【卷第三十六】

译【五言绝句一百四十八首】《神京乐》四首，《望南城》，《晚出禁闼》二首，《东华门偶述》，《采莲曲》，《大堤曲》，《艳曲》二首，《春曲》二首，《杨白花》二首，《相和歌》，《月夜吟》，《九月见花》，《闻笛》，《□望浦烟》，《九日京中》，《正月见鴈》，《出郭》，《望野》，《晚出大堤》，《侄叶来迓》，《石头口竹饮》，《南康元日》，《龙沙晚行》，《闻夜笛》，《龙沙见新月》，《村夜》三首，《晚烧吟》，《黄河氷》二首，《宿苏门》，《是夜雨》，《泉上独酌》二首，《黄州》二首，《鄱阳歌》，《双泉寺题壁》二首，《书院》，《白塔寺》，《上方寺》，《钓台》，《白鹿洞》，《圣泽泉》，《枕流桥》，《风雩石》，《门前溪》，《回流山》，《井新》，《开先寺》五首，《宿开先寺》，《归宗寺王右军故居》，《吴溪》，《望龟峯》，《江行杂诗》七首，《新庄漫兴》四首，《紫霞洞主歌》五首，《田园诗》五首，《寄徐子》二首，《赠何舍人》，《寄都主事穆》，《送余客》，《送人》，《赠客》，《过夏口寄恽君》，《诸公石头口舟饯寄黄子》，《广东浔阳寄耿参政致仕》，《送郑生》，《送人赴举》，《赠王左史》二首，《赠刘东》，《戏郑生》，《求欧帖看送酒》，《郑生》，《送王生北行》二首，《观袁永之乐府》，《戏裁子夜歌二首寄之》，《咏李花》，《咏鹭》，《获麂》，《馈鴈》，《花鸭》，《莺晓》，《咏萤》，《名花》，《炭篓》，《盆架》【以下为狱中八物】《砂锅》，《盆》，《船板》，《床》，《砖》，《枕》，《芦席》，《几》，《坏墩》，《麻绳》，《椸》，《葛衫》，《帐》，《渔村夕照》【以下为潇湘八景】《山寺晚钟》，《平沙落鴈》，《江天暮雪》，《洞庭秋月》，《潇湘夜雨》，《远浦归帆》，《山市晴岚》，《薜荔园》【以下为寄咏徐学士园亭】《恩乐堂》，《石假山》，《水鉴楼》。【杂言诗四首】《三五七言》，《四六八言》。《三五七言》，《四六八言》。《空同集》卷第三十六，北郡李梦阳撰。六言诗十首。《漫兴》六首。北边的老人来到门前种荆棘，南边的老人经过道路时衣服被钩住。鱼儿鳞片纤细而清丽，在水中跃动；猛禽羽翼英健，在云间飞翔。二：鹦鹉窥视笼子，百看不厌；猕猴爬上树，千回不止；紫燕衔泥飞入室内，黄麋啃着青草登上高台。三：西海、昆丘、阆苑，仙人王子和安期生；春天来到，蟠桃鲜艳；秋天到来，弱水浩荡。四：黄帝清静地巡游于教化之国，虞舜肃穆地拱手坐在玄宫；殷王于是消灭雏雉，周文王曾梦见非熊。五：在南山种一顷豆田，早晨看来丰茂的野草绵延不绝。哪里比得上蓝田种玉？又哪里如同商山食芝？六：圃中的瓠瓜翻来翻去，门前水流潺潺湍急；野鸭和鹭鸟轻轻飞翔而不降落，鹓雏与鸿雁缓缓在高空盘旋。《月夜泛湖》二首。水天上下浑然一色，船桨声和水中月影一同翻动。渔歌发出“欸乃”声，哪里有依傍山边、在幽暗中时隐时现的景物？二：月光下，鹭鸟受惊飞起，转眼不见。远远望去，只见一片船帆的影子；双桨飞快地划荡而去，一道流光闪过，仿佛明镜打开。《明山草亭》。旧日的田业在门前，五柳青青，数亩橘树和柑树金黄。烟霞没有辜负我这个闲散之身，而社稷之事只留下满头白发。看月亮升到天柱峰顶，在洞庭湖口采药。傍晚乘小船归来，仿佛是水波上的钓鱼老人。《南康除夕》。夕阳映照山色，湖水将要泛起春意；夜色寂静，风也和暖。为什么邻家的女子独自哭泣？谁家的金鼓声不时传过客舍？酒灯发出萧萧之声，归人遥遥无踪；面对关河照镜自看，容颜还在。当地人说，儿女们都会唱歌。五言绝句一百四十八首。《神京乐》四首：蓟谷襟带东海，居庸关锁住北门；王者的疆域本来没有边界，天险壮阔了乾坤。二：天回转而金气充盈，众星相合运行顺畅，玉衡星平正。云气生在翡翠殿上，阳光照耀着凤凰城。三：钟声响起，长乐馆奏乐；未央宫成为长寿之域。皇图辽远，钩陈星通向紫微宫。四：卫青、霍去病是旧日的干城之臣，伊尹、夔这样的贤臣如今辅弼朝廷；愿天子万年长寿，四海如同一家，永远沐浴春光。《望南城》：南内的暮烟收敛。登玉楼远望春色，却只见空旷；禁苑年年锁闭，园中的鸟儿在殿中筑巢。《晚出禁闼》二首。杨柳沿着南城道路，芙蓉花通向小苑。宦官前来调试马匹，君王下令射熊。二：夹城上暮云升起，夕露落在掌中，金盘隐约可见；杨花洁白，云朵纷乱，风起时吹遍长安。《东华门偶述》：银瓮灿烂地发出光芒，盘龙纹绣袱散发香气。只知道它们从宫内送出，却不知是哪位君王的恩赐。《采莲曲》：白鹭映着青天，照在红色妆饰上；绿水遥远。荷花丛中传来笑语，争相划动木兰桨。《大堤曲》：腊月时节，在大堤边上，春风的情思已经隐约如昔。杨柳枝摇曳，白日里烟花袅袅，金鞭闪动。《艳曲》二首：绮丽的闺门中，女子长大而不知世事。春天打开窗户便可看见外面，百结花从背面遮住罗巾。二：父母疼爱小女儿，女儿聪明伶俐；从小不认识鸳鸯，却绣出了鸳鸯□。《春曲》二首：春风吹过山阁，我倚着轩窗眺望江边道路。帘子不时被风吹动，只闻到香气，却看不见花开在哪里。二：翩翩飞舞的燕子，是谁家的？衔着泥要飞到哪里去？它躲在人迹不到的花丛里，忽然又在梁间鸣叫。《杨白花》二首：三月时节，大路旁的绿杨美丽，芳春惹人怜爱。雪白的杨花飘来飘去，为行人送行。二：宁可唱《采菱曲》，不要歌唱《杨白花》。菱角生长还留有蒂，花朵飘落后又归到谁家？《相和歌》：美人的罗带长长的，风吹不到地面。她低头采摘玉簪花，头上的玉簪掉落下来。《月夜吟》：月亮从东方升起，高高地挂着。灯下有人说话，声音随风飘摇。林中的竹笋皮簌簌作响，好像寒雨落下。《九月见花》：长安的桃李树，深秋时节又在枝头开花。九条大道笼罩在寒烟中，无风也到了花朵自行飘落的时候。《闻笛》：白日高悬在云间，不知是谁家悠闲地吹起玉笛？北风吹过杨柳，落叶铺满关山。□城云色洁白，天将破晓，沙地上的月亮升起；我仍独自缓步，怜惜红叶，空庭中玉露凝成一团。《望浦烟》：客愁要落在什么地方？冬日江浦烟气弥漫，太阳出来后浦烟消散，客中的愁绪却又重新生起。《九日，京中》：白雁独自横过秋空，黄花陪伴着醉意中的游人。眼看风物变换，愁苦得仿佛要杀死登仲宣楼的人。《正月见雁》：想起昨日辞别京城，曾随南飞的大雁归去。为什么早春时节，却独自看见北飞的鸿雁？《出郭》：出城带着酒，屡次到园中游赏，穿着木屐缓缓行走。不要说春意已经晚了，仍然正是百花开放的时节。《望野》：久经寂静，山的形貌收敛；秋意凝聚，原野景色凄清。白云停留在极高的山峰，苍茫的雾气隔开了前面的溪流。《晚出大堤》，侄子叶来迎接。柔美的绿杨轻轻摇曳，西边有两匹马翻动着碧玉般的马蹄。凭什么认出小阮？是因为听见紫骝马嘶鸣。《石头口竹饮》：白日里在竹林中醉倒，脱下头巾；醉时任风吹乱竹叶，听其作响，醒来时看见江上太阳落下。《南康元日》：今天故乡想必也在饮酒，应当怜惜我相隔千里不能归去。到处都是茂盛的青草，王孙啊，你回来不回来？

译《龙沙晚行》：晚风吹过稀疏的松林，美玉般的声响震动仙阙。回旋的水波滚过明亮的沙滩，错把它认作地上的月亮。《闻夜笛》：五月里梅花飘落，羁旅中的魂魄被羌笛惊动。谁能在风清月明的夜晚，再听那陇头传来的清越笛声？《龙沙见新月》：每每惊讶沙滩像月亮。龙形盘曲，仿佛构成后山；今夜的月亮怎么会这样？却又像是在学着沙□。《村夜》三首：万物都已经歇息，我也躺卧在林中。云层散开，远处的水面一片洁白；地上闪过飞行的星光。二：清幽的树林中感觉不到暑气。睡了一觉，群鸡在野外土坑旁鸣叫。空气森冷萧瑟，天空在夜色中空旷而明亮。三：霞光明亮，鸟声响起；行人的话语传来，路影隐约。林下的风轻轻吹动，花上凝着露水。《晚烧吟》：早晨出现火烧云，便不出门；傍晚出现火烧云，便可远行千里。有通达之见的人贵在懂得时机，天道有终有始。《黄河冰》二首：黄河一夜之间结冰，阳光照来惨淡无光。怎样才能得到万里长鞭，让白马在晴日的冰雪上驰骋？二：一夜之间，冰面白茫茫一片；风吹来时只有飞沙。梁园一夜降雪，枯树全都像开满了梅花。《宿苏门》：早晨从阳武城出发，傍晚住在苏门山中。躺下听青山上的钟声，仿佛遥遥传在白云之间。《是夜雨》：北风吹来，山云遮住了山上的月亮。苏门山一夜下雨，千座山峰全都变成了雪山。《泉上独酌》二首：涌金亭旁的道路上细雨蒙蒙，使人不想回去。独自饮酒，看着流动的水，山花映入酒杯。二：白石旁是谁家的水濑？二月里轻鸥在湍急的水面上飞翔。踏歌时遇到卫女，风姿仿佛长干女子。《黄州》二首：浩浩荡荡的长江水，黄州在它的哪一边？江岸回转，山势一转，船便驶到城堞楼前。二：太阳落下，清澈的江水伸向远方，光芒摇曳着赤壁。山中无人，仿佛还能谈说吴、魏往来的旧事；钓鱼人悠闲自在。〔原文数字、纪年保留：二日〕 《鄱阳歌》：汉水也实在太急，浑浊的江水只这样流淌。哪里比得上彭蠡泽，清澈明净，能够解除人的愁苦？《双泉寺题壁》二首：寺院偏僻无人，我冒着夜雨行走，长满秋草。山僧出来迎接客人，落叶却从未打扫。二：我从前曾在寺中游览，在东墙上题诗。三年没有见到僧人，再见到他时，头发已经白了一半。《书院》：书院如今人迹繁多，古台上仍有历代著名楼阁；花朵反复飞入燕子的巢中，塔旁树上却没有黄莺筑巢。《白塔寺》：远道来访青莲寺宇，和同伴一同走到白塔原。春风也自然而然地吹来，只可惜碧绿的莎草太繁茂。《上方寺》：饮酒完毕，坐在塔廊下。塔院幽深，藤萝的叶子低垂；想枕着石头躺下，等一阵清风吹来。《钓台》：整天坐在清波中的钓石上，悠闲地摆弄鱼钩；抛下钓竿，望着山间月亮，回头却看见众多鱼儿游动。《白鹿洞》：过去白鹿成群，如今鹿群离去，谁还会再来？樵夫傍晚从洞中走下，云雾自行散开。《圣泽泉》：泉水发出嘈嘈声，山泉日日从悲鸣的山谷中喷涌。阳光照耀，仿佛一匹白练；万颗水珠从空中落下。《枕流桥》：峡谷水流湍急，哪里还有闲心？走到桥边，只见石头相互冲击，猛然令人惊起。站在桥上听夕阳下的水声，只有人独自伫立。《风雩石》：倚着山崖坐在孤石上，北面正对五老峰；中间有千尺长的彩虹，挂在断岩上的松树之间。《门前溪》：山溪确实清澈而浅。流入大海便成为洪波，果然要在大地中回转，应该会跟随天上的银河。《回流山》：登山眺望四方，整日坐看，每晚又行走。观察夜间走过的小路，苔藓上留下了鹿的足迹。《井新》：在山崖下新凿成一口井，微霞映照着幽深宁静的井水，松风不时吹拂而来。匡岳的身影婀娜可见。《开先寺》五首：瀑布峡谷中烟雾升起，暮色中的山间，我举杯而坐，不愿归去。提灯走过水潭，水面仿佛有玉龙飞翔。二：水潭的颜色像什么？像黛色的美玉，空自令人心醉。可以说清澈得能看见底部，但蛟龙盘踞的地方并不在深处。三：瀑布从半空飞落，声响传遍人间。不要说这水潭小，它足以撼动匡庐山。四：千仞高的瀑布缓缓垂落，随着风向山下流去；吹散成漫天的雨，飘散到不知何处。五：飞瀑涌入寒冷的峡谷，流云停在幽深的山谷；夕阳映出倒立的山峰影子，仿佛两柄剑落入酒杯。《宿开先寺》：僧阁的暮钟声渐静，夏日凉风幽幽。月亮升起照着瀑布，猿猴的啼声沿着西涧传来。《归宗寺王右军故居》：夕阳照着哪一座寺院？夏日雷声在这座山峰间轰鸣。惆怅王右军已经离去，只剩山涧中的松树。《吴溪》：我做了三年楚地客，五月间渡过吴溪。阳光照射桃花岭，松树的阴影下传来鶗鴺的啼声。《望龟峯》：从龟峰归来，遇上大雨，整夜轰鸣不停。起身望向昨天游览的地方，只见满山白雪。《江行杂诗》七首：十八滩全都经过了，船夫已经习惯，并不觉得有什么可说。滩石险恶难以测量，水面却仍然平缓。二：江石在倾斜的水流中交错，波涛冲击，万古长存。远远望去仿佛砥柱，偶尔询问，才知道那是铜盆。三：月亮从东西两面照来，支江水向南北流去。鹭鸟飞翔仿佛在引路，鹢舟横过水面，吹行也没有惊动鸥鸟。〔原文数字、纪年保留：三日〕 四：迎面和送行的山形都相似，船一移动便迷失了南北。回头看皂口时，太阳已经照到石华潭。五：锡洲潭古怪幽静，驿站偏僻幽绝。四周青山映着栖息的鹭鸟，满林仿佛落满白雪。六：天刚亮，青苹从水中露出而沾湿，江水浑浊，已分不清道路。昨夜驱赶着风雨而来，知道这是海南的云。七：落日沉入前方的沙滩，云层移动，鸟儿将要归巢。我解下头巾却不立即躺下，担心错过极其奇异的山景。《新庄漫兴》四首：昨天来时杏花红，今天来时练花赤红。一朵又一朵，坐看岁月变迁。二：出城去。每每独自喝醉，斜阳下坐在芳草间。黄鹂在枝头鸣叫，花瓣落下，有风替它们扫去。三：小径两旁的树木聚拢成伞盖，原野的草绿得像剪裁过一样。车马中的游人兴致盈盈，时常来此饮一杯春酒。四：没有这座庄园时，面对酒却没有地方饮；如今来到庄上游玩，却又嫌酒杯太小。《紫霞洞主歌》五首：朝霞美丽，海色闪烁，像金蛇一样；回光照进岩洞，我驾着青鸾车。二：云洞幽深曲折，我走进去寻找石髓，吃着柔美的东西；古苔上有文字，却无法辨认。三：丹霞被朝阳照得像熨平一样，桂树叶子多么茂盛！其中有骑鹤的人，随着云气上下升降。四：早晨餐食赤城山的云气，傍晚收取罗浮山的景色。常有瑶草开花，到了寒冷时节也未曾认识它。五：石上泉水袅袅流淌，长长的藤萝和翠色烟霭布满山岭。屋中忽然听到空中的声音，原来是幽居之人美妙的瑶琴声。《田园诗》五首：暑日里频繁到郊外去，野外的情趣颇使自己感到舒适。乌鸦和麻雀悠闲自在，浓密的树荫下石榴和葵花却红得炽热。二：太阳刚出来，暑气还不强；我乘单车经过城中曲折的城隍。狂风卷起蜻蜓，荇菜的长带时而舒展，时而收紧。三：沟渠只挖了几尺，泉水便忽然涌出。谁来替我准备上好的莲藕？我现在要蓄水养鱼、种藕。四：淤泥中得到一枚拳头大的卯蛇龙，谁能立即分辨出来？夜里看它安置的地方，仿佛有五色云气。五：园子荒芜了，蒿藋长得很高；我亲手拿锄头铲除这些杂草。哪里知道草木会如此茂盛？园中却有芳香的蕙草吐露芬芳。寄给徐子二首。紫阁早朝回来，夜里金樽映着月光。只应是徐进士在远方思念李郎中。二：东省堂前的树，南阳宅里的花。春风还像往日一样，夜月又照向谁家？赠给何舍人。早晨在康王城相逢，傍晚在大堤口送别。彼此相对一句话也没有说，含着凄凉之情各自分手。寄给都主事穆。江边的草唤起愁情。我思念你，黄鸟正在鸣叫；遥远的心意同夜月一样圆满。阖闾城。送余客。自己寄信回家，闺中人盼了几个月的月圆；住在沙溪口，整天询问归来的船只。送人。很惊讶枫林一片赤红，没有风叶子却自行鸣响。来人和归客一同听见，却有着不同的心情。

译赠给客人。出城后向南望去，正是江南暮色；云向北飞，断蓬在寒风中飘荡，长路还要继续转折，几个人能够归来？经过夏口寄给恽君。你住在楚城里，我沿着楚城旁经过；相思之情连夜涌起，无奈眼前只有江波。诸位公卿在石头口设舟饯行，北巡僚属同船为此饯别。傍晚在江边分别，隔着烟雾笼罩的水浦，还能听见横笛的声音。寄给在广东的黄子。昨天游到梅岭旁，抬头远望岭南的云。正赶上梅子黄熟的时节，却凭什么采梅相赠给你呢？在浔阳寄给致仕的耿参政。这里连人都卑湿，土地没有一天不使人思归。何况身在浔阳，眼看你的帆船独自向北飞去。送郑生。桃花汛刚刚涨起，三月时节你要去江南；万树垂杨映照着春色，留人沉醉直到暮色降临。送人赴举。宝剑一动，仿佛连着星光；金鞍一别，马匹嘶鸣。带着这支五色笔，夺取科举锦标的名声。赠给王左史二首。常常躺在林中休息，疲倦时，出门有时骑一匹马，来拜访王相国。醉后在明月下归去。二：你家有百瓮美酒，为什么只顾挽留我却不让我饮？花前月下我自会来，醉了就睡在花丛间。赠给刘东。到了滨水之地正值三月，时令花朵开满扶亭。道路上风度翩翩，白马载着穿青袍的人归来，驰骋在纷乱的芳草间。戏请郑生求取欧阳询法帖观看。徽州的郑季子，动不动就以古人为师。昨天特意冒着秋雨前来，因此来询问墨碑之事。送酒。郑生在沙林暮色中寄食，年华正如北归的雁飞过春天；有谁怜惜我送来的竹叶青酒？彼此都是采薇之人。送王生北行二首。紫色缰绳，银色马鞍；马是青袍白面的郎君。他扬鞭驰骋万里，前往明光殿拜谒皇帝。二：早朝散后，在午门西边，春风吹起；御堤上林花开了一半，几处早来的黄莺正在啼叫。观看袁永之的乐府，戏作《子夜歌》二首寄给他。试问阊门的柳树，近年来青色如何？馆娃宫的明月之夜，我醉中拥着越地歌女听歌。二：白日温暖，春水碧绿，湖面平展如一面映着天空的镜子。船船都载着歌舞，争相驶向绿杨树边。咏李花：城东有万株李树，只有这棵格外鲜明奇丽。整日任凭风吹花落，却没有人知道它。咏鹭：一只姿态秀美的白鹭独自站立，受惊从石矶上飞离。远远看去像一片白雪，深深映入青山之间飞翔。捕获麂。小麂啊，你从哪座山里出来？如今山中是什么时候？笑你深深躲藏，直到晚间也无言无声，还是被猎人发现了。馈赠雁。失去了郤风云的翅膀，却来到君子门下游处。尚未来得及辞别射鸟的人，便感念主人最终给予的恩德。花鸭：花鸭安静地披着云一样的羽衣，姿态秀美地依傍着春草。临池扭转脖颈躺卧，梦中仿佛拂过楚地的云彩飞去。黄莺报晓，清脆婉转的鸣声使人在梦中迷惘。流莺在碧树西边，起身时红日已经照耀；它早已飞过别的枝头啼鸣。咏萤：树叶昏暗处，萤火闪闪飞过，孤独的光明只有自己知道。月亮临近也遮不住它的光，群星错乱，使它的影子几乎难以辨认。名花：名花好像美人一样姿态娉婷，世间应当无可相比。夕阳时分，它独自站立，风吹起来，满林仿佛飘着白雪。炭篓盆架【以下为狱中八物】：用荆条编成圆篓，原本是用来装木炭的；如今不是用炭的时候，姑且用它来帮助我洗漱。砂锅盆：用砂锅盛水，清凉的水可以洗脸，也可以洗心。器物如果本来不洁净，即使称作玉器和金器也只是徒然。船板床：船板为什么在这里，而我却睡在它上面？明知这里并非江湖，梦中仍然是风浪。砖枕。卢生曾在枕中经历一场人生悲欢，究竟有什么用？我枕着城砖，躺下后没有枕中洞天，也没有梦。芦席几：古人席地而坐，饮食都在席上。今人设置高几，反而说古人卑下。坏墩：早晨起身坐在这里，谈话也坐在这里，吃饭也在这里，所说的都寄托于此。你还应当想到制陶人的辛劳。麻绳衣架：用什么来架我的衣服？麻绳支撑着两根柱子，想来其中也有解脱之心，与你一同处在这里。葛衫帐：酷暑中睡不安稳。解下葛衫围在四周，只是阻挡蚊虫进入，却遮不住明月的光辉。渔村夕照【以下为潇湘八景】：夕阳西下，洞庭湖上清潭中聚集着渔网。一丈长的鱼儿鳞片闪着金光，看得见却网不到。山寺晚钟：美人渺茫，她在哪里，姿态盈盈？隔着江水，遥遥听见云外传来的钟声。日落时暮山呈现紫色。平沙落雁：西风吹遍万里，雁如一片片叶子落下。洞庭秋日，群雁在柔软的金沙上沐浴，潇湘的霜气流动。江天暮雪：长江波浪翻滚，雪雾与黑云般的花片争相飞舞。可怪那横渡急流的人，竟驾着一叶孤舟、戴一顶斗笠归来。洞庭秋月：天空和水面本来就空阔，圆月又映照着秋色，明亮洁白，升起一片霜色。千里湖天如悬着一面镜子。潇湘夜雨：夜里的声响响起，秋竹浩浩作声，楚地的云一片洁白。天亮后看沙嘴，新涨的水又增加了一尺。远浦归帆：秋风吹来，风力为五两。远处的帆影点点，聚拢又散开。不相信小小的船会觉察到什么，只见飞翔的归雁迅速越过。山市晴岚：山峰在晴日下堆叠，夜色中高耸；晨雾像炊烟，青翠之色仍然湿润。只听见山鸟鸣叫，却看不见鸟儿出入。薜荔园【以下为寄咏徐学士园亭】：芳园中薜荔茂密，水石景色不像人间。过去听说有西洞庭，如今这里成了学士的山。恩乐堂：建成此堂，是敬奉古训；修建祠堂，是报答前人的功绩。斟酒歌唱《行潦》，采摘蘩草遵循《召南》的遗风。石假山：奇石层叠堆成山，我的山中云气顿时袅袅升起。一勺水就是大海，一拳石就是蓬莱仙岛。水鉴楼：风吹池中浮萍散开，天空和水面都像镜子。幽居的人时时倚着栏杆，低头看流云映在水中的影子。风竹轩：我的轩舍自有竹林，暑月里常常清凉；竹声响在山中，即使无风，也使满林生出空明的翠色。蕉石亭：看见石头忽然有了诗意，便攀着芭蕉叶把诗写在上面。夜里雨打蕉叶，惊讶地听见如金石般的声响。观耕台：洞庭湖有兴云，太湖没有落波。登台询问农人：“田下的劳作将怎样进行？” 蔷薇洞：洞口蔷薇茂密，石上花朵压着云气。清晨在湿润中采摘枝头露水，却不知道白鹤从哪里飞出。荷池：山风吹来，水气带着香味，吹脱了头巾。我坐在池上，一只盈盈的千年龟飞上荷叶躺卧。柏屏：堂堂千尺高的良材，为了做屏风甘愿弯曲；始终怀抱凌云之志不改变，即使岁寒仍然青绿。留月峰：山峰奇特，自然形成孔窍，像月亮却并非有意如此。月亮啊，你为何徘徊？光芒与幽深相伴。通泠桥：雨后山崖的水声响起，石桥袅袅；山涧在晴空下挂着一道彩虹，溪水虽断，云气却不断。花源：落花漂浮在流水上，一点一点像飘落的彩霞。因为有来探问渡口的人，所以不敢栽种桃花。钓矶：石矶根部浸在寒水中，细草碧绿如头发。夜里的鱼不肯吞饵，我坐在石上看秋月。杂言四首。三五七言。秋日将暮，月亮像洁白的金子；窗子隔着烟纱，花栏间流萤飞过。心上人远在玉门关以西戍守，谁来怜念空闺中的我，只能流下如玉箸般的眼泪。四六八言。五更时风吹起，蕙花的香气时有时无；莎鸡在夜里鸣叫，衰败的秋草卷过帘子。我独自望着秋月，黄云遮没万里关山，使我空自老去，红颜凋零。三五七言。望着云海，登上高高的京城。秋风应时而来，天地间万物为何如此昏暗？黄河岸头尚且能翻覆车辆，何况羊肠般曲折的道路呢？四六八言。明月挂在角落，蟪蛄在夜里鸣叫。仰头观看天空，群星三三五五排列成行。凄清悲凉啊，使人不能入睡。可叹，四时的气候变化从来没有恒常。【卷第三十七】