卷一百二

译临泷废县在府西。唐武德四年设置，隶属番州，不久改属韶州；贞观八年撤废。府西南又有良化废县，也在武德四年设置，贞观八年撤废。○永通废监在府城内。宋皇祐年间，下诏将韶州钱监改称永通监。在此以前，庆历八年因天兴场每年采铜而设置钱监；至和二年又因韶州岑水场出铜，命令漕司增加铸钱。《宋志》说曲江县有永通钱监、灵源等三处银场和巾子银场，就是这个意思。○莲花山在府南五里，与郡治相对。宋开宝三年，潘美讨伐南汉，南汉主刘▯派将领李承渥排列象兵布阵，在莲花峰下抵抗潘美，潘美大败南汉军，随后攻下韶州。又有笔峰山，在府北一里，又名帽子峰，松树竹林繁茂，山势团聚如帽；左有浈水，右有武水，景物全都汇聚眼前。《志》认为它是本郡的镇山。笔峰山北二里是皇冈山，山势高峻端正整齐，俨然像屏障；山南有虞泉，因虞舜而得名。再向北六里是越王山，又名武临原，俗称白虎山；山下有皇潭水，向西流二里汇入武水。○芙蓉山在府西五里。山峰簇拥而起，形状像芙蓉。山腰有石室，山顶有玉泉井。《志》说：府东五里有灵鹫山，旧名虎市山，因为山上多虎。晋义熙年间改为今名。又有玉山，在府东北五里。《湘州记》说：此山草木茂盛，泉水岩石清澄润泽，曾有人在这里得到玉璞，因此得名。玉山东北一里左右又有灵石，高三十丈，宽广周围五百丈，浈水从它下面流过。桂原山在府西北四十里，也叫桂山。宋代李渤《记》大略说：此山盘曲广大，方圆几达千百里；高峻崇拔，几有五千仞；青峰碧嶂，是云霞栖息之处，为本郡所仰望。山上有三处温泉，桂水从山下发源。《志》说：山周围数百里，多产菌和桂。山西北七十里又有林源山，山中有石室，林水发源于此，向南流六十里汇入武水。○韶石山在府北四十里，山势曲折绵延向东，有三十六块石头，古名曲红冈。旧《图经》说：汉初设置县时，原名曲红；有人说古代“江”字都写作“红”。《郡国志》说：韶州在斜斗劳水之间，有两块韶石，形状像相对耸立的双阙，相距又一里，高一百仞，宽广周围五里。相传虞舜南游时登上这些石头，演奏韶乐，因此得名。如今称为左阙、右阙。又有宝盖、奏乐、骆驼三峰；凤阁、左右球门、大小香炉等石头，就是三十六石。双阙尤其挺拔。只有太平石较低平，但仍高耸二十多仞，樵夫牧童尚且害怕攀登。钱石山在府东北六十里。山形四方，像台子；巨石有三面如墙壁般耸立，山上有碎石形如钱币。又有大峒山，在府东北八十五里。宋代余靖《记》大略说：从州治沿水行七十里，来到月华山；舍舟沿樵夫小路再走十五里，才到大峒山。山势广大雄伟而陡峭，秀丽地倚向天边；站在绝顶，千里景物尽收眼底；山涧声清冷悦耳，清气直入肌骨，真可以遗世独立、超脱尘俗。○石头山在府北十三里，山上有巨石突兀耸立，俗称鸡冠石；石上有深邃的洞穴，又名貂蝉岭。又有浮岳山，在府东北二十里；踩到山上的某处，方圆百余步都会震动，仿佛人在水中，后来沉没在五渡水中。南华山在府南六十里。群峰环抱，像莲花一样；曹溪水发源于山的东南面。又有虎榜山，在府南四十里，西面临江，有巨石高十多丈、宽五十多丈，石中有小洞，可以容纳二百多人。府南十五里又有宝石山，又名伏虎山，[原文疑字：氵▯]溪水发源于此，向南流二十里汇入曹溪。○书堂岩在府东南二十里，岩洞开阔明亮，泉水清澈洁净，是张九龄读书的地方。城西南十二里又有紫薇洞，洞内像大厦一样，可容纳一百多人；洞东有大涌泉流出。宋代舍人朱翌被贬居时曾游览这里，因此得名。○浈水在府城东。浈水发源于大庾岭，经南雄府向南流，到府东南时，武水流来汇合。两水汇合，称为相江。水流环绕城池曲折回转，所以称为曲江。又流经城东，也称东江。向西南流经英德县，称为始兴江。《志》说：府东北有利水，是浈水的支流，又名斜斗劳水；经韶石山南流，在灵石下方汇入东江。其余情况详见大川北江。武水在城西。发源于湖广临武县西山，流经宜章县南部进入郡境，又流经乐昌县西部，向东南流经城西，再向东南与浈水汇合成为北江。《郡志》说：府城三面有护城河，西面临武水，没有护城河。就是这样。武水古名虎溪，唐代避讳“虎”字，改为今名。两岸岩崖险峻，水流湍急险危，也称泷水。又有桂水，在府西北四十里，发源于桂原山，向东南流入武水。《志》说：府北有卢水，向南流入武水，水流极其湍急险要，也称新泷水，相传是汉代太守周昕开凿的。修仁水在府东北二十里。发源于浮岳山，《水经注》称它为邸水，下游称五渡水，注入浈水。又有灵水，在府东七十里。《志》说：灵水发源于始兴县境内的清化岭，向西流九十里汇入浈水，俗称零溪。府东九十里又有梨溪，发源于始兴县境内的东坑岭，向西流一百五十里汇入浈水；河岸多棠梨，因此得名，也称利水。○双下水在府西五十里，因有两条山涧合流而得名。双下水向南流五十里汇入浈水。又有胆矾水，在府西南三十里；宋初设置采铜场，认为此水能够浸泡生铁使之成为铜。这里又产出胆矾，分为生胆矾和熟胆矾，役使百姓采集，每年用来充作贡品。明成化初年，督臣韩雍上奏革除这一制度。曹溪在府东南三十里。发源于南华山的狗耳岭，向西流三十五里汇入浈水。又有宣溪，在府南八十里，发源于螺坑，向南流入浈水。○目岭水在府东北一百里，水中有形如人眼的石穴，黑白分明，像眼珠一样；下游流五十里汇入浈水。

译○平圃镇在府北九十里。那里设有巡司。府南一百里又有[原文疑字：▯▯]巡司。两处都在洪武十六年设置。○上道营在府东北。又有乌石营，在平圃巡司东三里；[原文疑字：▯▯]营，在[原文疑字：▯▯]驿西五里；又有白土营，在府南五十里。《志》说：府境内又有中堂、苏渡、乱石、鱼梁、磨刀、白芒、蓑衣、黄茅、高桥、小坑、连环、土岭、官村等十三营。鸡冠寨在府北十里。再向北二十里有老龙寨，再向北二十里有古羊寨；西北三里又有上窑寨。○白沙堡在府南。《志》说：曲江县境内又有总铺、古羊、白芒、黄金等堡，过去都设置官兵驻守，以防范沿江盗贼。又有幽溪、列溪、葵溪、西山等[原文疑字：犭▯]山，共四处。芙蓉驿在府治东；又有新馆驿，在府治北；平圃驿，在平圃巡司东；[原文疑字：▯▯]驿，在[原文疑字：▯▯]巡司东。《舆程记》说：从南雄府黄塘驿向南走，一百里到平圃驿；再走一百里到芙蓉驿；再走一百里是[原文疑字：▯▯]驿；再走一百里是英德县的清溪驿。○浈水馆在府城南，由宋代州守狄咸修建。又有迎山馆，在府城东南通津门外、曲江亭西侧，是过往客人休息的地方，也建于宋代。《志》说：曲江亭是临江停船的地方。城东门外又有东浮桥，横跨江面，长七十丈。西门外又有西浮桥，用船六十二只。英德县在府西南二百二十里。西南到广州府清远县二百七十里，东南到惠州府长宁县一百六十里。汉代设置浈阳县，隶属桂阳郡；后汉沿袭。三国吴属始兴郡；晋代沿袭。宋泰始三年，将“浈”改作“贞”；齐代仍为浈阳县，梁、陈沿袭。隋灭陈后，县属广州；开皇十六年并入曲江县。唐武德五年改置真阳县，隶属[原文疑字：氵匡]州；贞观初年，[原文疑字：氵匡]州撤废，仍称浈阳县，属广州。五代梁贞明年间，南汉设置英州，治所就在这里；宋代沿袭。宣和二年称贞阳郡，庆元初年因宁宗潜邸而升为英德府。元至元十五年改为英德路，不久降为州；大德五年又升为路；至大初年再降为州，并入浈阳县。明初降州为县，又改为现今的隶属关系。城周三里，编户九里。○浈阳废县就是今天的县治。汉代设置，隋代撤废，唐代恢复设置，元代撤省。《城邑考》说：古县城在县北一里的大庆山上。如今的城池是宋庆元年间修筑的，后来毁坏。明天顺五年重修，七年又修筑外城；成化三年增修；正德初年，内外两城的城门都用石头砌成。嘉靖以后，多次修筑。○含[原文疑字：氵匡]废县在县西七十五里。汉代县，隶属桂阳郡；后汉沿袭。三国吴改属始兴郡；晋、宋、齐沿袭。梁代设置衡州和阳山郡。隋灭陈后，撤废阳山郡，将州改称[原文疑字：氵匡]州。开皇二十年撤废[原文疑字：氵匡]州，县属广州。唐武德四年恢复设置[原文疑字：氵匡]州；贞观初年州撤废，县属广州。南汉沿袭。宋开宝四年改隶连州，六年改隶英州，又将含[原文疑字：氵匡]改名含光县。元代属英德州，不久将县并入州。明初在旧址设置含光巡司。正德初年修筑旧城，凭借它作为保障。嘉靖以后也多次修复。○南山在县南二里。因位于县治南面而得名。山北面是鸣弦峰，相传虞舜南巡时曾在这座山峰上弹琴。山下是涵晖谷，谷中有[原文疑字：▯]阳岛、飞霞岭、凌烟嶂、梦弼岩以及桃花、栖云、潜灵三洞。山南面有莲花峰，群峰聚集高耸，形状如莲花。○金紫山在县北十里。金紫山为石山，耸立高拔；山冈山脉向南延伸，成为县北一里的大庆山，俗称龙山。大庆山右侧则连绵数十座山峰，从西北延伸到南山的鸣弦峰，山壁耸立在江边。浈山县在县北四十里，是本县的主山。相传尉陀曾在这里修筑万人城，如今浈水从山南流过。再向北二十里有龙头影山，山势雄伟高峻；山下石壁玲珑，临近清溪水，这条水就是浈水。○英山在县东二十五里，州因它而得名。皋石山在县西南十五里，又名团山。山在浈水西面，山崖高达千仞，猿猴也无法攀上。再向西南二十二里是太尉山，又名香炉峡。汉代邓彪曾到岭南，后被召回任太尉，因此得名。《舆地志》说：皋石山与太尉山之间就是浈阳峡，两岸山峰杰出秀美，峭壁直立，仿佛刺破天空；过去曾凿开山石搭建楼阁，使两岸相接，用来抵御徐道覆。由此向南出去到清远峡。宋嘉祐四年，转运使荣[原文疑字：黑▯]开凿峡道直到[原文疑字：▯]口，修建栈道七十多间，以便利行旅。峡下有礁石横截水流，水势湍急，名为牯牛石，又名抄子滩。《一统志》说：牯牛石在县南十九里的浈阳峡中，浈水被峡山夹束，两块石头相互交错，因此称为抄子滩。下面的巨石横截水流，就是牯牛石，是行船的祸害。谚语说：“过得牯牛抄子滩，寄书归去报平安。”说的就是这里的险要。○尧山在县西四十里，四面都有瀑布悬流，倾泻而下仿佛万丈。王韶之《始兴记》说：尧山下有平陵，陵上有十多处古代大堂的遗址，称为尧故亭；当地父老相传，尧南巡时曾登临这里。观州岭在县东北五里。山势盘曲广大、蜿蜒绵延，登上去可以俯望全境。又有浈石，在县东北二十八里，又名赌妇石，东面临着浈水。又有弹子矶，在县北六十里，又名轮石山，高数十丈，山壁直立江边，半山崖壁上有一个凹窝，高宽数尺。麻寨冈在县西十三里。唐末黄巢进犯此地，有一位虞夫人，带领兄弟和乡人到这里抵抗黄巢，贼军因此退却。又有蛾眉冈，在县西南五十里。《志》说：在旧含[原文疑字：氵匡]县南面，高三百多丈，从东西两面望去像蛾眉。蛾眉冈以西十五里有石莲冈，因形状像石莲而得名。又有碧落洞，在县南十七里，石室深邃，旁边有小洞，名叫云华洞。南汉主刘晟曾借宿于此。《志》说：碧落洞南二里又有通天岩，横冈峻岭，奇异胜景无数。

译浈水县在县城西十五里。浈水从曲江县向南流来，经过县城北面的浈山脚下；向西南流出浈阳峡，又向西南流入广州府清远县境。县境内各条河流都汇聚于此。氵匡水在县城西南四十里。氵匡水又名湟水。它从广州府连州境内向东南流入县境，经过废含氵匡县，又向南流入广州府清远县境，汇入浈水。泷头水在县城南十里。水源出自翁源县的翁山，经过象冈流到这里，也称翁源水，与泷水汇合。泷水就是武水的别名；浈水汇入武水，所以这里也兼有泷水之称。这一带地势险要狭窄。宋代潘美讨伐南汉时，从韶州进军，攻克英州、雄州，驻军泷头；刘▯派使者请求和解，潘美怀疑有伏兵，于是挟持刘▯的使者，迅速渡过各处险要之地，说的就是这里。隆水在县城东六十里，水源出自县城以东一百四十里的羊岭，向东南流入翁源水。又有沱水，发源于县城东南九十七里的茗茶山，向北流去，汇入翁源水。县境内又有风水，发源于县城北二百里的重岭山下，向南流入浈水。清溪县在县城北六十里。岑水从翁源县流入县境，经过龙头影山，与曲江水汇合，曲折流过三道湾，环绕山岭汇聚成潭，水清澈得可以照见人影，所以称为清溪。清溪驿也因此得名。滑溪在县城西一里，水源出自县城西面的旗山，向南流入浈水。又有桃溪，在县城西四十里，水源出自崇山。溪边桃树很多，因此得名。西面又有桂溪，发源于旧含氵匡县的五山，溪旁桂树很多，因此得名。又有凤溪流来汇入。这些水都注入罗溪。罗溪就是氵匡水的别名。氵匡浦关在县城西南。《唐志》记载：浈阳县有氵匡浦故关。又有清溪镇，在县城北一百里，设有巡司，洪武二年设置；镇内有将军寨、箭筒径等地，用来防守三板滩一带的各个贼巢，清溪驿也设置在这里。又有象冈巡司，在县城东一百里。氵匡口巡司，在县城西南五十里，扼守大小罗山和陈、黎二峒的要道。县城西面又有氵含▯巡司，就是旧含光县，扼守五山径以及大小枫林的交通要冲。这些地方都是要害。浈阳驿在县城西南四十里。《舆程记》记载：从清溪驿向南走一百里，到达浈阳驿；再走一百二十里，到达广州清远县的横石驿。跌牛石营在县城西二十里。《志》说：县境旧有金皂口、虎尾径、鱼梁埠、燕石、麻埠、丹竹径六处驻军。嘉靖三十四年，议定跌牛石地处适中，于是在这里设置营寨，增派官兵，把它作为重要据点。虎尾径营在县城北五十里，是清远西山犭▯寇出没的地方，道路常常经过这里。原来设有驻军，后来并入跌牛石营，仍然调兵驻守。县境内又有大庙、黎峒、杀鸡坑、流寨、鹿子矶、波罗坑，以及黄寨、大塘、沙口埠、三板滩、望夫岗、石尾、大平等十多座营寨，另有榄坑隘，都拨派士兵驻守。《志》说：县境的江道向上通达韶阳，有高桥、观音坑等营寨，镇压上游；向下通往广海，有▯口、大小樟、杀鸡、蚊虫等营寨，控制浈峡。犭▯山一带则有杉木角、黄茶山。乐昌县在府城西北八十里。向西到连州阳山县一百八十里，向西北到湖广宜章县界一百五十里。汉代属曲江县地。梁代设置梁化县，属始兴郡。隋朝平定陈朝后，该县属广州。开皇十八年，改名为乐昌县。唐武德四年，该县属番州，不久改属韶州。现在城墙周长二里多，编户十五里。乐昌废城在县城西南二里。《志》说：秦代任嚣所筑，并在此设置驻军，后来废弃。隋代这里作为乐昌县治，后来又迁到现在的县治。《城邑考》说：现在的县城于洪武二年修筑。成化三年，又修缮城墙、疏浚护城濠。弘治九年，依照旧城扩大修筑，并用砖石包砌。嘉靖二年以后，多次修治。平石废县在县城南面。梁代设置平石县，属始兴郡。隋开皇十二年，并入梁化县。《志》说：县城南五里有任嚣城，过去秦、楚交战之际，南海都尉任嚣因中原局势动荡，在这里筑城，谋求向外进取。昌山在县城东三里。山中有两座石山相连，上小下大，形状像“昌”字，过去出产磬石和紫竹，可以制作乐器，县名就是因这座山而来。又有桂堂山，在县城北三里；宋、元战乱时，百姓依靠它的险要地势避难，因此也称寨山。北面山崖有山谷，出产菌和桂。 《邑志》说：县城东十里有五将军山，五座山峰高耸而立，像披甲戴胄的武士。周山在县城北十五里，又名白石岭，也称宝山，是向北通往郴州的道路。再向北五十里是九峰山，山下设有巡司。泠君山在县城东北三十五里。“泠”字也写作“灵”。山高几十仞，周围数百里；山顶有水池，方圆十里，深五尺。它的西面有龙山，也很幽静秀美。监豪山在县城西六十里。旧《志》说：此山方圆五百里，与曲江县接界；山崖、山岭高峻险阻，山上树枝交错、云气浓密，天空昏暗、景色晦冥，称为泷中，因为泷水流经这里。泷水从高处急流而下，回旋冲注，崩腾的浪涛震撼山岭，有新泷、腰泷、垂泷之名，合称三泷水，都是周府君昕开凿的，十分险峻。又称韩泷，因为唐代韩愈曾经经过这里。元代本地人张思智任本县县尹时，才开始开凿新泷东西方向的道路。嘉靖二十年，代理县推官郑文锡又重新开凿。现在已经成为平坦道路。《图经》说：县城西北九十里另有蔚岭，与三泷相连，高耸入云，有小路通往郴州、桂州。岭上泉水甘甜清冽，俗称六祖泉。泐溪岩在县城西北三里。岩中有石室，深三丈，宽五丈多。《道书》把它列为七十二福地之一。它北面五里有泐溪水发源，向南流入武水。武水在县城西面。武水从湖广宜章县流入县境，又向东南流入监豪山中，称为三泷水，也称新泷。《图说》说：武水环绕县城西面，水流飞泻湍急，有星泷、垂泷、崩泷、腰泷、金泷、白茫泷，称为六泷；又向东南流下祁门滩，水势险峻湍急，像瞿塘峡，经县城南面流入曲江县境。《志》说：县城西一百四十里有白石溪水，发源于西北面的衡口岭，向东南流二百里汇入武水。

译泠溪水在县城东北三十里。《水经注》说：泠水从泠君山东面流出；泠君山是群峰中孤高秀美的一座。晋太元十八年，山崩塌千丈，于是悬涧上瀑布飞挂，水流倾泻注入山谷，崩落的水流汇入泷水。如今泠溪向南流四十里，注入武水，说的就是这条水。萦溪水在县城南三十里，发源于乳源县北境，向东流四十里注入武水。又有沧湖，在县城东南七里，周围三十五里，向东与泷水相通。高胜镇在县城东三十里。镇中设有巡司，现在已经废弃。县城北六十里又有九峰巡司，那里四面山峰如墙壁耸立，被称为险要。县城西北一百二十里有罗家渡巡司，在长涟山峡谷中，设有塘口、杨毡两处隘口，号称天险，只需防备临封梅花峒的犭▯宜。县城西北一百六十里又有黄圃巡司，在山谷之间，靠近楚省，设有白石隘、担盐凹隘和更鼓坪隘作为防守处所。这些巡司都在洪武年间设置。黄土岭隘在县城东三十里，道路通往仁化县。县城东北三十里有龙山口隘，北三十里有铜锣坪隘，西北一百里有象牙山隘，一百五十里有塘口隘，道路通往宜章县界。县城南五十里又有九牛岭隘，县城东南五十里又有企冈岭隘，都通往乳源县。过去都设兵驻守。《志》说：县境的象牙山、老虎洞等地过去是贼巢，正德年间讨伐平定。县城东南又有梳妆台，与曲江县接界；又有狮子寨，防备九阳犭童寇。这些都是县境的重要防地。仁化县在府城东北八十里，东北到江西南安府二百四十里，东到南雄府一百八十里，北到湖广桂阳县界一百五十里。原属曲江县地。唐垂拱四年，分出设置仁化县，属广州。天宝年间，改属始兴郡。南汉时仍属韶州。宋开宝五年并入乐昌县，咸平三年恢复设置。现在城墙周长一里多，编户五里。仁化旧城在县城北一百三十里。《志》说：尉陀统治南越后，在这里筑城。唐垂拱年间，在仁化乡的走马坪设置县治，位于古城南二十里。宋咸平年间，把县治改设在光泽乡，就是现在的县治。成化四年，开始筑土城，不久又增修，并用砖石包砌。廉石山在县城北二十里。这是县境的主山。相传黄巢经过这里时，把枪杆投进石缝中，至今不腐。又有骆驼山，在县城东一里，山脚下临深潭，环绕县治。凉伞山在县城南十五里，山形圆润高耸。《志》说：县城南十里有书堂岩，岩壁高耸如千仞，岩洞时隐时现，没有道路可以攀登。再向南五里就是凉伞山。山南七里叫锦石岩，石壁色彩斑斓，远看像锦缎，分为上、中、下三岩，宛如厅堂殿宇。山路曲折环绕，直上有一千多级台阶，道路两旁杉树、松树高耸入云，幽静秀美可与武夷相比。岩前有锦江，分流成为锦石溪。青云峰在县城北五十里。山峰高耸入云，一条河水回旋环绕，四周群山环抱。再向北十里叫康溪岭，康溪水发源于此，向西流五十里汇入滇水。吴竹岭在县城西北三十里，吴溪水发源于此，下游也流入滇水。又有七里径，在县城西七十里，山径长七里，通往乐昌县。会浈水在县治南面。会浈水发源于廉石山，流经锦石岩，成为锦江水；又向西南流，汇入浈水。扶溪水在县城东北一百里。《志》说：扶溪水发源于南安的珠子山，经过左泷岭，向东南流一百八十里，汇入浈水。现在县城东北五十里有紫岭，扶溪从山下流过。另一说是，县城东三十里有潼阳溪，就是扶溪的下游。潼水经过县城南六十里的潼夹石，两块石头并立，潼水从中间流过，又向西南汇入浈水。恩溪在县城北一百里。《志》说：水源出自湖广郴州界，流入县境，注入浈水。又有合溪，在县城北五十里，发源于康溪东面的平岭，向北流，与浈水汇合。扶溪镇在县城东北五十里的紫岭山下。镇中设有巡司，与江西南安府接界，洪武七年设置。又有恩村巡司，在县城北八十里，地名城口，与湖广郴州接界。高冈堡在县城东北十里。又有平安营，在县城东北五十里；盘石营，在县城东五十里。附近还有厚塘营，县城北七十里又有水西营。《志》说：县城东南五十里有繁华堡。风门凹隘在县城东北。又有赤石径隘，在县城西四十里；七里径隘，在县城西六十里；长江隘，在县城北七十里；城口隘，在县城北一百三十里。《志》说：县境内又有界牌、洞口、百步、水头等营寨，都有官兵驻守。乳源县在府城西一百里。东南到英德县一百五十里，西北到连州阳山县二百里。原属曲江、乐昌二县地。宋乾道二年，分出设置为县。现在城墙周长一里多，编户四里。乳源故城在县城东十里，地名虞塘。宋乾道二年，因为韶州各县之间水路不通，于是在依化乡花村头津口设置县治。第二年筑土城，此后多次被贼人毁坏。明洪武初年，迁到洲头津，修筑土城，就是现在的县治。天顺六年，改用石料包砌，并疏浚护城濠环绕城池。成化十七年以后，多次修筑。双峰山在县城西二里。山有两座山峰相对耸立。县治北一里又有钟乳岭，又名丰冈岭，山形像一头横卧的大象，是县境的主山。山腰有岩洞，洞中有水向南流，出产钟乳石，用来充作贡品。成化初年，督臣韩雍上奏请求废除这一贡项。文秀山在县城南五里，有三座山峰尖峭高耸。云门山在县城东北十里，山势盘曲雄厚而高峻，常常聚起云雾。又有风门山，在县城西十五里，两山夹峙，中间通一条道路，风从其中吹出。县城西一百三十里又有石城山，高三十多丈，耸立如城，盘曲回旋如龙，又名石龙山。腊岭在县城西七里，高四百多仞，周围三十里，山脉连接风门山。郴州的骑田岭是五岭之一，腊岭是它的支脉。这里夏天也寒冷得像腊月，因此得名。又名支岭。关春岭在县城西二百二十里，道路通往宜章，是古代进京的道路。

译洲头水在县城南面。水源出自双峰山，向东北流入曲江县境，注入浈水。又有小溪水，在县城西面，发源于腊岭，向南流经文秀山，再向北流到县城前，汇入洲头水。又有紫泷水，发源于县城东三十里的三峰石，也流来汇入洲头水。武阳镇在县城西二百七十里。镇中设有巡司，巡司前有武阳渡。风门关在县城西面的风门山下。又有小梅关，在县城西三十里。《志》说：县城北一百八十里有白花营，东十五里有天德寨。分水凹隘在县城南一百二十里。又有高车岭隘，在县城西北一百七十里。旧《志》说：县城北面有平头隘，又有黄金峒隘，道路都通往宜章。西北面又有月坪、杉木角隘，道路通往阳山县。《图说》说：县境内有高车、坪址、青石、深庄等十四处隘口。其中如黄公岭、沿沙隘，以及跳石、高车等处，犭▯民杂居。西山、牛婆洞一带与湖广宜章和阳山县接壤，过去都是贼巢。翁源县在府城东南九十里。东南到惠州府河源县二百五十里，东北到江西龙南县三百里，北到南雄府始兴县一百三十里。汉代属桂阳郡浈阳县地。梁代设置翁源县，不久又设置清远郡，以此为郡治。隋朝平定陈朝后，郡被废除，县属广州。唐武德五年，设置氵匡州，以此为州治。贞观初年，州被废除，县属韶州。宋代沿袭不变。元大德五年，改属英德州。明初仍属韶州。现在城墙周长二里多，编户二里。翁源故城。《志》说：县治到明初一共迁徙了六次。一处在今县城东北六十里安阳里的罗江；一处在今县城北五十里的下窖；一处在曲江县南一百里的▯▯巡司；一处在今县城西北四十里岑水东岸；一处在今县城东南四十里的细草冈。洪武初年，在长安乡设置县治，就是现在的县治。《城邑考》说：县城在元末曾筑土城。天顺六年，改筑砖城。成化三年以后，多次修缮。建福废县在县城东五十里。宋宣和三年，分出曲江、翁源二县的土地，设置建福县，属韶州。建炎初年废除。宝山在县城北二十五里。山中出产铜矾，高一千仞，周围一百多里。山顶有巨石，山下有池水环绕；左右两侧的东岩有泉水流出，深不可测，岑水大概就发源于此。再向北三十里是九曲岭，山势盘旋共九曲，旁边有耽石泉。高山绝顶上有巨石凌空而立，飞泉倾泻而下，是极为优美的地方。唐代有僧人留恋此处、游赏不去，泉水因此得名。灵池山在县城东一百二十里，也称翁山。山崖高耸如千仞，山顶有石池，池中有八眼泉，分别叫涌泉、温泉、香泉、甘泉、震泉、龙泉、乳泉、玉泉，是翁溪的源头，也就是所说的八泉汇聚成池。相传有老人隐居在这里，所以山、溪都以“翁”命名。再向东十里叫利山，又名甲子山。再向东五十里叫铁山，山中出铁，与惠州府河源县接界。《志》说：县城东南八十里又有纸山，出产可以造纸的竹子。狗耳岭在县城西北九十里。两座山峰并立，形状像狗耳，曹溪水发源于此；这里是南华山的支岭，与曲江县接界。又有梅岩，在县城西十三里，岩洞深邃曲折，可以容纳数百人。《志》说：宋天圣年间，本地人梅鼎臣曾在这里读书，因此得名。白石岩在县城东南七十里。石室高大开阔，可以容纳一千人；举着火把深入其中，洞深超过数里，有泉水向下滴落，水味极其芳香清冽。羊径在县城北七十五里。两侧山崖相对耸立，岑水从中流过；石径长二十多里，险峻曲折，不亚于羊肠小道。旧《志》说：岭南常有深山穷谷，中间仅通一条道路，就称为“径”。县境群山环抱，两侧山壁高耸，以“径”命名的地方很多，羊径是其中最著名的。县城东三十里又有猿腾径，也很深险。再向东十里叫书堂石，位于罗江泷水中，高九十丈，周围五里。唐代本地人邵谒曾在这里读书，因此得名。罗江泷水就是翁溪水。岭南水流与岩石相互冲击的地方，多称为“泷”。翁溪在县城东面。翁溪发源于灵池山，向西南流二百四十里到达英德县，汇入浈水，就是所谓的泷头水。岑水在县城北面。岑水发源于羊径，又名铜水，可以用来浸铁制铜。水的腥味非常恶臭，两岸石头都呈赭色，不生鱼、鳖和禾稼一类的东西；它与曲江县的胆矾水同源而分流，流入英德县境，汇入清溪水。桂丫山镇在县城东一百二十里。镇中设有巡司，洪武初年设置。县城东一百四十里又有黄峒巡司，过去是贼巢，弘治十四年设置，后来改归兴宁县，万历年间废除。三华镇在县城北三十里的三华山下。镇中有城，嘉靖年间修筑，用来控制各处隘口，作为保障。又有大功桥，道路通往曲江。又有麻砂寨，在县城东南五十里。再向东南有李坑、黄茅▯两处隘口，通往惠州府河源、和平二县界。南北岭隘在县城东一百八十里。县城东一百二十里又有冬桃岭隘，一百五十里有银场径隘。另有桂丫山、冬瓜岭、佛子凹等隘口，都在县城东一百二十里。附近又有甲子▯、道姑岩等隘口，都与惠州府河源县、南雄府始兴县、江西龙南县接界。梅花隘在县城东南一百二十里，也与河源县接界。县城东北一百九十里又有画眉隘，也与龙南县接界。又有九曲隘，在县城北三十里，道路通往曲江和英德县。《志》说：县城东面的李村有人人头径、花瓶径，道路通往惠州府长宁县。县城北九十里又有开场里铁场，那里有天子岭，也十分险峻。附载：韶州守御千户所在府治东南面，就是元代万户府的旧址。明初为韶州卫，洪武初年改为千户所，隶属清远卫。〔原文数字、纪年保留：元万户〕 南雄府东到江西信丰县界二百四十里，东南到江西龙南县界三百里，西南到韶州府二百九十里，西北到湖广郴州三百五十里，北到江西南安府一百二十里。从府治到布政司一千九十里，到江南江宁府三千三百里，到京师六千七百四十五里。

译《禹贡》中属于扬州南部。战国时属楚国。秦代属南海郡。汉代兼属桂阳郡。后汉沿袭。三国吴属始兴郡。宋代属广兴郡。齐代恢复属始兴郡。梁代属安远郡。隋代属广州。唐代属韶州。五代初，南汉设置雄州。宋开宝四年，因为河北有雄州，改称南雄州。宣和二年，又赐郡名为保昌。元代称南雄路。明初改为南雄府，辖二县。现在沿袭不变。南雄府处在庾岭的要口，是南北交通的咽喉。秦王翦降服百越后，派五万人充军戍守五岭。汉武帝平定南越时，派杨仆从豫章出兵，顺浈水而下，就是这里。南汉设置雄州，作为北面的重镇。宋朝末年，叛将吕师夔带领元军越过山岭，在南雄击败宋军，于是夺取韶州。旧《记》说：州名取“雄”，大概是因为这里控制各部蛮夷，连接百越，是岭南的咽喉，整个岭南都要依靠这一州。保昌县为府城附郭县。晋代属始兴县地，隶属始兴郡。隋代属广州。唐代属韶州，光宅初年开始设置浈昌县，仍属韶州。南汉设置雄州，以此为州治。宋代因避仁宗名讳，改名保昌。现在编户四十四里。浈昌废县在府治东面。唐代县治设在这里。宋代称保昌。《城邑考》说：郡中有一座古城，仅环绕府治。宋皇祐四年，才开始扩建。元至正十七年，依照旧址重修。明洪武初年，增修土郭，称为斗城。不久因旧城低矮狭窄，又在东门外增筑土墙，称为顾城。成化四年，用砖石包砌。成化七年，又在城北筑土城，沿河都设置木栅栏。成化十四年，斗城被西河冲毁，于是重新营建修治。弘治十一年，流贼挖洞进入土城，第二年又修筑。正德三年，一并用砖石包砌，正德九年城池才完工。城南临江，仍用木栅栏围护，称为新城。三座城共有七座城门，周长六里多。大庾废县在府城北面，原属始兴县地。《志》说：三国吴曾设置斜阶县，属始兴郡，似乎有误。另一说是萧齐设置正阶县，梁代并入始兴县。《隋志》说：梁代设置安远郡，属东衡州。隋朝平定陈朝后，改郡设置大庾县，属广州。开皇十六年，废大庾县并入始兴县。《新唐书》说始兴县东北有安远镇驻军，开元年间设置，大概就在大庾岭上。大庾岭在府城北六十里。大庾岭又名东峤，因为它位于五岭最东面。汉初是南越的北部边塞。汉武帝讨伐南越时，有一位姓庾的将军在这里筑城，因此得名大庾岭。从豫章前往岭南，这里是交通咽喉。唐开元四年，诏令张九龄在此开辟新道路，从此更加成为平坦通畅的道路。大庾岭向东南四十里，又有小庾岭，是偏道经过的地方。详细情况见“江西重险大庾”。州案山在府城南二里。山势像马背，又名金马山。又有三峰山，在府城西十里，三座山峰并列耸立。巾山在府城北三十里，是郡治的主山。山形端正得像头巾高耸，江水环绕山的南面。巾山的东面是威凤冈，高耸挺拔，形状像展翅飞翔的凤凰。天峰山在府城东北八十里。山势陡峭险峻，高耸直插云霄，有泉水从这里流出。战乱时，乡民多到这里避难。它东面十多里叫洪▯山，高几仞，周围五十里。《志》说：府城东北一百二十里有油山，高几十仞，山势突兀，旁边有一个小洞流出油，人们取油获利。再向东三十里叫冯大山，山势高耸，山顶宽阔平坦，可以容纳一千人。青嶂山在府城东南四十里，青翠的山丘高耸挺立，松树、桧树浓荫蔽日，瀑布潺潺流淌，号称奇异秀美。杨历岩在府城西北二十里。山顶方圆一百多丈，前后都是奇峰怪石，飞泉从空中倾泻而下。相传汉代楼船将军杨仆曾经过这里，因此得名。又有仙女岩，在府城东北一百里，又名阚象山，松树、桧树繁茂成荫，泉水、山石间水声潺潺，像仙女般秀丽，因此得名。浈水在府城西面。浈水又名保水。发源于大庾岭，向东南流去，又折向西南流到城西，与凌水汇合；然后绕城向南流出，进入始兴县境，曲折环绕城邑，像一条腰带。详细情况见“大川北江”。凌江水在城西北，发源于府城西北一百多里的百丈山，向南流，绕过巾山西麓后向南流出，到城西汇入浈水。宋天禧年间，保昌县令凌皓开渠筑堰，引水灌田，因此得名。又有昌水，在府城北三十里，发源于江西信丰县界，向西流入县境，汇入浈水。《志》说：县名过去叫浈昌，是因为浈水、昌水合流。又有长圃水，在府城东北四十里，也发源于大庾岭，流来汇入浈水，另名长浦水。鲢水在府城西北四十里，发源于凌江，流来汇入浈水。又有修仁水，在府城南三十里，也流来汇入浈水。五云泷在府城西北四十里。这里群峰险峻，泉水潺潺，飞流曲折而下，高低之间形成水潭，深不可测。附近又有九牛泷水，从山顶飞流注入深潭，声势在远近回响。叶陂在府城北面，明初守臣叶景龙开挖它来灌溉农田，因此得名。梅关在大庾岭上。两侧山崖直立，道路从中间穿过，是最为高峻险要的地方。有人认为这里就是秦代的横浦关。旧《志》说：府城东北四十里有秦关。《南康记》说：大庾岭横浦处有秦代设置的关隘，后来成为怀化驿。大概横浦关是秦代设置的。唐、宋以来，称为梅关。明成化年间，好事者改称为“岭南第一关”。现在也详细见于《江西重险·大庾岭》。盐关，在府城南面。明天顺二年，抚臣叶盛上奏设置盐关，用来征收盐税。成化以后，曾多次修缮。《志》说：府城南面有太平桥，横跨浈江，桥南就是盐关。小梅关在府城东北四十里的小梅岭上。山路荒僻，有道路通往三洲、五渡、龙南、信丰等地，贼人常常从这里窥伺并往来。旧时有土城，依靠它作为防御屏障。嘉靖三十四年，贼人从这里突然攻入，不久又从这里逃走。三十六年，改用砖石砌筑城墙，东西长二十多丈，与新城互相声援。万历以后，曾多次修筑。又有中站递运所，在梅岭东面，距府城七十里，与江西南安府交界。嘉靖三十六年，盗贼在这里出没，抢劫商旅，于是与南安府共同修筑城墙，设置军队戍守。城池依溪傍山，周长不到一里。

译平田镇在府城东南一百里。有巡司，洪武二年设置。又有百顺巡司，在府城北一百里，洪武十年设置。《志》说：府城北面又有红梅巡司，洪武十六年设置在梅关下，后来迁到火径村，距离中站很近。平田凹隘，在府城北面。又有红梅、 新茶园两处隘口，极其险峻。府城东面有南亩、杨婆岭等隘口，西面有百顺侧、旧百步等隘口。《志》说：旧百步隘所在的山，最为深僻。又有旧茶园隘，是南雄通往外地的道路。杨婆岭隘临近九渡水，是军队冲要之地。府城东南又有冬瓜隘。那里有犁壁山，靠近龙南的贼巢。再往东有上泷头隘，也是贼境中的重要关口。县境内又有不劳石、白石冈等隘口，从前都设置军队巡哨防守。叶田口在县城东南。《志》说：平田司附近有叶田等六个口子。又有林溪、石闲、塘源等三个口子，以及红地村口子，都靠近百顺司。北坑村口子和赵坑口子，靠近红梅司。又有修仁堡，在府城南面。还有古塘、塘角、界滩等堡，都是江防巡哨之处。凌江驿在府城南面。《志》说：宋代设置寄梅驿，取自江淹在庾岭折梅、遇到驿使的说法。明代改名为凌江驿。又有黄塘驿，在府城南面。宋代在沙水镇设置沙水驿，明代改设为现在的驿站。《舆程记》说：从红梅关六十里到凌江驿，顺水九十里到黄塘驿，再走一百里到韶州府境内的平浦驿。始兴县在府城西南一百一十里。西南到韶州府曲江县一百一十里。汉代属豫章郡南野县地。三国吴设置始兴县，隶属始兴郡。晋、宋沿袭不变。梁末设置安远郡，同时设置东衡州。隋朝平定陈国后，郡被废除，在这里改设广州总管府。开皇末年，广州迁治南海，始兴县仍隶属广州。唐代属韶州。南汉沿袭唐制。宋开宝五年，改属南雄州。现在县城周长不到二里，编户七里。〔原文数字、纪年保留：百十里〕 始兴故城在县城东北。三国吴设置县治于此。晋代以后沿袭不变。梁承圣年间，设置东衡州，任命欧阳▯为刺史。当时衡州治所在含氵匡，所以把这里称为东衡州。陈大建初年，广州刺史欧阳纥叛乱，进攻衡州，就是这里。隋代改设广州，不久迁治南海，同时把县治迁到现在的位置。《城邑考》说：县城过去没有城墙，明天顺年间才开始修筑土墙。成化十一年，改用砖石加固。十八年以后，又相继增修。丹凤山在县城北五里。它的山峰像戟，是县境的主山。相传梁天监年间，有凤凰聚集在这里。又有九凤山，在县城西二十里，另名天柱峰，山势奇特陡峭，秀美挺拔，高高插入云霄。相传梁天监年间，有九只凤凰来此聚集。机山，在县城南十里，另名玲珑岩。平地上有石峰耸立，山中有两个石室，高大得像房屋，孔洞和门户彼此相通。《志》说：山中有下三岩、上三岩，都极为优美。谢公山在县城南三十里。山峰高耸挺拔，独高于众山丘。过去有谢姓人隐居在这里，因此得名。又有白牛山，在县城东南三十里，山势昂然高耸，与谢公山相对而立。又有桂山，在县城北一百里，林木山谷幽深，桂树密集挺立，张九龄的故宅就在这里。塔岭，在县城西十里，巍峨高耸，山上有佛塔。浈水在县城西十里。它从保昌县流入县境，又向西南流入韶州府界，也称始兴江，县境内的各条河流都汇入其中。跃溪水，在县城东四十里，源头出自江西龙南县界，流入县境。又有杜安水，在县城东北三十八里，源头出自江西信丰县，流入县境。这两条水都向西流，在浈水汇合。斜阶水在县城南一百三十里。源头出自曲江县东南界的丹桂岭，向北流到县城西面，与浈水汇合。又有肥水，在县城西南十五里，源头出自曲江县的云溪岭，向东北流，在斜阶水汇合。清化水，在县城南一百二十里，源头出自翁源县界，向东北流到县城东面，在朔水汇合。《志》说：朔水源出江西龙南县界，流经县城东面四十多里，又向南与清化水汇合。每逢初一水就上涨，到月底便减少，因此得名。它又向西流入浈水。墨江水在县城西十五里。《志》说：源头出自翁源县界，水色像墨。又有官石村水，也出自翁源县界。下游都流入浈水。又有凉水，在县城东南三十里，从江西信丰县界的竹岭分流，经过白牛山下，与清化水汇合。旧《志》说凉水流入斜阶水，恐怕是错误的。黄塘镇在县城东北五十里。有巡司，洪武二年设置。《志》说：原先设置在县城东北四十里的璎珞铺，不久迁到黄田铺，就是现在的巡司。又有清化径巡司，在县城南一百里，洪武十五年设置。黄田隘，在县城东北。《志》说：县城东南有河溪、桂山丫两处隘口，东面有花腰石、沙田两处隘口，西南有扬子坑隘，西北有上台隘。又有凉口隘，处在河溪、桂山丫、花腰三隘汇合之处。猪子峡隘，是沙田一路的冲要；其中河溪是东南险要，沙溪是东北险要，扬子坑是西南要冲，防守最为紧要。又有界滩、斜潭、江口、水口等哨堡，是江防所依靠的地方。附载：南雄守御千户所，在府治西面。洪武初年建立，隶属清远卫。上一页　目录页　下一页 读书中文网 钱建文制作 《读史方舆纪要》卷一百三 卷一百三 ◎广东四 惠州府东到潮州府七百九十五里，南到海岸一百一十里，西南到海岸二百五十里，西到广州府三百六十里，北到江西龙南县界六百三十里。从府治到布政司的距离见前文，到江南江宁府四千九百里，到京师八千三百四十五里。〔原文数字、纪年保留：百十里〕