南疆绎史勘本卷二十六

译乙酉年，南都灭亡，各城都被攻下，檄文送到江阴；闰六月初一，诸生许用德在明伦堂倡议说：“头可以砍，头发不能剃！”众人说：“既然如此，那么守城吗？”大家一起设置太祖像，拜祭并哭泣；远近响应的人有数万人。众人推举新任县尉陈明遇主持军事，任徽人邵康公为将领，前都司周瑞能停泊在江口，与他们互为犄角；他们和大军交战，失利。陈明遇说：“我的智谋勇气不如阎君，可以把大事托付给他！”于是骑马急迎；阎应元率家丁四十人连夜奔驰进入城中，召集士民与他们结盟，说：“今天的事，不是我有什么超过诸位的地方，诸位不要只考虑自己的生死！”他问有没有军饷，徽人程璧上前说：“我愿意拿出三万五千金来帮助。”又问有没有军用物资，陈明遇说：“前任兵备所制造的装备器械还在。”于是打开仓库，得到火药三百罂、铅铁九千石、大炮佛狼机千张。阎应元下令说：“不必一定交纳金钱；凡是粮食、饲草、干柴、布帛、酒、盐和醋，都可以。城池如果能够保全，何愁没有财物；否则自身尚且不能保全，哪里还顾得上家人！”众人说：“遵命。”于是筹集军饷，修治楼橹，修缮城墙和城垛；每户出一个男子登城防守，其余成年男子负责传送饭食。随后又分段布置城防、列出甲士，命令乡兵埋伏在城外四郊砍杀巡逻的骑兵。部署刚刚确定，城内外就被敌军合围。当时大军南下势如破竹，守土官吏不是投诚，就是弃城逃走；偶尔有抵抗的，进攻后也立即攻下，迟不过十天。等到大军到达江阴境内，往往被义兵杀伤，于是彼此都十分惊骇。此后逼近城下的大军将近十万人，列营数百座，设置十重包围；依山修筑营垒，从高处俯视城中，箭矢密集如雨。城上杂乱发射礧炮等武器，夜间又派壮士用绳索从城上吊下，顺风放火。敌军发生混乱，彼此喧闹践踏，死伤以万计，营寨才迁移。居民黄云善于使用弩箭，并在箭上涂毒，中箭的人往往立即死亡。陈瑞制造水铳，近距离射中敌人便使其肢体溃烂。阎应元又想出新办法制造铁锤，用长绳系住，能够在城上刺杀十步以外的人。大军长时间强攻，终于架设大炮来轰击，城墙裂开。阎应元用铁片包裹城门板，再贯穿铁索加以保护；又取空棺材装满土，堵住缺口，命人搬运石头，哪里出现缺口就在哪里堆砌。又曾经箭已用尽，便把干草捆扎成人形，夜里立在城墙上的[原文“■〈阝儿〉”字样不明]之间，敲击金鼓大声喧闹，仿佛将要从城上吊下袭击敌营；大军惊恐，箭矢于是像刺猬的硬刺一样密集射来，缴获的箭矢多得无法计算。各种守城御敌的方法，都用尽了智谋和技巧。大军于是增派援军。此时刘良佐已经归顺，派他前来进攻。来到城下后，他呼喊着对阎应元说话；阎应元说：“我只是一个典史，不过是像虮虱一样的微臣，尚且不忘故国。你爵位是列侯，手握重兵却不能保卫疆土，反而调转刀兵在前面带路，你有什么脸面来见我呢！”刘良佐惭愧地退走。八月，松江失守。李成栋率领所属部队十四万人到达，驱使吴志葵、黄蜚写信招降。吴志葵来到城下陈说利害，黄蜚默不作声；应元呵斥说：“你们不能斩将夺旗，反而被人擒获，死得已经太晚了，还喋喋不休地说什么！”正逢中秋，发给军民赏月钱，大家分成几组，携带酒食登城痛饮。许用德制作乐府曲《五更转》，让善于歌唱的人放声缓歌，歌声凄凉哀婉；大兵听到的都流下眼泪。应元身材魁伟，性情严厉刚毅，号令明确严肃，违犯者一概不宽赦；但他轻视钱财，乐于施舍，赏赐常常超过规定。伤员由他亲自包扎伤口，死者则用酒祭奠并哭悼。明遇是浙江人。他做官以宽厚著称，毁掉家产来成全大义，善于安抚体恤，常常流着眼泪慰劳将士、与他们共同承担艰苦；所以将士们乐于为他赴死，即使知道形势危急，也没有一个改变心意。城外军队壮大以后，攻势更加猛烈，炮声昼夜不停；城中死伤的人一天天增多，箭和石块也用尽了，但仍然镇定自若地坚守。二十一日，大雨倾盆，城墙倒塌，大兵蜂拥而上。应元在巷中作战，所到之处敌人无不披靡；夺门冲出后，投进前河，因水浅没有淹死，于是被擒。良佐抓住他哭泣，应元说：“不过一死罢了，为什么哭呢！”他见到大帅贝勒，不肯屈膝；后来死在栖霞禅院。许用德、明遇全家自焚而死。城中的尸骸交错堆叠，街巷几乎被堵塞，投进池塘和井中的男女尸体也都填满了。攻守总共八十一日，最终没有一个人投降，而大兵死亡的也有六、七万人。唉！应元守城守得很好；可惜他所守的地方太小了。假使两京都能有像应元这样的人守卫，那么它们的灭亡或许还有时日吧！唐王听说后哭着说：“我家的子孙遇到江阴人，即使是三尺高的孩童，也应当恭敬对待。”应元直到今天仍在江阴享受祭祀。训导冯厚敦，字培卿，金坛人。城破后，他到明伦堂整肃衣冠，面向南方自缢；他的妻子王氏和守寡的妹妹缚在一起投水而死。当地殉难的人中，有兵部主事沉鼎科，字铣臣，是辛未进士，自缢而死；家人用草草葬了他，士兵凿开棺材取走他的首级。中书舍人戚勋，字伯屏，甲申年请假回乡；在临清听说国家发生变故，士人想挽留他参军，戚勋说：“这里不是我死的地方！”南渡后，他奉命督办福建军饷，事情办完而国家灭亡。他辅佐应元守城；城陷时，召来妻子、子女和儿媳，把巾帨交给他们，亲眼看着他们上吊，面向北方拜了两拜，然后自己点火。火烧旺后，他才投入火中；跟随他一同死的有十二人。流寓在外的人中，武进举人夏维新、诸生吕九韶、王华常，在郡城投降后，避难到江阴。到这时，他们都痛饮后自刎。过了一个月，有个叫归姜的人，不知是哪里人；进城后自投而死。

译《勘本》说：江阴起初，海寇到来，县尹李令晰因代理靖江事务离开，县丞薄选软弱，城中空虚，没有任何防备，一时间男女纷纷逃窜；阎君于是晓谕并制止他们。随即率领乡兵拒敌作战，亲手射杀三个贼兵，箭到人倒；敌人受到震慑，才扬帆逃走。巡抚上报此事，奉钦命任都司，负责缉捕巡查，捕获了张黄盖。后来按资历升任广东官职；途中路远，又遇到母亲生病，于是寄居在县城东面的砂山。他的继任者是陈君明遇。城被围时，刘良佐用牛皮帐篷猛烈进攻东北角；武举黄略用炮石全力轰击，刘良佐于是把营地移到十方庵，命僧人当面陈说利害。随后又策马逼近城下招降；阎君以大义斥责他，他才惭愧退去。许用德，有的版本作许用，字孝孺。他制作的乐府曲，夹杂刁斗、胡笳和吹奏声，配以缓慢的歌声，竟连续了三日三夜；从北方来的士卒，很多放下兵器暗自叹息。城陷时，有一道红光突然升起，像一条线，从土桥向西而去；官兵从祥符寺后面登城，阎君仍然手持短兵器交战。夺门时，城门关闭；估计无法幸免，他纵身跳入水中，水却没有没过头顶。他被捕后不肯屈服，敌人刺伤他的胫部，使他跌倒在地。傍晚时被押入栖霞禅院，半夜僧人听见他大声呼喊“快砍死我”，一共两次；这才安静下来。明遇与敌搏斗时被杀，手里还握着刀，僵立着没有倒下。用德在此前几天把妻子儿女赶进一间屋子，一同自焚而死。程璧，字昆玉。起初资助军饷，后来亲自前往吴淞向吴志葵请求援兵；援军到达后，他返回新安离去。古高阳氏说：江阴失守后，官军认为当地百姓长期据城抵抗，于是男人全部杀掉，女人全部俘虏，几乎没有留下活口。有个叫戚三的人，脖子已经被刀砍中，因失血昏倒在城下，却独自没有死去；他的妻子王氏已经被俘。于是他爬到汉寿亭侯祠祷告，夜里梦见神写下“戚三”两个字给他看，说：“这就是替你赎回妻子的人。”醒来后他叹息说：“我就是戚三，哪里会有另一个戚三来替我赎妻呢？算了！”于是他在野外哭到天亮，忽然有一个人从荡间走出来，神情惆怅地向前走；询问后，才知道那人也是来寻找妻子的，名叫盛三。戚三惊疑不定，想到梦中“戚三”或许就是把这个“盛三”写错了。于是两人一同前往江宁，在路上拿出所谓的“招帖”。有人来告诉戚三妻子的下落，并索要酬金；戚三说：“我实在没有钱，先前的话只是骗你的。”那人说：“既然如此，为什么还说要赎人？”戚三说：“我本来会写字，姑且拿出这张招帖来打听消息，也算是个机会！”那人恼怒地甩袖离去；戚三拉住他哭泣。那人叹息着稍作停留；不久看了看招帖，低头说：“如果你确实善于书写，现在有客人雇人书写《首楞严经》一百部，地点在报恩塔，这样就可以得到报酬。”戚三请求他替自己介绍，于是接下这份佣工，那人先借给他一半费用，戚三得到十金。戚三拿钱到禄旗郝将军那里赎妻。郝将军的妻子存心欺诈，暗中收下钱却赖账说没有收到，还鞭打驱逐他；当时盛三也一同前往，哭着说：“这钱不是别人的，是江阴戚三靠佣书所得、用来赎妻的钱。城陷家破，他不怕死，靠做佣工挣这笔钱来救妻。妻子没有还回来，钱又丢了，难道要说他城陷时没有死成，却又不能为这件事去死吗！我是盛三，敢和戚三一同来，怎么敢让戚三独自去死！”于是他大声号哭喧闹，声音震动各旗。这样，郝将军出来了，认为他们有义，答应把妻子还给他。等到带出来时，却是盛三的妻子，两人面对面都惊愕不已。原来先前盛三的妻子被俘后，秘密在驿站墙上写道：“江阴盛三的妻子，在郝将军旗中。”而“盛”字被虫蛀得像“戚”字，所以报信的人误把“盛”说成“戚”，便指给戚三去找。盛三说：“怎么能拿戚三的钱替盛三的妻子赎回！愿意把我们夫妻二人一同卖给旗营，换钱还给戚三，再帮助他寻找妻子。”戚三说：“我不需要这样！”正好有红旗张将军需要役使人，郝将军便推荐了他们，得到二十金的身价钱，全部交给戚三，却把戚三留在旗下。天晚以后，戚三负责清除马粪，听见旁边房间的妇人说着乡音；盛三也用乡音作歌说：“二十一是七三，托我来江南寻找你。” 过了一会儿，房内的妇人也低声吟唱：“一十一是王氏，愿替七三告诉七四！”盛三于是大喜说：“就是她了。”急忙叫戚三来，但等他们跟踪寻找时，妇人已经被迁到别处。第二天，盛三和戚三去见郝将军，郝将军事先派人探查，已经查明实情，于是同他们一起到张将军那里请求赎人。张将军坚持不同意，并且说：“这个妇人有姿色，身价很高；而且她已经留在这里了，还赎她做什么？”两人坚决争辩，郝将军也竭力调解，但局势无法解决。过了很久，盛三把自己的妻子推出来，告别说：“我和戚三一同来，按义理不能独自回去。如今戚三用佣书所得的钱赎你的钱还没有还清，而我和你白白卖身，又没有办法报答戚三，为什么只赎你一个人！你还是回到郝将军那里去，我和戚三一同去投江而死！”于是把妻子交给郝将军，把身价钱退还张将军；两人向郝将军和张将军行礼，便挽着手臂走出去，一边号哭一边前行，而戚三的妻子和盛三的妻子都投身在地大哭。当时张将军的旗下有人愿意拿钱代为赎人，有人流泪不止，有人束手叹息；张将军心有所动，立即起身对郝将军说：“住手。难道我会吝惜一个妇人，而使两家骨肉不能团聚吗？不过，这个妇人的身价不止这些，若减价赎人，就无法向后来的人交代。并且这笔钱是盛三的身价；盛三为了戚三卖身，我怎么能只放走戚三而反把盛三留下？” 于是把盛三、戚三一同放走，并拿二十金让他们分作回乡的资财。上下众人欢呼，男女各自排列行礼道谢后离去。等经过佣书的地方，两对夫妻都能写字，请求各自写经来偿还这笔钱。主人被他们感动，不肯接受。于是合写成一部经，收藏在报恩塔中；而盛三夫妇所写的经文，全都署上戚三的名字。戚三夜里梦见神拿着经卷，命令他把“盛”字改回来。唉！究竟是戚三、盛三，还是梦、神呢？但他们都被义理所感动。只有真正充足地遵循义理，才可以感动红旗张将军。〔原文数字、纪年保留：二人〕 江阴贡生黄毓祺，字介兹，和弟弟毓礽都勤奋好学，享有盛名。毓祺精通释氏之学，性情慷慨。他的门人诸生徐趋，字佩玉，也以气节著称。江阴守城时，毓祺和徐趋在行塘起兵响应；鲁监国从远处任命他为兵部尚书，赐给敕书和印信。城破后，毓祺逃亡到淮南，和同党隐居山中。第二年冬天，侦察得知城中没有防备，便率领王春等十四人前来袭击；没有成功，全部战死。

译徐趋被捕后，见到县令刘景绰，只作长揖，不肯下跪；身边的人呵斥说：“他不是你的父母官吗！为什么不跪？”徐趋厉声说：“这是原明朝的降臣，哪里算什么父母官！”县令赞赏他的志气，准备释放他，说：“我知道你不是谋反的人。难道是有亲属关在狱中，想劫取他们吗？”徐趋说：“我哪里有什么亲属在狱中？只是志向上不忘故国罢了。”县令说：“既然如此，你一定会死。”徐趋说：“我本来就不想活，正是因此才这样做。”县令说：“你真是奇异之士，我将推荐你做官。”徐趋于是笑着说：“你是明朝进士，官位做到监司也不算低了；如今投降后却做了县令。你自己的官职尚且不能选择，反而要替我选择官职吗？”县令说：“我也是迫不得已，只是借做官来隐居罢了。”徐趋说：“你是外任官，想离去就可以离去；天地如此宽广，为什么要含羞苟活，给青史留下污点呢！”县令大为惭愧，连声呼喊把他送进监狱。丁亥正月八日，杀了他。不久，官府逮捕了共同谋划的人；毓祺已经逃远，于是逮捕了他的两个儿子大湛、大江，兄弟二人争着替父亲去死。当时毓祺在泰州，给好友江纯一寄信，仍使用旧日的官印。江纯一的门客拿着信来见他，江纯一害怕了，于是告发了事变。毓祺被捕，关进江宁监狱。命令他写供词时，他奋笔大书：“道义以君亲为重，教化以忠孝为先；我避弃禅学已经很久，哪里还有做官的心情！义愤激荡于胸中，感情实在不能自已。明主嘉奖我的忠诚，派使者授予官职；招纳贤才、选拔士人，本来就是分内应当之事。然而我悲哀愤懑而旷废官职，死有余辜；谨此怀抱官印，等待终身，以附会子卿的义行。”己丑三月，案件审理完毕。将要行刑时，门人邓大临把日期告诉他。他命人取来入殓的衣服，自己整理好衣冠，盘腿坐着去世；当权者还把他的尸体肢解示众。邓大临号哭不止，赎回尸体带回安葬；随后改换服装，剃发做道士离去。邓大临字西起，常熟人。大湛等被送入官府，发配给功臣家为奴；乡人筹集钱财赎出他们，让他们在毗陵教授学生，弟子很多。他们有学问和品行，没有辱没父亲。妻子周氏，守节而死，极其壮烈。有邵长蘅为他作传。《勘本》说：县令所说的话，真是完全没有羞耻之心。徐君佩玉斥责松江，如同剥笋一样，越剥越精辟；实在是个痛快人。黄君介兹是被朋友误导，也就是所谓“故敕狱”；江南因此受到牵连的人相当不少。金山：侯承祖（子世禄） 金山卫指挥侯承祖，字怀玉，世代承袭这一职务。松江起兵时，他召集各镇商议，于是带兵前往，希望参与大事。提督吴志葵嫉恨他，阻挠他的谋划。承祖愤怒地说：“既然这样，那府城就听凭总戎处置；我侯承祖只把金山当作自己的存亡之地！”于是拂袖而归，和儿子世禄严格整治军队、加强防守。不久，吴志葵战败，松江也失守。大兵进攻金山时，承祖坐在城墙垛口之间，亲自冒着箭和石头；凡是沿城墙攀登上来的人，都被他亲手杀尽。敌人多次进攻又多次退却，长久不能攻下。到了八月二十四日，江阴城陷，李成栋回军前来助战，守城士卒都已经疲惫不堪。不久有内应打开水门让敌军进入，承祖率领世禄的亲兵等仍然进行巷战。过了一段时间，众人将要死尽，世禄身中四十箭；被俘后，他不停地辱骂李成栋，最终被杀。承祖也被捕，敌人劝他投降；他说：“我家自从始祖以开国功勋起家以来，子孙世代不绝，享受俸禄二百八十年；今天难道不应当用一死报国吗？”走到文庙前，他说：“这里就是我死的地方。”他向先师遥望拜了两拜，便以刀刃自尽。《勘本》说：侯氏父子真是所谓勇于担当大义的人。金山的土地还不及一弹丸之地，兵力也不满一旅，虽然地势险要、处在江心，但又怎么能够长久防守！何况不必说它四面受敌；军饷运输道路一旦阻断，就会成为砧板上的肉了。只是被义愤激发而去做这件事的人，起初根本不把成败放在心上；这才真正不愧是开国功臣之后！那些身受大将符印却被囚禁后还喋喋不休的人，看到这一切，难道不应该羞愧至死吗！●《南疆绎史》勘本卷二十七 霅川温氏原本 古高阳氏勘定 目录 列传二十一 宁国：邱祖德（钱龙文、沉寿荛）、麻三衡 泾县：尹民兴（赵初浣）、吴汉超 池州：吴应箕 青阳：庞昌胤 江上：卢象观、方明、潘文焕、葛麟 无锡：顾杲 庐皖：冯宏图、周损、傅梦鼎（傅谦之、桂蟾、僧义堂、侯应龙）、王■〈火鼎〉 四明：王翊（弟翃附）、王江（沉调伦、赵立言、子桢） 以上是上江乡兵、皖浙山兵列传第二十一。◎宛陵、泾川的军队是凭城防守，池州的军队只是来往游击劫掠而已。卢幼哲是阳羡人；顾子芳是锡山人：但都把他们的姓名列在这里，是因为他们从京江起兵，进入太湖，又与皖、浙相互呼应。至于王笃庵称作大兰洞主，则尤其是条理清楚、成 列成篇的人物。温氏原文次序错杂，这里把它们合并为一卷。列传二十一 宁国：邱祖德（钱龙文、沉寿荛）、麻三衡 泾县：尹民兴（赵初浣）、吴汉超 池州：吴应箕 青阳：庞昌胤 江上：庐象观、方明、潘文焕、葛麟 无锡：顾杲 庐皖：冯宏图、周损、傅梦鼎（傅谦之、桂蟾、僧义堂、侯应龙）、王■〈火鼎〉 四明：王翊（附列其弟翃）、王江（沉调伦、赵立言、子桢） 宁国：邱祖德（钱龙文、沉寿荛）、麻三衡 ○宁国的军队，以邱巡抚为主事者，麻三衡等人附属于他。邱祖德，字念修，成都人。崇祯丁丑进士，授任宁国府推官。因才能出众，调任济南，越级授任按察司佥事，分巡东昌。十四年夏，给事中张元始上奏说：“土寇与流寇不同；土寇都是饥民，聚集起来就成为盗匪，分散后就是农民，处置他们没有比安抚更好的办法。如今祖德已经受到特别提拔，应当命令他专门办理安抚事务。”皇帝采纳了他的意见。盗寇大多解散。因功升任右佥都御史，巡抚保定；后来代替王永吉巡抚山东。京师陷落后，闯贼用檄文招降；祖德斩杀了来使。中军梅应元叛变，进入劫取官印。祖德准备自刎，士民护送他出境，途中遇到鲁王，便和鲁王一同渡过淮河。福王时，御史沈宸荃曾弹劾他轻易抛弃封疆，削除他的名籍；过了很久，才得到昭雪。