南疆绎史勘本卷二十八

译◎考察：当时长白荡、朱泾、四保汇等地纷纷起兵、联结山寨，出没不定。常常以帮助筹饷为名，富裕人家大多遭到抢掠；狡猾的人往往预先行贿以求免灾。湖上交通阻塞，长期与官军相持，这是江南的一场劫难。嘉兴这些人起初没有什么值得称道的；只有长兴的金、姚两路与湖州军相互呼应。《原本》记载错杂不清，现在用《吴江孙烈士传》加以考证。列传二十二 太湖：陆世钥、吴易、吴鉴、孙兆奎、沉自炳（弟弟自駉、华京、吴旦、赵汝珪、周瑞）、茹略文、李总兵（姓名缺失）（任源邃、吴福之、徐安远） 长兴：金有鉴（王士麟、岑元春）、徐昌明、姚志倬（张起芬） 海宁：俞元良 嘉兴：屠象美、陈梧、钱棅（郑崇彝）。太湖：陆世钥、吴易、吴鉴、孙兆奎、沉自炳（弟弟自駉、华京、吴旦、赵汝珪、周瑞）、茹略文、李总兵（姓名缺失）（任源邃、吴福之、徐安远） 陆世钥是吴郡诸生，字兆鱼；凭借财富在洞庭东湖一带称雄。国家发生变故后，他散尽财产招募士卒，保卫乡里。苏州已经投降后，他约福山副总兵鲁之玙率军逼近城池，焚烧城墙上的女墙而进入。鲁之玙战败而死，陆世钥于是逃回。当时湖边诸生沉自征也以任侠自负，预先准备应对非常变故，制造一千艘渔船藏在湖中。自征死后，他的弟弟中书舍人自炳、诸生自駉收集这些船只来聚集军队；主事吴易也因此起兵。吴易字日生，是吴江人。天生有力气，性情放纵不拘。崇祯癸未年考中进士，却没有赴吏部候选。福王即位后，他在扬州拜见史可法；史可法惊异于他的才能，题授职方主事，留在军中监军。乙酉年奉檄令征收军饷，尚未回来扬州就失守了。六月，大军攻取吴江，县丞朱国佐凭城投降。诸生吴鉴，字子仪，想起兵杀朱国佐。恰逢黄蜚的军队从无锡到来，吴鉴很高兴，徒手进入县衙辱骂朱国佐。朱国佐把他押送给苏州郡守，询问他的同党，他高声回答：“孔子、孟子、张睢阳、颜平原就是我的同党，为什么还要问呢！”于是他被杀于胥门学士街。吴易听说后为他悲哀，率军擒获朱国佐，授吴鉴的父亲汝延以职，让他杀朱国佐来祭奠吴鉴。于是吴易与举人孙兆奎、诸生华京、吴旦以及沉氏、陆氏等谋划起兵；十天之内得到一千多人，在长白荡屯驻，出没于五湖、三泖之间，杀伤了很多人，道路因此阻塞。大军刚到时，还不熟悉水战；吴易让熟悉水性的部卒乔装混入分散住在湖边的农民中，大军将要渡湖时，就取用百姓的船只，索取百姓来操船。先前分散居住的人全都集合起来，于是划船驶到湖心，凿穿船底使船沉没，淹死的人不计其数。这时部郎王期升、吴景亶等在西山起兵，攻克长兴；但他们的兵力不如吴易强大，很多人放弃自己的队伍归附吴易。唐王听说后，授吴易兵部右侍郎兼右佥都御史，总督江南各军。兵部侍郎杨文骢上奏说吴易斩杀俘获很多，晋升他为兵部尚书，封忠义伯。鲁监国也授吴易兵部侍郎、长兴伯。八月，总兵吴胜兆率水师到来，已经击败葛麟、卢象观等部后，带兵追击吴易。二十四日，吴易在塘口出战，夺取吴胜兆的船二十艘。第二天早晨下起大雨，吴易没有防备，被吴胜兆袭击，大败。吴易一人逃走；他的父亲承绪、妻子沈氏和女儿都投水而死，全军被消灭。华京先把妻子儿女推入水中，抵抗杀死数人；最终与大军搏斗，彼此相持不退，一同溺死。自炳和弟弟自駉、吴旦、赵汝珪等人也都战死。自炳字君晦；自駉字君牧；旦字尔赤；汝珪字子玉；华京字北舆：他们都是诸生中有志气、有操守、当时知名的人。孙兆奎兵败将要逃走，担心吴易的妻女行动迟缓，或者遭受侮辱；他看着她们投水后才离开，于是被追兵俘获。戴着刑具押到江宁，见到总督洪承畴，大声说：“崇祯年间有一个洪承畴担任督师，战败后死于疆场；先帝亲自设祭十三坛，写文哭悼。如今又有一个洪承畴，究竟是一个人还是两个人？”洪承畴说：“住口！你不要问是一个人还是两个人，你只管做你自己的一个人该做的事就行了。”于是把他驱出斩首。当时各处义军纷纷起兵，大多肆意抢掠；只有陆世钥毁掉自己的家产来充作军饷，并严令部下，胡乱抢一文钱也必处死，所以他的军队独自保持安静。兵败后，他出家做了和尚。第二年春天，吴江人周瑞字曼青，又在长白荡聚集部众。官兵讨伐他却战败，八百人全部战死；军威于是振作起来，迎接吴易进入他的营寨。不久，吴易进入孙璋家饮酒。侦察者得知此事，突然引领大军到来，吴易与周瑞一同被擒，在杭州草桥门杀死；孙璋父子也被杀。吴易的部将茹略文，字振先，是余姚人。勇猛善战，年轻时跟随军队在长兴作战，担任千人长。浙西已经投降后，茹略文带一千多名壮士进入太湖；跟随徐云龙攻破长兴，多次作战立功。徐云龙死后，他归附吴易；吴易以优厚礼遇对待他，上奏授予总兵官职。他每次都手持长矛冲入敌阵；八月战败时，茹略文亲手砍杀数十人，身上中了十多枪，流尽鲜血后倒下。官兵还以为他是假装死亡，接连用刀刺他。官兵离去后，他渐渐苏醒，捧着自己的头逃走；到了浔溪，在野外一座庙里休息。庙祝看见并认出他，说：“您不是茹某吗？”抱着他哭泣。给他敷上良药，一百天后痊愈。秘密行走到长兴，探访母亲、妻子和孩子，却一个也没有存活。丙戌年正月，他又在麻湖参军，与大军交战，杀敌超过己方损失；援兵断绝后才逃亡。他的将领周志韬冲破包围逃出，收拢余众自保；鲁王遥授他为参将。第二年夏天，军队战败，他投水而死。《勘本》说：读《明史稿》可知，沉氏的次序写作自駉、自炳，二人都是诸生；这应当是错误的。与他们共同起事的人中有吴福之的名字，但他的事迹又几乎没有记载。拿《佚史》中总兵李某的传记相互比较，可以确定并不是这样；应当以温氏的说法为准。现在《勘本》把吴福之的事迹移到吴稚山宗伯传之后编纂，这样大概可以不破坏体例。

译太湖一带与吴易同时起兵、后来另分一路的，有总兵官李某（姓名和居处失载）；诸生任源邃、吴福之、徐安远等人也都依附他。任源邃深沉而有远大谋略，看见各处起兵，便往来游说，寻求可以共同成事的人，但都不合他的心意；他叹息说：“天下的事情，难道竟然没有可以做的吗？我看各路军队全都像儿戏罢了！”等到吴福之起兵，约任源邃一同投奔李氏，这才合兵，多次与大军交战。过了三个月，军队溃败，总兵官李某自刎而死。任源邃被捕押到溧阳，主管官命他下跪；他说：“你难道不是明朝臣子吗？我见到你都不愧于死，你还想使我屈服吗？”主管官说：“你还年轻，为什么不姑且等待一下呢？”任源邃说：“正因为你们只知道等待，才到了今天；我有什么可等待的，只求赶快去死罢了！”吴福之是闽中礼部尚书钟峦的儿子；他亲手把绝命词写在衣襟上，投湖而死。徐安远字世珍，是武进人。被擒后，有人劝他投降；他不屈，于是被杀。他的妻子杨水、妾惠香，也都为此而死。。长兴：金有鉴（王士麟、岑元春）、徐昌明、姚志倬（张起芬） 金有鉴，长兴人，字改玉。他有很大的力气。乙酉年六月，他率领同乡许升、沈磊、沉士弘、金艳色等人拥奉通城王盛澄为旗号，自称总兵；一次交战便攻下湖州，占据十多天，聚集了一万多人。进攻长兴，没有攻下；吏员王士麟带兵与他们会合再次进攻，又一次失败，王士麟也战死了。十月，金有鉴在吕山交战，盛澄派金琪宇、毛蜚卿率领二千兵来援助，又没有取胜；不久又派总兵贾应龙、杨象观、吴永昌、参将金筠鹿等合兵夺城，再次大败。退到梅溪时，盛澄的弟弟盛涤被围困得很危急，金有鉴单骑前去救援，身中七箭；于是收集几十名精壮士卒，秘密逃入宜兴山中，与岑元泰共同守卫山寨。大军逼近，三次交战三次败退。到了第二年正月，又进攻长兴，金有鉴、岑元泰都冲入敌阵战死。徐昌明，字闇本，起初加入卢象观的军队，被任命为监纪推官。军队失败后，他逃到四安山，与金有鉴合兵。后来也战死在长兴西门。这一年闰六月，长兴有个叫姚志倬的人，字子求，是钱唐人；他与参将方元章结盟起兵，以张起芬为将领，攻破余杭，击退于潜。兵败后，姚志倬逃走，方元章战死。第二年丙戌年冬天，他集合残余部众攻取江山，又没有成功；于是逃入括苍山中。不久，又从怀玉山出来。他的哥哥姚志元谎称姚志倬已经投降，因此得以脱身；姚志元却被杀了。姚志倬于是逃去依附詹兆恒，一同攻破永丰。此后，他迁徙不定。到乙未年冬天，他入海攻打崇明，战死在阵中；浙东封他为仁武伯。张起芬被捕送到杭州，遭受折辱而不屈；把他悬挂在树间，用箭射死。他一生没有读过书，受刑审讯时曾作诗说：“头颅能经铁器才显志，死后不封泥骨也留香。” 海宁：俞元良 海宁人俞元良，字绥榖，是祟祯进士。浙东奉鲁王监国以后，以江为界防守；熊汝霖只带几百人渡海袭击海宁，前来迎接的士民以万人计。熊汝霖想选一个人来主持军务；当时杭州的缙绅人士避乱居住在这里，熊汝霖到达时，他们都来问候。熊汝霖于是陈述大义，颇有些使人感动，但其中很多人对主张犹豫不决。俞元良慨然说：“这难道只是您一个人的事情吗？我俞元良岂敢独自落在后面！”于是承担守城责任。不久兵败身亡。嘉兴：屠象美、陈梧、钱棅（郑崇彝） 大军攻下浙江时，发布檄文便使各地平定，军队没有经过战斗，郡县都已经设置了官吏。闰六月，命令下达，要求剃发；嘉兴百姓突然起兵，没有事先约定却聚集了几千人，杀死秀水知县胡之臣，环绕城池抵抗。翰林屠象美被推举主持此事（屠象美曾经奉命督办备兵），他们迎接镇将陈梧为统帅；主事钱棅毁掉家产充作军饷，吏部尚书徐石麒也接受了盟约。但他们都是不懂军事的文士，士卒多是市井子弟，铠甲、兵器和器械也都没有准备齐全。大军在杭州听到消息，派几百名骑兵袭击他们。城上听到胡笳和号角声，胆气已经丧失，陈梧率众在三塔湾抵御，结果大败。屠象美出逃，乱民追上并杀死了他。不久，有个生员郑宗彝，字雪舫；他裸露手臂在市上呼喊，聚集的人又有一千多人，再次同守城军合作。过了十六天，军饷不足；乡里百姓感到不便，暗中向我军营请求归降，并带兵攻杀他们。城池陷落，于是遭到屠杀。郑宗彝与弟弟郑宗琦战死，全家都自尽了。徐石麒自缢，钱棅被杀于湖中。“勘本”说：镇将陈梧，字肤公，上虞人；官职为都督佥事、定远将军。他曾奉命西征，拥兵驻守蛟关。后来进入舟山交战失败，战死。以上各传，都是与太湖军队同时起兵的人。据考，我郡吴江旧县志记载：“有个施世杰，字宾王，是故明的生员；著有《酉戌杂记》，如今已经散佚。从前我曾在同里顾氏家中见过抄本，其中《孙烈士传》一篇，对太湖军队起兵至失败的经过记载得最为详细。只是吴易的‘易’字写作‘易’；查考各部史册，都不是这样。现在节取他的传记大意，用来补足本史的不足，概要如下：国朝顺治元年，定都燕京；洪河以北，秦、晋各郡都归入版图。于是命豫王率西征的精锐部队，调转旗帜向东，平定山东，进攻河南。顺治二年，攻克广陵，从仪征渡过长江，攻下陪京，攻破太平。豫王留守金陵，派贝勒王率水陆军队从苏州出发，平定浙西。当时大军南渡，声势如风雨骤至。苏州攻下后，我县县令叶嵋弃官逃走，县丞朱廷佐迎接投降；民众纷纷归顺，唯恐落在后面。但有个举人孙兆奎，平素怀有以身殉国的心志，奋勇而不顾艰难，与职方吴易等人倡议复兴明朝；散尽家财招募水军，十天之内得到三千多人。于是拥立吴易为盟主，而孙兆奎辅佐他。六月初一，他们在湖中起兵，向远近发布檄文，广泛建立声援。于是云间的沈犹龙、昆山的顾锡畴、秀水的陈谟、平湖的倪长圩等人，都同时响应。鲁王在浙东监国，孙兆奎等人遥受其节制。从京口到余杭八百多里，东西各地风云激荡，所在之处纷纷起兵；四处吟啸，船只像雨点般聚集，这些都是孙兆奎等人倡导的结果。

译在此以前，议论的人说：“天下的形势开始于北方，而终于南方；一气的运行，在子时建立，在午时屈折。本朝在辽东兴起，五边合为一体；明朝自神宗以来，竭尽整个中华的力量也只能勉强支撑。如今荡平盗寇，南北的良将精兵合为一体，所向必然披靡。江南所能依仗的，只有水战。而大军深入其中，占据湖泊山川的便利，各处险要全都成为凭借防守的地方；船只无法发挥长处，奇谋也无从施展。大势既然如此，难道还妄想有所图谋吗？”孙兆奎说：“我难道不知道国家的大势不在江南吗？战马已经来到这里，却还强行抵御它，这同在马蹄积水中漫步、在井底挥舞兵器有什么不同！我只恨有明朝养士三百年，一旦到了今天，南北各地的大臣为节义而死的寥寥无几，正义的声势也寂寂无闻！所以我想以一身殉国，借此激励义士的气节、使懦夫感到羞惭，希望不辜负历代深厚的恩泽和自己平生的壮志。成败如何，只能听凭天意罢了！”于是整顿军队出发。闰六月，攻下县城，朱廷佐被杀。进逼郡城，城内外大为骚动。适逢明将吴志葵也声称要来进攻，他的前锋鲁瑟若集合了几千艘船，突然从城门冲入，放火焚烧官署；城中居民号哭呼喊，彼此应和，火光直冲天空，吴易的军队在后面。侍郎李延龄、中丞王国宝只有一千多名骑兵，全都驻扎在城东南角；他们登上盘门瑞光寺的佛塔观察外来军队的形势，互相商议说：“最近因为剃发命令，才使外部冲突有机可乘。但敌军虽然人多，却没有谋士、勇将、精锐骑兵和强健士卒，不过是趁时抢掠的乌合之众。攻击他们的前面，后面就不能支援；攻击左边，右边就不能响应。人多而喧嚣，说明没有纪律；穿过城池进来，说明他们有轻视我们的心。应当暂且收拢戍卒，避开他们的锐气。等过了中午，他们的气势一定疲弱；突然选派骑兵冲击践踏他们，击破他们的前锋，其余人一定溃散，不值得忧虑！”于是喂饱战马，准备好干粮，磨利兵器等待。过了很久，他们看见外军丢下兵器，各自搬运财物；于是选派一百多名士兵出盘门，绕城而行，遍插旗帜制造疑兵，并扬言江宁的援兵即将到来。外军立即纷纷撤出城外；先派轻兵挑战，敌众陷入混乱，于是放出虎骑从两侧夹击，箭如雨下，大败敌军。乘胜追击败逃者，杀死一千多人。先前派出的骑兵又突然赶到阊门截击杀敌；敌众争相奔向船只，喧声如雷，全都逃散。城中百姓震惊恐惧，又关起城门防守。吴易的军队也退到距离城池几十里的大漾扎营，往来巡游出击，曾在五龙桥击败官军。当时有个浙东人李九成，假借建义的名义，拥有一千艘战船，昼夜抢掠，百姓深受其害。孙兆奎与吴易秘密商议要消灭他；假装与他交好，以使他放松戒备。约定日期，两军合营。有人认为军队形势弱小，而强敌正盛，不应自行削弱羽翼；孙兆奎说：“不是这样！今天的形势，正如用一寸刀刺鲸、赤手空拳搏虎，我们用来号令众人的依靠，只有这点信义罢了。如果放任他们焚烧抢掠，并且借此成就他们的名声，那么各处百姓谁不是我们的仇敌？这就会在敌人尚未到来之前，先自行失败了！”于是秘密约定乡里的豪强作为内应。八月七日，派骁将许某统领十三艘船前去讨伐。先有一股像长堤一样的黑气，直扑李九成的营地后坠落；北风大起，尘埃遮蔽天空。不久，又起了大雾，近在咫尺也互相看不见。军队已经逐渐逼近，李九成营中的人都很高兴，认为是吴军来与他们合营了。突然炮声大作，军队已经从四面会合，李九成的军队大败溃散。李九成冲出包围向西逃走，士兵堵住他的去路；他大为惊慌，丢下兵器束手被擒。到了烂溪，将他斩首；俘获的妇女都遣送回去。当时起兵的那些人，有的在水乡泽国秘密活动，有的聚众盘踞水乡，从未遇到过强敌；拥众一两千人，便志得意满，以为获得黄金横带、分封土地，指日可待。因此人们没有作战的意志，军队一到便冲击敌阵，甚至有很多人因互相背叛而溃散。只有孙兆奎整顿军队，告诫不得侵扰抢掠，众人才很有一些为他效命。不久，贝勒王留下内院张存仁守卫临安以抵御浙东，亲自率领步兵、骑兵十多万人击鼓向东进军；于是从崇德出发，进攻嘉兴的吴易军队。侦察人员远远看见红色伞盖映照日光，旌旗遮蔽天空，军势像长蛇一样横亘几十里。不久包围了城池，炮声连续不断。刚过一昼夜，城池就被攻破了。又分兵攻下附近的郡县，全都设置军队牢固防守。贝勒王整军返回京城，走到八斥时，孙兆奎等人用神枪来袭击，打伤了很多人。又有明将黄蜚率领几万士卒在太湖中，他的军势在各营中最强；忽而前进，忽而退却，来观察时局。孙兆奎劝吴易写信给黄蜚，想与他联合；但黄蜚已经从吴淞江驻扎到泖湖，将要出发到云间与沈犹龙的军队会合。李延龄率八百骑兵从苏州追杀他，李成栋又率领水军合击，黄蜚军队大败；于是擒获黄蜚，其余部众全部投降。江宁以南、钱唐以北，只剩下吴易、孙兆奎这一支军队了。

译七月二十日，嘉兴总镇李遇春率五十四艘船经过吴江，从平望到白龙桥列阵三十里，吴易与孙兆奎前来进攻。适逢陈湖的沉某到达（应当是沉自炳、沉自駉），恰好吴军、沉军互为犄角，李遇春的军队败退。不久，吴提督胜兆的军队到达，与之交战，双方互有胜负。孙兆奎留下吴易守营，亲自率精锐士卒埋伏在芦苇中；黄昏时大军经过那里，被孙兆奎袭击，死伤很多。胜兆回军后，吴易的部众都斟酒互相庆贺；孙兆奎却告诫部下谨慎防备，不得松懈，因为他知道胜兆将要大规模集结军队，一举将他们消灭。不久，胜兆集合四郡军队到达石桩桥，各条港汊道路都被截断。吴易的军队看不到粮食，营中震恐；有人劝孙兆奎逃往海上。孙兆奎说：“如今四面都是军队，即使想逃到海上，能够到达吗？事情不能成功，我将横尸水上，以实现‘以身许国’的志向；难道能逃窜躲藏在海上，苟且求活吗！”黎明时，大军像鱼鳞般密集，八面包围进攻；炮火如雷飞射，箭像雨一样倾注。适逢阴雨连绵十多天，吴易营地泥泞难行；举炮时炮也不能震响，拉弓时弓弦也松脱。孙兆奎来回督战，从寅时到午时，官兵越来越多；吴易的部众从内部溃败，互相砍杀以及投水而死的人多得无法数清。孙兆奎见形势已经不可挽回，于是向父亲诀别；先把妻子儿女沉入河中，看到他们死去后自己也投水，父亲则死于乱军之中。吴易与几名骁勇骑兵换了衣服，乘小船向南逃走；他的父亲也遇害了。其余士兵全被大军俘获：这是八月二十二日的事。从六月起到这里还不到三个月，整支军队就全部覆没了。孙兆奎投水后气息尚未断绝，被士兵捆缚；押到苏州，王国宝想劝他投降，他不屈服。于是解送到江宁去见洪承畴，孙兆奎厉声质问他说：“先帝时我听说督师洪承畴战死，还亲自祭奠哭吊；如今又有一个洪承畴，究竟是一个人还是两个人？”洪承畴无法回答，说：“你不要问是一个人还是两个人！你只管做你一个人的事罢了！”于是把他推出去斩首。孙兆奎临刑时，神色安然地作诗，面色不变。当时三十九岁。第二年，吴易的儿子又聚集溃散的部众，巡行到嘉善时被捕；戴着刑具押送到杭州，死在那里。《梦华潭丛录》记载：“有人传说孙孝廉兵败后，被押到白下；洪经略与他过去有交情，问道：‘先生身在军中，确实知道扬州阁部史公究竟死了，还是没有死吗？’孙孝廉说：‘经略从北方来，确实知道原松山殉难的督师洪公究竟死了，还是没有死吗？’洪经略于是大怒，叫部下把他推出去斩首。”这与施世杰的传记不同。温氏即以施世杰传中的说法为准；这里附录下来，以备参考。杨氏的跋语中也记载施世杰所作《孙烈士传》，说施世杰有《丹桂楼杂制》二十六种，《酉戌杂记》是其中之一；书已经散佚，只有《孙烈士传》还留有抄本。他深刻了解时势，明白军事机宜，议论卓越，足以补足死难诸臣传记的缺失。又考察孙兆奎、吴易以后，有个朱生在南浔起兵；他是吴兴朱文肃（朱国桢）的孙辈。当时率领几千人，出没于吴淞、泖淀之间，向北抵御王师，转战于白龙桥以北。不久战败被捕，言语间不屈；大帅割断他的喉咙将他杀死。他的某位朋友，暗中抱着尸体，用楮纸封住喉部，为他入殓，送回他家。他的妻子某氏，悲痛号哭一声便昏死过去；苏醒后日夜哭泣，最终肠断而死。杨氏说：“朱生的事情，我从郑元庆《湖录》《五行考》中得到，可惜其中失去了他的姓名。即便如此，他的姓名虽然失传，但这个人自然以磊落高尚的气概挺立于天地之间，大概是因为他扶持天纲、树立人伦。过去有一年乘船经过吴淞、泖湖一带，有人对我说：‘国初有朱少师的某个孙子，在这里举起义旗、屯兵驻扎；战败而死于国难。’当时夕阳残照映在空中，水天混成一色；我感慨地想象那支异军突然奋起，船只如雨聚集，旌旗像星辰罗列，雷斧轰鸣，风帆闪耀；挽回已经坠落的太阳，吹旺已经燃尽的灰烬，雄魂毅魄长存于太虚之中，仿佛有云车霓裳猎猎，从空中降下。唉！事情过去一百几十年了，我仍觉得那个人凛然有生气。至于陈演、谢升、李建泰、魏藻德之流，姓名虽然污秽了史册，也可以永远留名于世，然而人们都不屑于提到他们的名字；即使偶尔提到他们的名字，随之而来的也是唾骂，他们简直和猪狗没有区别。唉，真可怕啊！” ●《南疆绎史勘本》卷二十九 霅川温氏原本 古高阳氏勘定 目录 列传二十三 建昌：邓思铭 新城：杨应和（杨居久） 新昌：陈泰来 广信：胡梦泰、詹兆恒、周定礽、万文英（唐倜、胡奇伟、汪硕画） 抚州：曾亨应（子筠、王秉干、汤仲发、弟和应附、乐平倪大显等附） 南昌：揭重熙、傅鼎铨（广信曹大镐） 都昌：余应桂（子显临、九江金志达、僧了悟） 德兴：胡定海 宁都：彭锟（吉水王龙、抚州僧丹竹、建昌孔彻元、蔡观光等附） 以上是江右义兵列传第二十三。○江右地区自从左梦庚投降后，他的部将金声桓不愿向北行进。他请求攻取土地来效力；金声桓本来没有智谋，到哪里都只以杀戮抢掠来树立威势，因此各郡都分别据城防守。义兵的起事，开始于建昌、广信，抚州、饶州相继响应；只有赣州守得最久，所受的毒害也尤其惨酷。等到金声桓反复无常，南昌又被消灭。几年之间，江右的百姓几乎死尽了！那些守土的人已经另行记载，这里列述江右的义兵。◎江右义兵中，推论赣州最为突出；但温氏遗漏了这一点，没有涉及任何一人。像杨、万二位先生，气节重大而声名显著，不应勉强编入此处；现在在《摭遗》中另列一卷。凡是在金声桓、王反复无常之际以兵事显名的人，如倪大显、王宠、丹竹僧、孔彻元、蔡观光等，都补列在这里。列传二十三 建昌：邓思铭 新城：杨应和（杨居久） 新昌：陈泰来 广信：胡梦泰、詹兆恒、周定礽、万文英（唐倜、胡奇伟、汪硕画） 抚州：曾应亨（子筠、王秉干、汤仲发） 南昌：揭重熙、傅鼎铨（广信曹大镐）。都昌：余应桂（其子显临、九江金志远、僧人了悟）。德兴：胡定海。宁都：彭锟。建昌：邓思铭。