卷二十七

译○姑孰城，即今府治。这里是汉代丹阳县的地域。城邑紧临江洲，商人聚集，是鱼盐汇聚之地。东晋时设置城池和戍守军队，并在这里储积盐和米；城南临姑孰溪，因此称为姑孰城。咸和二年，历阳内史苏峻占据郡地叛乱，派部将韩晃等袭击攻陷姑孰，夺取盐米。兴宁二年，桓温从赭圻移镇姑孰。咸安二年，桓冲任豫州刺史，驻守姑孰。宋元嘉三十年，武陵王刘骏讨伐弑君的刘劭，抵达南洲，投降者接连不断；南洲就是姑孰城南面。大明七年，又在姑孰举行校猎。齐永明十一年，宜都王萧铿任南豫州刺史，镇守姑孰。东昏侯末年，萧衍的前军到达芜湖，监南豫州事申胄放弃姑孰逃走。萧衍进军占据姑孰；不久齐主萧宝融从荆州向东到姑孰，在这里把帝位禅让给梁。梁承圣初年，王僧辨等讨伐侯景，抵达姑孰，侯景部将侯子鉴战败逃走。隋开皇九年，隋军讨伐陈朝，韩擒虎从横江渡过长江，在采石登陆，进攻姑孰，半天便攻下，不久把当涂县治迁到这里。后来一直沿袭。《志》说：当涂城过去横跨溪水而建，唐元和年间修筑，周长十五里，东西两面设置水门，称为上栅、下栅。张舜民说：姑孰溪过去流经太平州城内。陆游说：姑孰城在当涂县北面。如今太平州城正处在姑孰溪上，溪水也叫姑浦。《江源记》说：姑浦口南岸设有渡口，用来稽查往来行旅，说的就是这里。宋建炎年间，郡守郭伟修筑新城，比旧城缩小了三分之二，把溪流限制在城外，使它向西流入长江；后来又多次修筑。宝庆二年，重新设置南、北两座水门，又增筑一座瓮城。绍定年间，再次修缮城墙、疏浚护城河，环城设置防备。元代仍沿用旧址。明初攻克太平，后来陈友谅前来争夺；城西南俯临姑溪，陈友谅趁水势上涨，乘大船逼近城池，士卒攀着船尾登城，城于是陷落。陈友谅败后，常遇春驻守这里，于是改筑今城；城南距姑溪三十多步，城防便坚固完备。城门有五座：南面两门，左边称南津，右边称湖孰；东面称行春；西面称澄江；北面称清源。城周长六里有余。于湖城，在府南三十八里。汉代属丹阳县地。三国吴时为督农校尉治所。晋太康二年，开始设置于湖县，隶属丹阳郡。太宁初年，王敦从武昌移镇姑孰，驻军于湖。咸和初年，在这里侨置淮南郡。宋大明六年，把淮南郡并入宣城郡，将宣城郡治迁到于湖，南豫州也在这里设治；不久又恢复为淮南郡治。隋代撤销郡制，又把于湖县并入当涂县。杜佑说：当涂城就是姑孰城，于湖故城在它南面。又有丹阳城，在府东北八十里，与江宁府接界。现在是丹阳镇，详见前文。○采石山，在府西北二十五里，临江而为险要。过去从横江渡江的人，必定经过采石，奔向金陵。这里是江津的要害，水陆交通最为繁忙。又称采石圻。《志》说：采石因古人曾在此采石而得名；山石突出江中，渡江的人从这里登山。现在是采石镇，设置采石巡司和采石驿。再向南一里左右是牛渚山，也称牛渚圻。这些地方都见前文名山“采石”条。博望山在府城西南三十里处。此山也叫东梁山，与和州西梁山隔江相对而立；山上的石矶向北伸出，江水冲击回旋，因此又称梁山矶。它还叫天门山，也叫蛾眉山。关于此山的详细情况，前面《名山》门的梁山条目已有说明。白〔原文“▯”字疑误〕山，在府东五里。原名楚山，晋代桓温游览此山时，演奏《白〔原文“▯”字疑误〕之歌》，因此改名。登上山顶，群山环绕排列，江河湖泊曲折环带，号称景色佳美。有人称它为蒲山。《南宋书》说：大明七年，巡行于湖，到了蒲山。说的就是这座山。○黄山，在府西北五里，一名浮丘山。山上有刘宋时期的离宫、凌敲台、怀古台，另有佛塔建在那里。《志》说：凌敲台周长五里一百步，高四十丈。又有金山，在府北十里，过去出产铜，铜色与黄金相似，这就是古书所说的丹阳铜。龙山，在府南十里。桓温曾在九月九日与属官在这里游宴，陈宣帝所说“郡的形势胜处，牛首山向北临视，龙山向南指向”，指的就是这里。《金陵志》说：山在建康西南九十五里，周长二十五里，高一百二十丈；稍向南是九井山，相传为桓温所开凿。晋元兴二年，桓玄在九井山北面筑禅位坛，就是这里。伏滔《北征记》说：九井山的五口井已经淤塞，四口井与大江相通。青山，在府东南三十里，一名青林山。唐武德七年，李孝恭等讨伐辅公〔原文“┙”字疑误〕，在芜湖击败他的军队；辅公〔原文“┙”字疑误〕派水军驻屯博望山，又派部将陈正通率步兵、骑兵驻屯青林山。不久李孝恭在梁山击败辅公〔原文“┙”字疑误〕的军队，博望、青林两处戍军都溃败。明初，太祖进入和阳，元朝人在这里设置戍守。 《志》说：山脉绵延很远，周长八十里。唐天宝十二载，因齐代宣城太守谢朓曾居住于此，改名谢公山。山顶有池和井，也都以谢公命名。宋代郭祥正诗说：“重重山冈和山岭控制着官道，向北望去，金陵真是国家的门户。”说的就是这里。○石城山，在府东二十里，山上有石头环绕，形状像城，因此得名。褐山，在府西南三十五里，临近大江。也称曷山，稍向东就是东梁山。唐光启三年，杨行密从庐州谋划攻取宣州，宣州主帅赵〔原文“▯”字疑误〕派兵驻屯曷山，杨行密将其击败。天复二年，冯弘铎占据升州，率楼船水军袭击宣州，杨行密的部将田〔原文“κ”字疑误〕率水军迎战，在曷山大败冯弘铎。天复三年，田〔原文“κ”字疑误〕据宣州反叛杨行密，杨行密派李神福进攻田〔原文“κ”字疑误〕，在曷山将其击败。张舜民《郴行录》说：褐山矶在大信口稍西南，距离芜湖县四十多里。说的就是这里。宋绍兴二年，朝廷命令沿江岸设置烽火台，当涂的褐山是其中一处。马鞍山，在府西北三十五里慈湖港口。 《江防考》说：此山距江宁的烈山三十五里，距江宁镇四十五里；马鞍山的东北五里就是与江宁接界的慈姥山。又有望夫山，也在府西北四十里。《志》说：山周长五十里，高一百丈，正对着和州城楼。○横望山，在府东北六十里，与江宁府接界，也称横山。《志》说：就是春秋时期楚国令尹子重伐吴时到达的衡山。

译○大江，在府西北五里。《江行录》说：大江从繁昌县西三十里的荻港驿进入太平府境，与池州府交界；经过县城北面后折向东北流，有宗三庙，是沿江的要地。又向东到芜湖县，距繁昌县总共一百里。再向东北四十里是东梁山，再向东北四十里到采石矶，再向东北六十里就是江宁镇。梁承圣初年，王僧辨等讨伐侯景，抵达姑孰；侯景部将侯子鉴渡过南洲，在江岸挑战，又用战船装载士兵。王僧辨指挥小船命令后退，留下大船夹泊在两岸；侯子鉴的部众以为水军要退，急忙出兵追赶，大船截断了他们的退路，双方在江中交战，贼军大败。《宋志》说：郡城濒临长江，牛渚、天门最为形势胜要，确实是东南的大镇。丹阳湖，在府东南七十里。旧《志》说：应天、广德、徽州、宁国境内的水汇聚成三湖，分别叫石臼湖、固城湖、丹阳湖，其中丹阳湖最大，东西七十五里，南北九十里。它的一条支流从芜湖县流入长江，又分出一股支流向北经过大信，经过天门山流入长江；另一条支流连接溧水县境，汇合各条溪港的水，向北汇入姑孰溪，经过府城南北，流过江口渡，又向北流过黄山渡，出去抵达采石矶，流入大江。当地人把芜湖的水流称为南股，把当涂的水流称为北股。上游水源详见江宁府高淳县。姑孰溪，在府南二里。它从丹阳湖引水向北流，汇合各条支流的水，汇成姑孰溪，也称姑浦。又向西经过鼍浦，流经城南，称为南洲津。再向西北到府西五里的江口渡，转而向北经过黄山渡，又向北流经牛渚、采石矶，到达宝积山，流入大江。《志》说：采石北面就是宝积山，过去有开采铜矿的矿坑，因此得名。大信河，在府西南二十五里。大江从天门山南面分流成夹河，叫大信河，向下游到采石汇入长江，也称南浦。刘宋孝建初年，江州刺史臧质因南郡王刘义宣叛乱，与王玄谟在梁山相拒；臧质派同党庞法起率军奔向南浦，想从后面袭击王玄谟，被垣护之击败。梁承圣初年，王僧辨等讨伐侯景，抵达芜湖；侯景部将侯子鉴占据姑孰南洲抵抗。侯景派人告诫侯子鉴说：“西边来的人善于水战，应当在岸上结营，把船引入浦中。”这个浦就是南浦。胡氏说：如今就是大信港。《志》说：大信河从芜湖白岸湖分流，向北经过梅塘、何墓山之间，向西经过马鞍山，再向西经过大信下镇，与龙山港汇合后流入长江。现在有大信巡司，也称东梁山巡司，设置在府西南大信河口的大信镇。又有匾檐河，在府西七里，也称古檐河，从大信河分流入江，另有匾檐渡。新河，在府北二十五里，也称采石。《河志》说：新河在采石镇西面、牛渚矶东面。宋庆历年间，因为牛渚矶控制着江流最险急的地段，水势湍急，对船只航行有害，于是在矶后开凿新河，南面连接夹河，北面通达大江，船只航行便得以安全通行。○黄池河，在府南六十里，东面连接固城湖，南至黄池镇，与宣城县以江心为界；西面连接芜湖县的河流，流入大江。唐大顺二年，杨行密保卫宣州，派部将刘威等人在这里攻打贼将孙儒，结果被孙儒击败。天复三年，田〔原文“κ”字疑误〕占据宣州反叛杨行密，杨行密的部将台〔原文“▯”字疑误〕在黄池击败田〔原文“κ”字疑误〕，就是这件事。慈湖水，在府北六十三里。《志》说：过去这里有湖，后来淤塞，剩余的水流入大江。《江行记》说：从建康溯江而上，经过白土矶，进入慈湖夹。说的就是这里。吴国将领笮融曾在这里驻兵。晋咸和年间，苏峻以历阳叛乱，庾亮派司马流率军占据慈湖以抵抗苏峻，苏峻派同党韩晃袭击并杀死司马流。咸康初年，因为石虎南下游动，分派各将领驻守慈湖各处。梁太清二年，侯景率寿阳叛军到达慈湖，建康大为恐慌。明初，徐达等人在这里击败陈友谅。《元志》说：慈湖连接江宁县境，有巡简寨，如今已经废弃。○芜湖水，《志》说：在府西南八十里，发源于丹阳湖，向西北流入长江。汉末，曾在湖边设置县治。青堆沙，在府西南二十里。有人说就是青墩。梁敬帝初年，徐嗣徽召来北齐军队进犯建康，陈霸先召周文育从湓城赶来；徐嗣徽把战船排列在青墩，直到七矶，截断周文育的退路，不久被周文育击败。《志》说：如今芜湖县南有青墩河，也称青墩沙。○陵口戍，在府北三十里。有人称它为东陵口。晋咸和年间，苏峻从历阳渡过横江，登上牛渚，在陵口驻军。胡氏说：陵口在牛渚东北，也是江边的戍守之处。黄池镇，在府南八十里，道路通往宁国府。设有黄池公馆。《志》说：府东南二十五里有杨家渡，再向东南与固城湖、丹阳湖等湖相连接。这里是湖滨渡口的要地。○薛镇，在府东二十里。再向东二十里是博望镇，道路通往溧水县。襄城桥，在府北二里。明初，太祖曾在这里埋伏，擒获元将陈〔原文“▯”字疑误〕先。《志》说：府城南面有南津桥，也称上浮桥；城西南又有彩虹桥，也称下浮桥，都架在姑孰溪上。芜湖县，在府西南六十五里，西到庐州府无为州一百三十里，西南到宁国府南陵县一百一十里。春秋时是吴国的鸠兹邑。汉代设置芜湖县，隶属丹阳郡，因为当地地势低洼积水，生长芜藻，所以得名。后汉沿袭。晋咸和四年，曾作为豫州治所。宁康初年，侨置上党郡和襄垣县，寄治于芜湖，不久改芜湖为襄垣。宋、齐沿袭，隶属淮南郡。隋代把襄垣县并入当涂县。唐代为芜湖镇。大顺年间，杨吴重新设置芜湖县，隶属升州。宋初属宣州。太平兴国三年，改属太平州。县城没有城墙，编户三十五里。〔原文数字、纪年保留：百十里〕

译○芜湖城，在县东三十里，就是古代的鸠兹。《左传》襄公三年记载，楚国令尹子重讨伐吴国，攻克鸠兹。汉代在这里设置芜湖县，又称祝松，也称祝兹。吕后时，封徐厉为祝兹侯；有人认为祝兹就是松兹。后汉仍设置芜湖县。后汉建安初年，孙策击败刘繇，太史慈逃入芜湖山中，自称丹阳太守。建安十五年，孙权到芜湖迎接周瑜的灵柩。这些事情都发生在此城。后来又派陆逊驻军于此，先主刘备曾对孙权说：“江东的形势，首先是建业，其次就是芜湖。”说的就是这里。吴黄武初年，把县治迁到现在的位置。杜预说：鸠兹就是今天的皋夷。《地志》认为是皋慈。如今县东四十里有鸠慈港。晋代以后，仍然沿用吴国的县治。萧子显说：芜湖浦的水向南流入，也是险要之地。晋大兴五年，王敦在武昌起兵，向东逼近建康，抵达芜湖。咸和二年，宣城内史桓彝因苏峻作乱而起兵，进军驻屯芜湖，被苏峻同党韩晃击败，韩晃于是继续进掠宣城。咸康初年，石虎南下，命令各将领分设戍守于芜湖。梁承圣初年，王僧辨等讨伐侯景，抵达芜湖，侯景部将张黑弃城逃走。陈天嘉初年，王琳向东进军，抵达栅口，侯景派军队在芜湖抵御他。唐武德七年，李孝恭在芜湖击败辅公〔原文“┙”字疑误〕的军队，进而攻下梁山等镇。天复三年，淮南将领田〔原文“κ”字疑误〕以宣州反叛，杨行密派李神福从鄂州回军攻打他；田〔原文“κ”字疑误〕派部将郭行〔原文“▯”字疑误〕率水军驻屯芜湖，抵抗李神福，杨行密派台〔原文“▯”字疑误〕率军前去支援。芜湖滨临长江，是镇守要地，确实是交通和军事上的要冲。如今商旅云集，明天启年间在这里设置榷关。上党城，在县西南五里。东晋太元年间，因为上党流民而侨置上党郡和襄垣县，后来撤郡改为上党县，隶属淮南郡。宋元嘉九年，又把上党县并入襄垣县。○王敦城，在县东一里，是王敦移镇姑孰时修筑的城。陆游说：芜湖就是于湖，靠近大江有王敦城，形势宏大开阔。《晋春秋》《北魏书》都说王敦驻屯芜湖，所以陆游怀疑芜湖就是于湖。○战鸟山，在县西南五里大江之中。旧名孤圻山。相传桓温镇守姑孰时，曾驻军于此；夜间栖鸟惊叫，桓温疑心官军到来，因此得名。梁朝王僧辨等人讨伐侯景，从江陵向东进军，驻军大雷；侯景部将侯子鉴当时正在进攻齐国的合肥，久攻不下，退兵到战鸟，西军突然到达，他害怕而逃往淮南，就是这里。隋、唐之间，在此建灵山寺，于是改名为灵山，也称战鸟圻。胡氏说：淮南就是姑孰。又有大江中的▯枭矶山，在此山西南二里。▯枭，就是老蛟。矶山南面有石穴，宽一丈，深不可测。《志》说：矶山高千丈，周围九亩多，往来行人都从它下面经过。矶山以西就是无为州的边界。大雷，就是今天安庆府的望江县。赭山县在东北五里。《志》说：此山呈丹红色，汉代丹阳郡大概就是因这座山而得名。又有驿矶山，在县城北八里，临近大江。南唐时，曾在这里设置馆驿，并排列市场店铺。荆山，在县城东十六里，有大、小两座荆山。小荆山在大荆山东面，以岩石景观著称。七矶在县城西北十五里。梁朝末年，徐嗣徽引齐兵占据芜湖，把战船排列在青墩，直到七矶，来截断周文育从湓城返回建康的道路，就是这里。又名碛矶。大江在县城西五里。上游到河口镇，接繁昌县边界；下游到褐山矶，接当涂县边界，共四十里，与和州隔江相对。中江在县城南面。《汉志》注说：中江在县城西南，向东流到阳羡入海。现在县河向东通达黄池，流入丹阳湖、石臼湖等湖泊，到银林堰，才是中江的旧河道。苏州、常州承接中江下游，常常苦于水势漂荡淹没；五堰修筑以后，中江不再向东流，宣州、歙州的水都由县城西面流入大江。《志》说：现在的长河在县城南半里，源头出于广德、宣州之间，流经县城前向西，稍向北五里注入大江。大概就是丹阳湖水引入大江的地方，也就是古书所说的中江。《宋史》记载：宣和七年，下诏命太平州判官卢宗原疏浚江东古河，从芜湖经宣溪、溧水到镇江，渡过扬子江，直趋淮河、汴河，以免除六百里水路航行的险阻。大概也是沿着中江旧河道，向东北通达大江。鲁明江在县城南三十多里。它的上游就是宁国府境内的青弋江，过去曾开凿水道使它分流进入丹阳湖，余水汇集到石▯危渡，向西北注入大江，河道于是变得深而宽广。又称鲁港。相传过去有个叫鲁明仲的人居住在这里，因此得名。《十国纪年》记载：孙儒与杨行密争夺宣州，杨行密的部将台▯在鲁江修筑五道堰坝，用小船为杨行密运送粮食。五堰大概在鲁明江上游，就是今天高淳县东坝一带。又在宋朝末年，贾似道驻军鲁港，被元军击败。现在有河口镇巡司，在县城西南，与繁昌县接界。〔原文数字、纪年保留：元人〕 橹港河在县城南面。源头也出于徽州、宁国一带，流入县境，向西注入大江。现在县城西面有鲁港驿。天城湖在县城东南十里，也是丹阳湖下游汇集形成的。湖水溢出的入口叫荆▯港，又名天圣港。东面还有白岸湖，与当涂县接界。石▯危市在县城南三十五里，那里有石▯危渡。《志》说：渡口宽五里，就是鲁明江的上游。晋咸和年间，桓彝曾在这里驻兵，以抵御苏峻。县城东四十里又有鸠兹渡，在鸠兹港口，因而得名。繁昌县在府城西南一百六十里。西南到池州府铜陵县一百里，东南到宁国府南陵县八十里，西北到无为州一百七十里。汉代为春▯县地，隶属丹阳郡。晋代隶属宣城郡。东晋侨置襄城郡和繁昌县。太元年间废除襄城郡，县隶属淮南郡。宋、齐沿袭。梁末设置南陵郡。陈设置北江州。隋朝废州，又把县并入当涂县。南唐才恢复设置繁昌县，隶属升州。宋初隶属宣州。太平兴国三年，改隶太平州。旧县治在今县城西北四十里，明景泰末年才迁到现在的县治。县城没有城墙，现在编户十二里。

译春▯城在县城西南，是汉代的县城，隶属丹阳郡。晋代隶属宣城郡。晋元帝初年，曾在春▯县境内侨置襄城郡，封皇子裒为襄城郡公。晋成帝时废除该郡。宁康初年，改为阳▯县，后来又废除。宋白说：春▯城在南陵县西北一百五十里。赭圻城在县城西南十里，是三国吴设置的赭圻屯。晋哀帝召桓温入朝，桓温到达赭圻时，有诏书命他停止前进，桓温于是筑城居住在这里。桓温上表说：春▯县赭圻城在江东岸，临江西面，距离濡须口二十里，距建康宫三百里，南面有声里，北面有高安戍，请求在这里筑城；说的就是此处。宋泰始二年，晋安王子勋在江州起兵，他的部将孙冲之担任前锋，占据赭圻。沈攸之等人从虎槛洲进攻，大败孙冲之，不久攻下赭圻。建安王休仁从虎槛洲进军，驻扎在这里。梁朝设置南陵县，并以赭圻城为郡治。陈朝在这里设置北江州。隋、唐时期这里是镇戍之地，当地民众至今仍称为故县城。磕山在县城南十里。山上有龙池，即使大旱也不会干涸。又名孤圻山，也名蜃居山。《志》说：山在江中。又有凤凰山，在县城西南二十里，山脚下临荻港，有珠金沙。宋朝末年，贾似道与蒙古军相抗，曾驻扎在珠金沙，后来逃回扬州。老山在县城东北三十里，有三座山峰并列秀美，也写作姥山。有人说，姥山大概是县城西南江边的一座小山。沈攸之在赭圻击败孙冲之，追到姥山才返回。后来子勋的部将陶亮驻军鹊洲，又在姥山和各处山冈分别修筑营寨；孙冲之战败后，各营也都分散撤回。由于沙洲迁移，姥山已经沉入江中。胡氏认为它就是巢湖中的姥山，似乎错了。隐静山在县城东南七十里，五座山峰环绕耸立，泉水和岩石景观非常优美。县城东面又有浮丘山，有两座山峰和浮丘洞，还有龙池等胜景。又名隐玉山，相传浮丘翁曾隐居在这里。马仁山在县城南六十里。旧名马人山，唐贞元年间改为现在的名称。山上有五座山峰，以及岩石、水池、泉水等胜景。山的西麓就是池州府铜陵县的边界。大阳山在县城西面，与它相连的是小阳山，山上有龙池，即使干旱也不会干涸。山的西麓延伸到江中，有板子矶，又名返秦矶。三山矶在县城东北四十里，临近江岸，设有巡司驻守。上行到荻港巡司七十里，下行到芜湖县河口镇巡司三十里，是沿江防守的地点。县城西北又有黄石矶，靠近大江，那里多黄土和巨石，因此得名。大江在县城北十五里。上游从荻港的胭脂夹开始，与池州府铜陵县接界；下游到河口镇，与芜湖县接界，共一百多里。与无为州、和州隔江相对。江面宽阔，达数十里，江中有沙洲，叫杨夹沙镇。荻港在县城西南二十里。水流从池州府铜陵县流入县境，注入大江。东岸与赭圻城相连，西面与无为州相对，是江流的险要之处。现在县城西北四十里有荻港镇，设置巡司驻守，并在这里设置荻港驿和河泊所。上峨桥河在县城南面，源头出于浮丘山，向东接苎田港，又向西接苍龙洲，下游注入江中。小淮水在县城东六十里。从宁国府南陵县流来，经过县境，进入芜湖县界，在石▯危渡汇合，是鲁港的上游。浓湖在县城西南三十里。宋泰始二年，沈攸之攻破赭圻，子勋的部将袁觊等驻军鹊尾，在浓湖与沈攸之相拒。张兴世请求率领奇兵从浓湖上游暗中出击，夺取钱溪；沈攸之等于是进攻浓湖，以牵制袁觊等人的军队，说的就是这件事。现在湖已经淤塞废弃。《志》说：县城西南二十多里有官庄湖，是荻港支流汇集之处。有人认为它是浓湖残留下来的水面。虎槛洲在县城东三十五里。宋泰始二年，晋安王子勋在江州起兵，诏令建安王休仁统率各军讨伐他。休仁驻军南州，派沈攸之率兵驻守虎槛；不久兖州刺史殷孝祖入援，诏令他率军前往虎槛，休仁也从南州进军驻扎在那里。陈天嘉元年，王琳进攻陈朝，从湓城到栅口，陈将侯▯从芜湖进军虎槛洲；王琳也驶出船只，排列在江的西面，隔着沙洲停泊。交战后，被侯▯击败。栅口，见和州栅江。鹊尾洲在县城西南的大江中。《左传》昭公五年记载，吴军在鹊岸击败楚军。杜佑说：南陵大江中有鹊洲，就是古代的鹊岸。宋泰始二年，晋安王子勋在江州起兵，派部将陶亮驻军鹊洲，前锋孙冲之驻军赭圻；后来陶亮因朝廷军队屡次取胜，召孙冲之返回鹊尾。又有刘胡从寻阳率众随后赶到，与原有军队合计十多万人，驻军鹊尾。不久又任命袁觊统率征讨各军，率楼船一千艘、战士两万人进入鹊尾，所以鹊尾就是鹊洲。现在江中有几个沙洲，其中较大的叫杨夹沙镇，有人认为它就是古代的鹊尾。南陵戍在县城西南，下面临着江中沙洲。胡氏说：六朝时期，江州东部边界到南陵为止。这里大概是沿江渡口要地，并不是今天的南陵县。晋代陶侃兼任荆州、江州刺史时，从南陵直到白帝，数千里路上没有人拾取遗失物，说的就是这个南陵。义熙六年，卢循攻打建康，未能攻克，向南退到寻阳，留下党羽范崇民率五千人占据南陵。宋孝建初年，南郡王义宣在江州叛乱，臧质从江州进趋建康，殿中将军沈灵赐率百余艘船在南陵击破臧质的前军。梁朝也在此设置戍所。承圣初年，王僧辨讨伐侯景，驻军大雷，派前军侯填袭击南陵、鹊头两处戍所，攻克了它们。宋白说：南陵戍距离今天宣州南陵县一百三十里。梁武帝沿用旧戍设置南陵县，县治原在赭圻城，也不是今天的南陵县。鹊头，今见铜陵县。黄浒镇在县城西南三十里。浒字又写作火。那里有黄火河，汇入荻港。又有新林镇，在县城东南三十里。县市镇在县城西四十里，稍向北就是旧县治。《志》说：旧县治后面的山顶上有缥缈台，下临大江，与濡须津相对。宋熙宁年间，改名为表里江山台。附载：建阳卫在府治西南，洪武三十五年设置。

译池州府东到宁国府三百二十里，南到江西饶州府浮梁县三百八十里，西南到江西九江府五百五十里，西到安庆府一百二十里，东北到太平府四百五十里。从府治到江宁府五百五十里，到京师三千一百五十里。《禹贡》所说的扬州地域。春秋时是吴地，后来属越，越国灭亡后属楚。秦代属鄣郡。汉代属丹阳郡。晋代属宣城郡。宋、齐沿袭。梁代属南陵郡。陈代属北江州。隋代属宣州。唐武德四年设置池州，贞观初年废除，仍属宣州。永泰初年恢复设置，也称秋浦郡。《志》说：当时划出宣州的秋浦、青阳，饶州的至德，设置池州。唐末，归属杨氏。南唐称康化军。宋代仍称池州，绍兴初年曾把江南东路治所迁到这里，不久又迁回建康。元代称池州路。明代称池州府，直属京师，辖六县。现在仍称池州府。本府以江山为屏障，控制肥水、皖水，位居金陵上游，处在沿江交通要道。有时从鄱阳向北出兵，有时从淮南向南进军，水路、陆路都可以通行，本郡也是设置险要防守的地方。宋朝攻取江南时，先用战舰攻取池州，随后步兵、骑兵从采石渡江南下。作为金陵的屏障，难道只有安庆才是重要之地吗？贵池县为府治所在县。汉代设置石城县，隶属丹阳郡。晋代隶属宣城郡。梁代属南陵郡。隋朝平定陈国后，废除该县。开皇十九年，改置秋浦县，隶属宣州。唐代为池州治所。五代时，杨吴改名为贵池。宋代仍为池州治所。旧府城周长七里多，现在周长十四里多，共有七座城门。编户三十九里。石城废县在府城西七十里，地名铁店，又称仓埠潭。汉代县治设在这里。《志》说：因东西两座石山夹着河流，形状像城，所以得名。后汉建安四年，孙策向西攻打黄祖，行军到石城，不久任命程普为丹阳都尉，驻军石城。后来孙权封韩当为石城侯，食邑在此。从晋代以后，都称为石城县。《水经注》说：江水从石城向东流入的地方叫贵口。说的就是这里。隋朝废县，不久在石城旧址改置秋浦县。唐代沿袭。杨吴把秋浦县迁到贵池，于是称为贵池县，就是今天的县治。虎林城。《志》说：在石城东十五里。孙权封皇子休为琅邪王，镇守虎林城，说的就是这里。《括地志》说：孙吴时期虎林是戍守之地，在这里设置督。太平二年，孙琳派朱异从虎林袭击夏口，到达武昌，夏口督孙壹逃奔魏国，大概是沿江西行军上去的。又有南太原城，《志》说：就是旧石城，梁初在这里设置太原郡，大同年间废除。现在建德县也有太原城。齐山在府城南三里。山上有十多座山峰，高度相齐，因此得名。周必大《记》说：唐代刺史齐映曾游览此山。山周围二十里，有岩洞三十处、泉水两处、大小亭子十一座、台二十多座；其中九顶洞又称翠微寨。此山大概与九华山的胜景齐名，同样是江南名山。山西面有湖，也叫齐山湖，湖中有小山，叫珠儿山，又名石洲。六峰山在府城南二十里，有六座山峰争相秀美。与它相近的山叫万罗山，因为山峰圆润而孤立突起，群山罗列，所以得名。再向南二十里是大楼山，孤峰直插青天，好像空中的楼阁。五山在府城东南六十五里。孤峰独自突起，山脚下分散为五条支脉，彼此连接，巍然成为群山之首。又有三十六山，在府城南七十里，云雾缭绕的山峰有六六之数，高插晴空，与九华山争奇。再向南十里叫七井山，山上排列着七座山峰，涌出泉水七处；山势险峻，四季多寒冷。碧山在东面十里，靠近湖泊，青苍的山崖和翠绿的山色倒映湖中，湖水仿佛沉浸在碧色里。稍向南是石壁山，因为山形像削成的峭壁而得名。又有渚湖山，在府城东南四十里；山顶有田地，深潭和泉水从旁边涌出，清澈深广如白练，芦苇、鱼和白鹭相间，像渚湖一样；这里的田地每年都不担心干旱。又有铁券山，在府城东六十里。《志》说：黄巢接受招降，在这里获得铁券。黄龙山在府城北五里，濒临大江，有望江亭。稍向西是镇山，靠近池口河。百牙山在城东北半里。《志》说：这是府治的主山。山的东麓有曲水回旋环绕，叫落蓬湾。相传商货船只聚集停泊在这里，牙行中的一百人登上山岗，共同评定货物价格，因此得名；山上有佛塔。大雄山在府城西南三十里，群峰像排列的戟，雄伟地耸立在一方。府城西三十里又有大山，地名黄花坦；它东面五里是龟峰山，两山都濒临后湖。又有专景山，也在府城西二十五里王家汊的右边，俗称砖井山；高大的山峦相互环抱，支脉山岗环绕伏卧，湖水闪耀，茭白与荷花交相映照，独具一方胜景。白面山在府城西南六十里，积雪般的山崖向北拱立，像敷了白粉，山下有白面渡。再向西南十里叫郎山，又名和龙山，山下有玉镜潭。又有秀山，在府城西南九十里，重叠的山岭像屏风，烟霭和藤萝连绵蔓延，山下有仓隼潭，行旅往来都在这里渡水。《志》说：府城西南七十五里有水车岭，山势陡峻，临近深渊，急流冲击，声音像桔槔。全山在府城西南一百二十里，群峰四周环绕，拱抱如环。再向西南二十里叫城山，因为山势四周环绕，像城一样。罗友贤寨的遗址还在这里。与它相近的山叫高明山，有高明洞，十分宏大开阔。《志》说：山在城西南一百四十五里。西岩山在府城西南一百五十里。山高万仞，周围数十里。与它相连的山叫鱼载山，有三级石壁断崖，每一级都有寒潭，水深而清澈，涌泉飞瀑；中间有一块形状像鱼的石头，又名鲤鱼载山。又有灵山，在府城西南二百里，山顶有田一百亩，水泉四季不枯竭。

译大江在府城北五里。大江从湓浦流来，到东流县西面的香河口进入府境，经过县城北面，到吉阳河，共六十里。再六十里到雁汊镇北面，转向东六十里到李阳河。再二十里是乌沙夹，再四十里到池口；向东又经过麻布蓼、梅根、五埠沟，共六十里到大通河，再向东就是铜陵县。从铜陵稍向北转，经过丁家洲、钱家湾、胭脂夹、荻港，共八十里，接太平府繁昌县边界；对岸是安庆府桐城县直到无为州。东西长约四百多里。旧《经》说：从马当顺流而下，到繁昌横江为界，共五百里，府境内的各条水流都汇入这里。《宋史》记载：宣和六年，前太平判官卢宗原说，池州的大江是上游纲运经过的地方，东岸全是暗礁，多达二十多处；西岸则是沙洲，宽二百多里，俗称拆船湾，意思是船到这里必然毁坏拆散。现在东岸有车轴河口沙地，长四百多里；如果开通水道进入杜坞，使船只经过平水，从池口驶出，就可以避开二百里风浪和拆船的危险，请求筹划开凿修治。朝廷采纳了这个建议。《志》说：现在府城附近的沙洲叫古夹、鸟落、官、新、上荷叶、武梁；其中的矶叫拦江、罗汉、黄龙、刘婆，都沿江相连。池口河在城西五里，又名杜坞河。《志》说：城西四里有杜坞山，因唐代杜牧曾游览这里而得名，河流经过山下。又有镇山，在城北五里，濒临池口江，便民仓设置在这里。池口河也称贵池。河源有五处：一处出自石埭县西面的栎山，一处出自府城西南一百八十里的古源山，又名源头山，一处出自氵考溪，一处出自石岭，一处出自东源。各路水流在秋浦汇合，又汇集到府城西南七十里的玉镜潭。水流曲折经过数十里，汇聚成谷潭，冲开成为炭埠港，注入杜坞，经过镇山进入池口河，流入大江。又称贵口。宋泰始二年，寻阳王子勋在江州起兵，派部将刘胡等驻军鹊洲。后来朝廷军队的张兴世驻扎在钱溪，刘胡等人的粮运中断，于是派沈仲王步行赶往南陵，装载几十艘船的粮食到贵口，却不敢继续前进；张兴世派寿寂之等人攻击并击败了他们，就是这里。张舜民说：从铜陵乘船航行六十里到梅根港，再五十多里到黄池口。说的就是这里。唐代以此地名设置州。现在有池口巡司，设置在江边的黄龙矶上。清溪河在城南。源头出自西南的氵考溪和石岭，在白洋与棠溪、峡川的水交汇，汇集于江祖潭，注入上清溪；沿流与上洛岭水会合，环绕平天湖，涌出黄沙滩，经过齐山湖，流泻到济川桥，在响水滩激荡。另一条源头出自县城东南二十里的大朴山，俗称太婆山，注入白沙河，转入虾湖，环绕东塘湖，与三条水流的下游汇合，流到下清溪而入江，又称清溪口。《志》说：峡川在城南三十里。梅根河在府城东四十五里。它有一条源头出自九华山，经五溪桥流下，经过黄屯，到府城东四十里的斗龙山，再沿河流到府城东五十五里的五埠河；另一条源头出自太婆山，经马衙桥流下，绕过龙潭，与九华山的水流汇合，在双河交汇后向北流入大江。又称梅根港。港东五里就是梅根监，是历代铸钱的地方，由钱官管理，所以梅根港又叫钱溪。宋泰始二年，晋安王子勋在江州起兵，派部将袁觊等与沈攸之在浓湖相拒。张兴世对沈攸之说：“钱溪江岸最狭窄，距离大军不远，下游临近回γ，船只下行一定会来这里靠岸；又有横浦，可以藏船。即使一千人守住险要，万人也不能通过。如果派几千名奇兵，暗中从它的上游出击，凭借险要修筑营垒，见到有利时就行动，使敌军首尾顾虑，进退疑阻；江流中段一旦被阻断，粮道自然艰难。制服敌人的奇谋，没有比这更好的了。”沈攸之采纳了他的建议。张兴世于是率轻船越过鹊尾，傍晚停宿在景洪浦，暗中派别将黄道标率七十艘船直奔钱溪，修筑营寨，带兵进占钱溪。刘胡从鹊尾前来进攻，船驶入回γ，被张兴世击败。胡氏说：梅根港有铸钱监，所以也叫钱溪。回γ，是因为回旋的水流称为“回”，伏行的水流称为“γ”。又称梅根渚。齐武帝说：过去经过樊、邓一带作战，在梅根渚被潮水阻隔。说的就是这里。李阳河在府城西六十里。水源引自大江，河水随江流涨落而盈缩；原名李王河，因为李、王两姓居住在这里。河口通向江中，有石头像槎牙一样横向突出，形成拦江、罗汊两处矶，水流奔腾激荡，成为航运的祸患。五代后晋时，南唐发运使周湛役使三十万民夫开挖支流，以避开险处，从此往来船只不再倾覆沉没，称为新河。后来江面日益开阔，矶石形势渐趋平稳，而支流却逐渐侵蚀民田。明正德十一年，终于堵塞新河。《志》说：李阳河也是沿江要地。宋德祐初年，元军进犯池州，游骑到达李阳河。现在设置李阳驿和巡司，有官兵驻守。黄湓河在府城西九十里。一条源头出自府城西一百里的西溪；一条源自建德县境内的良禾、乌沙岭，在双河汇合，分流到东流境内的张家滩，沿着坦埠流行；一条源自县城西南一百二十里的祖山，绕过唐田，注入石龙潭，在沙山汇合，通达大江。大通河在府城东北八十里，接铜陵县边界。青阳县境内有四条源流：一条出自九华山，一条出自分流岭，一条出自黄蘖岭，经过木竹潭，一条出自水龙山，经过双河，在管埠汇合；铜陵县境内有三条源流：一条出自梅冲山，一条出自伏牛山，一条出自天门山，在车桥河汇合，与各路水流在将军潭交会，形成大通河，流入大江。现在设有大通巡司，隶属铜陵县。秋浦在府城西南八十里，长八十多里，宽三十里。《志》说：池口河发源于石埭县的栎山，向西流为管公明溪，经过龙须河，在秀山的苍隼潭汇合，经过白面渡，汇集成为秋浦；四季景物宛如潇湘、洞庭，从池口流入大江。

译查村堰在府城西南一百五十里，承接各山溪的水，引水灌溉田地一百多顷。又有黄荆堰，在县城西南八十里，也承接各处泉水山涧，用来灌溉田地。《志》说：府城西南有东坑泉，源出府城西面的毛岭北面，起初水流很小，后来逐渐增大，汇入玉镜潭。泉水流经之处，引水筑堰的共有十五处。梅根监在府城东五十里。又称梅根冶。从六朝以来一直在这里鼓铸钱币。张兴世驻军钱溪时，刘胡派陈庆率三百艘船进攻，驻军梅根，说的就是这里。《唐志》记载南陵县有梅根镇，现在称梅根港，大概是因为此地过去属于南陵。宋至道三年，把池州钱监改为永丰监，有人说它就是旧梅根监。乌石山寨在府城西南一百里。唐永泰初年，大盗方清等人在这里聚集军队，截断江道作乱，议论此事的人于是开始在秋浦设置池州，以控制要害，说的就是这件事。又有城山寨，在府城西一百三十里。元朝末年，建德土豪罗友贤聚众据守，于是成为乱军。至正二十年，我军攻取建德，罗友贤归降。至正二十二年，罗友贤又占据城山寨反叛，企图联络张士诚，使杭州、歙州震动，后来徐达等人讨伐并平定了他。又有峡山寨，在府城西面。宋开宝七年，曹彬征伐江南，攻取峡山寨，进而攻克池州，说的就是这里。黄屯在府城东南九十里。《志》说：唐乾符年间，黄巢曾驻军这里，因此得名。有黄屯堰，向东稍行二里有石冈，就是铁券山。杨梅坦在府城西九十里的石岭镇。这里杨梅很多，唐代设置杨梅馆，宋代改为驿站，现在已经废弃。又有石墨驿，旧时在城东五十里，现在也已废弃。青阳县在府城东八十里，东北到宁国府南陵县一百一十里，北到铜陵县九十里。汉代为陵阳县地，三国吴时为临城县地。隋代为秋浦县地。唐天宝初年析置现在的县，因为位于青山南面而得名，隶属宣州。永泰七年改隶池州。杨吴时期升县为胜远军，南唐恢复旧制。宋代仍属池州，县城没有城墙。现在编户十七里。〔原文数字、纪年保留：百十里〕 临城废县在县城南五里。孙吴赤乌年间，分割陵阳、石城两县的土地设置临城县，隶属丹阳郡。晋代隶属宣城郡。宋、齐沿袭。梁代属南陵郡。隋朝废除。现在是临城镇。陵阳废县在县城南六十里。汉代设置县，隶属丹阳郡。孙策在陵阳讨伐祖郎并将其擒获，说的就是这里。晋代隶属宣城郡。咸康二年，为避杜皇后的名讳，改名广阳。宋、齐沿袭。隋代改名南阳，以避炀帝名讳，不久废县并入泾县。唐武德三年，又设置南阳县，隶属猷州；八年再次废除。猷州，见宁国府。泾县，现在是陵阳镇。九华山在县城西南四十里。旧名九子山。山有九座山峰，形如莲花，唐代李白游览此山，改为现在的名称。山高千仞，周围一百八十里；以峰命名的有四十八座，岩十四处、洞五处、岭十一处、泉十七处、原二处，此外还有台、石、池、涧、溪、潭之类，以奇特优美著称的很多。江南名山中，九华山最为出色。唐龙纪初年，杨行密围攻宣州的赵▯，赵▯的哥哥乾之从池州赶去救援，杨行密派部将陶雅在九华山迎击，击败乾之，于是攻取池州。明初，常遇春守卫池州，陈友谅前来进攻，常遇春把精锐士兵埋伏在九华山下，却用羸弱兵力守城。陈友谅到达后，伏兵突然出击，沿山而出，顺江上行，截断陈友谅的退路；城中军队又夹击，陈友谅战败逃走。与九华山相连的山叫同山。又有帻山，也在县城南面，与九华山相接，高大雄伟，像帽巾一样。青山在县城北五里，县名就是因它而得。又有古长山，在县城东南三十里，秀美挺拔，高出群山。宋代范仲淹曾在这里读书，改名为读山。又有鱼龙山，在县城南七十里，深谷中有小鱼龙洞，又有大鱼龙洞；水流分成七道，彼此交错贯通，其中有许多奇异胜景，东南面与石埭县接界。五溪山在县城西三十里，众多水流环绕，与九华山隔空对峙。附近有清泉岭，泉水从石窟间涌出，相传岳武穆曾在此饮马。石龙山在县城东四十五里，山势蜿蜒如龙。县城东六十里又有峰山、大有山，都与九华山争奇竞秀。附近有金山，设有金山镇，与南陵县分界。五溪水在县城西二十里。五溪就是龙溪、漂溪、双溪、观溪、澜溪，全部发源于九华山，汇合后向北流，环绕五溪山下，进入贵池县境，汇集成大通河，流入大江。临城河在县城南面。《志》说：这是大通河的一条支流。水流从县城南面的分流岭分出，经过旧临城县，成为临城河，又经过县城西南十里的峡山，向西与大通河汇合。石堰在县城东四十里，各山涧的水都汇集到这里，有北山桥横跨其上。明正统年间修筑石堰，但山洪瀑涨，常常把堰冲毁。正德初年，当地百姓章▯采用新安堰坝的方法，用柴薪代替石块，堰坏了就修理；又开凿渠道分流，以减弱水势。下游通达铜陵县边界，注入天井湖。又有华湖堰，在县治南面，沟通临城河水，灌溉城郭西面的田地，百姓得到它的利益。九华寨在九华山。元朝末年，土豪赵普胜与陈友谅联合进攻安庆，在这里设置寨堡。山中又有应天寺。五代后唐长兴二年，吴国宋齐丘进入九华山，住在应天寺；徐知诰强行起用他，并把应天寺改名为征贤寺。刘公寨在县城南面。宋建炎年间，张遇侵扰这一带，刘光世凭借险要地势在这里修筑寨堡，抵御张遇。又有六泉口寨，在县城西南，四面险要坚固。明初常遇春抵御陈友谅时，曾依靠这里埋伏军队。又有查家马站，在县城东北二十五里。元代在这里设置驿站，现在已经废弃，但有查家渡。铜陵县在府城东北一百二十里，东到宁国府南陵县九十里，北到太平府繁昌县一百里，西北到庐州府无为州一百五十里。汉代为陵阳县地。东晋末年为定陵县地，隶属淮南郡。隋朝并入南陵县。唐末设置义安县，不久废为铜官冶。南唐保大九年，把义安县改为铜陵县，迁治到铜官镇，隶属升州。宋开宝七年改隶池州。元代沿袭。明初属宣州，不久恢复旧制。县城没有城墙。现在编户十五里。

译铜陵城在县城东二十里，唐代把义安县设置在这里，不久成为铜官冶。景福初年，杨行密保卫宣州，遭贼将孙儒进攻，打算退守铜官，说的就是这里。南唐把县治迁到现在的位置。此地也叫铜官镇。《寰宇记》说：梅根监辖有法门、石埭两场，这里就是法门场，后来成为铜官镇，南唐于是以铜陵为县名。宋代曹彬在铜陵击败南唐军队，长驱向东。元朝末年，星吉在铜陵击败徐寿辉，于是收复池州，就是今天的县城。它的旧城也叫义安废县，现在是顺安镇。定陵城在县城东面。东晋义熙年间，在芜湖县境内侨置定陵县，隶属淮南郡。宋、齐以后沿袭。隋朝废除，并入南陵县。胡城在县城东七十里，共有八处，彼此相距约二里，互不相连。刘宋泰始年间，晋安王子勋在江州起兵，他的部将刘胡率兵向东进军，在这里筑城驻兵，因此得名。鹊头山在县城北十里。山势高耸，临近江边，形状很像鸟雀的头。《左传》昭公五年记载，楚国率诸侯攻打吴国，吴军在鹊岸击败楚军。《唐志》说，宣城南陵县有鹊头镇，大概是依山设置的镇。山位于鹊洲的前端，所以得名。宋元凶劭叛乱时，武陵王骏从寻阳向东讨伐，驻军鹊头。孝建初年，南郡王义宣在江陵起兵，向东到达鹊头。废帝末年，邵陵王子元任湘州刺史，行军到鹊头，正逢晋安王子勋在寻阳起兵，不敢继续前进；子勋的长史邓琬派兵劫持并迎接他。泰始二年，子勋发兵向东进军，他的部将刘胡驻扎鹊洲，正遇张兴世驻军钱溪；刘胡想从鹊头的内路进攻张兴世，但没有成功。后来袁觊因刘胡战败逃走，从鹊尾逃到鹊头，与戍将薛伯珍一起逃走。梁承圣初年，王僧辨讨伐侯景，派侯▯袭击鹊头戍，攻克了它。唐武德七年，李孝恭讨伐辅公祏，攻下他的鹊头镇。《宋系年录》说：绍兴二年，命令沿江岸设置烽火台，鹊头山是其中之一。旧《志》说鹊头与庐江西岸的鹊尾相对，似乎错了。铜官山在县城南十里。有泉水源头，冬夏都不会干涸，可以用来浸铁、冶炼铜。唐朝在这里设置铜官场。宋朝设置利国监，山也改名为利国山；年代久了铜矿匮乏，铜官场和利国监都废弃了。稍向西有铜官渚。唐文德初年，杨行密联合和州、上元的军队，从采石渡江，进攻宣州；杨行密从铜官渚渡江与他们会合，就是这里。《寰宇记》说：此山过去出产铜，供给梅根监。○石门山，在县城南十五里，两座山的石壁相对耸立，像一道石门。再向南十五里有伏牛山和羊山，两山相连接。县城西南四十里又有天门山，山势高耸，直插云霄。又有马仁山，在县城东南七十里，山的东面与太平府繁昌县接界。城山在县城东三十五里。四周石壁陡峭挺立，只有西南面勉强通一条小路，宛如城门。山顶平坦，大约有数十亩；又有一口井，即使旱灾也不干涸，过去人们依靠它来躲避寇乱。也称为赛城。又有青山，在县城东二十里，另名十里青山，草木繁茂，四季都郁郁葱葱。○石龙矶，在县城北五里，靠近江边，有三道石门，水干时可以出入，能容纳几十个人，另名五霞洞。又有一处矶名叫羊山矶，在县城北三十里，那里有羊山渡。○大江在县城西北一里。从大通河与贵池县的交界处起，下游到荻港，与繁昌县接界。江中的洲有下荷叶洲、横港洲、曹韩洲、白沙洲、千斤洲、新涌洲、小芜洲、钱溪洲、丁溪洲。矶有两处，就是羊山矶和石龙矶。《志》说：曹韩、白沙两洲之间有夹河，流经县城西十里，中途引入大江。大通河在县城南四十里。它发源于伏牛山、天门山等山，汇入车桥湖，到县城西南四十里的大通镇流入大江，并与贵池县接界。现在设有大通巡司。又有河口河，在县衙南面，汇集各条溪涧的水，流入大江；源头细小，水流浅，在兑运时漕运船只不能到达县城，只能把船停泊在江边，遇到风时常有漂失的危险。天顺年间开挖疏浚，年久后又淤塞。嘉靖初年，又把大通驿从大通镇迁到河边，往来的人更加因河道浅塞而受困。嘉靖二十一年再次开挖疏浚，于是江水流入河内，船只聚集，从此按时疏浚治理。《一统志》说：县城西北七里有铜陵河，源头也出自各条溪涧，汇集于横塘闸，流入市后湖，通达大江。荻港河在县城北八十里。县城东南各山涧峡谷的水彼此灌注，汇成河流，在三港口汇合，向西接凤心闸，向北接黄大河，经过繁昌县境内后流入大江。《志》说：县中有天门水，水从天门山的石孔中流出，曲折蜿蜒，像衣带一样环绕数里，可以灌溉百姓的田地；流入县城东北的永城埭，到荻港，通达大江。天井湖在县城东门外。湖心有一口井，水从不枯竭，远近各处的河流大多汇集于此，引水形成河口河。又有栖凤湖，在县城东十五里。《志》说：县城东五十里的叶山有灵窦泉，可以灌溉田地一百顷，无论水涝还是干旱都一样。丁家洲口在县城东北二十里。水源出自县城东南十五里的仪凤岭，向东引流，汇入栖凤湖，通到凤心闸，又汇合胡城、顺安的水；一股从洲上口来，一股从洲下口来，最后流入大江。宋德祐初年，贾似道率军驻扎芜湖，让孙虎臣担任前锋，驻军丁家洲，自己率后军驻扎鲁港，这里就是他们被元军击败的地方。○临山寨在县城南面。元朝末年，人们在这里修筑营寨来防御寇乱，陈友谅的部将赵普胜攻破并占领了它。现在已经废弃。○管山口镇，在县城东面。《志》说：县城东南还有焦家埠镇和郎坑镇，县城北面还有钟鸣镇。石埭县在府城东南一百六十里，东到宁国府一百五十里，南到宁国府太平县一百里。这里是汉代陵阳、石城、泾三县的辖地。三国吴设置石埭场。晋代以后沿用这一建置。梁大同二年升格设置石埭县，隶属南陵郡。隋朝撤销该县。唐永泰二年，划秋浦、浮梁、黟三县的土地设置石埭县，隶属池州。宋、元沿袭。明初改属宣州，不久恢复旧制。县城没有城墙，现在编户十里。○石埭故城在县城西一百四十里。石埭县大概曾经设置在这里。《志》说：县城东北二里又有猷州城，城墙周长数百丈，相传唐初猷州总管左难当曾经镇守此地，因此得名。

译○陵阳山在县城北五里。陵阳山从西北蜿蜒而来，有三座山峰绵延相连，其中两峰属于本县境内，另一峰进入太平县境。《寰宇记》说：山高三百五十丈，广二十五里，汉代陵阳县因此得名。○金城山，《志》说：在县城西二里，山势像罗郭，因此得名。县城西五里是万春山，山上的土墩多得数不清。又有城子山，在县城西九十里，山势环绕如城，山前有紫潭。栎山在县城西一百六十里。山高五百丈，周长九十里，石壁陡峭挺拔；山中有龙池，水流得很远，池口河的东源就出自这里。与它并峙的是洞山，山中有峰、岩、洞、谷以及泉水岩石等景致。又有五溪山，在县城西南一百二十里，山下有五条溪流汇合。又有鱼龙山，在县城西三十里，有鱼龙洞两个，东西相望，仅相距一里左右，并与青阳县接界。○盖山，在县城南三十里。盖山的山脉从太平府黄山向北延伸，矗立在河边，山势盘曲、森林高耸，远望像一顶车盖。又有稠岭，在县城西七十里，草木茂密，登山道路险峻，是往来的通道。○舒溪在县衙北面。舒溪从太平县西北的弦歌乡流入本县西面的舒泉乡，又向东与盖山、清泉等水汇合；沿途潭、洞很多，县境内的水都汇入这里。水流分成四支流向各方，又向东流入太平县境，在那里与麻川汇合，进入泾县境；下游称为青弋江，到芜湖县的鲁港流入长江。《志》说：舒溪又名舒姑溪。○贡源溪，在县城西面。《志》说：贡源溪向西流，经上下两湾，流出大河，注入秋浦，最后流入大江。龙岩泉在县城西四十里。泉水清澈甘甜，即使大旱也不会干涸，乡里的田地依靠它灌溉。又有萧侯陂，在县城北面，明成化年间由县令萧环修筑；有两条沟渠交汇，蓄水于此来灌溉田地，百姓都从中受益。○清水湾，有人说在县城南面。元至正十二年，星吉收复池州，分兵攻打石埭等县，进军占据清水湾，在这里大败徐寿辉部将赵普胜的军队。○石埭在县城西北一百二十里。《寰宇记》说：贵池的水源处有两块石头横卧在溪流上，像一道水坝，石埭县因此得名。建德县在府城西南一百八十里，南到江西饶州府一百七十里，西到江西彭泽县九十里。这里是汉代彭泽、石城两县的辖地。唐至德二载设置至德县，隶属浔阳郡。乾元初年改隶饶州。永泰初年又改属池州。杨吴顺义二年改名建德，仍属池州。县城没有城墙，现在编户九里。○太原城在县城南四里。《寰宇记》说：这里旧名尧城，又名舜井城。相传帝尧南巡曾到此地。城中有一口井，民间把它当作舜井。梁武帝时，因为在这里侨置太原郡，所以称为太原城。现在县城南面有太原乡。○白象山在县衙北面，是本县的主山。因山形像白象而得名。山旁有蜕龙洞，深、宽各约数丈。又有鸡鸣山，在县城东二里，山旁有朝霞洞，深、宽也各约数丈。再向东五里叫低岭，与它相连的是迎春洞，又名藏春洞，高深得像一间屋子。○博阳山，在县城东十里，岩石高低错落，溪水湍急。宋嘉定年间改名为广阳。又有五龙山，在县城东三十里，五座山峰高耸挺立，半山腰有龙池，深得无法测量。再向东十里叫三面山，悬崖陡峭如削，石笋高高耸立，其中有三座山峰的岩石洁白如面。《志》说：县城东四十五里是良禾岭，有小路通入祁门县；岭下五里有龙池洞，开阔高敞像房屋，洞前有三个石池，水从悬崖上倾泻而下，像瀑布一样。玉峰山在县衙南面。山顶有奇异的石头，光润明亮像玉，另名峰山。县城西二里又有西山，群峰都秀丽挺拔，是全县山景中最出众的。又有九凤山，在县城南四十里，因群山高耸，形如凤凰展翅而得名。县城西南十里又有梅山，岩石沟壑颇为优美。○石印山，在县城北七里；附近有青山，两面山崖相对耸立，成为县城的屏障门户，山上有石印洞。又有和山，在县城北二十里，有和山洞，高大宽阔，像一座门。○尧城溪在县城南三里。县城东南各山谷的水汇集成溪，春夏水势上涨时可以通船；溪水向西北流，经过东流县，注入大江。现在县城西面有尧城渡。又有茹兰溪，也在县城东南，源头出自迎春洞、朝霞洞之间，向西流，与尧城溪汇合，经过东流县，注入大江。龙口河在县城南九十里。《志》说：它有三个源头：一支出自江西鄱阳的南坑，流到白石溪；一支出自桃树岭，流到黎痕溪；一支出自东西两涧，流到斗龙溪。三水汇成昭潭，又合流为龙口河，其下游向西流入大江。○沥湖，在县衙南面，各条溪涧的水大多汇集于此，民间称为仙人湖。○北栅寨在县城北面。明初罗友贤在这里修筑营寨，现在有北栅渡。《志》说：县城南四十里有个地方叫桃源，水源深远，人迹罕至；五代时士族常常依靠这里来躲避寇乱。永丰镇在县城西南五十里。向北出去是陈家弄，距县衙四十里；向南出去是昭潭街、石涧坂、酿塘、石门站，连接饶州界。又有水口通往饶州，是向南行走的捷径。现在设有永丰巡司。《志》说：县城东面有葛公镇，县城北面又有古港镇。东流县在府城西一百八十里。东北到安庆府一百里，西到安庆府宿松县一百二十里，西南到江西彭泽县一百一十里。这里是汉代彭泽县辖地，隶属豫章郡。唐朝设置东流场，因大江向东流而得名。南唐保大十年升格为县，隶属奉化军。宋太平兴国三年改为现今的隶属关系。县城没有城墙，编户七里。〔原文数字、纪年保留：百十里〕 ○香山在县城南四十里，是香口镇的主山。山上有石洞。附近有隐山，一座山峰像刀削一样，直耸入云。○历山，在县城东三十里，西面枕靠历池，山上有龙湫。再向东十里叫龙山，山冈起伏，形势像虬龙。神山在县城西南一里。山高仅一百尺，但视野开阔无边。县城北二十五里又有密峰山，山顶有五座山峰，形势像排列的戟。又有白云山，在县城东北七十里，泉水深远，从洞中流出，向东连接贵池县界。

译马当山在县城西南七十里。山横卧江边，是古今公认的最险要之处。安庆府的宿松县、九江府的彭泽县，都以马当山为界，并设有巡司。现在详见江西彭泽县。吉阳矶在县城北三十里江边。唐天复三年，杨行密的部将田某以宣州叛乱，杨行密召李神福从鄂州回军攻打他。军队到达吉阳矶时，田某派同党王坛等率水军迎战，李神福将其击败，又在皖口再次击败他们；这里大概是戍守的要地。现在有吉阳镇，并在这里设置巡司。○黄石矶，在县城东北五十里，也临近大江。明正德十四年，宸濠侵犯安庆，船停泊在这里，询问矶的名称，左右侍从说：“这是王失机。”宸濠非常厌恶这句话，不久果然失败。旁边有黄石港，那里黄土和巨石连绵不断。○大江在县城西北二里。大江从马当山向东北流，经香口、吉阳等镇；从吉阳向东北再流六十里，到达黄盆河口，与贵池县接界。江中的洲有莲花洲、阁▯洲、白沙洲、雁落洲、七团洲、鬼颈洲、雀料洲、大新矶洲、狮子洲、稠林洲、麓贯洲、祝家洲、黄石洲。旧《志》说：江中有新洲、磨盘洲，又有罗刹石，岩石陡峭高耸，船只航行艰险；那里的洲也称罗刹洲。江口河也在县城西一里。《志》说：河水有四个源头：一支出自鄱阳北坑，一支出自建德县九凤山，一支出自马坑，三水在清潭交汇，流经百步滩，下游经过尧城渡，进入县境。另一支也出自建德县境内的茹兰溪，与苏家沟汇合，下游经过苍埠小石潭，绕过路滩，落入青泥湾，溢入仙人湖、团湖，又引水进入县境，形成江口河，最后流入大江。香口河在县城南六十里。它有两个源头：一支出自彭泽山林港，一支出自陈仓源，两水在三汊交汇，在麻姑处激荡，绕过查池，形成香口河并流入大江。《志》说：县城南十里有东流河，它的源头就是建德县的尧城溪，向西流入大江。○大青湖，在县城东北四十里，宽十多里，清澈得像镜子。○香口镇在县城西南四十里，向西北距安庆府望江县三十里。宋朝末年，曾把望江县县治迁到这里。元朝又迁回旧县治。现在设有香口巡司。县城东面又有石潭镇，再向东有张家滩镇，在县城北四十里，过去曾在这里设置河泊所，现在已经裁撤。○雁汊镇，在县城东北九十里，靠近大江。过去设有巡司，现在已经裁撤。上一页　目录页　下一页 读书中文网 钱建文制作 《读史方舆纪要》卷二十八 卷二十八 ◎南直十 宁国府东到浙江湖州府三百五十七里，南到徽州府三百三十里，西到池州府三百二十里，北到太平府一百七十五里，东北到广德州二百二十里。从府治到江宁府三百一十里，到京师二千七百五十里。〔原文数字、纪年保留：三百十里〕 这里是《禹贡》所说的扬州地域。春秋时属吴国，后来属越国。战国时属楚国。秦代属鄣郡。汉代为丹阳郡。《汉志》说：元封二年，把鄣郡改名为丹阳郡，郡治在宛陵。后汉沿袭这一建置。晋武帝改设宣城郡，丹阳郡迁到建康。刘宋仍为宣城郡；大明六年，以宣城郡兼领淮南郡，郡治迁到湖；大明八年恢复旧制。升明初年，又把淮南郡并入宣城郡，不久又恢复旧制。梁代兼设置南豫州。宋泰始四年，南豫州治所在宣城，此后州治废置、迁徙不一。到梁朝末年，宣城最终成为南豫州治所。陈朝沿袭。隋朝废除郡，改设置宣州；大业初年又称宣城郡。唐朝仍设置宣州，天宝初年称宣城郡，乾元初年恢复旧名。大顺初年升为宁国军节度，这是授予杨行密的。五代时，杨吴也设置宁国军，南唐沿袭。宋朝仍称宣州，也称宣城郡、宁国军。乾道二年升为宁国府，因为宋孝宗曾在这里居住为藩王。元代为宁国路。明初改为宁国府；此前龙凤三年，即元至正十七年，把宁国路改为宁安府。龙凤八年又改称宣城府。龙凤十二年改称宣州府。吴元年才开始改称宁国府，直属京师，辖六县。现在仍称宁国府。宁国府辅卫着金陵，联系着杭州、歙州，凭借山势、控制江流，地形便利；依险固守，选择有利时机行动，纵横于南北之间，也有开创基业的基础。杨行密利用宣州，于是兼并淮南；明太祖攻下宁国，得以稳固南方，这不正是已经发生的验证吗？宣城县是府治所在的附郭县。汉代为宛陵县，起初隶属鄣郡。元封二年成为丹阳郡治。晋太康二年，开始成为宣城郡治。宋、齐沿袭。隋初废除郡，改县名为宣城，作为宣州治所。唐、宋沿袭。现在编户二百一十七里。〔原文数字、纪年保留：二百十七里〕 ○宛陵城就是现在的府城。《志》说：晋咸和年间，桓彝任宣城内史时修筑此城；当时正值苏峻之乱，城墙还没有修坚固，于是把军队迁到泾县驻扎。梁代太守何远增修扩筑。隋开皇年间，刺史王选进一步拓展西北角，并与冈阜相连接。宋乾德年间，南唐节度使林仁肇重新修筑。建炎三年，州守吕好问又奉诏修缮。元至正年间，廉访使道童又增修砖石城墙。明代也多次修治。府治东北有铁牛门，就是桓彝修筑的子城旧址。现在城的东北面临宛水，西南两面都环绕并凭据山峰丘陵，周长九里多，共有五座城门。逡遒城在府城北六十里。晋成帝咸和初年，曾在芜湖县境内侨置此城，隶属淮南郡，宋、齐沿袭。隋初并入宣城县。○楚王城，在府城北一百里，相传是吴、楚相互对抗时修筑的。又有旧楚城，在南湖北岸。又有温城，在府城东十里。《志》说：唐代刺史温璋修筑此城，因此得名。○陵阳山在府城内。山冈峰峦盘曲，是本郡的镇山。《纪胜》说：山脉从敬亭山丘陵向南延伸，隐约隆起三座山峰，环绕府治。它的南面是鳌峰，再向东南是阳陂。唐代独孤霖说，郡城四周地势都低，便依靠高地作为城墙，郡治大概就建在这座山的山冈和山麓上。又有响山，在城南二里，两峰相对耸立，山下俯视响潭。