绎史摭遗卷九

译在此以前，王在肇庆监国，诏令还没有传到；原御史任僎、主事方于宣等人尊奉孙可望为国主，制定朝廷仪制，劝他设置内阁、九卿、六部以及科道官员。到了这时，孙可望把旧制全部改换。又建立太庙，征收邻近各省的田亩和盐井收益，按官府四成、百姓六成的比例分收。王更加忧惧，秘密对宦官张福禄、全为国说：“听说西宁王李定国已经平定广西，军威大振。我想秘密下达一份诏令，让他统兵入卫，你们能不能参与谋划？”两人说徐极、林青阳、张镌、蔡演、胡士瑞曾经上疏弹劾马吉翔、庞天寿，应该可以与他们谋划。于是急忙命人告诉这几人，他们都答应了；两人又把此事告诉吴贞毓。贞毓说：“主上处在危急关头，正是我们报效国家的时候。诸位之中，谁能充任这位使者？”林青阳请求前往。于是让他假装请求休假回乡安葬亲人；派员外郎蒋干昌撰写封李定国为晋王的诏书，主事朱东旦书写，张福禄等人拿入宫中加盖御宝。林青阳在年末期间奔驰到李定国驻地，定国接到诏书后感动流泪，答应迎接王。第二年夏天，林青阳久久没有回来；将要选择使者前去催促时，贞毓推荐翰林院孔目周官。都督郑允元说：“马吉翔早晚都在王身边，必须假借事情把他支到外面去，也许才能办成。” 于是派马吉翔前往梧州、南宁，拜谒祭奠先王和太妃的陵墓，随即命周官前往李定国那里。马吉翔在路上稍微察觉到有秘密诏书一事，便派人前往李定国军营侦察。正好主事刘遇新在路上遇到马吉翔，料想他一定参与了谋划，便把两位使者携带诏书前往的情况告诉了他。马吉翔惊骇，报告给孙可望。孙可望大怒，也怀疑马吉翔参与了谋划；立即派将领郑国前往南宁逮捕他。起初，林青阳回到南宁，被守将常荣留下；他秘密命亲信刘吉回去向王复命。王很高兴，改授青阳为给事中。又命贞毓重新撰写诏书，铸造“屏翰亲臣”金印，赐给李定国；随即派刘吉返回交给林青阳，再转送廉州。林青阳走到高州时遇到周官，于是与他一同前往；李定国拜受诏命。但这时马吉翔已经被郑国用刑具押到安龙，与各位大臣当面对质；郑国十分痛恨，挟持吴贞毓直入文华殿威胁王，索问主谋。王害怕，不敢直说，只说：“一定是外人假借诏书和御宝所做的！”郑国立即怒目而出，与庞天寿到朝房给吴贞毓上刑具，并把蔡演、徐极、张镌、郑允元、蒋干昌、朱东旦、胡士瑞以及太仆少卿赵赓禹、御史林钟、周允吉、朱议浘、员外郎任斗墟、主事易士佳、李元开等人关进私室；庞天寿等人又入宫擒住张福禄、全为国，然后出来。他们的党羽冷孟銋、蒲缨、宋德亮、朱企鋘等逼迫王立即列出主谋姓名，王十分悲痛怨恨。第二天，郑国等人严刑拷打。因为吴贞毓是大臣，稍微免受刑罚；其他人痛苦不堪，呼喊二祖、列宗，并且破口大骂。正值天黑，风雷忽然猛烈震动，蔡演厉声说：“今天我们直接承受这场狱祸，稍微让人看见臣子报国的苦衷！”于是众人都自行承认。郑国又问：“主上知道吗？”蔡演大声说：“还没有奏明！”于是又把他们收押起来，以欺君、误国、盗取御宝、假传诏命等罪名向孙可望报告。孙可望请王亲自裁决，王愤怒得无法忍受，便交付廷议。吏部侍郎张佐辰以及蒋御曦、冷孟銋、蒲缨等人对郑国说：“这些人都应当处死。如果留下一个人，将成为后患。”于是蒋御曦执笔，张佐辰拟写诏旨，以张镌、张福禄、全为国三人为首，处以凌迟；其余为从犯，斩首。王因为吴贞毓是大臣，便向孙可望请求改为绞死。马吉翔、庞天寿以张福禄等是宫内宦官为由，说王妃一定知情，准备废掉她；命主事萧尹列举古代废后的事例。王妃哭泣向王申诉，事情才作罢。众人临刑时神色不变；各自作诗痛骂敌人后死去。他们的家人把遗体合葬在安龙北关的马场。不久林青阳被捕押到，也被杀死；只有周官逃脱。时间是甲午年三月。过了两年，李定国最终奉行先前的诏书，护送王进入云南。于是追赠吴贞毓为少师、太子太师、吏部尚书、中极殿大学士，赐祭，谥号“文忠”，荫封其子为锦衣千户，世袭不替；其余人也分别给予追赠和抚恤。就在马场修建祠庙，刻碑大书：“十八先生成仁处”。《摭遗》说：密诏之狱中，吴文忠首先说：“凡事都由宰相主持，我约定晋军讨伐孙可望是事实；这与其他大臣有什么关系？”但马吉翔的党羽和郑国一伙人一定要把这场狱案彰显出来，以讨好孙贼；于是罗织罪名，说某人是主谋，某人是从犯，某人起草诏书，某人缮写。罪案完备后送给贼人，贼人又向王请求裁决。唉！当时贼人手中掌握着王，眼中哪里还会有王呢！明朝末年逆宦接连制造祸乱，宗庙社稷几乎改易。到了这种蜗角般的争斗、萤火般的微末权势，开始是王坤掌握权力、主持政务，劫持皇帝迁徙；后来又是庞天寿煽动变乱、构成祸难，危及并动摇中宫。至于张福禄、全为国二人，真是同类之中勇敢而重义、十分难得的人啊！人谁能没有一死，死亡贵在死得其所。如今在“十八先生”之间树立名位，难道不几乎可以与北都王承恩并列而同样不朽吗！高绩（金简） 光禄少卿高绩，字无功，是绍兴人。马吉翔、庞天寿构陷杀害吴贞毓后，李定国护送王到云南；马吉翔又讨好侍奉李定国，推荐他入阁，与庞天寿重新掌握朝廷内外大权。当时李定国封晋王，刘文秀也封蜀王；两人常常一起到马吉翔、庞天寿家中通宵宴饮。高绩与御史邬昌琦忧虑此事，联名上疏说：“二王功劳高、声望重，不应往来于权奸佞臣之家；恐怕会滋生奸弊，又重蹈秦王的旧路！”奏疏上呈后，二王便不再入朝。马吉翔因此记恨他们，激怒王，命令两人各杖打一百五十下，削除名籍。李定国的门客金维新跑去告诉定国：“高绩等人确实有罪，但不能留下杀害谏官的名声。”于是李定国与刘文秀一同入朝营救他们，使他们得以恢复官职。等到李定国击败孙可望的军队后，自以为没有其他忧患，便完全放松了武备。高绩与郎官金简进言说：“如今内患虽然已经消除，外部忧患正大，窥伺我们的人磨刀等待两虎相争、两败俱伤。而我们却在将要沉没的船中纵情歌唱，在燃烧的柴薪上熟睡，能够在早晚之间安稳吗？二王长期从事军事，为什么却这样懈怠松弛！”李定国于是到王面前诉说，言辞颇为激烈；王准备杖打高绩等人来平息此事，朝臣大多争辩说不可以。过了很久仍未决定，三路战败的文书送到，李定国才迟疑着引咎谢罪离开。金简，字万藏，与高绩是同乡。王进入缅甸后，两人随从护卫同行，都死在途中。李如月

译山东道御史李如月，是东莞人。壬辰年秋七月，孙可望俘获叛将陈邦傅及其儿子陈曾禹并将他们杀死，剥去他们的皮，把尸体传送到安龙。李如月上疏弹劾孙可望不请示诏旨，擅自杀害勋臣镇将，怀有不臣之心，罪行与王莽、曹操相同；并请求给陈邦傅加上恶谥，使不忠的人受到警戒。王知道孙可望一定会发怒，便扣下他的奏疏；召李如月入见，告诉他：“谥号本来是褒扬忠臣的，没有恶谥的道理；小臣妄言，扰乱制度，杖打四十，削除名籍。”王本想借此向孙可望交代。孙可望却大怒，派人到王那里把李如月押到朝门外，强迫他跪下。李如月十分愤怒，于是面向宫阙叩头，大声呼喊“太祖高皇帝”，放声痛骂。那人便剥下他的皮，砍断他的头和手足；把稻草塞进皮中，缝合起来悬挂在市中。《摭遗》说：孙可望的贼心没有消除，残酷狠毒到了这种地步，已经没有天日。永明王到了这里，真是蛇落虎穴了；可叹啊！任国玺（薛大观） 云南道御史任国玺，籍贯不详。戊戌年冬，王师分三路进入贵州，王商议出奔。当时国玺任行人，只有他上疏竭力请求死守；奏疏交付廷议。李定国等说：“行人的意见本来是对的，但前面的道路还很宽。如今暂时迁移銮驾，他日卷土重来，再图恢复也不晚。”于是他随护王进入缅甸。缅甸的风俗是在中秋举行大会。王想与缅甸酋长交好，命沐国公等都以臣下礼节拜见；任国玺与礼部侍郎杨在上疏弹劾此事。当时李国泰掌管司礼监印信，马吉翔又与他内外勾结作奸。正好东宫开讲，国玺把宋末大臣贤能与奸邪的事迹编成一部书，进献给王；马吉翔非常憎恨他。王只看了一天，李国泰就把书偷走了。不久任国玺升任御史；又上疏评论时事，提出“三不可解”。其中说：“祸患已经迫在眉睫，应当考虑如何脱离险境；勋臣、国戚也可以主持政务，怎么能让马吉翔、李国泰长期专擅大权？”马吉翔更加痛恨他，便命他献出脱险的策略。国玺愤怒地说：“时事到了这个地步，难道还要压制言官，使他们不能说话吗！”不久缅甸酋长的弟弟杀兄自立，想把文武群臣全部杀掉；派通事来告知说：“蛮族风俗重视诅盟，请与天朝诸公一起饮咒水。” 马吉翔、李国泰邀请诸位大臣全部前往；到达后，缅甸人用军队包围他们，命令诸臣依次走到外面，出去一个便杀一个。总共杀了松滋王、黔国公以及马吉翔、李国泰等四十二人，任国玺也在其中。都督同知邓凯因为脚病没有前往，幸而免死；后来进入昆阳普照寺出家为僧。当时是顺治十八年辛丑秋七月二十三日。昆明诸生薛大观在王将要进入缅甸时，感慨叹息说：“活着不能背城一战，与君臣一同为社稷而死；反而想逃到蛮夷之邦图求苟活，难道不是太可耻了吗！”他回头看着儿子薛之翰说：“我不惜以七尺之躯为天下彰明大义，你要努力。”之翰说：“父亲为忠而死，儿子应当为孝而死。”大观说：“你母亲还在。”当时他的妻子正好在旁边，大观回头对薛之翰的妻子说：“他们父子能够为忠孝而死，难道我们两人独独不能为节义而死吗！”他的侍女正抱着幼子站在门外，问道：“主人全都死了，我该怎么办？”大观说：“你如果能死，那是很好的！”于是五个人一同到城北黑龙潭投水而死。第二天，几具尸体相互牵连漂浮在水面上；幼子还在侍女怀中，双手仍然像原来一样紧紧抱着。薛大观的次女已经出嫁，正在几十里外的山中躲避战乱；她也在同一天投火而死。《摭遗》说：高、李、任三位公卿，是因为官职而被记录下来，正是官职因人而显得重要。薛大观只是一个诸生，风骨气节却达到这种程度，可以说是一家人都仁义，即使过了一百代也仿佛仍然活着。缅甸的事情，在《任御史传》中已经记述了大概，但仍有没有说尽的地方，现把这些写在这里作为旁证。永明王刚进入阿瓦时，缅甸人请各位大臣过河议事，因为王的册宝比神宗时期的稍小，怀疑是假的；直到拿出沐国公的印券相互核对，他们才相信，才肯迎入旧城。后来又进居赭硁；缅甸人用木头筑城、编竹子作围墙，搭了几十间草屋安置随从官员。蛮族妇女多主动前来贸易，诸臣也穿短衣、赤脚仿效她们取乐，因此大受各酋长轻视。当时马吉翔、李国泰互相勾结专权，逼迫上奏说大臣中有“三日不举火者”；王无法应对。第二天，马吉翔、李国泰又联合上奏，言辞很激烈。王发怒，把御宝扔到地上。马吉翔捡起御宝当场击碎，分给各位大臣，每人得到几颗碎片。他们凶悍到这种程度。王祖望、邓居诏、任国玺等人分别上疏弹劾他们，但王也实在无法把马吉翔、李国泰怎么样。绥宁伯蒲缨大肆开设赌市，昼夜不停地呼喊赌博；华亭侯王维恭与宦官争赌挥拳，喧闹声传遍宫内外，使各位酋长更加鄙视他们。锦衣卫赵明鉴等人谋划将世子秘密护送出去，出去后便一并杀死马吉翔、李国泰；事情泄露，计划未能成功，赵明鉴与同官十七人都因此死去。后来咒水之祸发生，缅甸人又派重兵包围王的住处，捕杀王族亲属；他们大声喧叫着冲入王居，搜掠财物。于是诸王、官员及眷属、文武诸臣的家属，有的被刀杀，有的自缢，数也数不清，姓名也无法详细知道。宦官陈德远等十八人结成一行上吊而死（诸臣家属中妇女守节而死的，附见《妃御》一篇）。《摭遗》补充说：密诏之狱，在《吴文忠传》中记载得很详细；但十八位先生含冤成批死去，他们的事迹却无法详细具载。现在特意列出他们的姓名来表彰：刑科给事中、宁国人张镌，司礼太监张福禄、全为国，作为案中首犯，一同被凌迟处死。其余从犯有：中军都督府左都督、歙县人郑允元；大理寺丞、湖广人林钟；太仆寺少卿、袁州人赵赓禹；翰林院检讨、晋江人蒋干昌；善化人李元开；吏科给事中、赣州人徐极；广西道御史、钱唐人周允吉；广西道御史、南昌人朱议浘；福建道御史、进贤人胡士瑞；兵部郎中、四川人朱东旦；工部郎中、九江人蔡演；内阁中书、庐陵人易士佳；吏部员外郎、兼任直诰敕房事务、鄞县人任斗墟。他们都同时被害。兵科给事中、新宁人林青阳，因奉使在外，后来被捕，也被杀害。

译按语：吏部任斗墟，字一齐，先以明经身份进入瞿文忠幕府。瞿文忠推荐他，任为中书舍人，兼任直诰敕事务。过了很久晋升品秩，兼管部务。桂林失守后，他随王进入安隆，参与预先的秘密谋议。审讯对质时，他备受拷打，便大声说：“不过一死罢了，大丈夫难道要向贼臣求生免死吗！”他从容写下绝命词，接受刑罚。后来李定国迎接王脱离险境，对他给予抚恤，追赠太常卿。这场狱案中参与预谋的共有十九人，翰林院孔目周官因幸免而未死；死难者实际是十八人，张福禄、全为国二名宦官也包括在内。《安龙纪事》载，汪辰初有《浩气歌》，其中列有陈麐瑞、李颀、刘议新三人的姓名。“议新”应当是“遇新”的讹误；他就是在途中向马吉翔泄露谋划的人，怎么能把他列进去呢！” 陈纯来，字孝标，是奉化人。他以监生身份前往桂林，任工部主事。王正式称制后，尊奉其父端王的陵墓为兴陵，命他前往监督营造。后来又派降臣佟养甲祭陵，诏令陈纯来秘密杀死他。桂林失守，王逃走；有人劝他一起逃走，他不肯，说：“我应当替先王守护陵寝，等待我君回来。死尚且不敢离开，何况逃走呢？”于是剃发穿上僧人服装，住在陵墓下面守护看视。后来不知他的结局。王兴 虎贲将军王兴，是漳州人。他的祖先凭借世代功勋，开镇海疆；他驻守文村，成为藩篱之臣。文村处在万山之中，左边连接戈壁，右边面对大洋，只有一条鸟道大致可以通人。而且灌木丛生、草莽密布，树荫遮天蔽日，没有一点空旷之处。即使是强健的士卒和短兵器，也不能轻易直入。当永明王迁徙流离时，王兴奋勇率领他的蛮部前来响应，多次与清军交战，所到之处都取得战功；晋封为广宁伯。等到王进入缅甸、两广已经平定后，王兴便回去守卫文村，一边耕种一边屯守；凭借险固之地长期坚持，超过十一年。清军官兵多次设法诱骗他，始终不能取得成功。后来，我军平南王幕府中有一名门客叫金光，富有谋略才干。王兴听说他的名声，便派将士辱骂说：“你们即使陈兵百万又有什么用？可以传话给你们军中，让金某前来，我就投降出去！”守城墙的人把这话报告上去，我军没有理会。过了多日，辱骂仍和以前一样；金光听说后，慨然请求前往。各位大臣惊讶地说：“这只是蛮人的话，怎么能相信！”金光坚决请求，主帅想派军队跟随；金光说：“如果有军队，我哪里还敢去？那样我就没有生还的可能了！”于是他叫来一名老兵，骑着一匹瘦弱的马，让老兵作向导。到了村口，村口的守卫看见他，匆忙进去报告；过了一会儿，守卫命人换乘竹轿。前进几里，只见铠甲、兵杖、军粮、草料等物堆积在山间。王兴出来迎接，问他带了多少骑兵。金光说：“一个。”“随从有多少？”金光说：“一个。”王兴笑着说：“您凭什么这样相信我，竟然只身来到这里？”金光说：“您先相信了我，我怎么能不相信您呢！”于是升堂设宴，欢乐得像平生好友。酒喝到一半，王兴起身流泪说：“我的祖先世代受到明朝的恩德，奉命约束外藩，到现在已有二百八十多年。过去曾借兵为故主报仇，兵戈奋发，将士却日益衰败；如今上天已经不再保佑明朝了！即便如此，我王兴难道能做投降的将军吗！” 话还没说完，突然有一个人推门出来，原来是前任侍郎、两浙学臣王应华。金光与他过去有交情，便拉着他的手拜了又拜，悲痛得说不出话来。于是金光把他留在村中，一起饮酒整整三天。后来，金光又举杯说道：“我之所以一定要请一位客人到这里来，是想借此表明我没有背弃故主的诚心，并不是甘心作乱为孽。您谨慎厚重而且有胆识，既然来了，我就应当履行我过去说过的话。”随即命自己的五个儿子出来拜见，洗净酒杯重新斟酒；他捻着胡须，瞪裂双眼，大声说道：“我金兴不能挽回天意，也终究不过一死罢了；如果死后魂魄有灵，能借您立一块刻着‘大明虎贲将军王兴之墓’十个字的墓碑，那就幸运了！”王兴于是把部下全部召集起来，发给资财，让他们解散回去务农。然后亲自召妻妾登上高楼，点燃手中的连珠炮，炮声轰然震响，便死去了。过了三天，金光按照王兴的嘱托，带着他的五个儿子出来，交出敕书、印信、田土和户籍；愿意投降的人，依次到军前听候任用。然而大半都渡海离去了。金光说：“王兴能够以明志为由自焚，本来就是胜朝的忠臣。我不敢辜负死者！”劝说主帅上疏请求朝廷抚恤他的五个儿子；对于王兴本人，也请求给予褒奖。《摭遗》说：文村孤零零地悬在海边山岭之间，正当王将军长期坚守时，远远望去就像一只背靠险要的猛虎；没想到他以死明志竟然如此光明磊落。等到他洁身自焚时，一是为了报答故君，一是为了敬畏天命。君子说：“文村这两件事做得都很好！”那位金君，也是一位杰出之士。考察金光，字公绚，是义乌人。他博学多才，早年跟随毛帅文龙在海上活动。毛文龙遭害后，部下渡海归朝，金光也被牵连，进入智顺王幕府（智顺王是平南王最初受封时的爵号）；他乘机偷偷逃走，几乎触犯死罪。后来平南王信任他，与他结为姻亲，使他隐身军中五十年，立下许多奇功。淡归为他作了《留须子传》。●《绎史摭遗》卷十 吴郡李瑶子玉编纂 目录 武臣列传 李定国（靳统武）郑成功（子经、孙克塽） 考察前史《原例》，孙可望已经投降归附本朝，按体例不能记载，详见《李定国传》；李成栋的事迹有开头而没有结局，只在他的儿子李元胤传中提到；郑氏父子、祖孙仿照《吴越世家》的体例，合并专作一传。这三件事，温氏只留下了说法；考察旧文，已经全部湮没散失了。李定国起初出身于草泽盗贼之间，历尽坎坷地跟随王者；他能够振作志向、竭尽心力报国，至死不改，孙贼哪里能和他相提并论呢！李成栋有结局而无开端，郑芝龙有开端而无结局，他们的道理是一样的。唐王对郑氏，起初倚重他们如同长城；郑芝龙在安平开设府署，私自征收海洋税，财富足以与国家相等。可是最终竟把君主弃如遗物，连家人也不顾。郑成功不得已，只好以儿子的身份背叛父亲；入海以后，便自成一家。虽然表面上奉粤朔、设置官职、兴兵作乱，长期拖延天讨，实际上与永明王的安危痛痒毫无关系。现在各自摘录其事略，以备参考，也用来完成《佚史》的志愿。至于李成栋扰乱粤中，覆坏土地、毒害百姓；奉王以后又呆然尸位，因忌恨瞿留守便上疏请求召回，援助金声桓又在途中醉死，这些事都分别见于其他传记。他的儿子李元胤依仗势力、攫取权力、结党收贿，在五虎之事中也略记了他的情状；除此之外，他再没有什么可以记载的了，这里姑且从简。列传十 李定国（靳统武）