀满（苦瓠二百三十七，验方三）。全身水肿（苦瓠二百三十七，验方四）。水蛊导致严重肿胀（苦瓠二百三十七，验方六）。各种水气病（冬瓜二百三十八，验方四）。水气导致肿胀、胀满（川椒二百五十九，验方四）。水肿和水蛊之气（瓜蒂二百六十三，主治）。全身肿胀、胀满（猪苓三百三十六，验方一）。舟车丸用于治疗水肿实证（牵牛一百六十四，诸方二）。腹部胀满、口舌干燥，而体表没有水肿形态（大黄一百二十八，诸方十八）。石水病导致腹部肿大、四肢消瘦（苦瓠二百三十七，验方五）。各种水肿（蝼蛄三百六十，验方一）。水肿（鲤鱼三百七十三，验方二）。突然患水肿（鲫鱼三百七十六，验方一）。身体和面部浮肿（黑豆二百零七，验方十）。水肿而气喘急促（大戟一百三十，验方一）。水肿而气喘急促（甘遂一百三十二，验方四）。腹部胀大而气喘急促（兜铃一百六十三，验方一）。十种水肿导致的气喘（荞麦一百九十九，验方五）。水肿而气喘急促（苡仁二百零五，验方一）。水肿而小便涩滞不畅（苍耳九十七，验方二）。水肿而小便涩滞不畅（葶苈一百十八，验方三）。水肿而小便涩滞不畅（牵牛一百六十四，验方四）。水肿而小便涩滞不畅（猪肝三百九十二，验方三）。水肿而小便涩滞不畅（鸡屎三百八十七，验方五）。皮水导致浮肿（防己一百五十三，诸方二）。风水病而有汗（防己一百五十三，诸方三）。身体和面部浮肿（黑豆二百零七，验方十）。身体和面部浮肿（瓜蒂二百六十三，验方五）。阳水导致浮肿（荷叶二百七十，验方四）。气水病导致面部浮肿（蝼蛄三百六十，验方二）。浮肿而胀满（猪肉三百九十二，验方四）。风水导致浮肿（羌活三十四，验方四）。气虚导致浮肿（香附六十八，验方一）。全身浮肿（蒺藜一百二十五，验方十一）。全身浮肿（莱菔二百二十七，验方十）。浮肿并伴有咽喉阻塞（牛蒡九十六，验方一）。浮肿、身体疼痛而有汗（麻黄一百零二，诸方九）。身体和面部黄肿，并有小便不通（甘草第一，诸方八）。身体和面部突然肿胀（菟丝一百五十七，验方八）。身体和面部突然肿胀（猪肝三百九十二，验方一）。身体和面部突然肿胀（皂角三百零四，验方十三）。肿胀从脚部开始（小豆二百零九，验方二）。肿胀从脚部开始（猪肝三百九十二，验方二）。身体肿胀并连及阴部（砂仁五十九，验方十）。腰部以下肿胀，脉象沉而小（麻黄一百零二，诸方十）。虚弱之后出现水肿（茅根四十一，验方九）。石水病导致腹部肿胀（苦瓠二百三十七，验方五）。水肿病情危急（冬瓜二百三十八，验方五）。苡仁粥（苡仁二百零五，诸方三）。水肿病导致腹部胀大（黄瓜二百三十八，验方二）。水肿病导致阴囊肿胀（牡蛎三百八十二，验方五）。病后足部肿胀（狗脊十一，主治）。肿胀像柔软的棉花（猪苓三百三十六，验方四）。各种积聚、鼓胀，其中属于积聚鼓胀（菖蒲一百七十六，验方十一）。气胀、气蛊（莱菔二百二十七，验方二十七）。四肢肿胀、胀满（白术第九，验方十三）。四肢肿胀疼痛，腿部痉挛（甘遂一百三十二，验方三）。关节疼痛并有轻微肿胀（防己一百五十三，诸方三）。《本草易读》第一卷 气类第二十九
本草易读卷一
痞坚部二十六心下坚呕烦而利（甘草第一，诸方二。）
心下痞胁下抢心（人参第三，诸方三。）
寒实结胸（桔梗第五，诸方二。）
心下坚如盘（白术第九，验方十。）
心下痞结寒热（柴胡三十，诸方二。）
伤寒结胸（苦参三十六，验方第六。）
心下痞满气噫（旋复八十四，诸方二。）
心下石硬痛甚（大黄一百二十八，诸方三。）
心下痞硬（大黄一百二十八，诸方五。）
结胸项强（大黄一百二十八，诸方四。）
心下坚满（甘遂一百三十二，诸方一。）
心下痞恶寒汗出（附子一百三十七，诸方三。）
心下痞坚而利（生姜二百二十八，诸方一。）
腹满坚癖（白杨三百零八，验方三。）
本草易读卷一
气鼓部二十七腹大如鼓，按之硬者是气也。
单腹胀如鼓（蟾蜍三百六十三，诸方一。）
气胀气鼓（莱菔二百二十七，验方二十七。）
诸积鼓胀（菖蒲一百七十六，验方十一。）
不拘气水腹鼓（牵牛一百六十四，验方九。）
气鼓（枳壳三百十七，诸方一。）
单腹胀（白术第九，诸方九。）
腹胀尿涩（鸡屎白三百八十七，验方五。）
本草易读卷一
水肿部二十八按之濡久不起者，水也，病后肿九死一生。
水病洪肿（香薷七十二，诸方二。）
通身水肿（香薷七十二，诸方三。）
水肿腹大（牛蒡九十六，验方十一。）
通身肿满（葶苈一百十八，验方一。）
水气肿满（商陆一百二十九，验方四。）
水肿（大戟一百三十，验方二。）
水肿（泽漆一百三十一，主治。）
水肿（甘遂一百三十二，主治。）
身面洪肿（甘遂一百三十二，验方二。）
水蛊腹大（射干一百四十三，验方五。）
水肿卒胀满（牵牛子一百六十四，验方三。）
水肿（泽泻一百七十五，验方二。）
水肿腹大（麻仁一百九十六，验方一。）
新久水肿（黑豆二百零七，验方十一。）
水气肿胀（小豆二百零九，验方一。）
水肿腹大（小豆二百零九，验方三。）
十肿水气（绿豆二百一十，验方一。）
水肿胀满（苦瓠二百三十七，验方三。）
通身水肿（苦瓠二百三十七，验方四。）
水蛊洪肿（苦瓠二百三十七，验方六。）
一切水气（冬瓜二百三十八，验方四。）
水气肿满（川椒二百五十九，验方四。）
水肿蛊气（瓜蒂二百六十三，主治。）
通身肿满（猪苓三百三十六，验方一。）
舟车丸治水肿实证（牵牛一百六十四，诸方二。）
腹满口舌干外无水形者（大黄一百二十八，诸方十八。）
石水腹肿四肢瘦（苦瓠二百三十七，验方五。）
一切水肿（蝼蛄三百六十，验方一。）
水肿（鲤鱼三百七十三，验方二。）
卒患水肿（鲫鱼三百七十六，验方一。）
身面浮肿（黑豆二百零七，验方十。）
水肿喘急（大戟一百三十，验方一。）
水肿喘急（甘遂一百三十二，验方四。）
大腹喘急（兜铃一百六十三，验方一。）
十种水喘（荞麦一百九十九，验方五。）
水肿喘急（苡仁二百零五，验方一。）
水肿尿涩（苍耳九十七，验方二。）
水肿尿涩（葶苈一百十八，验方三。）
水肿尿涩（牵牛一百六十四，验方四。）
水肿尿涩（猪肝三百九十二，验方三。）
水肿尿涩（鸡屎三百八十七，验方五。）
皮水浮肿（防己一百五十三，诸方二。）
风水有汗（防己一百五十三，诸方三。）
身面浮肿（黑豆二百零七，验方十。）
身面浮肿（瓜蒂二百六十三，验方五。）
阳水浮肿（荷叶二百七十，验方四。）
气水面浮（蝼蛄三百六十，验方二。）
浮肿胀满（猪肉三百九十二，验方四。
风水浮肿（羌活三十四，验方四。）
气虚浮肿（香附六十八，验方一。）
通身浮肿（蒺藜一百二十五，验方十一。）
通身浮肿（莱菔二百二十七，验方十。）
浮肿咽塞（牛蒡九十六，验方一。）
浮肿身痛有汗（麻黄一百零二，诸方九。）
身面黄肿癃（甘草第一，诸方八。）
身面卒肿（菟丝一百五十七，验方八。）
身面卒肿（猪肝三百九十二，验方一。）
身面卒肿（皂角三百零四，验方十三。）
肿从脚起（小豆二百零九，验方二。）
肿从脚起（猪肝三百九十二，验方二。）
身肿连阴（砂仁五十九，验方十。）
腰以下肿脉沉小者（麻黄一百零二，诸方十。）
虚后水肿（茅根四十一，验方九。）
石水腹肿（苦瓠二百三十七，验方五。）
水病危急（冬瓜二百三十八，验方五。）
苡仁粥（苡仁二百零五，诸方三。）
水病肚胀（黄瓜二百三十八，验方二。）
水病囊肿（牡蛎三百八十二，验方五。）
病后足肿（狗脊十一，主治。）
肿如软绵（猪苓三百三十六，验方四。）
诸积鼓胀，此积鼓（菖蒲一百七十六，验方十一。）
气胀气蛊（莱菔二百二十七，验方二十七。）
四肢肿满（白术第九，验方十三。）
四肢肿痛腿挛（甘遂一百三十二，验方三。）
关节痛微肿（防己一百五十三，诸方三。）
本草易读卷一
气部二十九一切郁气（苍术第十，诸方二。）
译各种气机郁滞（苍术第十，诸方二）。各种气机失调（马苋二百三十二，验方一）。心下有气结（桃奴二百四十三，验方八）。调顺气机，使肠道通畅（紫苏子七十六，验方三）。胸部胀满，呼吸短促（大梨二百四十六，验方六）。各种气滞疼痛（乌药二百八十二，验方一）。又见香附六十八，诸方五。心腹部气滞疼痛（乌药二百八十二，验方四）。又见香附六十八，诸方五、六。各种气病（香附六十八，诸方一至七）。三焦气机阻滞（神曲二百十四，验方八）。气机不能升降（黑锡丹，铅四百二十二，诸方一）。《本草易读》第一卷 癖块类第三十 癖气形成的积块（三棱六十七，验方一）。癖块久治不愈（三棱六十七，验方二）。癖块疼痛时发时止（香附六十八，验方二）。癖块坚硬如石（商陆一百二十九，验方五）。癖块、症积（鳖甲三百八十，验方三）。腹中有癖块（大黄一百二十八，验方二十）。《本草易读》第一卷 各种积聚类第三十一 各种积聚（蒺藜一百二十五，验方一）。久患积聚（大黄一百二十八，验方十九）。心腹部积聚（桃奴二百四十三，验方一）。痞块、积聚（阿魏二百九十一，验方三）。各种积滞（巴豆三百十二，验方一）。腹部和胁肋部有积块（锻石四百四十，验方七）。各种积聚病（礞石四百四十八，诸方一）。腹部和胁肋部有癖块（雄黄四百三十三，验方五）。腹中有癖块（芒硝四百五十四，验方一）。鳖甲煎丸（鳖甲三百八十）。鳖甲膏（鳖甲三百八十）。各种气积（牵牛一百六十四，验方一）。各种气滞形成的积聚（枳壳三百十七，验方三）。腹膜内有气滞积块（猪肾三百九十二，验方十一）。心下有伏瘕（泽漆一百三十一，验方一）。伏梁，即心部的积聚（马溺三百九十六，验方二）。心下部摸起来像有一个盘子（枳实三百十六，诸方一）。心下部摸起来像有一个盘子（桂枝二百七十七，诸方五）。奔豚气引起的疼痛（枳实三百一十六，验方四）。又见铅（四百二十二，诸方一）。奔豚气引起的疼痛（鳖甲三百八十，验方一）。奔豚气所致的疝气（苦楝二百九十九，诸方一）。米谷类食物积滞（神曲二百一十四，验方七）。米谷类食物积滞（麦面一百九十七，验方二十二）。肉类积滞（麦面一百九十七，验方二十三）。因鱼肉积滞形成的症瘕（马鞭一百二十，验方五）。腹中有像石头一样的积块（商陆一百二十九，验方六）。大肠寒冷所致的积滞（灵仙一百五十二，验方七）。腹中有痞块（黑豆二百零七，验方十二）。小腹坚硬而胀大（神曲二百一十四，验方九）。腹中有症瘕积块（吴茱萸二百六十一，验方五）。因吃虱子而形成症瘕（旧梳子，三百四十三，验方一）。头发形成症瘕并导致腹痛（猪脂三百九十二，验方七）。各种积滞化热（芒硝四百五十四，诸方一）。《本草易读》卷一 黄疸类第三十二 各种黄肿、癃闭（甘草第一，诸方八）。黄汗、身体浮肿、发热、口渴（黄〔原文疑似缺字〕第二，诸方二）。身体和面部黄肿，且小便不利、口渴（白术第九，诸方二）。黄疸、身体肿胀满闷（苦瓠二百三十七，验方一）。五种黄疸（茅根四十一，验方八）。五种急性黄疸（豆根一百五十一，验方三）。各种黄疸（蔓荆二百二十五，验方二）。一切黄疸（猪脂三百九十二，验方一）。时行病导致发黄、体内发热（竹叶三百三十八，验方二）。时行病导致发黄、体内发热（黄雌鸡三百八十七，验方一）。伤寒发黄（香油一百九十五，验方十八）。黄疸、腹部胀满（茵陈七十九，诸方一）。黄疸、腹部胀满（大黄一百二十八，诸方七）。酒疸、小便发黄（芫花一百四十六，验方六）。酒疸、小便发黄（瓜蒌一百六十八，验方十四）。湿热黄疸（灯草一百零四，验方五）。湿热黄疸（生姜二百二十八，验方十三）。湿热黄疸（牛屎三百九十五，验方二）。热势很盛的黄疸（茵陈七十九，诸方三）。热性黄疸兼有积滞（扁竹一百二十四，验方四）。黄疸、体内发热（地丁一百二十七，验方五）。黄疸，午后发热，面色发黑，这是女劳疸（滑石四百二十五，验方一）。发黄、口渴、心烦（花粉一百六十九，验方一）。谷疸和因劳倦饮食所致的黄疸（苦参三十六，验方七）。谷疸、劳疸（胆草四十二，验方八）。黄汗、身体疼痛沉重、小便不利（黄〔原文疑似缺字〕第二，诸方三）。黄疸、心烦口干（秦艽二十九，验方三）。痫病兼发黄、吐涎沫（茵陈七十九，验方二）。全身都发黄（茵陈七十九，验方三）。全身颜色像金子一样黄（瓜蒂二百六十三，验方四）。黄疸、小便涩滞不畅（茵陈七十九，诸方一）。身体发黄、腹部胀满（茵陈七十九，诸方一）。急性黄疸病（苦瓠二百三十七，验方二）。急性黄疸并气喘呼吸急促（瓜蒂二百六十三，验方三）。黄疸初起（柳枝三百零七，验方一）。各种黄疸（猪脂三百九十二，验方一）。女劳疸（发灰四百零八，验方七）。一切黄病（皂矾四百五十九，诸方一）。《本草易读》卷一 发热类第三十三 持续不断地发热（甘草第一，诸方九）。发热并盗汗（黄〔原文疑似缺字〕第二，诸方十二）。体表发热，皮肤热得像烙铁一样（人参第三，诸方五）。表里都发热（桔梗第五，诸方五）。三焦有积热（元参十八，验方二）。心火旺盛而发实热（黄连二十六，验方三十二）。身体像被火烧灼一样（黄芩二十八，验方一）。肺中有热（黄芩二十八，验方十五）。发热而脉象沉（麻黄一百零二，诸方六）。时行病的热毒（蓝靛一百二十二，验方二）。气往上冲并发热（竹叶三百三十八，验方一）。
诸气不调（马苋二百三十二，验方一。）
心下结气（桃奴二百四十三，验方八。）
顺气利肠（紫苏子七十六，验方三。）
胸满气促（大梨二百四十六，验方六。）
一切气痛（乌药二百八十二，验方一。又香附六十八，诸方五。）
心腹气痛（乌药二百八十二，验方四。又香附六十八，诸方五、六。）
一切气病（香附六十八，诸方一至七。）
三焦滞气（神曲二百十四，验方八。）
气不升降（黑锡丹，铅四百二十二，诸方一。）
本草易读卷一
癖块部三十癖气块（三棱六十七，验方一。）
癖不瘥（三棱六十七，验方二。）
癖往来痛（香附六十八，验方二。）
癖如石（商陆一百二十九，验方五。）
癖症积（鳖甲三百八十，验方三。）
腹中癖块（大黄一百二十八，验方二十。）
本草易读卷一
诸积部三十一一切积聚（蒺藜一百二十五，验方一。）
久患积聚（大黄一百二十八，验方十九。）
心腹积聚（桃奴二百四十三，验方一。）
痞块积聚（阿魏二百九十一，验方三。）
一切积滞（巴豆三百十二，验方一。）
腹胁积块（锻石四百四十，验方七。）
一切积病（礞石四百四十八，诸方一。）
腹胁癖块（雄黄四百三十三，验方五。）
腹中癖块（芒硝四百五十四，验方一。）
鳖甲煎丸（鳖甲三百八十。）
鳖甲膏（鳖甲三百八十。）
一切积气（牵牛一百六十四，验方一。）
一切气积（枳壳三百十七，验方三。）
膜内气块（猪肾三百九十二，验方十一。）
心下伏瘕（泽漆一百三十一，验方一。）
伏梁心积（马溺三百九十六，验方二。）
心下如盘（枳实三百十六，诸方一。）
心下如盘（桂枝二百七十七，诸方五。）
奔豚气痛（枳实三百十六，验方四。又铅四百二十二，诸方一。）
奔豚气痛（鳖甲三百八十，验方一。）
奔豚疝气（苦楝二百九十九，诸方一。）
米谷食积（神曲二百十四，验方七。）
米谷食积（麦面一百九十七，验方二十二。）
肉积（麦面一百九十七，验方二十三。）
鱼肉症瘕（马鞭一百二十，验方五。）
腹中有物如石（商陆一百二十九，验方六。）
大肠冷积（灵仙一百五十二，验方七。）
腹中痞块（黑豆二百零七，验方十二。）
小腹坚大（神曲二百十四，验方九。）
腹中症块（吴茱萸二百六十一，验方五。）
吃虱成症（故梳三百四十三，验方一。）
发瘕腹痛（猪脂三百九十二，验方七。）
一切积热（芒硝四百五十四，诸方一。）
本草易读卷一
黄胆部三十二一切黄肿癃（甘草第一，诸方八。）
黄汗身肿热渴（黄 第二，诸方二。）
身面黄肿癃渴（白术第九，诸方二。）
黄胆肿满（苦瓠二百三十七，验方一。）
五种黄胆（茅根四十一，验方八。）
五般急黄（豆根一百五十一，验方三。）
诸般黄胆（蔓荆二百二十五，验方二。）
一切黄胆（猪脂三百九十二，验方一。）
天行发黄内热（竹叶三百三十八，验方二。）
天行发黄内热（黄雌鸡三百八十七，验方一。）
伤寒发黄（香油一百九十五，验方十八。）
黄胆胀满（茵陈七十九，诸方一。）
黄胆腹满（大黄一百二十八，诸方七。）
酒疸尿黄（芫花一百四十六，验方六。）
酒疸尿黄（瓜蒌一百六十八，验方十四。）
湿热黄胆（灯草一百零四，验方五。）
湿热黄胆（生姜二百二十八，验方十三。）
湿热黄胆（牛屎三百九十五，验方二。）
大热黄胆（茵陈七十九，诸方三。）
热黄胆积（扁竹一百二十四，验方四。）