【卷第十三 】

译第二首：泛海令人感伤，固守穷困而渡河，感叹诚信远迈；在万里流水中洗濯冠缨，高视九州之外。功业完成而时运奔逝，气运到来又被流风取代。凄凄秋树零落，冉冉春枝妩媚。遍览山河而疲倦，孤独的心寄望于岩边水流。以沉寂为道，在崇高幽深之处获得超然的欣赏。哪里只是因为情怀高远，也因而谢绝尘世声响。于是想到山中之人，风吹动女萝衣带；折取麻草攀越险峻山峰，采摘秀美花草穿过茂密丛林。眷恋之情使志向终于伸展，独往之后竟然□□。高高的太行山峰，峻峭的百门山相对。与知己交臂，告别旧日欢乐，乘云欣赏美丽烟霭□。第三首：翻阅图籍探访名胜奇迹，早已钦慕苏门山。险峻山峰排列在窗前，层积的岩石喷出鸣响的泉水。吟咏情怀激发卫女之思，美好的隐逸招来古代贤人。出游结成梦想，精神向往而事理又有谁能说明？连绵岩石既郁结曲折，回旋水洲又绵延茂盛。清晨猿声使雾气豁然，黄昏雁鸟停泊后又飞返。拄杖踏着丰茂草木，解开衣襟在潺潺水流中洗濯。仰视游云与飞鸟，俯察水中嬉戏的藻类。观览万物，感慨幽深纷杂；抚循造化，怀想适宜的道理。何况正逢春花交相更新，这次眺望终于独自完成。婚姻并非通达生命之道，长啸一声又有什么可说的？第四首：山中客人准备明早出发，朋友故旧前来挽留。岩潭幽深，险路不可测，更增添离别忧愁。有人说：我本来就负有幽居僻处的志向，诵读古书而羡慕远游，登怀康乐公的木屐，泛舟羡慕鸱夷子的船，探究子长的漫游踪迹，胜过阮侯。这样的人既然不可复作，瑶草最终又能报答谁？往事过去令人悲伤，深情容易加深，守道却难以相同。以此激励孤独的心，叹息着远望沧洲。平静的水面也会翻覆船只，平坦的道路也没有完整的车辕。危险和忧患就在眼前，难道险困浅薄的人最终不会受责吗？愿意依附绿萝，永远与隐居者为伴。从太行渡过黄河，前往陂沙冈。冒着春日远行，放眼纵览，尽情沿途越过山川。渐渐辨认出林中的曙色，却突然看不见霞上的月亮。接触外物，谁能不生情感？悲叹哪里能够停止？登上隋代的疆场，又何况眺望宋代的城阙。向阳山坡上初柳散布，背阴曲处仍耸立着寒雪。只在这里就能分辨气候，难道一定要像燕地和粤地那样不同吗？浑浊的黄河水急速流淌，清晨的风阵阵吹起。扬帆截过惊急的水流，倚着船桨望向远方。野鸭和大雁遥远得难以接近，水洲上的兰草翠绿可采。美人既然无法等待，通往天上的道路又幽深绝远。陂冈郁然交错，岸边白沙明暗相间。日暮时只有孤云相伴，用什么来安慰忧思呢？在阳武咏怀陈平、张苍，于是又写到博浪之事。玉玺因无力守护而受到警戒，金镜沉沦而失去光辉。大人既已如龙兴起，刚烈之士也如鹰飞扬。这些人各自乘时而起，矫健如孤云飞翔。韩椎难道只在屡次行动吗？秦国气数一天天衰败。张良以六奇辅佐挥戈之业，五运开启神圣昌盛的时代。时运到来，屠夫和商贩也奋起建立功业；回望英雄，令人伤叹平生。希望风云际会，何况已经越过旧日疆界，洒泪走过长长的郊野。含悲逆行到河桥，古坟密集而高峻。春日沙地茫茫，只能遥望松柏之路，哪里还能献上椒兰之芳？抛弃荣华究竟有什么过错？任凭才智，最终也会自我伤害。羡慕赤松子遨游，提笔便写下这一篇。游览百泉，于是登山麓眺望，二首。我从年轻时便怀有幽奇之志，翻阅典籍，希望有所遇合。来到百门泉登临，果然符合美好胜境的兴致。圆圆的水波不断涌动，明亮的阳光聚集在水面。水流在坎穴中停聚，清澈深泓；冲击岩石，迅疾的湍流倾泻而下。从前听说沧浪水可以洗濯，如今才理解孔子关于川流的譬喻。难道只是为卫国之歌感伤，也借此启发蒙昧的思虑。何况正值春季中段，万物已经改变旧态。菰蒲冒出清深水面，鱼鳞水族各有自己的爱好。行走时羡慕水洲上沐浴的野鸭，安静地面对栖息云中的白鹭。山岩雾气映空潭之影，林间烟霭使早晚景色变换。极目北上的帆船，因归向大海而感慨自己游寓在外。第二首：解下马鞍，在林木间休息；拄杖登上山岭。岩石与山岭相连，洲曲岸回，参差错落。白日照耀着兰草丛，原野碧绿而平静如洗。啸台清幽高峻，行窝更加幽深遥远。感慨思念昔日之人，远望之下眼泪已经流出。薜荔在夕阳中摇曳，萝蔓小径又有谁来践踏？碑刻石板已经磨灭大半，石门积满苔藓。时代虽然不同，道义难道就此隔绝？事情远去，遗迹徒然显现。独自采摘石间秀色，对此眷恋又凭什么抒展？飞逝的鸿鹄没有卑下的鸣声，潜伏的蚪虫厌恶污浊浅水。古今的胸襟多么旷达，难以同世人争辩。登大梁故城。登高与居下，自来就有许多忧虑。登高尚且少有欢乐，处在低处又怎能欢喜？因此穿过荆棘，提起衣裳踏上高峻山峰。土丘笼罩在阴风中，楼橹临近危险的急流。岩岸苦于崩塌奔落，芦苇为何如此茂密？四面远望，故旧事物很少；俯视观察，忧愁叹息却很多。潜鱼收拢鳞片，惊鸟没有停下飞羽。云朵浮游固然难以承受，深渊沉潜想来也没有什么困难。最终寄身岩穴，栖居此地却并非我的安处。由德安前往浔阳。开始在晨风中出发，云气流动，太阳照耀；色彩展开，登岸前行，艰难而坎坷。山涧何其遥远，正值仲秋交替之时，林间秋风飒飒，卷动低垂的绿竹。我的车被红花映照，车帷掠过山峦；只有松树和绣石相伴，最终都被苔藓覆盖。攀援采摘虽然很有乐趣，长途停顿却使人疲倦。中午逼近庐岳，小路更加迂回艰险。云气涌向遥远山峰，雨幕昏暗，近处的山岭也看不见了。万壑奔流崩落，险绝之处只有一条小径转折，忽然惊讶河桥已经被水淹没。幸好遇到浅浅的石滩，道路因此符合习坎之理；有利于等待渡过险难，守持如磐石的节操想来会更加坚定。大河难道就这样使人迷乱吗？谁能预先谋划？随遇而安便可以排遣。住宿圆通寺。清晨从蒲亭邑出发，傍晚投宿石耳峰。仆夫疲惫而被雨水打湿，山雨仍在松树间响着。这里的山谷更是深险，回头远望只有迷蒙一片。幽深岩穴托着层层房屋，豁然面对猴□□。北面竹子修长成丛，南面岩石陡峭，垂临窗户。俯视可以看见藤萝缠绕门户，仰头听到檐边水声奔流。汲取这里的景色，暂且足以排遣遥远的思念，但心情仍难以平复。陶公留下坟墓，黄子留下孤独踪迹。通达与止息本来就不同，羁旅又有谁能真正快乐？坐着听猿猴在暮色中吟叫，只是更加思念归去，忧心忡忡。钓台亭建成。风在山涧飒飒吹过，水流倾泻；山石重重而高峻。选择地点构筑亭子，倚靠削立的山峰；檐柱之间可以俯视奔涌迅疾的水流。向下一看才是一条山谷，仰起脸来已经面对千仞高峰。歌咏游赏直到早晚，带着光彩扶持英俊之士。旧杉树换成了新的荫凉，鲂鱼鲤鱼也充满水中。我本来轻视任公子的垂钓，哪里羡慕庖下白鱼？素风飘袅，延蔓相连。秋气收敛芳润，临近深水而领悟幽深奥妙。看着流水便认识宇宙的大顺之理，反而笑那些矜持名声的人。美鱼为什么如此吝惜自己？卧龙潭。从青天涧出游，于是到达卧龙潭。重重山岭向上没有尽头，白日被寒冷山岚遮蔽。陡峭险峻，哪里能够步行？险绝之处，又有谁能探寻？历经岩石，确实高大险峻；攀摸山谷，惊见□□。我出行正值秋季，霜后的藤蔓在匡山南面摇曳。中午攀登，太阳忽然已近黄昏；脚虽疲倦，兴致却更加浓烈。雷鸣般的瀑布响在岩涧，孤花在清澈水面上妩媚。抚景仿佛领悟了命运的意义，循着遗迹追想著名的庵院。庵院荒废，人迹断绝；岩壁剥落，文字也有一半磨灭。世道变迁，平坦道路阻塞；面对这种情形，怎能忍心不说？遍览白鹿洞名胜古迹。兴致高昂，忽然凌厉奋进，脚步矫健，轻快地攀登险峻山崖。遥望葛藤虽弱，也必须摸着湿滑的山崖，独自一次次践涉。清幽可爱之处反复探寻，险阻遗迹屡屡令人惊眩。登上这五座山峰，于是靠着松树休息。岩桂纷纷开始开放，石耳翠绿可采。追想白鹿先生的踪迹，这个人最终将如何排遣自己？触景生情，思绪自然萦绕于薜荔，何况它就在眼前。感慨叹息，心意无法放下；回头远望，太阳已经西斜。夕阳照在湖面和陡峭山峰上，流光消失于兰草山坡。命人置酒抒写幽独，弹琴暂且游乐。初到白鹿洞。

译多么旷达的超世志向，多么遥远的平生思绪！深深眷恋著名遗迹，长久以来心心念念匡山一带。向南跋涉，承蒙美好命令，果然实现了早先的期望。仲秋时节岩壑清幽，宫馆也在这里。白石激起寒冷的急流，岩边藤萝在空旷基址上袅袅。暗自伤感逝者已去，深深惭愧后来者追慕前贤。性情相同，道路难道会隔绝？途径不同，事理却只能令人徒然悲伤。谈起这些，便怀念昔日贤人；直到日暮，仍眺望前方的岔路。荒草丛生，徒然盘曲；林间山坳多么深远！这种感情并非哀叹，只姑且歌咏前贤昭明的言论，使其流传。登山岭。从前谢灵运带着归隐志向，颇能契合垂钓之趣；我甘愿追随河上遗迹，深深羡慕蓬池长啸。谁知道紫芝隐士的忧思，最终却承受青云般的荣光？正值秋日经过江郡，停住车驾登上庐山山岭。沉入深处，九叠山□□；极目所见，千峰陡峭。锦绣般的景色错落在山岭□，早晚景观不断变化。游动的云气晶莹而收敛，寒日皎洁地照耀。飞瀑确实如雷霆奔行，奔腾峡谷又如龙跃。沉溺游赏，忽然忘了归去；久留山中，也不在意时人讥诮。天池绝顶也可攀摸，石镜又能攀援照见吗？何况这二三位朋友，芬芳清妙。霜风□，西边已是傍晚；随着歌声吟唱，仿效稀有的曲调。庐山秋夕。山谷寒气来得早，早晚风势都很紧。火星西流，桂花将要凋谢；霜气到来，蕙草坠落。蟋蟀聚集在山涧馆舍，禾苗倒伏，覆盖田间小路。触景生感，忧愁自然聚集，想排遣又哪里忍心？年岁流逝，身体也随之衰老；时运抛弃我，世人所讥笑。徘徊不前，夜里不能入睡；起身坐下，万般思绪牵动心弦。山崖倾斜，月亮向西流去；山峰在曙色中，松树仍然隐约。露中的猿猴声声哀啼，行走着采摘芳草□。落星石。千条江流仿佛要倾倒，蠡门托着一座孤岛。云崖映着辉光，湍流奔腾汹涌。霜降后水位落下丈余，石角露出，参差不齐。为探寻奇景而冒险，涉水停舟，携带贤友；提起衣裳进入松寺，倚着竹子眺望风吹的水洲。崩奔的水流中乱帆下行，波浪遮蔽，水鸟飞起。秋天空旷澄明，浮山相互吞吐。灵秀的根柢合于道的蕴含，旷荡景象使狭窄阻隔豁然开朗。坚贞不屈可以比拟砥柱，险峻之处可与滟滪石并列。不是没有听说永嘉胜景，只是因为谢公才得到称许。泛舟左蠡。辞别山林，心情并不愉快；泛舟水上，暂且可以欢乐。顺风停驻船帆，太阳终于展开光耀。放声歌唱荡开昏暗，摇桨驶向幽深之处。回头一看，早晚景色竟已不同；俯仰之间，观览的景物也改变了。湖中群山时隐时现，海上的山岭明暗相间。向来轻视左蠡的险要，如今才想登临石壁的陡峭。谢公木屐的遗迹久已荒芜，陶公的钓台寂寞，又有谁来垂钓？解读松门诗咏，令人发出悲伤长啸。骑马登谢灵运遗址，又乘船在石壁观览。奋飞的鸿鹄有奇异的翅膀，古老的铎声却没有追随的回响。游动的云彩踪迹容易消失，鸣世之人的心情难以揣想。从前吟咏眺望之诗，今天亲见湖中景色。松门既高峻耸立，江水又深又广。早晚时刻景色自然变化，那个人最终去了哪里？岩壁削削，徒然空嵌；厅堂基址已长满荒草，门户道路也不可辨认，悲喜与今昔完全不同。石壁高耸在寒冷岸边，葛藤山崖间传来魍魉般的啸声。驾驭游览的兴致已经达到极点，登船后反而更加惆怅。怀抱这种心情久久伫立，沿着水洲道路曲折返回。南岩寺。岩峰高耸，屋舍聚在其间；巨大的山谷幽深到底，几乎无人抬头望见，仿佛惊讶于天有缺口。登山停顿，只见云气满树，树叶凋零，鹘鸟的巢穴显露，寒松间猿猴长啸。缓缓行走，一滴水声也听不厌。五级石阶袅然，可供攀践。前往怀玉山所作。刚到清溪寺，没想到这条路如此艰难。道路崎岖，越过南岭，转眼又见群山盘结。重重阴云从北谷升起，冻雨在前方山峦间响着。既然志向坚定地前进，谁能阻挡勇往直前？最终只能独自攀登。牵着葛藤接近悬崖上的猿猴，架木渡过飞流。岩壑不断变换，山岚飒飒而寒冷。隔着水港远望绝远的山峰，高高耸立，已经直入云端。到达怀玉山，会同兴建书院。冒险登上云峰，云气涌动，风却不能将它卷走。凄清的松上冰霰声声，湿润的竹叶露珠下垂。沾泥的道路已经使人困乏，看到建筑后心情颇为舒展。旧堂改成衰颓的形制，新建筑背靠幽深山峰。代代取材只在旁边山谷，琢磨石材也并不遥远。清渠激起长长水流，山顶田地空旷而延展。偶然来到此地，仿佛正逢预定的机缘；上天所定本来就很少有差错。仰望古训，静心成事，力量可以挽回。只担心游学之人，快捷方式反而成为世人的讥笑。薛家楼宴饮。闲游北城角落，俯视清江与城郭。大河环绕名都，地势自然交错。楼台景观郁郁葱葱，街巷纷繁而空旷。北城已经很高，何况又登上城楼。轻衣拂过倒映的景物，飞檐栏杆边听到天上的乐声。夕阳下的山多么苍茫，夏日洪水漫过井邑。冲风激荡回流，黑云惊骇而难以停驻。暗中观察流水逝去的危险，于是悟到居处安定者的快乐。慷慨之情确实容易被触发，抚摸内心，究竟谁会作恶？平坦与险阻并非由我安排，姑且弹剑尽情饮酒。曲江亭阁。把船系在金华潭，随后登上山冈。通往楼阁的小路阻塞曲折，郁然的岩石与水光交错。夏日树林多么清幽，余雨渐渐还未落尽。登高远望，景色自然不同，何况正逢雨后天晴开阔。夕阳照亮锦缎般的急流，归云拥着华美的山冈。近山一片苍翠，远岭又高峻起伏。旷荡之中感慨身世际遇，俯仰之间叹息今昔。不见往日之人，令人悲伤；只看见后来者，令人欢乐。回头眺望大江奔流，更加痛恨时代更替太快。源头涌出的水最终谁能控制？守持谦退之道，确实能够曲折自全。所珍贵的是遗留下美名，见到义理，愿意以此自我勉励。由丰城出发，正逢江水上涨而风势顺利。午后天晴，从丰邑出发，挂起船帆逆流驶过长长的水滩。潮水上涨，果然符合心愿；风势相助，船行便利，击水而行，伴着船歌。日落时放眼远望江上波涛和山岭之外。大河确实容易渡过，但守持坚固才适宜，因此应当警戒。由武阳抵达进贤。天空流动着黑云，万物化生，情状彼此交错。阴晴变化，久积的霖雨夜里仍在倾注；天亮后阳光突然升起，昏暗的肃杀之色收敛，明亮的江水也收起光泽。广阔的枫林多么赤红，沙洲上的大雁争相飞去。涉过河流，经过曲折幽深之处；登岭后暂时停住马鞅。抚视江水，确实如衣带萦绕；钟陵气象宏阔开朗。荆地风俗兼有杂糅、浇薄与厚重，征收赋税则取决于邦土。佩刀难道是百姓的本性吗？对剪除杀戮造成的幽暗冤屈，不禁叹息。从南康前往广信，完成诗卷并作《述怀》十首。过了十多天没有出门，所遇见的景物仿佛初次看到。长湖直到华岳，融融景色接连澄澈秀美。摇桨前行，观览万物，每每欣然相逢。轻风吹动船帆，飘飘而行；云气收敛，白昼舒展。鸣鹤在丰田上高飞，带纹的鱼在平缓水流中疾行。有生命的东西谁不想适逢其时？到了不同处境，难道不是有荣有病吗？那样的人啊，我又何必仇视？乘着时运，看所承受的际遇；走在这里实在已经畅快，至此我的心愿也可以说尽了。第二首：疾风会同高云，飞逝不止，怎么能够停止？早晨戴冠佩剑奔驰，到了晚上却遭受牵累拘系。荣辱相距遥远，究竟因为什么？慨叹自己昏昧，不能明白事理。湖上行程荒草茫茫又更加宽阔，春日滩流迅疾，船帆肃肃向东奔驰。早晚都不得停息，仰头看啼猿站在树枝，低头为跃动的清鲤悲伤。只因一句话，季布受到征召；又因一句话，被斥责而毁败。自古以来谁能不受影响？寄语那些一心求得周全的人。第三首《金阁简》：英明的儒者如玉书一般，寄托纲纪；皇帝的诏令多么恳切。贬黜奸佞，选拔美玉般的贤才，澄清政治早有夙愿。执掌缰辔确实慷慨激昂，从这里开始历经三次任职，发誓留下千载芳名。风波惊起并非本意，众多言语扰乱是非。九重宫阙遥远而幽暗，想叩击天门却因羽翼受伤。主管者专凭爱憎行事，威刑失去了常规。那些人正高举轻车经过，哪里知道道路旁的叹息？

译第四首：深渊与浮云本性确实不同，我难道是能够经世济民的同类吗？奔走驱驰二十年，求学做官很少能与人谋合。从前被斥退回到三河，发誓永远归隐林丘。如今的过错难道能怪谁？蓄积的志向最终无人酬答。身处艰难，想归去又受到阻碍，前贤的身影渺远，使我惭愧。登上高处远望波岭，飞云惊骇地向西流。春日的羽翼在桑榆间振动，想起这些，心中和形体都感到仇苦。向东而去，感叹这只是开始；心中怀念，希望不要留下过错。第五首：早晨离开傍罗浦，向东到龙潭，夜里停桨等待天明，独自醒着守对空寂的山曲。昼夜本有常理，想前往却不能迅速到达，许多思虑搅扰睡眠。勉强放下又重新聚集，触动心绪，便起身站立，万物都在寂静中。湍流回响于山谷，惊风临岸激荡；高高的月亮散照春林，云朵从山峰间吐出。北斗低垂相连，感慨如此，又还能说什么？徘徊直到天色明亮。第六首：一气发出叹息，太虚吹拂万物，实在各不相同。我前往幽僻之地服役，春季已经过半。芳美时辰却降下霜雹，寒暖失常。北方树枝枯败而无荣，南方树林又凭什么丰茂？门前遮蔽着一株孤松，悠悠感慨万物的始终。张仪做六国之相，虞氏却哭于穷途。首阳山缺少长久可食的薇菜，洛都的鞍马却雄盛。上天安排究竟要等到什么时候？吟咏此事，深深摧伤内心。第七首：“云气聚集容易形成霖雨。”羲阳多么昏暗，淹滞得厉害！低洼泥泞之地，晴日也把我困在门内。瓦片覆盖仅能遮住床铺，坍塌的墙壁还要靠几根椽木支撑。凄厉的风惊动帷帐，冰雹霰雪不时飘落。天道有常却使万物各不相同，谁最终能够安宁？子期早已死去，即使铺陈琴曲，又有谁来听？当道者如豺狼，琐碎言论反而诋毁螟蛉。身处习坎之险，最终固然有利；从今以后姑且效法无形之道。第八首：安静居处，屏除百般忧虑。墙角只有一棵孤树，转眼间花叶更替，使人搔首。凝望久滞，仿佛时光停留；云气布满灵谷。天雷在高大的道路上震动，霖雨灌入百川，万条山谷中几乎没有安定的游鱼。东京曾构成党争祸乱，郭子也逝去于伊水。若不是四方顾念勤勉之士，谁会在南阳建立草庐？京城炎热并非力量所能胜任，排遣暑气只能依靠葛衣。龙蛇遮蔽自身，孔子称赞它，难道是在谄媚我吗？第九首：获得赦免的，是小人和幸臣；既然是小人一类，哪里是为了图谋车盖？荣华如山海般奇异，心中怀着礼法便不再受拘束。评论者没有排斥我，我早已思慕华贵，振动马鞭登上要道，显赫荣耀难道不令人快意？但在睡梦中忧虑偏离正道，不能及早察觉先兆；如今仍然留恋，难道不是浅薄吗？乘着木筏越过海涛，趁春天采摘兰草，在那里也可以获得美好。容貌和庞叟正是我心中所期望的。第十一首：夜晚又是一个时辰，转眼春天的事务就改变了。云朵般的叶子铺满茂盛树林，蚯蚓盘绕在我的墙壁。田窦彼此仇恨，只因片言便发怒，何其赫然！笑谑之间竟有白刃，千年之后才显露踪迹。我厌倦这种遮蔽，拿出陈旧记录走出门户，仰望高飞的鸟，听闻百姓积累的怨言和歌谣。想采摘却采不到，译英骖振翅飞车，引出引入，势态光辉盛大。可悲啊，那是什么样的人？徘徊不前，只能让胸中的悲痛沾湿。《广狱成》后返回南昌等待友人，十首。第一首：滞留已经六十天，再次扬帆出发。心情极其脱然，虽然未必有明确缘由，但件件事情都值得欣喜。春日的功业依依完成，明亮的夏日已经逼近。因此江水和山岭映入眼中的景色不同于从前。逸云散去，归来的雨使江水浩荡崩溢。挂起船帆趁风顺流，看着岸边景物，悲喜交集。昨天还像网中的兔子，今天已经成为高飞林间的鸟。遥遥追念古人，终于舒展了胸怀，获得安慰。第二首：挺直的树木怕被砍伐，这话难道是在欺骗我吗？若如若木之花照耀四海，孤独高远，又有谁能理解？庄子笔下的大鹏运行于池海，振翼直上九天；风势积聚，若根基不厚，中途又能期待什么？叹息之余竟无话可说。低头看江波疾驰奔涌，霖雨使洪涛奔驰。千年之中本来就有自己的时运，燕石却何等珍贵！有骏马却不能自持，野风激荡着灵秀胸襟，逝去的言语令人惋惜于漫长歧路。第三首：时节到了，树林有枯有荣，红色兰花覆盖长长山坡。临近山岭看见贤人的遗迹，停船暂且游行。灵雨滋润葛藤，乌桕花叶已经重新舒展。多么美好啊溪上的城邑，流水和山岭绵延遥远，高峰重重。徐岩秀美，飞泉洒落在丹色山崖；岩亭交相映照，风吹衣襟，时而自然卷起。居处高处才知道忧虑孤独，跋涉游历才领悟有所排遣。三陆宫一座座排列，千秋之后终于在此显现。第四首：我来到湖滨，土地空旷而浮松。渡口驿站已到傍晚，何必喧闹着躲避它？停泊在南丘，让儿子去探望他的母亲，分开船桨前往江州。明星映在回旋水波上，想出发却又再次停留。事情起初只像一缕丝线，细流涓涓，最终便汇成大河。抚摸内心实在无愧，祸患到来，又有谁□□？纷乱一直延续到今天，这件事已经遥远；只是仍然忧虑有志之士常常困于贫穷饥渴，不要责怪我。第五首：从前游东山，每天观看古迹和新建宫舍，徐令确实亲自经营，弦歌诵读充满其中。看到如今，转眼已经三年；离别滞留使心情无法相同。我的船并非不能停泊，只是无奈西风催它向前。你有什么德行啊，我跟随你远行；从公在清晨由龙津出发，傍晚栖宿瑞洪。湖山望去小得如拳，水路浩荡，难以穷尽。伫立远望，心中有深深怀抱；留下歌谣，殷勤祝愿你坚定崇高。第六首：夜里栖宿瑞洪洲渚。远望洲北山峰，相传洪崖子曾在这里乘云而行，足迹至今还在。那个人已经遥远，无法攀及。我走上远行道路，多年涉历险阻，毁誉一旦触及内心，醒来谈说便多有叹息。到了这里实在徘徊不前，振衣登上前方山岭。洪水茫茫浩浩，惊风荡动回旋江流。想渡过去却可惜没有桥梁，狂风车轮或许会在中途返回。第七首：登船忽然已有五日，所见景物渐渐更加开阔。北方大水汹涌，江流清急，纵贯山谷。风水实在剧烈！忧虑只因行程顺利而放松警惕；高飞的鸟也厌恶尘土聚集。智者重视处在末位，交甫怀念汉水之滨。婉转变化之间情志骤然被夺，结驷出行并非不奢侈。险难到了极点，谁最终能够阻止？沉身其中的人也很少能够逃脱。万世以来可惜不能摆脱，遥遥哀伤云中的山峰。瑶草这样美好，有谁来采摘？第八首：明暗变化每每没有常规，人世之道难道不也是如此？归去的云朵渐渐消散，余日照耀着清澈涟漪。忧戚和欢乐究竟是为了谁？不禁长叹，追想千年。姑苏曾宠信宰嚭，越国孤独地辞别会稽山。梅福将要辅佐番君，范蠡离去后却没有回来。岁运乖违，君子贫困，徒然寻访而自矜的大贤。时雨滋润万物，莸草和蕙草竟同样鲜艳。东门可以暂且栖迟，归去吧，还要说什么呢？第九首：太阳中的金乌已经飞逝，再没有能够看见它的，只剩鹙鸟和野鸭。水泽洲渚一片青翠，鸟兽粪秽遍地，又有谁来耕作？经过此地，询问当年的事情；据说这里早先属于吴地，归附之后却丧失了原有礼仪。长云忽然向西而去，抚摸床榻，最终只剩空话。金陵于是成为都城，桓侯威震八州。温氏阐发雄图，听到这些话使我内心悲怆。徘徊感慨事情的终始，如今正是混一天下的时候。舟行迅疾，并非你所能预料。第十首：仲冬离开豫章，经过夏天，如今又来到这里，面对寒暖变化，时令完全不同，怎能不摧伤我的胸襟？楼台遮蔽了太清之境，众树凄清而阴暗。倚着曲折处登上龙沙，从容远眺洪水深处。鱼鳖散乱，惊流波澜骇人；直到今天，其中仍有早年的纵迹。野鸭振翅回旋，哀叹今日水路阻隔幽远，无法立即奔驰而去。景物忽然向西沉落，举手在这里告别，万世都将怀念这飘忽的声音。【卷第十四】