南疆绎史勘本卷二

译甲子日，命程世昌兼管上江粮务。丙寅日，改定上孝宗皇帝张氏皇后的谥号为“孝成靖肃、庄慈哲懿、扶天赞圣敬皇后”。举行京军大阅兵，命士英代理。大清兵进入河南府，总兵李际遇投降。戊辰日，任命高斗枢为佥都御史，巡抚湖广。己巳日，陈洪范出使北方后返回；左懋第不屈服而被捕，马绍愉被留下，和议没有成功。施行税契法。通政司杨维垣请求重新刊刻《三朝要典》；命礼部访求一部，交付史馆。杨维垣又上奏说“逆案”中有许多冤枉案件；命吏部查明，分别恢复官职或起用。有一个疯癫和尚大悲来到京城，自称齐王，又自称潞王；交给镇抚司审讯。壬申日，禁止各官荐举人员。命王永吉专门防守江北，张缙彦专门防守河南。张缙彦说，应当确定各将领分别负责的汛地：王之纲负责从永城到宁陵，许定国负责从宁陵到兰阳，刘洪起负责从祥符到泛水。癸酉日，恢复逃亡官员、原任左春坊左谕德韩四维的官职；工科给事中戴英弹劾他，命改调其他衙门任用。甲戌日，派士英察看祭祀用的牲畜。乙亥日，恢复逃亡官员、兵科给事中时敏的官职。在海中的大瞿等山开设屯田。丁丑日，谕告吏部：自天启以来，诸臣中有功劳政绩的，查明后赠予官职，不得与荫授相混。三法司上奏请求审议解学龙等参与投贼诸臣的案件；皇帝认为诸臣拟定的罪名太轻，命令重新议处。制定文武职官诰命的办理条例。当时大清兵从孟津渡过黄河，李际遇已经投降，张缙彦等人一同逃往沈邱；命高杰进军驻扎归德以防备。魏国公徐弘基去世。戊寅日，任命应天府府丞瞿式耜为佥都御史，巡抚广西；任命马体干为佥都御史，巡抚四川。辛巳日，停止南郊祭祀，改在明年冬至举行。癸未日，左良玉上奏报告收复公安。马士英请求专卖酒，朝廷同意了。大清顺治二年（乙酉）春正月乙酉朔日，下大雪。福王居住在南京，称年号为弘光元年；这一天发生日食，免除百官入朝庆贺。庚寅日，加授史可法太师，仍兼任太子太师、建极殿大学士；加授马士英少师兼太子太师、中极殿大学士；加授王铎少保兼太子太保、武英殿大学士，并给予荫封。让士英掌管文渊阁印，充任首辅办事。史可法推辞太师之职，准许了。壬辰日，立春。流星进入紫微垣。癸巳日，命黄得功、刘良佐率军进驻颍、亳；两人都接受命令却没有出发。命河南巡抚越其杰、巡按凌駉防守归德、开封。高杰率兵直抵关、雒，进军占据虎牢。乙未日，许定国设下伏兵诱杀兴平伯高杰于睢州。丙午日，高杰的部将进攻城池；许定国害怕，逃到考城后叛变投降。戊戌日，禁止宗室进京朝见。壬寅日，命在京诸臣各自陈述自己的情况。癸卯日，奉中旨任命吏部左侍郎蔡奕琛兼任东阁大学士，入阁办事。命令裁撤监纪及将作官。甲辰日，命令删削修订《三朝要典》。朱国弼、张孙振弹劾解学龙。乙巳日，夺去解学龙的官职。丙午日，召左都御史唐世济恢复官职，命他掌管右都御史事务。辛亥日，加授兵科给事中、此前监领高杰军的卫胤文为兵部右侍郎，总督兴平标下镇将的兵马，兼管本镇汛地，谋划开、归地区的防守和讨剿军务。张国维回乡省亲。这个月，大清兵攻取西安，李自成逃往襄阳。二月甲寅朔日，命令在嘉兴、绍兴二府选取淑女。丙辰日，任命王骥为佥都御史，巡抚湖广。己未日，任命阮大铖为兵部尚书兼都察院左副都御史，协理部务，仍然掌管巡阅江防事务。任命高倬为刑部尚书。有人上书说，开化、德兴、玉山之间有云雾山，是先朝封禁之地，开发它可以帮助国用；命太监李国辅前往，会同抚按官勘察查看。辛酉日，命五府查明勋臣的世系，才准许保举选用；戚臣不许滥行请求世袭。癸亥日，续封顾其谦为镇远侯。甲子日，追谥思宗皇太子为“献愍”，定王为“哀”，永王为“悼”。乙丑日，派黄道周祭告禹陵。史可法请求任用高杰部将李本深为提督，没有得到允许。黄得功率兵前往扬州。裁减九江定额军饷六万。张孙振上奏弹劾礼部尚书顾锡畴。丙寅日，命令在苏州织造大婚所用的冠服。丁卯日，顾锡畴被免职。荫封方孝孺的后裔方树节为翰林院五经博士。癸酉日，撤回高杰部下的军队，命刘良佐防守归德；派太监高起潜安抚兴平营将士，驻守扬州。甲戌日，晋升蔡奕琛为礼部尚书、文渊阁大学士。乙亥日，追封皇弟由榘为颍王，谥号为“冲”。礼部请求举行朝日礼，命令等南郊礼完成后再举行。丙子日，再给先帝加上庙号为毅宗（赵之龙上奏说“思”不是美谥）。改封慈爚为崇王，命其驻守福州府。丁丑日，停止滇、黔援兵。袁弘勋上疏攻击袁继咸；左良玉为袁继咸辩护，并说《要典》应当焚毁。皇帝下谕将此事解开。戊寅日，李自成逃往承天。己卯日，下令南京各衙门的印信全部去掉“南京”二字，改铸新印另行颁发。癸未日，僧人大悲被处死。鸿胪寺少卿高梦箕密奏，说先帝的皇太子从北方来了，于是派内臣去跟踪查访。《勘本》说：顾宗伯锡畴被弹劾，是因为他论及削去温体仁谥号的事情；原文缺失。《佚史》只在三月丁亥日大书道：“恢复原来的少师、中极殿大学士温体仁的谥号。”这大概是采纳了张孙振的请求。查考改铸各衙门印信、全部去掉“南京”二字，是因为礼部管绍宁的印信被盗，他与马士英谋划此事，所以有了这道命令。三月甲申朔日，内臣从杭州把从北方来的太子送到京城，暂住兴善寺；派太监李承芳、卢九德等审验查看，回来报告。夜里五更时，移送到锦衣卫都督同知冯可京的宅邸。乙酉日，皇帝到武英殿，命府部九卿、科道官以及前东宫讲官中允刘正宗、李景濂、少詹事方拱干等审验太子的真伪。问答之间有不相合之处，大学士王铎当面斥责他是假太子。又命令严查主使之人。过了很久，他自己供称是王之明，王昺的侄孙，曾经在东宫任侍卫。家破后向南逃亡，高梦箕的家丁穆虎教他假称太子。奏疏呈上。丙戌日，将王之明关入中城兵马司的监狱。丁亥日，恢复原来的少师、中极殿大学士温体仁的谥号。

译戊子日，命太监乔上总理两淮盐课，并严密查察兵马和粮饷。己丑日，大清军攻取郾城，又攻取西平。李自成逼近承天，左良玉派使者告急；命督臣何腾蛟等抵御。辛卯日，大清军攻取上蔡。任命耿廷箓为佥都御史，巡抚四川。壬辰日，命百官在午门外会同审讯王之明、高梦箕、穆虎。王藩邸的元妃童氏在河南自行陈诉，刘良佐相信她，备好仪仗随从送她进京；前巡按御史陈潜夫在路上遇见她，前去拜见。她到京后，王大怒，视她为妖妇，将她交锦衣卫监狱，并逮捕审问陈潜夫妄自拜见妖妇之罪。黄得功上疏争论太子一事。李自成的军队进犯潜江。癸巳日，遥祭各陵。戊戌日，三法司把王之明一案上报，又命令严查他往来的踪迹。此前，太子到来时，京城人都很高兴，说王没有儿子，并且认为太子将成为嗣子。到了这时，人心惊恐不安，纷纷指责马士英、王铎合谋杀害太子。黄得功再次上疏，请求保全太子。于是命令把太子养在狱中，不要立即施刑。封郑芝龙为南安伯。命黄斌卿以原官职加挂征蛮将军印，镇守广西；方国安加挂镇南将军印，充任总兵官，驻防池口。刘良佐上疏，同时谈到太子和童妃两件事，说皇上确实被群臣欺骗了；王命令法司先把两案的情节审明，向朝廷内外公布，以消除众人的疑惑。然而流言一天比一天厉害，说马士英等人结党作奸，诱导王灭绝伦理。己亥日，将祟王迁居福州。给懿安皇后追加谥号为“孝哀慈靖、恭惠温贞、偕天协圣晢皇后”，又给皇考追加谥号为“孝皇帝”。命黄得功移镇庐州，与刘良佐合力防御。壬寅日，是思宗的忌辰，王在宫中举哀；百官在太平门外设坛遥祭，并以东宫和二王附带祭祀。癸卯日，高成从杭州押解到京（就是高梦箕），命三法司复审王之明等人。命令销毁黄得功的奏疏，以断绝奸谋。甲辰日，封妃嫔戚属黄九鼎为雒中伯。左良玉因李自成的军队到达潜江口，派使者告急。加授朱大典为兵部尚书兼右副都御史，巡抚应天、安徽等处。乙巳日，大清军从河南南下，总兵王之纲逃往宿州。这一天，攻取归德府；巡按御史凌駉和他的儿子润生死于此。丙午日，罢免安庆巡抚。丁未日，允许获罪被废黜的各位臣子缴纳银两，恢复官职。戊申日，左良玉起兵，以奉太子密旨诛杀奸臣马士英为名，黄澍主持这项谋划；焚烧武昌，向东而下。己酉日，追赠已故兴平伯高杰为太子太保，荫封一个儿子为锦衣卫百户。任命钱继登为佥都御史，总理两淮盐法，兼管江防军务。罢免巡盐御史。大清军攻取颍州、太和。加授李本深为太子太保、左都督，提督兴平标下的兵马。夏四月甲申朔日，命史可法迅速前往扼守徐州、泗州。丙辰日，左良玉的军队攻陷九江府；不久左良玉死去，他的儿子梦庚自称留后。命阮大铖、刘孔昭率军出兵抵御。丁巳日，追赠抚恤三案中的大臣刘廷元等二十人，并恢复原官职，仍分别给予荫封和赠典，等级各有不同。左梦庚的军队攻陷建德。戊午日，攻陷彭泽。乙未日，攻陷东流。京城戒严，分派公侯守卫长安等门以及都城十三门。征调靖南、广昌、东平三镇的军队入京护卫，命史可法到江北调度。命阮大铖会同朱大典、黄得功围堵剿灭。庚申日，将光时亨、周钟、武愫在市中处斩，赐周镳、雷演祚自尽；其余跟随贼寇的臣子中，拟判死罪的改为戍边，判流罪以下的废为平民。辛酉日，左良玉军的前哨抵达采石，黄得功驻军荻港扼守他们。大清军从归德分兵，一路奔向亳州，一路奔向砀山，徐州总兵李成栋逃往扬州。壬戌日，封常澄为襄王，命他居住汀州。这一天，都督黄斌卿等人在铜陵的灰河与左良玉军交战，将其击败。第二天再次交战，击沉敌船三十艘。命令赏赐慰劳各位将领银两和币帛。乙丑日，左梦庚攻陷安庆。大清军攻取泗州；丙寅日，渡过淮河。史可法退守扬州，刘良佐带兵入京护卫。丁卯日，在元辉殿选取淑女。潞王在杭州上书，请求居住在一个僻静的郡；戊辰日，命他驻居湖州，并赐诏书予以褒奖。又命令把周王、鲁王迁往江西、广东。庚午日，王永吉总督防河事务，兼任凤、庐、淮三府巡抚；钱继登兼任扬州巡抚。左良玉军到达池州。下诏公布左良玉的罪状。京口总兵郑鸿逵在江中击破乱兵；奏报此事后，命黄得功移家驻守太平。辛未日，大清军包围扬州，七天后城破；丁丑日，督师太傅、兵部尚书、建极殿大学士史可法死于此。扬州知府任民育、江都知县周志畏等不屈而死，总兵官刘肇基等迎战而死，原任兵部侍郎张伯鲸、都督兵部右侍郎卫胤文、监纪主事何刚先后都殉难。城中于是遭到屠杀。戊寅日，追封于谦为临安伯。五月壬午朔日，进封黄得功为世袭靖国公，各位将领分别晋升并给予荫封，等级各有不同；派司礼监太监王肇基带着银两和币帛前往慰劳。任命李彬为佥都御史，巡抚河南。癸未日，将惠王迁往嘉兴。黄得功在坂子矶攻击左梦庚，将其击败。丁亥日，封郑鸿逵为靖卤伯。将苏松、常镇分为两个巡抚辖区。任命杨文骢为佥都御史，巡抚常州、镇江二府，兼管扬州沿海等处军务。己丑日夜里，大清军趁着大雾从七里江渡过。庚寅日，援军全部溃败；杨文骢逃往苏州，郑鸿逵带领水师逃往福建。辛卯日，我军进入镇江府；王逃往太平，刘孔昭砍断关门逃走。壬辰日，马士英奉太后出逃，经广德到达杭州。京城溃败，乱兵拥立王之明。这天傍晚，王到达太平，住在察院公署；又到黄得功的营地，不久便乘御舟前往芜湖。任命扬州府同知李继晟为佥都御史，巡抚安庆。命阮大铖、朱大典兼任东阁大学士，督率军队。甲午日，总督京营忻城伯赵之龙、魏国公徐用爵、内阁大学士王铎、礼部尚书钱谦益共同上表投降。

译乙未日，大清军从丹阳奔向句容；夜里，先头部队到达郊坛门。丙申日，在城北扎营；赵之龙、钱谦益等率领所有勋戚、文武官员出城投降。刑部尚书高倬、礼部主事黄端伯、户部郎中刘成治、主事吴佳胤、中书舍人龚廷祥、钦天监博士陈于阶都死于此。吏部尚书张捷、右副都御史杨维垣逃走而未能脱身，也都赴死。监生吴可箕、武举黄金玺、平民陈士达也都为此殉难。丁酉日，刘良佐率所属军队到上新河投降。戊戌日，大清军奉豫亲王进入并守卫皇城。癸卯日，刘良佐带兵追赶王，左柱国太师、靖国公黄得功死于此。丙午日，他的部将田雄、张杰等擒住王，押送到南京。秋九月甲寅日，王向北而去。闽中的唐王即位，遥奉尊号为圣安皇帝。第二年五月，王去世，潞王等也被杀。粤中的永明王即位，给王上谥号为安宗简皇帝。《佚史》说：据李清《南渡录》记载：“皇上独居深宫，徘徊叹息，常常对各位大臣说‘没有人肯为我所用’。他一向很少读书，章奏不能亲自裁决；所以内廷宦官和外朝臣子相互倚结为奸，最终把过错都归到皇上身上。比如在端门捕捉蛤蟆，本来是宫人的旧例；但后来又加上污秽的言语，还说宠幸的男童和少女接连死亡，以致宫廷内外纷纷毁谤。等到国家灭亡，宫人逃出后，才得知真实情况。只是皇上被士英挟制，权力旁落，乱政迅速推行，终于一起走向灭亡。大概是仁厚有余，刚强明断不足。评论者说，士英听从阮大铖的奸谋，想借《三朝要典》大兴党人之狱，多次请求却没有得到允许；由此也可以想见他的为人了。” 《勘本》说：李暎碧的话，也不过是作为臣子在为他的君主辩护罢了。唉！王的父亲福恭王死时，闯贼把他的血滴入酒中，混合鹿肉吞下，称为“福禄酒”；比起献贼借襄王的头颅行事，还要更加惨酷。可是南都建立政权后，却沉溺于声色，把不共戴天的仇恨置之不论；把北来的太子认定为假，把原来的妃子童氏视为妖妇，疑案重重，五伦全都断绝；忠言一概受到阻挠，什么事情也没有办成。后人因此把赧王说成伪君，也就没有什么可奇怪的了。大军南下，警报接连传来。王在除夕闷闷不乐，急忙传召部院大臣进见。众人说军队战败、疆土日益缩小，使皇上忧心，各自叩头谢罪。王很久没有回答，随后说：“唉！这些不是朕所能顾及的。如今最急迫的是后宫空虚，想广泛选取良家女子充实后宫，而且新春时南部没有新声可听。你们为什么不早些筹划这两件事呢！”有人回答说：“臣等以为陛下正忧虑兵警、思念先帝，所以不等驾临就赶来，您竟然产生这样的想法吗！”众人纷纷起身，拂袖而出。兴宁宫建成后，命翰林官拟写楹联，都不合旨意；后来听说王铎的一联大受奖赏。有人进入内殿观看，说是：“万事不如杯在手，一年几见月当头”；旁边署名“东阁大学士臣王铎奉敕书”。钱东涧有诗句说：“一年天子小朝廷”，这种征兆在这里已经显现；而赧王内心深处的想法，也大致可以由此看出了。《金陵剩事》说：这年秋天，有宦官奉旨采集合制媚药的材料，需要雀脑、蟾酥；市场上一夜之间价格暴涨，甚至乞丐手里捉到一只虫、一只蛤蟆，也要贴上黄纸写着“上用”，别人不敢侵犯。唉！有这样的作为，读到史书中督辅的三篇奏疏，怎能不因痛惜人才而哭泣呢。隐恶不彰啊！伪太子一案，士英还想把姜、黄两人一并扳倒，命令严查主使者和依附逆党的人。不久，有内廷官员上密疏，王亲手把它拿给士英看；士英反复指责驳斥。御史陈以瑞上奏说，愚民容易被所见所闻迷惑，将会以为群臣有意倾害先帝的血胤，请求不要施刑。当时李沾以左都御史身份在午门会审，喝令给他上夹棍；他于是高声呼喊皇天上帝，声音传到内廷。原东宫伴读邱致中赶来，抱着他放声痛哭。夜里有人在皇城题诗说：“海上扶苏原未死，狱中病已又奚猜！”一时间朝廷内外沸腾。黄靖南上奏说：“东宫到来，谁能断定他是奸伪？先帝的儿子就是陛下的儿子，难道有不明不白地把他交付刑狱的吗！”左宁南上疏说：“吴三桂对于东宫一事实在有确凿证据，朝廷群臣只知道逢迎君主，完全不顾大体。此前逆贼尚且被授予王爵，何至于把一家人视同仇敌。明知彻底追查必定查不出别的情况，却一定要反复株连追究，使陛下忘掉爱屋及乌的恩德，使臣下断绝对先帝遗孤的义理。亲爱亲族而仁爱百姓，惟愿陛下省察！”湖督何腾蛟说：“马士英凭什么独自知道他是假太子？既然说他是王昺的侄孙，为什么没有一个人能够确认，却只泛泛地说是他自己供认？” 高梦箕的两篇奏疏为什么不抄录发出？这件事关系天下万世的是非，难道可以不慎重吗！”江督袁继咸说：“太子的气质形貌，不是外间儿童所能冒充的。王昺固然属于显赫家族，而高阳没有听说遭到屠害，难道没有父兄和同族亲属吗？怎么会只身辗转流落到南方？希望不要听信片面之辞，使一个人免于独自哭泣，那么天下就能享有太平的福祉了。”考察北都之变时，太监栗从周、王之俊把太子和二王献给贼寇；贼寇把他们拘押在军中，曾让他们陪宴，他们悲愤哭泣，几乎要死；贼寇又把他们幽禁在刘宗敏家中。后来他们才逃脱，前往南方。吴三桂说这件事有确凿证据，但如今已无法考证了。

译伪妃一案，士英也说：“如果不是关系到至亲至情，谁敢拼死与陛下抗争？”刘良佐说：“南方这件案子不合舆论，恳请曲全两朝的伦理纲常，不要给天下后世留下口实！”考察童氏是赧王的继妃，生的儿子已经六岁了。南渡以后，王迎来邹太妃，却不召见童妃，童妃于是向官府自行陈诉。巡按陈潜夫把这件事报告上去，王不予答复。刘良佐会同巡抚越其杰，假借仪仗卫队把她送到京城；王不高兴，斥骂她是妖妇，立即命令交锦衣卫监候。童妃在狱中亲自写下入宫年月和流离战乱的事情，写得非常清楚，王又不予理会。随后命令严刑拷问，打得血肉模糊，惨状令人不忍直视。童妃起初赤脚诅咒辱骂，后来直声呼号，在地上辗转哀号，不到三天就死了。史官的职责在于传述事实；如果不可信，就不能称为史书。太子一案如果是伪太子，依据狱词、考察舆论，即使过百世也不能武断定论；至于童妃的冤屈，则是明明白白、足可信据的。后人因为童妃的死，更加议论赧王不道、所托为伪。《佚史》的作者颇为相信王是伪托的。甬上全氏题写《戾园疑迹》说：“见于《所知录》《林太常蠒庵集》中的证伪材料尤其详细。” 吴兴杨氏跋语说：“半壁江山上的荒乱朝廷，传闻越来越荒谬。又有些人任凭臆想，以自己的好恶增删事实，真伪相杂，是非混淆，无法辨别。其中最荒谬的说法，是说先帝、太子、永王、定王、齐王、福王的父亲恭王、太后、原来的妃子、皇姑以及潞王的弟弟郡公都是假的，甚至还有异说认为福王也是假的。堂堂留都，既然是史大司马制定拥立策略，又有众多名贤在其中，难道竟会让卜者王郎之流登上天子之位吗？”现在考察当时造成伪说的原因，有两个：大概是马士英、阮大铖相互助长奸恶，想把东林、复社的诸位君子全部杀掉。后来那些君子追恨此事，编造言辞污蔑他们；又痛恨王任用奸臣而不觉悟，于是激愤地断言：“这是马瑶草以诡计迎立，王本来就不是明室宗支。”这是第一种说法。其次，童氏是共患难、共甘苦的原配，曾经相互依靠，有什么大的过错，却一定要把她置于死地？而且抛弃她的母亲，也抛弃她的儿子；妃子遭受杖打拷掠，辗转惨死。不久，那个六岁的孩子也杳无踪影，竟没有一句话提到他。明明是自己的骨肉，怎么忍心残害到这种地步？事情开始于太妃到来时，有搜括金钱作为赏赐的举动，极力求取她的欢心。大概是害怕原来的妃子入宫后识破其中的机关，所以一定不肯与她见面，急忙杀人灭口。” 这是第二种说法。这些都是极其痛恨王的言辞。而伪说越说越多，疑惑也一再传播，也正是王自己造成的。杨氏说：“士英挟持太后逃奔，并说她是假的，这当然如此。然而根据浙江方面迎请太后，以及太后后来跟随潞藩北行并投水而死的事情来看，难道又是伪造出来的吗？”附记于此，等待博学者进一步考察。●《南疆绎史勘本》卷三 霅川温氏原本 古高阳氏勘定 目录 纪略三 唐王 右边是《闽疆纪略》第三。○唐王具有英明才略，在藩王任上时就已经考虑要有所作为；等到遭遇患难，意志磨炼得更加坚定。两京相继覆亡后，他枕戈待旦，悲泣流血，亲自实行节俭，以充裕军队的粮饷。他天性爱好文章，亲手撰写了三道诏书、《御制祖训后序》和《行在缙绅便览序》，都典雅得可以诵读。所到之处都访求书籍，即使行军也装载了几十车书。他能够听取并采纳劝谏，从下级官员中提拔钱邦芑、金堡，把他们置于谏诤言事的职位上，希望他们有所陈述。奏章早晨送到，晚上就发出批复，有时还送给后代皇帝批阅。他后来也勤读书，通晓事理，明白治国的体制；唐王曾经同他一起裁决政事。他深深记念旧日恩情，连细微之处也不遗漏；对于从兴诸臣，恩遇尤其优厚：不能说他不是一代贤明的君主。议论者只看到他不能出关，于是说他喜欢自作聪明、夸大自张，没有人君的气度；这不过是用成败来评论罢了。郑氏起于盗贼，眼中没有君上，占据了整个福建，富贵已经满足，连当初的愿望也没有达到这样；却要责备他鞠躬尽瘁、经营天下，那就困难了！唐王寄托于郑氏，不过是所谓“祭祀由寡人主持”而已。他手下那几位心腹大臣，所依靠来谋求复兴的人，如黄道周、苏观生，都是儒雅而值得称道的人，只是将略不够优长，又被束缚了手脚，不能充分施展才能。可悲啊！可悲啊！上天要废弃的人，谁能同他抗争呢？即使有忠义之心，又能怎么办呢！纪略三 唐王。唐王