【卷第二十六】

译【五言律诗一百首】月夜在繁台会见两位监察使二首；送李生回郡二首；甥嘉北行采风，拿出他谒逢干庙所作的诗，我为他唱和；嘉当时被贬为茂州判官，送甥嘉到茂州，依次用玉溪侍御韵三首；在郊外原野等待王豸使，王豸使到来，王豸使返回之后；东边的月亮明亮升起，于是与李、曹二位一同登上吹台之巅饮酒，口占一首寄给黄子；秋日吕公西园同玉溪侍御二首；在西园饮酒过半时会见玉溪侍御；代报送到后再作二首；见到和诗，得知君病后起身而须发变白，便有所赠，也责怪他饮酒过度；和郑生经过凤阳；初冬见雪，和鲍生；郑生从泰山归来二首；寄给鲍崇儒；送赵训学任满回乡二首；秋日经过内弟处漫然作赋二首；赠陈生嘉言二首；七夕下雪，台子到东庄；赠程生东游；寄题高子君山别业二首；立春时在东边，郑生询问他的愁病；送刘尹赴任；冬日在寺中聚会观看赵帅射箭；丁亥年寒食寄信给养素；高兴程生从吴中回来，带来五岳黄山人的音问二首；伏日带酒寻找高司封读书的地方二首；怀念五岳山人黄勉之。郊外居住时作《东竹溪子》；听说吴郡黄山人将要游览五岳，寄赠二首；冬夜在东庄与程生告别；自邑巳丑八月在京口遇见五岳山人；在京口杨相国园赠给五岳山人；九日黄花镇；九日应变斋居；九日慈恩寺阁二首；生日抒写怀抱；十二月十日腊日退朝后口占；七月十五日月食未见，追想往事而叹息；月食；元日汴上雪后天晴；清明在河上寓楼独自饮酒；庚午除夕；辛未元日；中秋在南康；庐山九日；上元在滕阁设宴二首；九日在薛楼聚会二首；清明曲江亭阁；端午从赣州傍晚出发；南康除夕；南康元夕二首；元夕南康起风；乙亥立秋；中秋二首；戊寅元夕；中秋喜客人带酒来访二首；十月月食未见；巳卯元夕；庚辰清明东郭；九日上方寺二首；冬至夜下雪；癸未中秋没有月亮；乙酉上元上方寺；丁亥立秋；中秋亭中聚会；戊子元夕示甥嘉；巳丑五月初五；五月初五在庄上聚会；乙丑年遇到先大夫诞辰，这一年恰好承蒙恩诏加赠官衔，写成四十字，用来抒写哀痛。兄长因为西堂落成，大概是惆怅地思念二位亲人，我内心也交相悲痛。颂扬他们的义行、追念他们的德业，于是写成这首诗。读《直道》所记陈公祚的遗事；哭悼郡守郝公；哭悼张子二首；拜谒平台先生墓；温将军挽诗；听闻郑生去世；丰沛舟中二首。《空同集》卷第二十六，北郡李梦阳撰。五言律诗一百首。月夜繁台会见两位监察使二首。落叶纷纷，秋风交相吹落；傍晚两匹骢马并行。天气渐寒，景物更换；心意放远，世俗的缘分便觉轻淡。在异国同饮的地方，危楼上有一片月色寄托情怀。暮烟笼罩在凭栏所见之中，汴水已经结冰，仍传来水声。二。万里之外登上高楼，夜空明朗，月色清亮。此时心情畅快，真正可以托付给酒；凝神远望，反而停下了酒杯。野外霜色格外空旷，树林的光影与烛光一同移动。檐边的喜鹊依依不舍，先占据了独自栖息的枝头。送李生回郡二首。做官使你与家庭隔开，但情意深厚，郡中的文书又催促你回去。腊月江上船行安稳，夕阳将落时你频频回首。洞庭的橘子像黄金一样可摘，吴地的鱼如白雪般送来。你的双亲知道你回去一定更加快乐，愿你施展治理一方的才干。二。伯道经过吴门的水路，梁公如同冀北的云。依恋双亲而一年将尽，赶赴郡中时衣袖还在回望。腊月使苏台震动，春色回到震泽；熏风吹来。你再次经过这里应当还不远，希望你成为汉廷所称道的良吏。甥嘉北行采风，拿出他谒逢干庙所作的诗，我为他唱和。嘉当时被贬为茂州判官。你拜谒双忠庙，来回徘徊了多少次？吟咏时暴风云气连接海面，白色积水映着城边的阴影。你亲自拭去看碑时的眼泪，谁知道你驻马时的心情？不必因被远方放逐而悲伤，能够不死已经是深厚的恩典。甥嘉北行采风，拿出他谒逢干庙所作的诗，我为他唱和。嘉当时被贬为茂州判官。／谪居入蜀途中拜谒双忠祠【曹嘉】。曹嘉直言进谏，匡正前代；他的孤忠激励后世臣子。忠烈之光至今仍在争辉，日月的光彩哪里会改变？松竹之间凭吊古人，流下千行眼泪；被投弃到荒远之地，身行万里。回想当年冒犯龙颜进谏时，斧钺仿佛就在丹陛深宫之前。送甥嘉到茂州，依次用玉溪侍御的韵作三首。已经惊讶你被贬到齐东，哪里能够忍受再走蜀道？你甘愿逃窜到困厄的边塞，却怎能忍受倚门盼儿归来的亲情？剑阁的栈道直入云中，蓬婆山外是积雪中的城郭。秋日大江清澈见底，等你来洗濯长缨。二。蜀道本来就不容易走，人们说这里更加艰难。虎啸般的风在万壑间生起，蛇一样的道路盘旋千转。向北眺望常常思念宫阙，向西而来并不是为了做官。不要说羌人的性情不同，你应当把自己看作郡中百姓。三。雪山耸立在天地之外，经过夏天积雪也难以消融。寒气笼罩三座戍城，光芒通向万里桥。谁说这个州不好？你此去那里并不算遥远。即使夜里听到胡笳，也仍然能够梦中回到朝廷。送甥嘉到茂州，依次用玉溪侍御的韵作三首／次韵答诗三首【曹嘉】。两次因上书而被贬为官，孤身走向绝远的边塞。汉廷使人流泪，蜀道更牵动离别之情。玉垒山是蚕丛之国，龙标山如剑阁之城。天地间形势壮美之地，哪里才是我悬挂冠缨的地方？我有龙渊宝剑，谁说鸟道难行？桥横在江上，而江面并不宽；翻越山岭，积雪中的道路徒然盘旋。感慨而悲叹前代往事，想象旧日官员的威严。被投弃到荒远之地我并不怨恨，只要指斥奸佞，万人都会看见。遮挡海患的功业难以完成，排山倒海的力量也渐渐消退。花心因绣斧而伤感，鸟儿在绳桥上练习行走。西方郡国的羌人已经平定，北极星辰却遥远。什么时候才能获赐召还？只能含泪遥望朝廷。在郊外原野等待王豸使。难道缺少银鞍骏马吗？冲着泥泞也允许旧日朋友来游玩。清风轻轻吹入草间，晴日淡淡显出秋意。扫着小径的童子将要疲倦，笼中的仙鹤只是【原文疑误】。异日高、李相会，留下的佳美遗迹直到今天还在。王豸使到来。晴日出游，偏偏幸逢雨后；午间出门，又更适宜乘风。柳色浓重，陶潜的宅院旁花朵沾湿了御史的骢马。通达之人本来就有野外的性情，浊酒本来就是村中老人的饮物。饮酒到桑麻渐晚，提灯归去，小径一片红光。王豸使到来【曹嘉】同赋。雨后，青骢马；风前，绿绮琴。栏杆旁兰菊色彩纷繁，树林中响起鹿麋的叫声。野鸟顺其本性随人而行，秋虫也为客人的吟咏助兴。胸中的烦闷应当全都消解，接着鞋子坐在松树的树荫下。王豸使已经返回，东边的月亮明亮升起，于是我与李、曹二人径直登上吹台之巅饮酒，口占一首寄给黄子。王豸使回去没有等到月亮升起，我们二人一同登台。天地顿时开阔，明亮的山河相互映照回旋。虫声从山崖底下传来，落叶和雁影映入掌中的酒杯。试问山阴的客人，你还能不能乘船踏雪而来？王豸使已经返回，东边的月亮明亮升起，于是我与李、曹二人径直登上吹台之巅饮酒，口占一首寄给黄子【曹嘉】同赋。明亮皎洁的秋夜圆月，高高的亭台耸立在深远的夜色中。月光随着车马移动，脚步仿佛接近斗宿、牛宿而回旋。邹阳、枚乘曾有咏雪的遗迹，临风饮酒又使人想起李白、杜甫。仍然怜惜那位身穿朱绂的客人，不能与我们一同坐在莓苔之间。

译秋日，在吕公西园同玉溪侍御作诗二首。园圃胜过城中，曲折的小台高耸；野外更显秋意。席间陪着骢马出游，情意因碧云而留恋。移坐到铺满林叶的地方，添酒面对水流，暗中生出思绪。这里曾是歌舞之地，指点之间不禁问起王城州郡。二。进入园中观看下垂的柿子，临近田畦羡慕那引来的泉水。寒冷的香菜自然铺满地面，稀疏的树木并不妨碍望见天空。乡野老人疑惑旌旗的来临，林中的乌鸦飞落到酒席旁。没有云彩，只有自在游赏；您的心意正在桑田之间。西园饮酒过半，会见玉溪侍御，代为报信的书信送到，又作二首。北方使者回朝，靠近西城时夕阳返照。深霜引起的情怀留在心中，晚熟的果实寄托着迟暮之意；风使林野清爽，云横在海岳之间投下阴影。这次游览如果还在你的记忆中，应当会寄来南方的音信。二。胜地留住宾客，临近离席时酒也将饮尽。迟下的网中鱼儿跃起，案上摘下的枣子连枝而脆甜。傍晚草丛中蟋蟀鸣叫，秋天天空飞过大雁便可知晓。明日就要经过河桥，希望把掌中的酒杯饮尽。见到你的和诗，知道你病后起身、须发已白，便写诗相赠，也责怪你饮酒过度。惊讶你的胡须竟又添了白色，难道没有因病而受苦的形状吗？眼前的时光真如白驹过隙，身外的一切只是浮萍。客人来了便留下下棋，孩子呼唤我检查药方。古人曾经歌颂饮酒，我的意思却认为不如清醒。和郑生经过凤阳。这里是浩荡的兴龙之地，盘旋着踞虎般的形势。大海吞纳淮水，白日下楚山直插天空。青帝的宅邸聚集精灵，陵宫由虎豹守护。万年举行禋祭，礼制自有规范，依赖朝廷来主持。初冬见雪，和鲍生。浓云刚刚布满天空，黄昏时稀疏的雨点忽然化作雪花。薄冰从轻微的寒意中形成，白雪斜斜落在破旧的皮衣上。谁来怜念你？孤舟上的人独自思念故乡。江上雁影昏暗，春风迟迟，载人的木筏还未归来。郑生从泰山归来二首。昨天你登上东岳，哪一座山峰是最高峰？有没有丈人石？有多少大夫松？海上日光低垂在波涛间，鸟鸣从岩穴中传出，仿佛雷声惊起洞中的蛟龙。谁说天下很小？即使在化外之地，也有帝王的封禅。二。低头俯视，齐鲁都已不见；向东眺望大海，仿佛一个斗大的杯子突然出现。登上一座山峰，才相信群山在脚下展开；太阳怀抱扶桑跃起，天空横接着碣石山而来。你看秦始皇之后，仍然有汉皇登临的高台。寄给鲍崇儒。离去那天还飘着零星的雪，庭院中的葵花却很快又开了。新诗有谁来和你唱和？长久作客，自己也成了一个家。水乡的水干涸，已经侵入夏日；田野的风裹着沙尘。长淮上白日容易西斜，请珍重自己，早些让乌鸦归巢。送赵训学任满归乡二首。六十岁的人，作客千里；任职九年，只有一条毡子伴着归来。道路遥远，琴和书都沉重；官俸微薄，妻子儿女忍饥。边塞的云迎着老去的鬓发，河水的颜色依恋着远行的衣裳。等到秋天会有同行者，关山之间新雁飞来。二。宋代有陈巳，唐代有郑广文，二人道德高尚，官职却都清冷，声名美好，内心和世情都为人所共知。你带着一条毡子离去，我怜惜我们两袖相分。白首之年泪水潸潸，长久地朝向渭水西边的云彩。秋日经过内弟处，漫然作赋二首。这里曾是声势显赫的乘龙之地，如今门庭冷落，只有罗雀。桑麻仍是世代相传的产业，书史只能留给子孙。几次经过都来观赏颜真卿的字帖，今天则为菊花和酒而来。显扬亲人的声名，你实在太晚了；愿你变化成北溟的大鹏。二。主人和宾客都不饮酒，相对而坐，心境同样深沉。幸好还有赏黄花的兴致，不必计较白发之人的心情。游动的虫子纷纷落下，太阳升高，稀疏树林中的叶子飘落。寂静中听见雁声，仿佛又增添了往年的声息。赠陈生嘉言二首。年少时曾期待像大鹏一样飞腾，如今仍然没有起飞。蒿草长深了仲蔚的居所，鹑鸟般的补丁缝在宪生的衣服上。背靠城郭只有桑树，临近河边只有钓鱼的石矶。侍奉双亲想来并不辛苦，饭食中还有肥美的白鱼。二。住在山中的白屋旁，面对黄河之水；身后的田家没有可以酿酒的高粱，行人还要索取买书的钱。雨后云气停留，野风吹来，水浪连接天际。一路走来，牛角上还挂着古人的书册。赠陈生嘉言二首【曹嘉】同赋。独自坐在玄洲，钓鱼处水深而鸟儿栖息；仲蔚住在蓬蒿之间，呼唤白衣使者送酒。相家有玉环，儿童居处近水而常遭蛟龙和暴雨；树林空旷，鸟儿容易被风吹动。蒹葭处在霜露之中，谁来采摘最高的那一丛？七夕下雪，台子到东庄。村落原本并不相连，园林却也彼此可以游访。带着酒提来到花前，夜里相对而坐，留宿同床。忽然到了牛郎织女相会的时节，万木发出清冷的秋意。谁能料到白头之日，我们还能潇洒地同游丹丘？赠程生东游。邹鲁的遗风仍然存在，芒砀山的豪气如今还有没有？称霸的雄心徒然面对大泽，儒者的操行才是漫长的道路。野船被冰霜迷住，雁影映在村楼，寒冷中乌鸦聚集。无需怨恨岁暮，无论走到哪里都是江湖。寄题高子君山别业二首。君山，是江阴县北面的山。高子得到这座山，于是自称君山主人。我听说此事，便作诗寄赠给他。一座山背靠城郭拔地而起，万古以来都称为君山。它拥揽江心月色，雄伟地吞纳海面云气。金陵连接着大地的灵脉，玉港孕育出人文。羡慕那位抛下簪笏的隐逸之客，中年便卧居在紫色云气之间。二。季札坟旁，春意覆盖甲邑后的山；一条江水平展如镜，两道港汊曲折成环。即使没有下雨，云烟也拥抱着长春的草木，斑驳掩映着隐士的阶梯。万丈高的山径，倘若允许世人，也可以攀登。立春时在东边，郑生询问他的愁病。天涯又到了春天，远游的你近来怎么样？病了很久，诗兴难以减少；乡关遥远，梦境却容易增多。春日药苗旁还有积雪，海面上船桨刚刚激起波涛。旧日的产业在方山脚下，东风偏偏把莎草吹绿。送刘尹赴任。相互留恋告别时正值炎暑，挽留到夕阳西下。征召文书昨天已经下达，古代那样的循吏如今很少。风吹树凉，便移席而坐；庭院中的萱草到了傍晚贴近衣襟。明天进入五彩祥云之间，大家争相观看两只凫鸟飞翔。冬日在寺中聚会，观看赵帅射箭。万里霜天横展，寒气充盈，长风迅疾。赵将军只发一箭，接连射中两只鸿雁。号令取来石头敲击出新火，剖开鲜肉，玩赏宝刀。回头问僧人：“哪里能得到醇酒？” 丁亥年寒食寄信给养素。细雨落在繁盛的花朵上，我在高斋独坐到时辰。春风吹来，并无疾病；景物清明，世间也有闲人。湿润的树上黄莺穿行安稳，泥土芳香，燕子频频飞下。遥想养素，你在什么地方卧于松竹之间？欣喜程生从吴中归来，带来五岳黄山人的音问二首。梁园的树木繁茂灿烂，你恰好乘江船归来。苑中的桃花仍是旧日模样，排列在墙边的柳树一半是新栽的。枝条因来人而摇曳，花朵迎着笑脸开放。吴门的春色更好，不知你登临虎丘台了吗？二。黄子啊，我真是敬畏程生，还是说你更加奇异？在江城初次相逢的那天，恰如倾盖相交；渭北暮云之时，又牵动别情。宝剑的神采终究会相合，大雁般高飞的本性不会改变。忽然想起驾车千里相访，对从前的作为不胜惭愧。伏日带酒寻找高司封读书的地方二首。郑门是古城，曲折的小建筑构成幽静的园子。因为厌倦朝廷簪笏的扰攘，也兼为躲避人间的喧闹。低矮的厅堂间杂着树木，炎热的太阳下停着游览的车轩。树林中的心意默默无言，相对饮下一樽酒。二。养成寂静之地作为园林，躺卧其中寻找幽趣。正值暑天经过，树林深处阳光微薄。地面安静，才觉蝉声格外多；旧日的产业本是稻田，新亭周围又长满薜荔。谁来怜惜身穿朱绂的官客，竟忽然眷恋起白云深处的居所？怀念五岳山人黄勉之。吴地本来就有很多士人，黄生更是才华奇妙。心志常在五岳之间，声名已经震动三台。家世出自汝南，文章继承西汉的传统。各在天涯，难以见到你，我独自抬头远望，徘徊不去。郊外居住，作《东竹溪子》。当春天把玩酒杯时，花落纷纷，令人遗憾。再次来此不知又过了多少天，飞叶已经铺满秋日的云影。寒冷的流水映下雁影，古戍中群鸦喧叫。残菊仍然值得采摘，长声吟咏中独自思念你。听说吴郡黄山人将要游览五岳，寄诗赠送二首。

译昨天得知三吴来的客人将要寻访五岳。薜荔和女萝应当可以制成衣服，春水正适合乘船。二室山在云中高峻，三花山在烟霭之外浮现。若你居住在那里，我幸而离你不远，请先肯到嵩丘来。二：天柱峰顶有雪莲，花岭旁边云气朗然可供吟咏。只有李白曾独自前往，如今黄君的婚嫁也应当已经办完了。穿着藜杖草鞋若有幸，愿分别一同登遍恒山、泰山，回来写成《五游文》。冬夜在东庄与程生告别，程生将从邑中出发。万里之外的孤村，夜色中稀疏的灯火下，对坐交谈，心中如有风吹。树枝不时响动敲打窗牖，寒月故意照亮树林。秦陇的新游使人意气豪壮，江湖旧日的遗恨又来侵扰。侧耳知晓南方行囊沉重，只因其中装有吟咏华山的诗篇。己丑年八月在京口遇见五岳山人。夜雨洗清池馆，晨光洒散在石林。一叶小舟相互经过，太阳行驶千里；独自来到了心树，江声环抱着我。退潮时生起山间雾气，阴沉的异乡时节更勾起旧日情怀，应当比未曾相逢时更加深切。在京口杨相国园中赠给五岳山人。远方的客人乘着秋意来到，名园中水竹相间。林木因寒而凋落得更快，两池水静静相合。偏偏卧病，想来知晓此事。与你相逢，正合我一向的听闻；在萧萧的绿云般竹林里，谁能懂得谈论文辞？九日在黄花镇。在黄花镇遇上九月九日，却没有遇到好风好雨。花水汹涌，石桥断裂，溪水吞没了斜着的山城。将军在午间设宴，客人正要醉倒，忽然听见胡笳声。困守在苦寒的墩楼，竟已过了一年，谁能看见我的家？九日应变斋居。时局变乱之时又逢草木凋落，我斋心面对傍晚的天空。还没有擒获可汗的那一天，新建泰陵的年头已经到来。听见雁声实在无可奈何，看花反而更加泪流满面。将要归去却想着临水而居，愁苦至极，正如宋生的篇章。九日在慈恩寺阁上作二首。慈恩寺这片宝地本来依傍大海，珠树林中又借山势而成。重阳登临时，遇见城阙上五彩祥云返回。侯门里歌声乐声喧闹，边塞烽火却传入汉家关隘。遥望故乡仍未能归去，只能对着斑斑菊花。二：敕寺四周环绕着湖水，秋林层层映着楼阁；孤空之下树木尽显，风声更加响亮。口边的帽子还要扶正，鱼群在席子下面跃动，鸟影在如镜的水中飞掠。泛舟赏菊看山，海上寒冷、烟霭渐暮，若有若无。生日抒写胸怀。腊日过后，明天又是一天；人生如浮萍，这一年也过去了。黄云笼罩薄暮，白发日渐积多。回想从前有许多壮士，曾看雄剑；幽居的人却留恋薜荔女萝。将来评论出处进退，只怕彼此都蹉跎岁月。十二月十日。今天是我兄长的寿辰，冷落地独自举杯。燕山不是故乡，汴水也只是异乡。河中的鲤鱼使我行路时想到大海，原野上的鹡鸰飞翔却害怕霜寒。客居在外怜惜小侄，暗暗望着长长的白云。腊日退朝时口占。雨雪初晴的天色催来寒意，腊日的鸡声从紫宸殿下传来。至尊深深怀抱忧戚，吃完腊粥又品尝新物。宫中的雾气浓重而轻薄，城上的乌鸦声声驯顺。小臣怜惜岁序流转，抬头等待阳春。七月十五日月食未见，追念往事而有所感叹。今年已经发生两次月食，一次在中元，一次在上元。春日晴朗时灯火纷乱，秋夜昏暗时雨云繁多。汉将高筑城垒，胡人的尘土充满边塞城垣。孤臣自古至今的眼泪，偏偏洒在泰陵园中。月食。光明终究不会减少，暂时被遮住又有什么损失？万国喧呼之地，三更时分鼓角声悲凉。月轮重新生出桂树和兔影，光明恢复，玉兔也随之显现。显现与隐没常常如此，人生却只因此自我疑惑。元日在汴水之上雪后放晴。旭日温暖着江上的船舰，晴云映衬着竹门。屋檐上的雪花颜色宁静，庭院中的小竹碧绿而滋长。岁月已经高远，儿女也在行藏之间老去。眼看蕨薇与人一同沉醉，椒酒却不忍挥洒。清明时节在河上楼中独自饮酒。自从离开京城以来，飘零地感叹这次远游。桃花还是往年的桃花，竹叶酒却转成了新的愁绪。暮雨中的渡口和城边树木，春帆映着水乡楼阁。汴河堤上的柳树，烟霭的颜色像京城。庚午年除夕。如今将近四十岁，才明白往年的错误。满头白发，谁能奈何？红润的容颜，我渐渐已经失去。出处进退像沙滩上的鸟，日月流逝而故山的蕨薇依旧。惆怅遥望，劳苦的歌声响起，风吹河面，柳色又归来。辛未年元日。万事恍惚如同昨日，却蹉跎到了四十岁；面对前途，感伤自己像一匹老马，听说前路，又惭愧不如从前的禽鸟。天气变换出风云气象，春意从海岳间生起。姑且趁时欣赏万物，除此之外还能有什么心思？中秋在南康。同样是中秋的月亮，我却只能独自在匡庐山观看。故意来到石镜之上，偏偏又靠近落星滩。向北望去，关山阻隔；乌鹊向南飞去，也感到寒冷。太液池畔凤歌喧闹，我却追忆长安月光满城。庐山九日。傍晚在庐山随意坐着，江汉澄净，洗涤秋日襟怀。九月九日黄花沾雨，书堂深处红叶满地。细云飘过古书卷，寒兕在空林中吼叫。不必担心风吹落帽，酒杯前自有清静的琴声。上元在滕王阁设宴二首。上元节在滕王阁，宜章江上登楼设宴。当时衣冠人物还属于大国，唐宋遗留下的只有残碑。灯火将尽，面对风尘不禁泪欲垂。黄云驱赶着日暮，回头看见远行的旗帜。二：阳浦通向新雾，阴城依带着古楼。君王停止了歌舞，楼台屋宇只留下白云。草色随着岁月更换，客心也随之变化；江水流向暮色昏沉之处，仍然一眼望见州城万家的灯火。九日在薛楼聚会二首。登楼并不感到疲倦，放眼远望，怜惜秋色。重重枫树遮叠村庄，霜日映照幽暗的水浦。怀抱孤峰，楚越之地尽在窗中。战后山河面貌全非，倚着栏杆竟默然无语。我想去采摘芙蓉。二：正好送走重阳之日，怎能禁得住孤雁飞来？林木稀疏，山峰尽皆显露；风势顺畅，船桨一齐划开。何况是在薛楼聚会，怎能辜负江上的酒杯？菊花芬芳，看也不要厌倦；异乡的秋色催人心急。清明时节曲江亭阁。寒食时百花争艳，丰江边的柳色独自深浓。这次出行本来意气慷慨，日落时又登临远望。浩荡的水面连接五湖，风烟使千里都显得阴沉。坐看船只急速驶过，只是徒然切盼自己能够渡济天下。端午在赣州傍晚出发。游兴疲倦了，龙舟返回，我驱使彩色的鹢船前行。傍晚的天空中听见古驿的声音，转眼间经过孤城。袅袅云气在水濑上升起，悠悠然想起弟弟，也想起兄长。即使泛舟插蒲念着我，哪里能理解岭边人的情怀？南康除夕。在险恶的路途中遇到除夕，幸而让我得到闲居的机会。海上落雪，寒意侵人；古城临江，春意中碧草又生。星河挂在山岳树梢，灯烛温暖着归人的面容。暗自计算着临近归家的日子，那时旧山的蔷薇应已开满。南康元夕二首。四海之内都逢今夜，孤城中却只有孤身一人。干戈之下野外仍有哭声，梅花柳色自顾在江边呈现春意。月亮向着平湖照得满满，灯火在静夜里显得亲近。喧闹停止后风忽然吹起，可叹你们这些楚地南方人。二：市鼓嘈嘈，惊动了松间安静的月色；我家门前灯火通明，想起今夜故园也应当风光满目。天明时舞袖停歇，尘埃昏暗，游车也失去了踪影。白发之人在异样的江山间，愁苦地看着繁多的旌旗。元夕南康起风。山岳上的云朵黄昏中袅袅升起，半夜忽然有凄冷的风吹过街市。春日灯火纷乱地穿过梅林野地，树木空寂，人依傍着青色江岸；对月饮酒，碧湖中月影荡漾。本想尽情欣赏江城景色，不要辜负红色的蜡烛。乙亥年立秋。今日秋风吹起，多年湿病至此稍愈；应时的细雨停歇，拂晓时断云消散。已经又有寒蝉聚集，只能空叹蕙草孤单。走到屋檐下惊见骤然的健疾，一片梧桐叶落下庭院。中秋二首。汉江江上的月亮，今夜与去年一样观看；还记得岘山的曲折山路。秋城水波带着寒意，故乡仍按节令更替，我的鬓发已经衰白而且稀疏。桂花究竟是谁种下的？天空中的花瓣飘落，尚未干透。二：群星辉煌却隐没，孤独的月轮宛然高悬。万古以来的今宵之月，使人在青天之下仰首搔头。深闺里萤火停止了照耀，悬树上的鸟儿分明可见羽毛。寂寞地写着枚乘般的文章，徒然怀想着八月的江涛。戊寅年元夕。

译春色在闰冬之后到来，元宵节又临近惊蛰时分。轻软的尘土遮蔽月色，散布的繁灯夺去星光。车马悬行于中原，笙歌遍地，盛况空前；年景如何不必劳心去验看花灯的灰烬，实在难以测知这皇天的意旨。中秋欣喜客人携酒来访二首。节日正有我们家的聚会，苍天也使这一夜如此美好。阴暗的蟾蜍追逐月亮隐没，桂花飘落在深云中。同样都是悲秋的客子，何况还怀有登临天柱的心愿。举杯时月光仿佛闪动，来回徘徊走向东林。二：云气从真实之境升起，谁料月亮运行自有常规？花径幽暗之中，忽然劳烦故人的车驾到来。落叶靠近座席，清光遍满其中。夜色舒展，酒杯送来，不必推却；这种情意正合适徘徊沉思。十月月食未见。天上频频发生月食，想来当夜应当苦闷；大地因而阴沉，悲意生起。十月狂雨，阻隔四方人的心愿。武廨中香灯聚集，霜林里的鼓角声沉寂。月光重新照满何处？愿随着翠华来到。己卯年元夕。今夜门仍然关闭，我独自观看中天月亮。春意催促桂树应当开花，雪光映照下玉兔仍觉寒冷。儿女们添灯嬉闹，邻家品笛声渐渐残歇。年少时的念头现在想来可笑，曾骑马直到更深。庚辰年清明在东郭。年少时欢乐游玩的地方，逢春反使年长的我悲伤。勉强端着杯酒劝饮，唯恐任落花随草木凋零。梁园还在，山河却已把宋代宫殿迁移。上坟的人都已返回，只有我独自在岔路口含着思绪。九日登上方寺二首。赏景时争着登塔，乘月又登高台。大地尽头，中原伸入天空，秋色由远方而来。遥望故乡反而更加怨恨；雁已飞来，姑且对着菊花举杯。回想龙山落帽的故事，只徒然增加醉中人的悲哀。二：天地空旷疏朗，秋色使楼台开敞。客人的歌声传向远方，江水寒冷而自呈白色；傍晚落木纷纷，实在太多。月亮随着举杯而升起，大雁伴着钟磬声飞过。霜色横陈，我不愿归去；我的心意正在烟萝之间。冬至夜里下雪。冬至之夜，深雪仍在下；我独自在幽静的小堂中怀着心事。雪光虽然遮夺了片片月色，寒冷恐怕又嫉妒微弱的阳光。积雪压竹，反而没有迷失它的翠色；沾雪的梅花，只能辨认出它的香气。哪里传来一声雁鸣，翅膀沾湿，却仍且高高飞翔。癸未年中秋没有月亮。碧绿的桂树中，青凤与婵娟聚集在玉楼。世人哪里能够理解上天的旨意？秋天阴云漫布，云层逼近初升的月光；星星铺满天空，随着长夜一同收隐。天一放晴就是月亮显现，只让留下一尊酒相伴。乙酉年上元在上方寺。寺院之地令人喜爱，树林偏僻，客人相邀，结缘于灯节游赏。早晨借来马匹，改变路线，傍晚登上船。春水中满是野鸭和鸥鸟，夕阳下钟磬幽幽相留。等待明月升起，箫鼓声将在江流中央响起。丁亥年立秋。火气太盛，平常又多患热病，残暑尤其欺人。今日凉风吹来，飒然吹开竹林。听见鸡鸣便常常早起，察看庄稼却独自归迟。天地已经萧条，心情何必等到一片落叶才知晓。中秋在亭中聚会。年老之后确实更加沉溺于月色，夜深了还要醉中游赏。月影沾衣，仿佛害怕露水；月光清冷，正好分开秋色。蟋蟀故意对着清酒吟叫，蟾蜍也应当嘲笑白头。只怕星星隐藏而看不见，便坐着等待彩色的月波流动。中秋在亭中聚会，与曹嘉同作。新亭正对皎洁的月亮，高宴排列在中秋之夜。地面开阔，蟾宫仿佛在移动；窗户空明，雾气自然流动。举杯如承接天上的露水，床榻下仿佛可以摘取星星。宾客胜过梁园盛会，今夜尽情醉游。戊子年元夕作诗给外甥嘉。皎洁的月亮照临元宵之夜，和暖的春风吹入初春。冬天过去还在盼望下雪，想到世事却转而使人忧愁。歌声管乐喧闹，车马绕行，扬起暗尘。年轻人正应当努力，而我的鬓发已经白得像银。戊子年元夕作诗给外甥嘉，曹嘉依韵唱和。灯光皎洁，银河寒冷，夜色更加生出春意。何况这是繁华的国都，怎能容得下隐居于官场的人？千家万户还余有凤笛声，九条大街争相扬起香尘。独自唱和闲居之作，厌恶看见月亮胜过白银。己丑年五月初五。〔原文数字、纪年保留：五日〕 往年曾沾受宫扇恩赐，含香拜倒在玉阶前。如今只有白发飘零，向东边田地割麦。树树蝉鸣的日子，正是家家盼雨的时候。天下多难的心情，有谁能让圣明知晓？五月初五在庄上聚会。〔原文数字、纪年保留：五日〕 园中树木一天比一天美，黄鹂时时唱出巧妙的声音。美人骑着轻快的紫马，携酒进入花荫；铺开艾草席便能坐下，酒杯干了就自己斟满。蝉鸣虽然颇为嘈杂，万物流转终究都是天意。乙丑年适逢已故先父诞辰，这一年恰好蒙受恩诏加赠官衔，制成四十字，用来抒写哀痛【冬季二十二日】。年老之后思念童年时，昔日在诗庭恭敬趋行；孤身远在万里之外，承受的优厚恩典在生死之间都归于寂寞。面对花间诰命，俯首咬齿；阴间排列着大夫之位。西边白云苍茫，我洒泪遥望松树梧桐。兄长因为西堂落成，大概是惆怅地思念两位双亲；我的内心也交相悲痛，于是颂扬他们的义行、追述他们的德业，作成这首诗。那位光明磊落的江都相，正如凄凉的楚穆生。家境贫寒，无法建立事业；道义宏大，却不求名声。破碎的甑上常结蛛网，空荡的台阶任鸟雀往来。兄长能够继承父业而不辱先人，应该可以慰藉九泉之下的心情。阅读直道陈公祚的遗事。皇上能够容纳直言，正当进言时，哪里敢顾惜自身？历朝以来传下许多谏诤奏札，他甘愿冒死成为归去之人。古庙中浓艳的花到了晚年，孤坟上劲草逢春。他从来是被埋没的士人，幸有词臣以特笔为他作传。哭祭郡守郝公。征收赋税没有休止之日，而这个人却没有长寿。曾听说溪中老虎因他而避开，早就看见墙上的鱼干悬挂。颂扬他的碑碣留在边郡，铭旌拂过塞外天空。九河之间只剩一座孤坟，海门烟霭使人愁苦至极。哭悼张子二首。张子，就是平谷的张子禴。他以都御史镇守辽东，声名显赫。然而没有多久便去世了。李子是张子的旧日僚友，听闻此事十分悲哀。于是作《哭张子二章》。诗中说：“岁在龙蛇，贤人叹息。张子去世，是庚辰年。” 虎豹显示威势的日子，正是龙蛇年份中哭悼你的时候。故人如今竟至如此，我的道义之心也合当潸然泪下。部曲归来，旌旗拥着风云；旧国连接蓟门，秋草遍地。哪里才是你的新坟？二：瀚海中的龙真的在哭泣，辽阳的鹤最终归去。壮烈的心志本来如铁石，精神魂魄仍在旌旗之间。光芒环绕着新埋的宝剑，香气消残于旧日所赐的衣服。直到今天，活着的司马懿仍然畏惧诸葛亮的威势。拜谒平台先生墓。难道只是说嬉游吗？这里的道路如今已经成为往昔。雍门的悲歌伴随一生，马公的帐幕遍及四海；孔融曾尊敬剑履之士，残败的草木覆盖山河。抱着对古原的情怀直到黄昏，不忍在白日将落时离开高园。温将军挽诗。如今再也见不到那位拥有千夫之勇的人，谁还能打开百战所围的困局？门前仍然森然排列着画戟，苔藓却已经侵蚀金色的衣甲。诸位郎官奋发继承，山河世世代代增添光辉。黄昏时两只白鹤，偏偏绕着北邙山飞翔。听说郑生死于丰沛舟中，作二首。短剑仍有英雄气，孤舟中却只是病弱之身。哪里料到生前分别之后，竟成了死后归来的人。汴河柳树旁的诗筒中断了音讯，江边的花映着新设的灵帐。白头相交的友人，向着残春洒下眼泪。二：客死之人的灵柩在丰沛，归舟遥遥越过吴地；带着令弟的书剑，交付给遗孤和墓上的草。亲朋隔着山岭，松树苍苍；旧日产业已经荒芜。当年骑马驰骋的地方，如今魂魄仍萦绕着孝王之都。听说郑生死于丰沛舟中二首，曹嘉同作二首。太初早早仙逝，少谷在幽暗中远游。哪里料到方山客，竟同归于秋草阴影之下。野云飘过白色的灵帐，寒日落入空林。再次想到群芳凋谢，迎风站立，眼泪沾满衣襟。已经返回河桥，船桨却无法招回楚泽中的魂魄。谁来凭吊旅途中的灵柩？有客人前来洒酒祭奠。浦上月亮沉落，帆影消失，山花掩没了鞋印。梁园是旧日游赏之地，如今风色自向黄昏。【卷第二十七】