【卷第二十三】

译正月里温风吹来，圆丘上祥瑞的雾气很多。祭坛开放，周备地举行各种礼仪；我卧病在床，只能想象登歌。日月映照春旗闪动，雷霆般的车驾白昼经过。年年朝见上帝，只是为了祈求百姓和顺。卧病中酬答边君《天坛步月见怀》之作。雨后天晴的夜晚，芳草郊野展开；祠官惆怅地独自游行。银河横过宫殿，壁上明月抱着祭坛流照。汉代祭坛多有烟雾，秦城高耸，仿佛逼近斗牛星宿。甘泉宫的词调已经绝响，身染疫病又怎样能够酬答你的诗呢？大行皇帝挽诗三首【弘治十八年五月】午门的早朝随即停止，我到西殿哭临先帝，哀泪充满天地。暮日之下黄风惨淡，降雨时虎贲卫士仍然守卫；龙驾什么时候才能回来？上天的意旨实在无法测知，帝业在中途崩塌毁坏。二，先帝留下宏大的训诫文章、华美的践祚和英明的谋略，也留下武功典范。先朝没有留下顾命之臣，病势大渐时，询问班师、进献饮食；金色车舆准备移往宫中，白色帷幔垂下。先前那些激切的奏疏，足以使小臣知道皇帝的优厚恩泽。三，元老们仍然在世，退朝后却不复有昔日情景；空闲的台阶上只有玉辂。夕阳已经照上金铺，遥望皇帝临幸的彩旗远去，埋葬灵柩的山陵宫殿孤寂。你看霜露降临的时节，臣民戴冠整齐，奔赴灞陵。候挽 冬月初圆的夜晚，悲痛地等候先帝车驾，东阁门仍然戒备清道。松柏环绕着新宫，象卫仪仗中悲风吹入；龙旗隐在白雾中，满腮胡须仿佛都要把云彩牵挽下来。鼎湖的弓已经坠落。遥望泰陵 从前来到西内的围墙旁，悲风吹入紫色幽冥。如今来到这里眺望松柏，夕阳映照下泰陵一片青色。殿宇在云烟中升起，龙游之地门户紧闭，剑与玉玺也都封存。如今万国多难，我这个孤臣的眼泪加倍零落。拜谒孔庙 手持笏板陪列朝班，时常前往祭祀拜谒圣人陵林。戟门旁留有石鼓，春日殿堂寂静，珠琴无声。奎府星辰相连而近，璧池深处龙跃。国子监的众多学生整齐趋行，早晚盼望翠华车驾临幸。坛祀酒会 斋居之后举行新宴，桂树里巷与戟门都敞开。大雁追随龙旗飞来，蟋蟀喧叫，羯鼓催促。松竹分开曙色，佩剑佩玉的人相接举杯。太阳升起，云霞散开；骖驔羽骑回返。益王颂 宪宗有十个儿子，其中益王府的王子实在称得上贤明。他的仪态规矩合乎朝廷礼制，崇尚敦厚的德行和事业；白天斜照书堂，琴殿里秋烟清净。问候父王起居之后，还能看到贤嗣时时研读世子之学。骊山 绣岭的花朵依然像锦绣，温泉仍充满旧日宫苑。禁苑的池水随着新月而流，人们自然沿池而行。古人应该也曾在玉殿中感叹兴亡；如今我面对青山，眼中满是泪水。千山之间传来歌吹声，还不禁遥想当年翠华车驾向东而行。桥山 青宫安栖在古老的高山上，白露降临，松林一片寂静。忽然想到黄帝乘龙升天，不禁流下悲痛的泪水。遥遥悲悼圣驾远去，深衣冠冕曾使万国归服，后世车辙遍及四方。我的心与一股正气流贯群帝陵寝，悲哉，那吹奏笙簧、驾凤升天的人啊。瓠子 沉璧祭河之后，我来到瓠子，横渡汾水，怀想汉武帝的歌辞。眼前波涛满目，仿佛送走了被水淹没的城郭。年年多有如虎争战，三晋之地仍有龙游之势，却失去了九河。宋代人留下许多事迹，今天凭吊此处，也不禁泪流滂沱。朱迁镇庙二首 水边的驿店回绕着山冈，春水湍急，滚过白沙。战场还依傍着柳树，遗留的庙宇只有乌鸦栖息。万古关河令人流泪，孤村日暮传来胡笳。往日投身戎马的志向，原是辛苦地为了中华。两座宋代陵墓荒草丛生，寂静冷落；岳王庙如今正在这里。风霜使桧柏留存，阴雨中还能看见旌旗。这里曾是百战之后收复失地的地方，也是中原被异族统治的时代。当地人严肃地在伏腊时祭祀，偏偏护惜那向南的树枝。朱迁镇庙二首【曹嘉】在野外的庙中瞻仰遗像，英武威严依然超群。战场已被沙水淹没，四面的墙壁仿佛又生起风云。铁马长驱的壮志，曾使金兵屡建战功。自从遭受谗言诬陷而死，罪恶也重新使胡地的战尘平静下来。虎战立功，近来又显龙威，召集将领返回中原。没有社稷，外寇却存在；关山之间野鸟啼叫，留下无尽的遗恨。苍松依然凛然如旧日容颜。我一生凭吊忠义，唯有在这里独自留下斑斑泪痕。岘山 人终究会死，但精神永不会灭；这座山上的堕泪碑便是见证。后来的读书人并不缺少才华，你的风流足以让他们取法。古堂的阴影临着汉水，新路已经改换了城池。回头望去，隆中连接着秋云；两处都令人垂泪。鹿门山 庞公真是汉代的黄宪、庞德公一类人物，又使人想起唐诗旧宅。新秋时节，落叶围绕着孤坟；千载之后，遗留的泉水仍在石穴边袅袅流淌。穿着细葛衣倚在松门旁，垂首远望，青峰仿佛近在君王衣襟之间。旷达之中，仍有长久期望。冬日经过故王坟二首 寂寞的是什么王殿？遗留的坟墓孤零零地在这条小路旁。玉阶上覆着层层白雪，荒草野地在阳光下仿佛铺着金色的地毯。廊庑昏暗时牛羊聚集，林间风起，鸟雀呼鸣。白头的守香火者还在护守赤龙符。两座坟冢层层相接，延伸到聊城；重新安定之后，仍令人哀伤。宫殿独自显得盛大，而时代不同了，柏树也同样残败。久雨使石门坍塌，新霜使帷殿寒冷。面对西陵的时节，又有谁看见绮罗中人的叹息？令婆坟 开国之初选拔秀女，这位老妇被分派送入周宫。如今只看见丘坟郁然，哪里还知道她曾有哺乳之恩？后来的君王忘却了往日，倾颓的屋舍被春风锁住。寒食时黄莺啼叫凄切，林中的花自落自红。开始拜谒徐祠【我问为什么不用木主？守祠人说：有了塑像，人们才会起敬】古庙偏在湖边，春日行来更令人怜惜。楚城遍地芳草，红日悬照着这座堂屋。我想起陈公后来为孝献帝而悲伤，先前也知道遗像会使人误以为真而瞻拜；想到这里，泪水自然流下。在徐墓上题写张相国的碑铭 如果不读《南州传》，谁能知道高士的心志？江城还留着他的坟冢，春日里的古祠幽深。竹间鸟声嘤嘤相和，松树掩映的墙边一片阴凉。曲江留下的碑碣历经千载，写完碑文，我的衣襟已被泪水浸湿。陈祠在徐墓东面 真令人惊讶，司徒庙竟偏偏邻近孺子坟。这样的哲人足以令人痛哭；汉室鼎立，最终竟分成三国。门前引来江边的野草，坐榻上还留着松树间的云气。车马行人纷纷经过，又有谁在这里献上清香祭祀呢？韩文公祠 袁州的山就在城中，韩公祠依傍着山。清整的冠冕衣服，仿佛还保留着前朝的容貌；他的文章名传百代。石阶和苔痕仍通向马道，春竹自有莺声。站在这里远望，潮阳似乎很近；翻涌的海气向远方延伸。武阳郡公祠 前人留下的恩惠与爱民之德，使后代追思不已。洪都观察的祠庙坐落在古老的江边，香火延续至今。白日下江山从眼前掠过，青松在霜露中显得更加幽深。我也知道神灵的精魂不同于常人，应当厌恶战鼓军乐之声。徐、苏二祠 孺子确实是高士，尤其如云卿那样卓然崛起；前后都挥锄耕作，蔑视汉代冠冕，甘愿穿草鞋，卧在江边烟霭之中。宁可满足于糟糠，也不肯与贪浊之人同流合污。面对百代以来的凄凉天地，怅然远望，不禁独自潸然泪下。鹅湖书院 书院在佛堂旁边，颓败的墙垣连接着山岭和深谷。四时都有僧人洒扫，千古以来都庄严地供奉着高贤。墙上立着吕东莱的刚毅遗像，子静的雄辩文章高悬其中。众多溪流最终汇入一片大海，我在考亭之前流下了眼泪。经过长陵，前往黄花镇 沙岭群峰会聚，黄花镇一条小路穿行其间。靠近悬崖要防止马匹受惊，枯木上还悬着蛇。关门像锁钥一般雄壮，星辰仿佛与陵墓宫阙相连接。想起往日驱逐胡虏的往事，成败得失难道都由皇天决定吗？白洋城 京城西面的太行山深处有一座孤垒，白洋一带曾经通向贼寇；居庸关与它并立为关。水流汇合桑干河，远方山峰接连着塞上的群山。圣明的君主广施远方的恩德，秋日里战旗也安闲地垂着。到达黄花 黄花城压在高山之间，群山相合，白天也多阴暗。坐看五陵的雾气涌来，原来是九月的淫雨。泥水使剑戟变得涩滞，寒意加重，战鼓声也显得低沉。松林之外一片寂寞，哪里还能传来孤雁的声音？银山寺 银山倚着铁壁般的峭壁，天外削立着三座山峰。向下看可见林中的寺院，来到这里又听见午后的钟声。僧徒住在石屋中，雷雨时能拔起门前的松树。向西望去，群陵连接着云层，仿佛形成五色的龙。出塞二首

译胡地的蔓草延伸到黄河为界，秦朝虽亡，紫塞依然存在。沙漠中的沙尘浮着落日，寒雾停留在稀疏的墩台。三边的侦察马惊动起来，烧荒的火光使千里都昏暗。将军拜受金印，至于白骨，则从来无人过问。沙漠中日色暗淡，没有光辉；胡地的沙尘受惊似的自行飞扬。望见烟气便寻找戍守的营垒，听到雁声忽然沾湿了衣襟。大将搜查河套，游兵出动武威。贺兰山下又有战事，昨天有几个人回来？环县道中 西方人熟习骑马，而我却害怕独自远征。水流环抱着琵琶寨，山势守护着本钵城。刚刚包扎完伤口、结束战斗，又插上羽檄征发士兵。不走到穷边之地，哪里知道远方戍卒的心情？寺 如果看不到佛祖的殿宇，谁还会兴起浩劫般的感慨？心神散乱，花朵仿佛白象；铺满地面的果实像黄金。水雾飞过屋梁，洒落在夕阳映照下幽深的殿影中。只有我这个头簪冠带的游客来游赏，寄情于云林之间。繁台春望 旷野空阔，孤烟寂静；登上高台独自远望。地面上残留着隋氏的苑囿，天际空阔，禹王祠坐落其中。晚日下云朵争相显白，阴暗的山崖上花朵独自迟开。目光追尽南来的雁群，心中萧然生出对故国的思念。繁台别业 地势也因高台而显得高峻，天空仿佛能任由屋舍建得更高。宋朝四位皇帝的遗迹，禹王庙旁有九河的涛声。上下都能看见陵墓，风烟中含着野蒿。昔人听说这里可以醉卧，而我拿着这篇诗文却懒散惭愧，不如自己的豪情。高远亭 空亭覆盖在树梢之上，四面望去果然都是平野荒芜。嵩山从酒杯前突兀而出，浊河在窗外曲折流淌。寺院的杉树不时送来声响，塔上的鹳鸟常常飞来吗？约好朋友一同饮酒，归去时车子每每要扶着醉人。前往别业 局促拘谨哪里是我的事情？到郊外游赏，我只愿独自行走。风回旋时仿佛引来骑兵，雪落下来，故意把城郭连接起来。塔旁的树先凝结出白色，台边的云还拖曳未平。感慨时事又逢岁暮，暗中惊觉自己已经白发满头。登上盘山山顶，回望三湖 为了寻访三湖寺，我独自来到春山。盘山千转还没有到达山顶，万道山谷像被劈开一样争相回旋。石缝中传来鸡犬声，林间的风吹过，仿佛有虎豺出没。俯视可见侯、赵二家的树木，向西望去是白云台。峰顶的阳光照亮寒雪，溪泉冲击着山谷，声如暗雷。若不是武陵的入口，哪里能有桃花盛开？中湖寺二首 这是哪一年成为龙象尊者栖居之地的？千山之间，一道山涧回环。我来寻找石镜，隔着竹林望见香台。树木环绕，猿啼声传入；行人沿着鸟道而来。坐着享受晚霞之气，简直只以为这里就是天台山。第二首：登上险峻的山路，敲响岩壁上的门扉。一声钟响传遍青翠的山腰，丹红的山崖间竹树森然。积雪的石壁映着飞舞的花瓣，屋檐缝隙中泉水鸣响流泻。山色昏暗，麋鹿归来；松风从高深的山谷里吹起。云气仿佛躺在身上，几乎要沾湿衣襟。南湖 中湖果然奇绝，越过山岭又到了南湖。石阶曲折，彼此依倚；岩间泉水时有时无。推窗看见群谷层层堆叠，殿前只有一座孤峰。再欣赏千林翠竹，于是怀念那些长啸山林的人。向北眺望，因害怕下雨而未能前往 乱山高耸，云气直上；孤独的旅客从西边山岭出发。徒然望着北湖寺，东去的道路和心愿又能怎么办呢？岭上的猿猴带着愁声，暮雨中岩鸟飞入空濛的阴影。回头看太行山麓，松树和橡树的树林萧萧作响。下到南湖 湖寺的僧人骑着母马，为我送到石门峰。道路由乱石铺成，崎岖倾斜；天色将暗时遇见渔人和樵夫。苍茫的青山深处，风吹落青山寺的钟声。羡慕你们这些居住在岩穴中的人，终究能够追求尘世之外的踪迹。清晨行经云梦泽 清晨行走在云梦泽，云气升起，湖边村落都看不见了。横跨江面的雨丝清晰可见，远处山峰昏暗朦胧。鼋鼍对着马匹吼叫，鸥鹭背对行人翻飞。想要仿效屈原泛舟湘江的作品，但我的一生与楚国之魂不同。刘家隔 单骑走到淮山尽头，乘孤舟渐渐听见楚歌。远方商旅混杂着吴、蜀之人，新雨落在汉江波涛上。骄健的雁斜斜飞下，轻快的鸥片片掠过。整理船帆，迟迟等待；明天出发时，天色究竟会怎样呢？泛舟汉水 前方一片幽远，城边杨柳映入眼中，船只浮行在汉水上。顺流而行，仿佛听见天上的声音；转眼间天色变换，从雨中显现出来。天明已近，月下长久望着鸣叫的伯劳。龙形雾气升起，想起陈诗，不禁感叹着策马经历风浪，独自满怀深情。泛舟江上 晴日泛江，放下船篷，挂起船帆。清晨还要等待顺风，阳光倒映在明亮的波底。天空平阔，仿佛落入镜中；推窗遥问赤壁。转动船舵，仿佛错过吴宫，万古江涛滚滚，含有无尽的历史意味。浔阳还在更东面。九江 九江由九条江流汇成，庐山背负着江州。世代更替催动前浪，图书文章令人羡慕上游的风雅。孤城映着落日，虎声消失在暮色天边；幽夜里邻近庐山的笛声传来，一曲终了，留下无限愁绪。从九江出发 已经出发了，南风正盛，行驶一会儿便又停靠岸边。沙滩延伸开去，缆绳系在岸边，竹色隐现在曲折的汀洲。等江水稳定下来再走，躺着看庐山青翠。此生谁能预料？不过像湖海中的一叶浮萍。丰安庄 地气向南越发温暖，炎热使僧林到了傍晚仍有余温。暂且栖息，云层散开；一条江流向远方，落日沉在万山以西。修长的竹子迎来凉风，昏暗中的乌鸦与古树相齐。登高凭望忽然洒泪，清平的时代竟还有战争的鼓声。圆通寺遇雨受阻 岩门邻近虎穴，我久坐在这里，面对群猴。江山仿佛震动，云气在衣服之间生起。风回旋，雨丝吹入窗中，渐渐与松林间的声响交织。忽然石间瀑布奔腾，铃声和磬声传到烟雾藤萝之外；高峰只是孤零零地并立两座。在圆通寺遇雨受阻，听说石门涧的桥已断，水势涌来阻路，无法前往东林。石门一带被雨水截断，桥路受阻；虎溪遥远而狭窄，只能想象远公的居室。秋天的莲花应当已经凋尽，愁绪随着雾中的猿吟飘荡，落叶堆满树林的半腰。还可远望天池，层层岩石直向碧空。五老峰 东南的波涛仿佛吞没五老峰，但古今不变的是它的秀丽。彭蠡湖沐浴着群峰，庐山在其中最为尊贵。半夜可以看见海上日出，南斗星使天门豁然开朗。霜雪中的山容常常宁静，云烟却能使它的神韵不断变化。再次来到洞院 昔日分别时正是秋色，如今重游反而更觉艰苦。风吹山涧，清声穿过石间，竹子依然鲜活；雨过之后，泉水自然涌出。礼殿的古门已经更换，钓台的新路也变得平整。独自来此又有谁相伴？每当看见云和日，便对这座山生出特别的情感。回流山亭 亭子高耸，群山尽数收入眼底；回首可以看见鄱阳湖，天地仿佛在吴楚之间展开。这里有宋、唐以来的弦歌，峰上的云低低压着屋栋，白湖的阳光倒映在碑上。黄六月，我来到这里，凉风强劲得令人难以抵挡。折桂寺 折桂寺建于哪个朝代？庭院开辟之初，分取了翠峰的景色。窗明几净，五老峰映入其中；积雪覆盖的山门掩着半面山崖。松间泉水如瀑布飞落，行人经过香台，还能看见老虎的踪迹。千岩万壑之中谁能寻得它？走到百里之外，还只能听见钟声。登团山远望【石壁朝饶三山之名】团山正对着县城入口，石壁与朝饶相对。日色宁静，湖波收敛；天色低垂，远处岛屿的景色朦胧。风云中还残留着霸主的气势，吴楚两地混杂着前朝的遗迹。秋水年年下降，英雄留下的遗恨却始终没有消散。远望芝山 吴、楚究竟从哪个时代分开？天地之间，这个郡孤独地存在。江水从树影间仿佛断开，山势进入雨中便消失不见。战斗的声名徒然留存，英雄和时代一同消逝。酒意正浓时抚摸长剑，极目望去，只见重重湖泊。在芝山寺感慨时事 偶然来到芝山寺，遥遥为荐福碑而悲伤。十月霜雷震动，秋日的战事使万家悲痛。凉意侵入，丹枫从高崖上飘落；黄葛垂下，洪钧运转，万物随之融化生长。只有百姓面对旌旗，独自承受苦难。龟峰 峭壁矗立，仿佛拥有天地；浮云飘荡，不分古今。仲冬时节各方宾客来到，落日照着杂乱山峰的阴影。险峻的峡谷仍可通行，危岩旁举酒吟咏。奇景太多，看也看不尽；天色昏黑了，还要继续登临。泊舟安仁 官船和商船一同停泊在城边，近月朦胧。戍楼的鼓声彻夜漫长，时时敲击，渔灯也自显出红色。乌鹊站在枝上难以安稳，豺狼的巢穴却容易空置。想起往日谈论大树的故事，心中急切地追慕古人的风范。铅山 山水相交，这里是闽越东南的古县。听说有一座山峰晴日仍覆盖着积雪，雨水白天蒸腾。云石井倚着鹅湖，车道盘旋，鸟道分开。儒学宫舍陷在荆棘之中，寒叶纷纷落下，令人心痛。登明远楼春望

译贡院刚刚开放，春日阴云中我独自倚栏。柳树旁聚集着千艘船，花丛中的万家已显残败。风雨中的江声雄壮，兵戈之地一片寒色。令人肠断的是北归的沙雁，成群飞起，朝向长安。夜泊市汊 今夜章江上的月光，没来由地照着孤舟。人生实在像随水漂流的木梗，年暮之时姑且扬帆远游。腊月将近，寒灯的火焰微弱；江波吞没晴雪流光。坐着吟诗时风起雁飞，渔笛声充满眼前的洲渚。夜泊丰城 夏至时北风吹来，傍晚天气清爽，凉意更浓。江船逼近新月，沙滩景色纷乱；稀疏的灯光下，船桨昏暗，故意彼此拨动。水面浮阳仍在蒸腾，我倚着桅樯观看剑气，仍能看见它曾在斗牛之间出现。船行临江即事 直岸含着风意，细浪之中放舟而行。船地随着帆席转动，风吹入晚潮；残霞映着树木，从窗前掠过。晴山卷起帽子也能看见，远处忽然惊起两只浴水的鹭鸟，羽色高举，飞向云雾中的急流。雨中泊丰城 古岸上的层层花朵被雨打湿，阴沉的江面上鸥鸟半飞。回旋的波浪摇撼着沉重的船身，斜斜的雨丝微微飘入帘中。潭水令人喜爱，仿佛金华泉涌；亭台却令人伤感，宝气已渐稀薄。两年之间三次经过这里，想到北归的船只，便愁肠寸断。夜行旰江 灯火沿着山行进，旌旗闪动；道路曲折，频频转弯。仙坛层层叠叠，却看不见一片月光，所以只好亲自体察当地的风俗。渐渐听出与楚人不同的语言，其中多夹杂闽音；难道没有顽劣之徒，不值得申诉吗？我姑且简朴地爱护我的百姓。前往新喻。露水沾湿树木，乌鸦还在啼叫；清晨，孤舟向西行去。萧滩曲折千百转，直到黄昏才到罗溪。古驿上云气浓密，平沙映着低垂的夕阳。扬帆继续前行，即使月夜也不必担心迷路。从进贤赶往抚州。炎热之地的霜怎么会这样猛烈？寒泉旁的树木仿佛将要凋零。肩舆随着落叶前行，清晨的阳光照上远行人的衣裳。道路向东南转去，北风中鸿雁归来。东乡刚经历血战，巢穴虽破，鸟儿仍在飞翔。云山渡。渡过古老的云山，江面明亮；日色映着浓霜，霜融之后树木更加凋落，野外寂静，道路显得格外遥远。车马冠盖往来相望，战争的气息还没有消散。令人伤心的是那些玩弄兵器的人，你们本来都是渔夫樵夫。夜泊玉峡驿。暑天停泊却没有风，夜里的江船深处自然清凉。细云沾着葛衣，纤月从长长的江波上升起。古峡中守护着孤零零的驿站，名山引出玉梁。前路足以纵马奔驰，明早出发，去问仙乡所在。白沙驿。古老的沙洲幽深寂静，白色江水新涨而清澈，清水环绕着村落。群山围绕驿站，城郭绵延万里；将要前往南方边地的孤舟，姑且在暮色中前行。豪壮的心情同落日一样明亮，面对着波光。宜春台春望。在《古州图记》中看见如今的景象，登临高台；人倚着楚地的天空，任凭长风驱来湘地的春色。浓云在清晨生成昏暗，远处的水面上响起春雷。眼前仍有战争留下的泪水，倚着栏杆，双眼疲倦地睁开。从涧富岭前往安福，二首。三月，前往安城。远远攀行岭路，走在前驱之后；真正避开了老虎，连绝壁上也传来黄莺啼声。放眼观看景物，极高的云气迎面而来。俯视南赣的道路，孤舟将要启程。第二首：两座山之间忽然走了百里，每一步都感到山中景色新鲜。藤萝拥护着千重盘曲的山路，穿过花影，万座山谷齐齐显现。春寒与暖意没有什么不同，身处忧喜之间，心情暂且随着行人而变。默默诵读‘垂堂之戒’，私下叹息自己被名利所累。郁孤台。朔日送客回来后，慨然登上郁孤台，悲歌一曲。向南可指点闽广，向下可尽览江南湖南；当地风俗中羌夷杂处，章贡二水向北流去，满眼仍是军船，络绎不绝地驶向饶都。清晨到达邬子驿。夜里在湖上乘风航行，直到天明，才看见几家驿楼，依傍着一棵孤树。落日隐入春洲，阳光拥着越地的山峰升起，江水奔流到吴地边界。姚源在东方水外，兵甲的气息仍在空中浮动。再次到玉虚观。龙沙自古以来就令人欣喜，久泊于此终于等到今日。雨露焕然一新，松树高大；丹青装饰的旧殿已经迁移。岸边的云气通向绣饰的拱门，江上日光拥抱着金色池塘。想倚靠东阁之门，却愁看日暮时分。仙楼。仙楼忽然将要昏暗，钟鼓声沉入江上烟霭。独自坐着手持一支蜡烛，门前悬着新月。石坛寒冷，几乎接近北斗；沙洲寂静，树影仿佛浮在天空。半夜朝见群帝，佩着珊珊作响的羽节归来。秋日始集谢岩。历经百战的江山等着我到来，草木已经进入秋天；孤城洞口，襄水流过席边。离开国都的两位王者光彩照人，题写岩壁的只有谢侯。醉后归来，想起山简，也兴致飞扬地来到习池边。秋日远望。蝴蝶嬉戏，花蕊尚有余香；蝉声吟唱，枝条已经怯于秋意。天地进入汉家日月，霜露降临，正是望乡之时。屈原偏偏生在楚地，王通也没有辜负隋朝。晚风吹来，江上更加凄苦，不要登上岘山祠。古城春望。天色阴沉，太阳将要落山；遥远的春日眺望，景色渐渐稀疏。野外景色被寒风吹动，树林中乌鸦冒雨归来。孤城外麦子仍然秀出，白发之人姑且任凭花朵飘飞。道路旁高大的杨树轻轻摇曳，前朝的是非如今仍在眼前。东陂秋日泛舟，三首。早就听说东陂美好，今日陪着贵客来游赏。华美的筵席在彩绘船中摆开，哀怨的笛声在江心响起。舞姿每每低过轻燕，歌声先惊起白鸥。船稍稍前行便停下，再向前就是我所爱的荻花洲。第二首：两条水路通向寺院，少松亭隔着菱荷。询问僧人后，暂且把船停靠；登岸后共同饮酒经过。草木在秋风中摇落，湖山笼罩在和谐的暮色里。返回时必须痛饮，前路满是渔歌。第三首：船三次驶入，晨烟一片碧色；回转船桨，晚日一片黄色。栖宿的禽鸟在乱苇中喧闹，饥饿的水獭窜过空荡的桥梁。放纵身心，才得以摆脱世路的牵缠与忙碌。请你等到明月升起，这片水就是沧浪。与骆子游三山陂，三首。第一首：库部是我平生的朋友，湖山之间寄托着百代追思。宫阙遗址已经荒芜沉没，水云深处相连。马穿过芦苇而入，群鸥坐在石上鸣叫。谁能忍受落日？苍茫的古城一片阴影。第二首：山岳沟壑仿佛充满胸中，只有双眼看得真实。扬鞭指向河洛，立马谈论周秦。古墓曾是笙歌之地，前朝只剩战争的尘埃。秋风飒飒吹起，白草正使人忧愁。第三首：那天，扇逢林，迎风旗，改变道路返回。悲凉原本就如此，攀登山岳，又有什么台可登？云层裂开，远峰显现；秋天空旷，孤雁飞来。明日便分处南北，归骑不要催促。上方寺钟楼。台上响起一声钟，登台便见万里平野。蒹葭连向遥远的天际，暮色中云气再次升起。饥雀在空旷的泽地喧叫，黄蒿使古城显得残破。如此景色不堪屡屡登临，何况此时又触动了秋日的感情。傍晚登上方寺钟楼。秋日登临高阁，雨后寒意笼罩着晚烟；坐在高处，长风仿佛将要吹动，落日照着旧日的山峰。芦苇摇曳，惊起两只野鸭；云气拖曳，仿佛悬挂着一条龙。这番情怀并不浅薄，只怪你在暮色中鸣钟。春日台寺。寺院偏僻，春天回来，美人闲适，中午任意游行。随着碧草走向远方，交谈间被老僧挽留。池中的竹子晴天常常润泽，佛龛旁的花到傍晚更加幽静。塔顶有两巢仙鹤，怪不得你们也如此悠闲自在。春晴游野寺，和李大。野外空旷，喜爱春日的幽静；天刚放晴，便寻访寺院游览。僧人站在路旁迎望，融化的积雪向门边流去。清净之色使我为诸界悲悯，浮生短暂，足以笑看一丘土。怜惜你厌弃喧嚣世俗，所到之处便如同沧洲。城南夏日眺望，和王相国。在城南郊外散步，看见幼鸦缓缓飞过园林。只有草色随着时序变化，已经可以穿稀薄的衣服；试看的粉莲刚刚润泽，残余的香气在屋栋间渐渐稀薄。也想在河朔饮酒，无奈赏心乐事难以如愿。【卷第二十四】