卷七十六

译武昌府：东到江西九江府五百四十里，东南到江西南昌府一千里，西南到岳州府五百六十里，向西隔江到汉阳府七里，东北到黄州府一百八十里，东北到黄州府蕲州四百九十里。从府治到江南江宁府一千七百十五里，到京师五千一百七十里。《禹贡》所说的荆州地域。春秋时属于楚国，称为夏[疑字]。秦朝时属于南郡。汉朝设置江夏郡。《汉书·地理志》说：郡治在西陵。应劭说：沔水从长江分流出来，流到南郡华容时称为夏水，经过郡治后流入长江，所以称为江夏。后汉沿袭这一建置，建安年间，黄祖开始把治所设在沙羡。吴国分出江夏郡，另设武昌郡，郡治在武昌县，并以此作为行都。晋朝把武昌隶属江州，江夏隶属荆州；晋代江夏郡迁治安陆县。刘宋又从武昌分出另置江夏郡，郡治在汝南，就是旧沙羡县，同时设置郢州。齐朝沿袭。梁朝分置北新州，不久又从北新州分置土、富、徊、泉、濠五州，而江夏郡仍旧。隋朝平定陈国后，废除郡，改置鄂州。隋炀帝初年，改为江夏郡。唐武德四年，恢复设置鄂州。天宝初年，改为江夏郡。乾元初年，仍为鄂州。元和初年，设置鄂岳观察使，治所在这里。宝历初年，又改为武昌军节度使，后来改置、废止多次。详情见《州域形势》。五代后唐遥改为武清军。南唐沿袭这一名称。《志》说：南唐也在这里设置武昌军。《宋志》说：宋初仍称武清军。至道二年，才改为鄂州。也就是说，南唐同样称这里为武清。宋朝仍称鄂州，也称江夏郡、武昌军。元至元年间，设置鄂州路。大德五年，改称武昌路。明初改为武昌府，辖一州、九县。现在仍沿用这一建置。武昌府扼守长江、汉水，像衣襟和衣带一样联系吴、楚。春秋时吴、楚互相攻伐，一有战事就涉及夏[疑字]。李吉甫说：鄂州就是春秋时的夏[疑字]，又称夏州。楚考烈王元年，秦国夺取夏州，楚国的旧地几乎全都落入秦国。后汉末年，这里才开始称为夏口。大概因为此地与荆、岘相通，长江、汉水在这里合流，自古以来就是兵家冲要之地。刘表派黄祖守卫这里，孙策攻破黄祖，霸业的功勋由此开始建立。孙权沿袭这一点，在夏口筑城，建都武昌，成为屹立不动的重镇。到了晋军南下时，派王戎袭击武昌，派胡奋袭击夏口，难道不是因为这里处于形势险要之地吗？东晋以后，谈论地势形势的人，没有不把夏口、武昌看作重要会合之地的。武昌就是今天的武昌县。咸康八年，庾翼任江、荆等州都督，想从武昌迁镇乐乡，见《松滋县》。王述说：‘武昌确实是江东镇守的中心，不只是防御上游而已。事情紧急时传递文书告急，迅速奔赴也不困难。如果迁到乐乡，就远在西部边陲，一旦江边发生祸患，彼此便不能接应救援。方面大将，本来就应当居于要害之地，形成内外呼应的形势，使窥伺侵犯的敌人不知道从哪里下手。’ 庾翼于是作罢。宋朝末年，刘怀珍对萧道成说：‘夏口是兵家冲要之地。’齐朝末年，张弘策对萧懿说：‘郢州控制荆、湘，向西通入汉水、沔水。’就是这个意思。详见前文“重险夏口”。大概六朝时期，上游一旦发生战事，夏口就是必争之地。陈朝末年，隋秦王杨俊率三十名总管，带领水陆十多万军队屯驻汉口。陈将周罗[疑字]和豫州刺史荀法尚守卫江夏，双方相持一个多月，隋军最终不能前进。唐朝中叶，因为淮水、汝水一带多有忧患，而荆江相隔遥远，于是在这里设置军府，作为控制防御的准备。从此鄂渚成为雄伟的重镇。南宋初年，吕氏说：‘武昌是江湖交通的冲要。西面捍卫郢州，南面抵御岳州，西南据守江陵，东南遮蔽九江，内外互相捍卫遮蔽，最为坚固。’薛氏又说：‘武昌的地势如衣襟衣带，连接江水、沔水，依凭湖泊山岭的险阻。左边控制庐、淝，右边连接襄、汉，南北两条道路直如绳墨。胡人南下放牧时，曾从这里出兵袭击豫章，因为边境土地容易越过。’张浚说：‘鄂州城东面通往武昌樊口。从前孙权想建都武昌来抵抗魏国，大概是因为渡过长江向西，可以连接川陕，中原的声援往来不断。’ 淳祐年间，史[疑字]卿说：‘鄂渚是形势险要的地方，向西可以援助蜀地，向东可以援助淮地，向北可以镇守荆湖。’咸淳年间，汪立信建议在这里增设重兵，作为上游的守卫。不久蒙古军攻破宋军的阳逻堡，于是渡过长江，商议进攻方向，有人想先夺取蕲州、黄州。阿术说：‘如果奔向下游，后退就没有据点；向上游夺取鄂州、汉口，才可以万无一失。’伯颜听从了他的意见。后来又因为鄂城背靠山岭、面临长江，是江南的重要地区，立即商议筑城。明初平定伪汉，攻下武昌以后，荆湖南北没有人敢于公开抵抗。地势的便利难道不重要吗？江夏县，县治附设在府城内，在府治西面。汉代为沙羡县，属江夏郡。‘羡’字读作‘夷’。孙吴初年，它是郡治所在地，后来属武昌郡，不久撤销。晋太康初年恢复设置，仍属武昌郡。太元二年并入沙阳县，不久改置汝南县。刘宋以汝南为江夏郡治。梁、陈沿袭。隋朝改置江夏县，鄂州治所在这里。大业初年，又成为江夏郡治。从此州、郡都治于此。现在编入户籍的有六十三里。

译沙羡城在府治西南。沙羡是汉代县。晋朝末年，撤销并入汝南县。《晋书·地理志》说：沙羡县有夏口。现在的夏口城，在城西、黄鹄山东北，隔岸就是通入沔水的渡口，也就是沙羡旧地。后汉建安四年，孙策攻打黄祖，军队到达沙羡，把黄祖的军队打得大败。建安十四年，孙权筑夏口城，任命程普为江夏太守，治所在沙羡。晋太元八年，桓冲上表请求让他的兄长之子石民担任襄城太守，戍守夏口。刘宋孝建初年，设置郢州，治所在这里，因此称为郢城。升明元年，沈攸之在江陵起兵，抵达夏口，因为郢城弱小，不足以攻取。他的党羽宗俨之劝他进攻，臧寅说：‘郢城兵力虽少但地势险要，攻守形势不同，不是十天之内可以攻下的。如果不能及时取胜，就会挫伤锐气、损害威势。现在顺流长驱直入，算定日期就可以取胜。等到根本倾覆，郢城难道还能自行固守吗？’沈攸之将要听从这个计策。恰逢柳世隆守卫郢城，多方出战挑战。沈攸之改变计划攻城，不能攻克，最终遭到失败。姚思廉说：郢城北门叫仓门，临江而有险阻，隋代鄂州也治在这里。又在城郭内设置江夏县，现在的郡城，相传就是孙吴旧址，原来在黄鹤山上；唐宝历初年，牛僧孺任武昌统帅，才改建城池。宋仁宗皇祐年间，也曾经修筑。洪武四年，命江夏侯周德兴增修。嘉靖十四年，又重新修治，环绕城池挖成护城濠，西面就是长江。城门有九座：东面两门，叫大东、小东；西面两门，叫竹[疑字]、平湖；南面三门，叫汉阳、保安、新南；北面两门，叫望泽、早埠。嘉靖年间，又把大东改名为宾阳，小东改名为忠孝，竹[疑字]改名为文昌，新南改名为中和，望泽改名为望山，早埠改名为武胜。城周长二十里有余。曹公城在府城东北二里。梁武帝起兵时，派曹景宗修筑曲水城，又让王世兴驻扎在旧曲水城，来进攻郢城。胡氏说：曲水旧城大概是宋、齐时期郢府官员举行祓禊之礼的地方。万人敌城在黄鹄山上。宋建炎年间，草寇侵犯城池，郡守命令一万名士兵登上山顶，用强弩把敌人射退，因此得名。又有子城，在府治东南，上面有焦度楼。宋朝末年，沈攸之起兵到达夏口，焦度据守此城将其击退，所以楼以焦度命名。汝南城在府西南六十里的涂口。沈约说：晋朝末年，汝南郡的流民流寓夏口，于是设置县，并不是实际拥有汝南土地。沙羡县废除后，这里才成为汝南的实际辖地。《志》说：汝南在晋咸和年间设置。《荆湘记》说：金水北岸有汝南旧城，就是这里。萧梁末年，西魏在此设置戍守。邵陵王萧纶被侯景部将任约打败，想向西进入定州，没有成功。走到汝南时，西魏任命的汝南城主李素是萧纶过去的属官，便开门接纳他。后来萧纶准备从汝南谋取安陆，西魏派杨忠疾驰救援安陆，袭击攻陷汝南，杀死萧纶。隋初，县被废除。定州见麻城县蒙笼城。黄鹄山，又名黄鹤山，在城西南，陡峭地矗立在江口，与大别山相对。祝穆说：黄鹤山在江夏县东九里。县西北二里附近有黄鹤矶。《水经注》说：黄鹤山东北与夏口城相对，黄鹄矶正对着鹦鹉洲下游的洲尾。如今山从城东起，延伸到西南角，山形蜿蜒，俗称蛇山。山的北面有费[疑字]洞。任[疑字]说：荀环，字叔玮，在这里升仙，并不是费文[疑字]。从前依山筑城，就是今天的万人敌城和子城。 《志》说：黄鹤山像蛇一样向西延伸，伸入长江，山头像昂起一样高隆，黄鹤楼倚靠在这里，山下就是黄鹄矶。又有高冠山，在城东南。明初，太祖围攻武昌，城东有高冠山，可以俯瞰城中，伪汉军队在这里屯戍。傅友德一鼓作气攻下此山，武昌于是被攻克。《郡志》说：现在县治东南五里有高观山，有人说就是黄鹤山的东部边缘。又有凤凰山，在郡治北二里。吴黄龙初年，有凤凰出现在这里，因此得名。城南五里有梅亭山，太祖征讨楚地时，曾经在山上驻节。洪山在府东十五里，旧名东山，岩石沟壑秀美奇异。唐大观年间改为今名。有洪山寺。明初，伪汉将领张必先带兵援救武昌，来到洪山。太祖派常遇春趁其军队尚未集合，出击并将他擒获。又有夜泊山，在城南三十里。明初太祖围攻武昌，伪汉一党张必先率潭州、岳州的军队前来援救。到达夜婆山时，常遇春将其击败，这就是夜泊山。再向南二十里是九峰山，九座山峰并峙。梁城山在城东北十六里。《志》说：梁武帝曾经在这里筑城屯兵。又有烽火山，在府东北四十里。萧梁末年，北齐清河王高岳进军临江，逼近江夏。梁将侯[疑字]抵抗他，在这里屯兵。烽火相互传递，因此得名。《志》说：山上有烽火城。冶唐山在府东南三十里。相传晋、宋时期曾依山设置冶炼处。再向东南十里是八分山，山上有水分流，形状像八字。旁边有八分湖、八分院。《建康录》说：武昌有山而无林，只适合谋划开始，不适合谋划结束；山分成八字，数字达不到九。说的就是这座山。大观山在府东南五十里。那里有千岩万壑的胜景，土石呈金黄色，因此也叫金华山。又有江夏山，在府城东南六十里。山峦重重叠叠，原名峡山。唐天宝年间改为今名。赤壁山在城东南九十里。一作赤圻，也叫赤矶。民间认为这里是周瑜击败曹操的地方，这是错误的。详情见嘉鱼县。又有惊矶山，在城东南九十二里。山的西南面俯临长江，下面有石矶，波涛迅猛冲激，商旅经过时惊骇，因此得名。金城山在城东南二百里。吴将陆焕曾经在这里屯兵。这就是《南迁录》所说的金城险固之地。青山矶在府东北二十五里，靠近长江。再向东三十里，在长江北岸，就是黄州的阳逻镇。宋端平年间，黄陂县寄治于此。咸淳十年，蒙古将领阿术进犯鄂州，从青山矶渡江。现在设有青山巡司。《志》说：青山对岸是五通口，水路通往黄陂、孝感县。

译长江在府城西面。长江上游从岳州府临湘县流入嘉鱼县西部，向东北流经大军山、小军山，到城西与沔水汇合，又向北转向东流，经过武昌县北面，进入兴国州境内。《志》说：长江经过江夏县城西，一名夏口浦。齐永元二年，萧衍等人在荆州、雍州起兵，东昏侯派薛元嗣等率军运送一百四十艘粮船，送给郢州刺史张冲，让他抵御西面的军队。薛元嗣等怀疑张冲不肯进军，便屯驻夏口浦；听说西军将到，才相继进入郢城。梁大宝二年，侯景与湘东王萧绎的将领徐文盛在西阳相持。当时萧绎的儿子方诸镇守江夏，因为徐文盛的军队在附近，便没有设防。侯景听说江夏空虚，派部将宋子仙等率领精锐骑兵从江中奔赴郢州，攻陷了郢州。侯景于是借顺风在江中扬帆，越过徐文盛等人的军队进入江夏。徐文盛等都溃败逃走。胡氏说：西阳到江夏一百五十多里，侯景大概是派兵从芦州上游渡江来袭击。《郡志》说：长江经过县境二百九十里后进入武昌县境，又经过二百多里进入兴国州境。西阳见黄州府。其余详情见“大川”以及“川渎异同”。涂水在府南九十里。一名金水。向西北流入长江，也叫涂口，又名金口。张舜民说：金口在鄂州西南六十里。现在设有金口镇巡司，并在这里兼设水驿。再向南九十里到嘉鱼县的[疑字]洲镇，是沿江航行者必经的地方。明月湖在府治南二里。湖心有郭公堤，宋代都统郭果修筑它来防止水势泛滥。又有南湖，在城南望山门外，旧名赤栏湖，与长江相通。再向南十多里有汤孙湖，也流入长江。又有俞家湖，在县东北五里，向南抵达县东南四十里的郭郑湖，向西通长江。鲁湖在府西南八十里。南面连接釜头湖，西面抵达金口[疑字]。《郡志》说：釜头湖在县南一百二十里。府东六十里又有梁子湖，也叫东湖。湖的东北面距武昌县一百二十里，是两地分界处；湖周长一百一十里，春季水深，冬季干涸，东西相距只有二里左右。《志》说：府境内各湖都由河泊所管理。府东四十里有殷家浦河泊所，西北三里有长江罾纲局河泊所；釜头湖等湖也都设有河泊所。〔原文数字、纪年保留：百十里〕 鹦鹉洲在城南，横跨城西的长江，洲尾正对黄鹄矶，就是黄祖杀害祢衡的地方。梁大宝初年，湘东王萧绎派王僧辨率水军袭击在江夏的邵陵王萧纶，王僧辨率军到达鹦鹉洲，就是这里。与鹦鹉洲相对的洲叫新淤洲，是洪武年间淤积形成的，因此得名。金沙洲在城西南的江边，过去依靠它来阻挡长江的冲刷侵蚀。现在洲地因江水泛溢而移动，堤防关系十分紧要。《志》说：城西南平湖门内有长堤，长堤外有万金堤，都是宋政和、绍兴年间修筑的，直到今天仍依赖它们。黄金浦在鹦鹉洲下游，原名黄军浦，因为吴将黄盖曾在此屯兵而得名。刘宋升明初年，沈攸之在江陵起兵，讨伐萧道成，率军到夏口，停泊在黄金浦，准备向东进军。当时柳世隆守郢城，派兵到西渚挑战。西渚就是鹦鹉洲西面的水洲，也叫南堂西渚，大概是因为当时在洲上修建了射堂。齐永元末年，萧衍攻打郢州，派荆州将领邓元起从夏口进军，占据南堂西渚。胡氏说：水洲在射堂南面、江洲东面，就是这里。又有船官浦，在黄鹄矶西面，自古以来是停船的地方，由船官司管理，因此得名。《括地志》说：船官浦东面正对黄鹄山，就是这里。又有南浦，在城南三里，水源出自东南五十二里的景首山，向西流入长江。《楚辞》说：‘送美人兮南浦。’如今冬季干涸、夏季水满，商人聚集停泊，又名新开港。白杨浦在府北。《志》说：在府治北十里，有白杨垒。齐永元末年，梁武帝攻打郢城，派唐修在这里屯兵。梁大宝二年，王僧辨在郢城攻打侯景的部将宋子仙，贼军困窘，边战边逃，到达白杨浦时将其擒获，就是这里。有人认为白杨浦就是今天府南八十里的白杨渡，这是错误的。管家套在城南五里。弘治年间，郡守陈晦疏通开凿水道，使水流环绕城南，商旅得以避开风涛的危险。正德年间，贼人刘六等侵犯武昌，聚集停泊在这里。现在也叫陈公套。九里顿在城南。齐永元三年，萧衍在襄阳起兵，到了竟陵，前军王茂等到达汉口，郢州军队抵抗防守。萧衍商议从围攻鲁山来打通沔水、汉水，让王茂、曹景宗率军渡江，与荆州萧颖胄派来的军队会合，以逼近郢城。王茂等于是渡江，在九里顿驻军。胡氏说：这里距离郢城九里，因此得名。西园，旧时在鄂城西面。又有东园，在城东四里的东湖上。梁湘东王萧绎派王僧辨袭击在郢州的邵陵王萧纶，萧纶在西园集合部下，从仓门登船，向北出发来躲避王僧辨。仓门就是郢城北门。涂口市在府南六十里，就是汝南旧县治。隋开皇年间，从涂口迁到焦度楼下治所，改置江夏县。市场西南是金口镇，设有巡司和金口驿。又有金口[疑字]河泊所、金口税课局、金口[疑字]茶引所，都设置在这里。浒黄洲镇在府北三十里，是渡过江洲、登岸涉水的地方，也是郡城北面的要隘。又叫白浒镇，设有巡司戍守。府南五里又有鲇鱼口镇巡司。将台驿在府东八里。府东南六十里又是东湖马驿。再六十里是山陂马驿，道路通出咸宁县，是陆路通往湖南的道路。《志》说：府城西面平湖门外是夏口水驿。再向南六十里就是金口驿。

译武昌县在府东北一百八十里。东南到大冶县七十里，西北渡江到黄州府十里。春秋时楚国把鄂王封在这里。秦代为鄂县，属南郡。汉代属江夏郡。汉武帝把长公主封在鄂邑，就是这里。后汉仍属江夏郡。三国吴改为武昌县，设置武昌郡，郡治在此。晋太康初年，另设鄂县，并隶属武昌郡。刘宋以后沿袭。隋朝废除武昌郡，又把鄂县并入武昌。唐代仍为武昌县，属鄂州。宋代沿袭旧制。南渡以后，升为武昌军，后来又改名寿昌军。元代改为武昌县。现在县城没有城墙，编入户籍的有三十九里。鄂城县在县西南二里。鄂城本是楚国的城邑。《史记》说：熊渠在周夷王时兴兵讨伐庸、扬粤，打到鄂地，又封次子红为鄂王。孔氏认为这是南阳的鄂，错了；当时楚军还不能越过汉水向北。秦代设置鄂县，汉代沿袭。吴国称武昌。《晋书·地理志》把武昌说成旧东鄂，又分置鄂县，大概治所就在这里。隋代又合并到武昌。按：孙权在黄初元年从公安迁到鄂地，改名武昌，又把鄂县迁到袁山东面。同年设置江夏郡，从建业抽调一千户百姓来充实这里。第二年修筑武昌城，又在武昌修建临钓台。到黄龙元年，孙权返回建业，派陆逊辅佐太子镇守这里。孙皓甘露元年，把都城迁到这里。丞相陆凯说：‘武昌土地险要而贫瘠偏狭，不是帝王建都的地方。’后来孙皓返回东边，留下滕牧守卫这里。晋惠帝元康初年，开始设置江州，任命傅宗为刺史，治所在武昌。东晋初年，王敦兼领荆州，迁镇武昌。后来谢尚、庾亮、庾翼、陶侃、温峤、桓温都曾镇守这里。武昌大概就是江南地区的重要地方了。吴王城在县治东一里。本来是灌婴所筑，有人说是孙吴旧宫城的遗址。城中有安乐宫，宫中有太极殿，宫前有御沟，水流成为牧马港，就是吴王饮马的地方。《志》说：县城有五座城门，各以所朝向的方向命名，只有西角一门叫临津，北面临近长江。晋代陶侃任江州刺史、镇守武昌时，曾在这里种柳。东门又有夷市，也是陶侃设置的。《土俗编》说：晋代西阳有豫州五水蛮，陶侃镇守武昌时，在吴城东面设置夷市，作为交易场所，获得了很大利益。黄石城在县东二十里、仙堂山下，相传是后汉末年刘勋所筑。《江表传》说：刘勋逃入樊口，听说皖地已经失守，到了西塞，带兵救援皖地，被孙权击败，于是逃奔曹操，就是这里。《城邑考》说：县西五十里有梅城，位于平川之中，相传是吴黄武年间修筑的。再向西二十里有仵城，现在都已废弃。城塘废城在县西七十里的神人山下、白鹿矶上，是隋末县令义大暄设置的。县城西面有水塘，因此得名。樊山在县西三里。又名西山，又名樊冈，山下是樊口。旧名袁山。《水经注》所说吴国孙权把鄂地迁到袁山东面，就是这里。又名来山，吴孙皓建都武昌时，曾出城登来山。又名寿昌山，出产银、铜、铁和紫石英；山下有寒溪，中间有[疑字]龙石；山北背靠长江，江上有钓台，就是孙权和群臣聚会饮酒的地方。又有万松岭，山南有九曲岭，九曲岭下是吴造岘，也叫吴王岘。从前孙权在樊口被风吹坏船只，开凿樊岭返回。山大概凭借长江形成险要。吴、晋之间设有樊山戍，唐代设置樊山府，南唐也设置樊山寨，大概都因山而得名。又有郎亭山，在樊山南面，山周长十里，与樊山相连但中间断开，其间叫退谷。唐乾宁四年，汴将朱友恭凿山开路，用强弩射击，于是攻下武昌，就是这里。又有避暑宫，在樊山寒溪上，相传是孙吴设置的。虎头山在县东三里，旧名凤穴山。吴黄龙初年，有凤凰聚集在这里。再向东二里叫石门山，有两块石头相对而立，像一道门。神人山在县西七十五里，靠近长江。山下有白鹿矶，与黄州的新生矶相对。宋开庆初年，忽必烈南侵，从黄州杨逻[疑字]架设横跨江面的桥梁，贯穿铁锁，一直到白鹿矶，进逼鄂州，围城数月后才撤走。不久兀良合台从湖南引兵返回，在新生矶修建浮桥渡军。贾似道派夏贵率水军攻打他的浮桥，到达白鹿矶时，只杀死了一百多名残余士卒。灵溪山在县南一百二十里，周长五十里，山中有寺观，都以灵溪命名。府南一百三十里又有三角山，山上有几座山峰，都奇特秀美。虬山在县南一百五十里。山的北面有龙穴，后人在山下筑塘，称为虬塘。又有马碛山，在县南一百八十里，周长五十里。又有武昌山，在县南一百九十里，极其险峻；孙权建都鄂地时，把地名改为武昌，所以用来命名此山。附近有清溪山，周长四十里，涌溪从这里发源。西塞山在县东一百三十里。《志》说：在大冶县东北九十里。大概因为地处两县之间，形状像关塞。《图经》说：山高一百六十丈，周长三十七里，是吴、楚分界的地方。这里既险要又陡峻，横向[疑字]倚靠长江，危峰与对岸相对，长江向东流去，高浪飞腾翻卷。袁宏《东征赋》所说‘沿着西塞的险峻[疑字]’，就是这里。《风俗记》说：山沿江延伸，向东望去一侧较高，所以得名。后汉建安四年，孙策在这里击败黄祖的儿子黄射。刘宋升明二年，柳世隆守郢城，抵抗沈攸之；萧赜从湓城派出桓敬等八支军队到达这里，占据西塞山，为柳世隆提供声援。山附近有流沂城。后汉建安四年，孙策在彭泽击败庐江太守刘勋，刘勋逃到流沂据守，向黄祖求救，就是这里。《寰宇记》说：西塞山一带六朝时曾设置西陵县，隋初并入武昌。安乐矶在县东三十里。《江表传》说：孙权派他的儿子孙登出兵，驻扎在安乐，因为全琮进谏而停止。又有黄子矶，在县西三江口，相传黄巢曾在这里依江边险要地势扎寨。又有南冈，在县东的南湖上。晋太宁二年，王敦逮捕郭璞，在南冈将他斩杀，就是这里。

译长江在县北。长江从江夏县流入县境，以江面为界与黄州府分界。《志》说：长江进入县境后分成三条，经过中洲，到达双柳夹。又从峥嵘洲经过碛矶，到达大洲，成为三江口。又经过阳逻赤壁，到达樊口。再经过县城北面，到达白田洲、杨叶洲，经过兰溪，到达西塞山旁的散花滩。再向东就是兴国州境。樊港在樊山西南麓。寒溪的水流入樊溪，也叫袁溪，向北流入长江，称为樊口。《志》说：在县西北五里。建安十三年，刘备在当阳战败，采用鲁肃的计策，从夏口进军，屯驻鄂县樊口，就是这里。樊口北面有湾，孙权曾在这里撞坏船只，名为败舶湾，也叫败舶矶。唐乾宁四年，汴将朱友恭在黄州攻打淮南将领翟章，翟章向南退守武昌寨，朱友恭在樊港架设浮桥，攻下武昌寨。大概是架浮桥跨过长江，到达樊口而攻下武昌。宋景炎二年，张德兴等起义，收复黄州寿昌军，元将郑鼎率鄂州军队抵抗。到达樊口时，郑鼎战败而死。陆游说：黄州正与樊口相对。《一统志》说：县南的湖泊共有九十九处，都汇入樊口，流入长江。又说：长港江套设有河泊所。县西南十里还有螺虾港，向西六里有水门港，都是湖水流入长江的地方。南湖在县东八里，又名五丈湖。向北流通长江，夏季泛溢，冬季干涸。晋陶侃镇守武昌时，曾筑堤阻挡湖水。水流常年不断，鱼和蒲草开始繁盛。宋孝建初年，臧质战败，逃入南湖，在这里被杀。现在名为羊栏湖，湖口也叫五丈口。又有西窒湖，在县东五十里。县西五十里有碛矶湖，北面靠近长江，湖口有上碛矶，横截江流，也是江边的险要之处。浮石湖在县南一百二十里，周长八十里，湖中有石头常常高出水面，因此得名。《志》说：涌溪发源于清溪山，汇合众多水流后分散流出，经过虬山下，汇聚成浮石湖。又有[疑字]舟湖，在县西九十里。县西北一百里又有炭门湖，西南一百里又有马饮浆湖，再向西南十五里有鸟翎湖。这些湖都有菱、芡、蒲草和鱼类的利益，设置河泊司管理。峥嵘洲在县西北六十里的长江中。晋元兴三年，刘毅等从浔阳向西进军，在峥嵘洲击败桓玄。《水经注》说：长江向东流经武口，又向东在右侧遇到李老浦，李老浦北面正对峥嵘洲。胡氏说：刘毅击破桓玄的地方，在今天黄州、寿昌军之间。现在洲地一半属黄州，也叫得胜洲。武口见黄州府黄陂县。芦州在县西三十里，与黄子矶相接。芦州一名罗洲，也叫逻洲，又名伍洲。《舆地志》说：伍子胥逃离楚国，在江上寻找渡口，渔父唱道：‘灼灼啊，已经侵害我的私事；和你约定啊，在芦洲的水湾。’伍子胥渡江后，渔父便翻船而死。芦洲、伍洲都因此得名。梁大宝三年，湘东王萧绎派徐文盛讨伐侯景，徐文盛攻克武昌，驻军芦洲，就是这里。《水经注》说：汉代邾县旧城南面正对芦洲。又有节度石三块，在县东三里长江中，也写作接渡石。相传伍子胥离开楚国时，渔父在这里接他渡江。邾县见黄州府。杨叶洲在县东。旧《志》说：陈侯琐在这里击败周将独孤盛，这里就是白田洲。又有刘即[疑字]，在县东的江上，原名流浪[疑字]，民间讹传为刘郎。三江口镇在县西四十里。《志》说：镇左边通团风，右边通七矶，三江汇合，延伸广阔。明初在这里设置巡司。嘉靖年间撤销。万历二年，因为盗贼出没，于是设置三江口营哨守卫，作为武昌、蕲州、黄州的保障。金牛镇在县南一百二十里。这里有金牛堆，也叫金牛冈，镇因此得名。过去在这里设置公馆和巡司，万历初年迁到县西北二十里，与三江镇互相接应。又有白湖镇，在县西九十里，与江夏县交界，靠近长江。《志》说：县东一里有金子矶巡司，再向东三十里有赤土矶巡司，现在都已撤销。华容镇在县西五十里。过去在这里设置镇。唐代为禅林寺。县东南六十里是武昌镇，县内又有鸡鸣关。《志》说：就是孙吴的东宫门。烂泥铺在县西，是正德年间贼人刘六等聚众作乱的地方。钓台在县北门外的长江中。孙权曾经在这里驻兵。县内又有大回、小回，是长江转弯的地方：在樊口的叫大回，在钓台下的叫小回。唐代元结的歌中说：‘樊水想向东流，长江又从北面流来；樊山位于南面，这里就是大回。群石横在长江中，人们说那就是钓台；水和石相互冲击，这里就是小回。’说的就是这里。嘉鱼县，距府东南二百八十里。西南到岳州府临湘县一百八十里。汉代属沙羡县地。晋代属沙阳县地，梁代又设置沙州，州不久废除。隋代把沙阳县并入蒲圻县，后来在其地设置鲇渎镇。唐代沿袭。南唐把镇改为场。保大年间，才升格为嘉鱼县。县境有鱼岳山，取“南有嘉鱼”的意思而得名。县城没有城墙，编户十二里。沙阳城在县北。沈约说：晋太康初年，把沙羡改名为沙阳，不久又恢复为沙羡，同时改置沙阳县。刘宋元嘉年间，属巴陵郡。孝建年间，仍属江夏郡。齐代沿袭。梁代设置沙州，州治设在这里，州不久废除。隋代废沙阳，并入蒲圻。又有吕蒙城，在县西南八十里的石头口，是孙权派吕蒙征讨零陵时修筑的。《郡县志》说：吕蒙平定荆州后，在这里镇守。县东北又有岳公城，宋代岳武穆征讨杨么时，在这里筑城驻兵。

译鱼岳山在县治西北二里。又名江岛山，山下有扬子洲。《水经注》认为此山在大江中，这是错误的。鱼岳山西北叫灌矶山，过去临近大江，江水冲灌矶石，因此得名。现在距江一里。又有百匹山，在县北五里，山势绵延，东西长二十里，像一百匹白绢。山下临江，就是练子口。《水经注》说江水又向东流，汇合练口，说的就是这里。白面山在县南十里，山前有白面洲。《邑志》说：旧蒲圻县设置在这里。南宋初年，蕲阳贼刘忠据守白面山。韩世忠从豫章移军长沙，乘机将其讨平，就是这里。白面山有的称为蒲矶山。又有蜀山，在县东北二十里。《志》说：先主会合吴军抵抗曹操，曾经驻跸于此，因此得名。九陇山在县南六十里。山有九条山陇，四面合拢。山西南是大崖山，与九陇山相对，悬崖陡峭如削，古洞深暗。又有石头山，在县南八十里，与蒲圻县交界。阴山在县东南二十里，出产茶叶。又有青林山，在县南五十里，林木常青，也与蒲圻县交界。赤壁山在县西七十里。《元和志》说：山在蒲圻县西一百二十里。当时还没有设置嘉鱼县。与它隔江相对的北岸是乌林，就是周瑜焚烧曹操船只的地方。《武昌志》说：曹操从江陵追击刘备，到达巴丘，继而到了赤壁，遇到周瑜的军队，大败后取道华容道返回。《图经》说：赤壁在嘉鱼县。苏轼把黄州的赤鼻山指作赤壁，是错误的。当时刘备据守樊口，进军迎击曹操，在赤壁相遇，那么赤壁应当在樊口上游。又赤壁初战时，曹操军队失利，退驻江北，那么赤壁又应当在江南。曹操诗中说“西望夏口，东望武昌”，所指就是这里。现在江汉之间称为赤壁的地方有五处：汉阳、汉川、黄州、嘉鱼、江夏。应当以嘉鱼的赤壁为可信依据。大江在县西北七里。大江从岳州府临湘县流入县境，又向北流入江夏县界。现在县城东北有通江堤，是明弘治、嘉靖年间修筑的。县北又有新堤，是宋政和、乾道年间修筑的。又有成公堤，又名长堤，元皇庆初年县令成宣修筑。县北从鱼山驿到▯洲下夹口，地势都很低洼，上游水势泛涨，往往使蒲圻、咸宁、江夏一同遭受水患，所以堤防极为重要。明天顺以后，成公堤多次发生决口坍塌，时常修筑。《志》说：县北有沙阳洲，是旧沙阳县治所在地。又有龙穴洲，在沙阳洲下游。刘宋景平三年，在江陵迎立文帝时，有黑龙从这里跃出，因此得名。陆水在县西七十里，也叫隽水。发源于岳州府巴陵县界，流经通城、崇阳、蒲圻三县，到县西流入江中。流入江处称为陆口，也叫蒲圻口，俗称陆溪口。后汉建安十五年，孙权任命鲁肃为汉昌太守，驻军陆口。建安二十年，孙权派吕蒙等争夺长沙、零陵、桂阳三郡，孙权进驻陆口，统辖各军。建安二十二年，鲁肃去世，吕蒙代任汉昌太守，也驻军陆口。建安二十四年，陆逊代替吕蒙驻守陆口，谋划夺取荆州地区。后来吕岱也驻军于此。蜀汉章武元年，先主东征，陆逊在西陵抵抗他；孙权又亲自率军驻扎陆口，统辖各军，就是这件事。《水经注》说：陆水发源于下隽县西面的三山溪，流入蒲圻县北面，经过吕蒙城西面。巴陵本来就是下隽县的土地。陆水有的又称为渌溪。张舜民《郴行录》说：从嘉鱼县口乘船航行七十多里，到渌溪口。《南北对境图》说：从岳州沿江向东北下行，经过侯敬港、神林港、象湖港、新打口、石头口，到达渌溪口，大概就是陆口。汉昌，见岳州府平江县条。石头水，就是县西南八十里的石头口。县境内的湖共有五十八处，大多从这里注入大江。《志》说：石头水发源于岳州临湘县界，流经蒲圻县北面，经过莼湖，注入大江。现在这里是石头口镇，设有巡司，并设置了水驿。太平湖在县南三十里。《志》说：这里有河泊所，设置在罐仉山下。县东八十里又有五重湖河泊所。又有致思湖，在县东北八十里；黄冈湖，在县西八十里；都设有河泊所管理。又有黄石潭湖，在县东二十五里。{艹▯}湖，《志》说在县西怀仁乡。蒲圻县西北八十里也有{艹▯}湖。头陀港在县东三十里，与东南各湖相互贯通，也设置河泊所。▯洲镇在县东北四十里，设有巡司。这里水道曲折回旋，船行时风向不定，俗称拗▯洲。现在▯洲水驿，向南距县治一百五十里。县北五里又有鱼山水驿。麻屯口在陆口以东。建安十一年，孙权攻打山贼麻保的两个营屯，将其平定。其地大概彼此相近。《水经注》说：江水经过陆口向东流，在左边到达麻屯口，南面正对蒲圻洲；水道向北流入一百多里，是吴军驻屯的地方。《志》说：县东有东岭关，临近江边，叫务门关。蒲圻县，距府东南三百里。西到岳州府临湘县一百七十里，东到咸宁县一百四十里。汉代属沙羡县地。孙吴赤乌九年，把武昌分为两部，从武昌到蒲圻为右部，开始设置蒲圻县，因为湖畔蒲草很多，所以得名。晋代属长沙郡。刘宋元嘉年间改属巴陵郡。孝建初年改属江夏郡。梁代属上隽郡。隋代属鄂州。现在县城低矮狭小，编户三十里。蒲圻旧城在县北。《志》说：在今嘉鱼县白面山前。唐武德年间，湖水泛滥，县城毁坏，于是迁到凤山监治所，就是今天的县治。又有太平城，在县西南八十里。《志》说：孙权派鲁肃征讨零陵时修筑。

译蒲首山在县西三十里。《志》说：这是蒲圻的首山。县南二十五里又有白石山，处在群山之中，唯独高峻险绝；距山约一里有岩洞，名叫白石，泉水从岩中流出，形成白石港。《志》说：白石山北面有金紫峰，高耸万仞，是蒲圻县各山峰之冠。茗山在县北十五里，出产茶叶。又有障山，在县北四十里，山形像屏障，与嘉鱼县交界。南山在县南十里。山顶方正平坦，称为大湖坪。山前有一座山峰突出。向南五里是荆泉洞，洞内很深，洞口有六股泉水，其中最有名的叫荆泉。又有丰财山，在县东二里，山形像倒扣的锅。山后有洞，叫迓鼓洞，洞口宽三四尺，进入洞口后搭梯向下，里面平坦如沙洲，可容纳一千多人，是过去人们躲避战乱的地方。又有行将山，在县东北七里，山下有行将洞，洞外狭窄、里面宽阔，相传黄巢作乱时，当地人曾在这里躲避兵乱。县东北三十里又有洪口山，两山相对，中间有洪沟贯穿，就是隽水流经的地方。竹山在县西二十里，又名西泉山，出产竹子；山下有洞，泉水从洞中流出，幽深得无法测量。再向西十五里有吴城山，相传孙吴时期曾在山下筑城，旧址至今尚存。蒲圻河在县治南面。发源于江西宁州的修水，汇合通城县的隽水，向北流到崇阳，汇合桃溪水，转向东流，又转向西流，经过荆港北面，流经县治南面，再向东北流，又转向西北，到陆口注入大江。《志》说：荆港就是荆泉的下游，向北流入钟潭。县境各处的泉水，也大多向北汇集，流入蒲圻河。现在县北九十里有蒲圻长河河泊所。新店河在县西四十里。又名新溪河，发源于临湘县界，流入县境，经过新店市，流入嘉鱼县的黄冈湖，到石头口注入大江。《志》说：新店镇有将军滩，滩中有巨石，世代相传孙权曾在石上磨刀。蒲圻湖在县西北七十里，又名西良湖。水源出自咸宁县峻水岭，汇合各条溪流和潭水形成湖泊，下游经金口入江。湖中多生蒲苇，吴因此给县取名。又有盘石湖，在县西三十里。再向西十里是大罗湖，与龙坑、马蹄等湖以及皂潭、黄土潭等水相互贯通，流入新店河。县境地势低洼，西部尤其严重。龟坑港在县西北八十里，县境的水大多由此通入大江。羊楼镇在县西南七十里，设有巡司驻守。港口水驿在县西六十里。县东六十里又有官塘马驿。向北一里是凤山驿。咸宁县，距府东南四百二十里。东到兴国州二百五十里。隋代是江夏县南部。唐大历二年设置永安镇。杨吴称永安场。南唐保大十三年升为县。宋景德四年改为今名。县城尚未修筑，编户十六里。潜山在县南二十里，山形像展开的旗帜。向南三里有五轮山，山上有肥沃田地，可以耕种，收益很大，又名黄茅山。又有铜鼓尖山，在县南三十里，山形陡峭如墙，是过去人们躲避战乱的地方。辋山在县东四十里，山形圆曲，像车轮的轮辋。附近又有石门山，山峰耸立如门，行人从中间往来。莲荷岭在县西五十里，与崇阳县分界。县南五十里有峻水岭，与通山县分界。寓仙洞在县南三十五里。明正德年间改名为九龙洞。洞门高而宽，洞内非常深暗。梓潭湖在县北十五里。又名咸宁湖，是县境各处泉水汇聚的地方。水向东北流，经过斧头湖，到江夏的金口注入大江。现在由河泊所管理。《志》说：县南有西河，发源于峻水岭；另一个源头出自县内潜山，流到双汊后合流，注入梓潭湖。又有官埠港，在县东十里，发源于县东三十里的长岭，向西流入梓潭湖。又有赤土港，在县东北十里，又名株树港，向西南流，与官埠港汇合。成山寨在县西五里。周围十多里，可以容纳几千人，四面山壁陡峭，只有一条道路可以进入。宋建炎年间，百姓聚集粮食据守，贼军无法窥伺。铜盘堤在县南六十里，有四座门，每座宽二丈，蛮獠曾经在这里聚集据守。《志》说：县治西面有咸宁驿，明初设置。崇阳县，距府南四百二十五里。西到通城县一百二十里。汉代属长沙郡下隽县地。萧梁设置上隽郡，陈代设置隽州。隋代废除，以其地并入蒲圻。唐天宝二年开辟山洞，设置唐年县。杨吴改名为崇阳，朱梁改名为临夏，石晋改名为临江，南唐恢复为唐年县。宋开宝八年仍为崇阳县。现在沿袭旧名。县治有小石城，城周二里多，编户十一里。唐年城在县东二里。唐年县治设在这里。朱梁初年，楚将许德勋击败唐将李饶等人，掠取上高、唐年后返回，就是这里。上高，见江西瑞州府条。大集山在县北五里。山脉从通城县龙窖山发源，经过方山、岩头，向东延伸到这里；群山高大而聚集，所以县名有“崇阳”二字。又有壶头山，在县东北二十里，山形像壶口，有溪水穿入山中，名叫桃花洞。《志》说：后汉马援征讨五溪蛮，到了下隽，死在壶头滩，大概就是这里。恐怕是错误的。又有东泉山，在县东北五十里，有泉水流入蒲圻，灌溉田地很广，山中有龙岩、龙洞。雨山在县东四十里。此山最高，跨越通山县界，有五座山峰像笋一样挺立，又名乳山。又有灵女山，在县东四十五里，也连接通山县境，山上有泉水。又有古城，号称女城，不知来历。方山在县西五十里。四面都平坦，有瀑布悬挂而下，岩石沟壑非常优美，跨越蒲圻、临湘两县的边界。附近有岩头山，山上有两座岩洞，一座叫宝陀，一座叫罗汉，都极其幽深优美。山周长一百多里，北面也抵达临湘县界。白泉山在县西北二十多里，泉水长流不竭。宋代张咏任县令时，曾凿山引水灌溉田地。后来多次修治，到现在仍是城郭附近的水利之利。

译龙泉山在县西南四十里。周围一百多里，山中有洞，可容纳一千多人。洞中石渠清澈映照，名叫鲁溪，乡人称为鲁溪岩。岩前出产的茶叶非常好，叫龙泉茶。又有茱萸山，在县西南五十里，重重山峦像屏障，山势仿佛接连云霄。〔原文数字、纪年保留：千百人〕 弩牙山在县南四十里，因形状像弩牙而得名；有吴城港水环绕岩下。龙头岩在县东三十里。岩中有流泉，曲折流淌三十里，可以用来灌溉。又有青山岩，在县南二十里，深邃得无法测量，有泉水从石渠间流出。再向南有紫龟岩，泉水从岩下流出，能灌溉数百亩田地。《郡志》说：紫龟岩在县西北四十里。回头岭在县东二十三里，道路通往通山县。县东九十里有连河岭，道路通往咸宁县。又有田东洞，在县东三十里，十分深广。再向东二十里是白羊洞，跨越通山县界，深得无法探尽。《志》说：在县西南六十里。又有赤壁，相传是周瑜交战的地方。这是错误的。隽水在县西四十里，就是陆水。从通城县流入，经过县北，进入蒲圻县界。县境各处的水都汇入这里。高视河在县南五十里，汇集各山溪的水，下游流入隽水。又有太原河，在县南七十里。《志》说：发源于江西宁州界内的首山，也汇集各山溪的水，流入高视河，经青石河流入隽水。崇阳洪在县北二十五里。水从通城县汇集各山溪之水，流入县境，经过壶头山下，也叫崇阳港。两山夹峙，水中石头很多，中间是大洪，东西两边是小洪，行路者认为其险不亚于徐州吕梁，下游也汇入隽水。《志》说：崇阳河源自隽水和宁州修水，汇合桃溪水流到壶头山下。说的就是这里。县西三十里又有肥田港，也叫肥田湖；其西面的白泉河、龙坊河汇流于此，也注入隽水。龙头河在县东北十五里，就是龙头岩的水。又有荻洲河，在县西北十五里；许仙岩河，在县西北三十里许仙岩下；又有柘亭河，在县北二十里；铁束河，在县西八十里。这些河都汇集各处小水，流入隽水。又有长江湖，在县西南二十五里。县南十五里又有戴家湖，沟通吴城港，流入隽水。《志》说：县东五里有小港。再向东十里有白石港和罗兜湾，都汇流进入小港，再汇入隽水。石枧陂在县东十五里，有宋代遗留下来的旧址。洪武年间，知县元浚开凿石头重新修建。嘉靖九年，典史徐球再次修缮，蓄水灌溉田地，成为百姓的利益。县东二十里叫远陂，灌溉田地一千多亩。县南二十五里叫华陂，前面是史家▯，也灌溉数百亩田地。东关在县南六十里。附近有高视山，连接江西宁州界。盗寇遍布，这里是扼守要地，过去曾设置官军驻守。通城县，距府西南五百里。西南到岳州府平江县一百六十里。汉代属下隽县地。唐代属唐年县地。元和年间设置通城镇。宋熙宁年间始升为县。绍兴年间废为镇，不久又恢复为县。现在县城是土城，编户十五里。幕阜山在县东南五十里。山周围五百多里，东面跨越江西宁州，南面跨越平江县界；有水从四面流出，东南流入湘江，向西流入洞庭湖，向北流入隽水。吴国太史慈任建昌都尉时，在这里修筑营幕抵抗刘表的侄子刘磐，因此得名。锡山在县南七里，过去出产白银，叫银山。又出产锡。《志》说：唐初设置锡山镇，后来改为通城。又有九峰山，在县南一里，山有九座山峰。县南三里又有南山，形状像屏障。大盘山在县东四十里。山岭曲折绵延、广阔遥远，因此得名。又有万峰山，在县东北二十五里。县东南三十里又有龙窖山，山谷深大，云气浓密。再向东南二十里有黄龙山，山脉与幕阜山相连接。虎岩山在县西三十里，山势幽深昏暗，老虎在其中打洞。县西十五里又有白面山。隽水在县治北面。从岳州府巴陵县流入县界，经过县西南，有修水从江西宁州流来汇合。又向东北流入崇阳县界。新安港在县东二十里，发源于黄龙山，向东北流；县东三十里的鲤港、县东十里的东港，都汇流到这里，然后流入隽水。又黄沙港在县西十里，也汇合各条溪涧的水，流到县北十里铁束山下，注入隽水。《志》说：县东四十里又有分水泉，也发源于黄龙山下，分成两股水流，南流进入江西武宁县界，西流注入隽水。长山寨在县南。南唐设置此寨，用来防备潭朗。周显德二年，湖南王逵攻取鄂州长山寨，就是这件事。兴国州，距府东南三百八十里。东到江西九江府二百里，东南到江西南昌府五百七十里，西南到江西宁州三百里，向北渡江到黄州府蕲州一百里。春秋时期属楚地。秦代属南郡。两汉属江夏郡。三国吴属武昌郡。晋代以后沿袭。隋代属鄂州。大业年间属江夏郡。唐代仍旧。宋太平兴国二年设置永兴军。第二年改为兴国军。元代为兴国路。明初称兴国州。洪武九年，将州治永兴县省并入州，编户四十六里，统辖两个县。现在沿袭这一建置。州地以山为屏障、以江为襟带，土地肥沃，百姓聚居；西边连接江夏，东边通往豫章，是战略要地。汉武帝时，淮南王刘安谋反，他的臣子伍被说：“守住下雉城，截断豫章的通道。”说的就是这里。唐天复二年，淮南将领李神福在武昌攻打杜洪；当时杜洪任武昌节度使。李神福攻取永兴后，说：“永兴是大县，是军粮供给所依赖的地方，已经取得鄂州一半了。”宋建炎三年，金人窥伺洪州，取道这里。当时金人进入江州，随后从黄州张家渡渡江，到武昌县上岸，于是进入兴国军大冶县界，取山路侵犯江西。大概由于各地疆界交错，所以容易相互侵入。

译永兴废县，就是现在的州治。原是汉代鄂县和下雉县的土地。孙吴初年属武昌县地，不久分武昌县南部设置阳新县，属武昌郡。晋代以后沿袭。隋代改名为富川县。开皇十八年又改名为永兴县。唐代沿袭。宋代为永兴军治所，不久成为兴国军治所。明初撤并。《志》说：吴代设置阳新县，在今州西南五十里。六朝时县治都设在这里，也叫富川城，因为隋代改名为富川。现在仍称这里为阳新里。隋代改置于高陵故城，在今州东南六十里。城又名子胥城，相传为伍子胥所筑。唐贞元初年，迁治到长乐乡深湖口，就是今天的州治。又有永兴城，在今州南阖闾山下，世代相传伍子胥为阖闾驻兵于此，原名阖闾城。梁、陈之间，永兴县治设在这里。隋开皇十六年并入富川县，不久又把富川县改为永兴县，就是这件事。现在的州城为明初修筑。正德六年，用砖砌筑。十一年又增修。嘉靖三十三年改建为石城，城周四里多，有八座城门。下雉城在州东南一百四十里。汉代设置的县，属江夏郡。后汉沿袭。三国吴属武昌郡。晋代撤省。《志》说：州西南一百二十里又有奉新废县，吴代设置。州西北九十里又有安昌废县，梁代设置。隋平定陈后，两县都废除。今天的史书没有记载。银山在州北十五里。四面都是山，多出产银矿，也叫大银山。元代曾在这里采银。《志》说：州西二里有黄姑山，也出产银，过去设有银场。三角山在州北九十里，是本州的名山。又有大坡山，在州东五十里，旁边有石楼，陡峭地从群山中拔地而起，当地人在这里制茶，名为坡山凤髓。山中有大坡洞。附近有鸡笼山，相传伍子胥曾在这里驻兵，至今遗址尚存。又有阖闾山，在州南九十里，相传是伍子胥驻兵的地方。《史记》说：“阖闾九年，子胥伐楚。”说的就是这里。山下现在有阖闾城。五龙山在州西北八十里。山势盘曲高耸，形状像五条龙。又有龙门山，在州西八十里，两座山峰相对，原名龙耳，唐代改为今名。再向西四十里是天尊山，高峻直入云霄，周围四十多里。再向西七十里是太平山，与通山县的九宫山相接。石榴山在州西五十里，有石榴山洞，四面险峻阻塞，人们多在这里避难。石榴山又名百福山。又有黄土山，在州西北二百里，南面连接江西武宁县，东面连接江西瑞昌县，西面与通山县接壤，山势盘旋绵延一百多里。柳峰岩在州南三十里。元末，土豪黄普福聚集民众在这里躲避兵乱。附近又有太平岩，元末杨普雄据守此处抵抗敌人。凤山洞在州东北八十里。相传南唐后主李煜曾在这里驻兵，依山筑城。现在山顶还留有城墙垛口。大江在州东北六十里。大江北岸连接黄州府蕲州界，又向东流入江西瑞昌县界。长河在州西十里，也叫富水。发源于通山县白羊山，流入州界，经过州西七十里的三教山、四十里的白阆山；各山溪之水都流入其中，经过州治，向东汇入富池湖，再向东流入大江。《水利考》说：州境水流很多，但都汇集到长河，再由富池湖排出。长河从州西南六十里排布流下，水面较宽。长河上游有龙港，在州西南七十里；慈口港，在州西一百里；罗口港，在州西一百三十里。山溪的水从这里溢出流入，常有泛滥上涨的祸患，所以西部边境的堤防经常需要加紧。山溪河在州西八十里。又有茅田河，在州西南九十里；都汇集群山之水，注入长河。《志》说：州东南五十里有舒{浦女}湖，是兴国境内的大山谷。州东南一带的水都汇入这里，再总汇注入长河。富池湖在州东六十里。《志》说：从州西的西碎石到三溪，汇集上游各处的水，经过州治南面。到这里后，各股水流更加集中，蓄积形成湖泊，向北注入江中。《水经注》说：江的右岸有富水注入，说的就是这里。现在设置河泊所管理。又在湖的北面设置富池驿和富池镇巡司，这里是江边往来的通道。海口湖在州东北六十里，是州北各山溪之水汇流形成的湖泊，向东注入大江。又有▯源湖，在州西北七十里。武昌、大冶两县山溪之水汇集于此，流入大江。现在都由河泊所掌管。《志》说：州境以名称著称的湖泊共有二十多处，其中最大的是富池湖、海口湖、▯源湖三湖。长乐堰在州北五十里。唐贞元十三年修筑，明洪武年间重新修建，百姓依赖它得到水利之惠。朝天堤，在州城西五里、古龙关下。永乐年间，知州樊继主持修筑，因此如今也称为樊公堤。州城东北半里还有恩波堤，州城北二十里有良荐桥堤。古龙关在州城西北三里，旧时是屯兵戍守的地方。元朝末年战事频繁，曾在这里驻兵。又有黄颡口镇，在州城北六十里，过去设置巡司驻守。大冶县，在州城西北一百五十里。向东渡江到蕲州九十里。隋代属武昌县地域，唐代属永兴县地域，设置了大冶青山场院。南唐保大十三年，升为大冶县，隶属鄂州。宋代隶属兴国军。现在县城没有城墙，编户二十九里。铁山，在县城北四十里。山中有铁矿。唐、宋时期曾在这里设置炉场，冶炼金属和铁。再往北二十里是白雉山，周围五十里，有芙蓉峰、狮子岭、金鸡石等名胜。山南出产铜矿。晋代、宋代以来，都曾设置铜场和钱监，后来废止。如今的山口墩，有人称作铜灶，就是这些遗迹。《一统志》说：县城东面有围炉山，出产铁，旧时设有铁务，现已废止。县治西南又有铜绿山，也是古代出产铜、冶炼铸造的地方。县名叫大冶，大概就是因此而来。

译西塞山，在县城东北九十里，与武昌县交界。孙策攻打黄祖、刘毅进攻桓玄，都曾在这座山的右侧击败对方。又有回山，回山西面是飞云三洞，号称奇特优美。其余详见武昌县。果城山，在县城西南五十里，山势环绕如城，又名屏风峡山，也叫黄茅尖山。山势陡峭险峻，如今有黄茅寨，守住这里可以躲避盗寇和战乱。又有东方山，在县城北三十里，山脉连接武昌县界，因为位于武昌以东，所以得名。又有凤栖山，在县城东北七十里，周围三十五里，也与武昌县交界。县前河，在县城南面。西部境内的各条水流，都汇聚到这里，蓄积成金湖；又向东流六十里进入兴国州境，注入▯源湖。磁湖，在县城东四十里。湖边有磁湖山，山的右侧是瑶山，旧时设有磁湖寨，是戍守之地。又有华家湖，在县城东北四十里。华家湖以南是河泾凌家湾湖，这些湖都汇集各山溪的水，流入大江。县城东三十里又有张家渥，水源出自县城东北四十里的章山，流入江中。自华家湖以下的水域，都由河泊所管理。《志》说：县城东北三十里有黄石港，淳江中有黄石公矶。散花洲在西塞山旁，临近长江。相传周瑜在赤壁取胜后，吴王在这里散花慰劳军队，因此也叫散花滩。县城东三十里又有新生洲，据说宋绍兴十九年才开始形成这个沙洲。西塞山寨在西塞山北面，就是道士γ。《志》说：从县城北二十里的牛马隘山延伸到章山，从章山一直到县城东九十里的道士γ，山脉都相互连接。唐代曹王皋进攻淮西时，曾在这里修筑营寨，也叫土γ镇。过去设置过道士γ巡司。县城东北四十里又有铁山寨，再向东九十里是李家港寨。花油树堡，在县城西南六十里的猴儿山上，道路通往江西瑞昌县，是盗贼出没的要冲。嘉靖年间，修建寨堡守卫这里。隆庆四年，又增设官兵，用来防御。通山县，在州城西一百八十里。向西到崇阳县八十里，向东南到江西武宁县二百八十里。唐代属永兴县的新丰乡。杨吴武义年间，设置羊山镇。后周显德六年，南唐开始设置通山县。《宋志》说：太平兴国二年，升羊头镇为县，隶属兴国军。绍兴四年，废县改为镇。第二年又恢复为县。现在县城没有城墙，编户六里。翠屏山，在县城西南一里。山色苍翠，形状像屏风；山上有石塔，东西两处泉水。旧时有人居住，山势环绕如城，又名石城。又有石航山，在县城东二里，绵延数十里。县城南二里是石梯山，北面称罗阜山，高耸险峻，超过周围群山。大城山，在县城南六十里，高峻的山势环抱连接，形状像城，有四道石门，可以沿石阶登上去。山中间平坦开阔，有数十亩。县城东六十里又有沉水山，岩谷深而幽邃，很少有人到达。九宫山，在县城东南八十里。山面宽八十里，高四十里。相传晋安王兄弟九人曾在这里避难，建造九座宫殿，因此得名。另一种说法是：山从下向上，高峰共有九层，所以得名。又有说法认为，此山承接南岳、长沙、九江、庐阜九十九峰的山势，千岩万壑，山路崎岖盘折，奇景不止一处。宋代张道清居住在这里，在山上修建钦天瑞庆宫。白羊山，在县城西三十里。《志》说：兴国州长河的源头出自这里。新开岭，在县城北七里。道路从岭下通出，险峻异常。宣德年间，凿开山岭顶部，成为通往兴国的必经道路。又有朦胧岭，在县城东南二十里，山势险峻而绵延，道路通往江西武宁县。成化年间，在岭上修建朦胧堡。石牛潭，在县城东五里，有一条长六十里的石涧，下游流入长河。又有界河，在县城东六十里，也向东北流入长河。附带记载：武昌卫在府治南面，洪武年间修建。又有武昌左卫，在府治西南。武昌护卫也在府治南面，洪武年间为楚王府设置。现在仍设置武昌卫，同时设置左卫。汉阳府东到武昌府，隔江七里；西北到安陆府五百六十里；西南到安陆府沔阳州四百里；东北到黄州府一百八十三里；西北到德安府三百二十里。由府治到布政司的里程见前文，到南京一千七百二十里，到京师五千一百七十三里。《禹贡》所说的荆州地域。春秋时是郧国之地，战国时属楚，秦代属南郡，两汉属江夏郡。三国初期属魏，后来属{曰大}，都是重要的军事重镇。晋代仍属江夏郡，最初设置沔阳县，以江夏郡治设在这里；后来郡治迁到安陆。宋、齐、梁沿袭旧制，都属江夏郡。后周属竟陵郡。隋代属复州，大业初年属沔阳郡。唐武德四年，讨平朱粲后，分置沔州，州治设在汉阳县。天宝初年改为汉阳郡，乾元初年恢复为沔州；建中二年，州被废除，四年又恢复设置。宝历初年，州又被废除，改属鄂州。后周显德五年，平定淮南后，以汉阳县设置军。宋熙宁四年，仍废军改为县；元祐元年恢复设置军；绍兴五年废除，七年又恢复设置。元代至元年间升为汉阳府。明代洪武初年沿袭旧制，九年并入武昌，十三年恢复设置府，辖县二个。如今仍沿用汉阳府之名。府治前面枕临大江，北面连接汉水，凭借大别山的险要，自古至今都是如此。这里确实是鄂渚的屏障，也是荆州、郢州的藩篱；荆指荆州，郢指安陆。《形胜考》说：汉阳扼守江水和汉水，以大别山作为屏障，地势临高近深，形势险要坚固。朝廷划定郡县，使它与武昌隔江对峙，相距不过七里，左右两侧形成屏障，像磐石一样巩固，也是天下少见的形势。王氏说过：鄂州依靠汉阳作为屏障，汉阳一旦失守，鄂州就无法保全。这大概就是鲁山、夏口夹江分据险要，并分别设置长官治理的道理吧。薛氏又说：上游的粮饷，从沔水运到襄州、郢州，从▯水进入安州、随州，汉阳确实是咽喉。宋代汉阳军知军黄▯修筑城池，大意说：南方人占有汉阳，就能把它当作屏障；孙氏在武昌建都，让鲁肃守汉阳，就是这样。北方人占有汉阳，武昌就不能独立；汉阳守臣李恕多次率水军击败鄂州军，就是这样。所以修筑城池不仅可以守卫汉阳，也是为了屏蔽武昌。

译汉阳县，府治所在县。原是汉安陆县地域，属江夏郡。东晋在临嶂山下设置沌阳县，后来废除。隋开皇十七年设置汉津县，属复州。大业初年改名汉阳，属沔阳郡。唐初在此设置沔州，后来废州，以县属鄂州。五代后周时为汉阳军治。元至元以后，一直是府治所在地。《城邑考》说：府城旧时周长六里，有八座城门。宋宣和三年，水涨冲坏城墙，不久又修复。明洪武初年，平定楚地，皇帝驾临汉阳，修筑城池作为保障，但城墙单薄。嘉靖三年，开始议定增修，内外都用砖石包砌。城周仅四里多，有四座门：东门朝宗，南门南纪，西门凤山，北门朝元；朝元门后来堵塞。现在编户六里。鲁山城，在城东北的大别山上。三国时是戍守之地，因此在这里筑城。六朝以来，一直是重要地点，也叫鲁山镇城。隋代因此在山下设置汉阳县。有人说现在的县城就是鲁山城，这是错误的。沌阳城，在府治西六十里的临嶂山下。《志》说：这是晋惠帝时设置的。祝穆说：魏平定荆州后，以沔阳驻军作为重镇。晋代设置沔阳县，江夏郡迁来这里治理。永嘉六年，湘州盗贼杜▯的部将王真袭击沔阳，武昌太守陶侃等将其击退。建兴初年，陶侃任荆州刺史，驻军沌口。第二年，军队迁到沔江，就是沔阳。这里也叫临嶂城。《水经注》说：沔水流经沌阳县北面，又向东流经临嶂故城北面，实际上临嶂就是沔阳。沌阳也写作沔阳，临嶂也写作临障。大兴二年，荆州盗贼杜曾击败州军，直抵沔口。豫章太守周访进攻他，周访推进到沌阳，杜曾战败逃走。宋、齐时都是沌阳县，属江夏郡。梁武帝又曾设置沔阳郡。中大通五年，魏荆州刺史贺拔胜侵犯雍州，派军攻打沔阳并攻占。后周时仍为沔阳郡。隋初废除。滠阳城，在府治北四十里，也属于安陆县地域。晋惠帝时，分置滠阳县。《晋书》说：张昌作乱时，安陆人多归附张昌，只有朱伺集合乡人讨伐他。张昌被消灭后，朱伺的部众因为曾经反叛、归顺而彼此有嫌隙，请求另立县，朝廷同意了。于是分安陆县东部设置滠阳县，属江夏郡。建兴初年，陶侃驻军临嶂，杜▯的部将王贡袭击陶侃，陶侃逃到滠中。不久寻阳太守周访救援陶侃，进攻王贡，将其击退。滠中就是滠阳。宋、齐时都是滠阳县，属江夏郡。萧衍在襄阳起兵，攻克郢城，汝南人胡文超在滠阳起兵响应萧衍。后周时县被废除。郢城、汝南，都见前文江夏县。却月城，在府治北六里，与鲁山城相对，形状像弯月。后汉末年，是黄祖驻守的地方。建安十三年，孙权夺取沔口，进攻并屠破这座城。《水经注》说：鲁山左侧就是沔水口，沔水左岸有偃月城。《沔阳记》又说：从沌阳县到沔口，水北有却月城。这里也叫偃月垒。晋元兴初年，桓振占据江陵，派党羽孟仙图占据鲁山城，让桓仙客守偃月垒，说的就是这里。《元和志》说：却月故城在汉阳县北三里，周长一里八十步，高六尺。又有马骑城，在却月城西二里，周长五里，高一丈多。如今的长棚冈就是它的旧址。府治西四十五里又有汉阴城，因汉阴山得名，都是当时驻兵的地方。梁城，在府城东北。《南史》说：梁武帝从襄阳赶往建业，邓元起在夏口会合大军，修筑汉口城来守卫鲁山。如今大别山横顶城，就是它的旧基址。又有萧公城，在府治西北五里，相传是梁武帝在这里筑城。大别山，在府城东北、汉江右岸。又名鲁山，也叫翼际山。东南方向有战事时，这里是重要的军事重镇。今详见“名山·大别”。凤栖山，在郡治后面，如今郡城环绕着山而建。它向西延伸的山，也叫鲁山。《志》说：郡城东北有吴王矶，又名禹功矶。吴、魏相持时，都把沔口作为重镇。吴军守卫这座矶作为险固之地，旁边有铁门关，又有洗马洞、磨刀洞，相传都因关壮缪而得名。《志》说：铁门关在今汉阳县治东北二里。汉南山，在府治西二十里、汉水以南。有三座山峰并列耸立，又名三山。又有汉阴山，在府治西四十五里、汉水以北，又名马鞍山。湖盖山，在府治西北三十里。山形像伞盖，南面临汉水，西面连接太湖。临嶂山，在府治西六十里。层叠的山岭临近江边，山基盘绕数十里。晋代在山下设置沔阳县。宋绍兴四年，岳飞在汉阳进攻盗贼曹成，将其平定后，移军驻扎在临嶂。咸淳年间，德安府曾迁治于此。如今也叫城头山。山南有一座峰叫乌林峰，俗称赤壁，大概是以讹传讹。百人山，在府治西南七十里，相传周瑜和黄盖用计欺骗曹操时，大军就是从这里出发的。山南临江，有百人矶，如今在这里设置巡司。又有大军山，在府治西南六十里。府治西南四十五里又有小军山，过去吴、魏相持时，曾在大小两山之间布阵，因此两山分别以大小军命名。《志》说：府治西南八十里有尉武山，相传是唐武德初年尉迟恭与朱粲交战的地方。香炉山，在府治西九十里，因形状像香炉而得名。宋开庆初年，蒙古忽必烈取道黄陂，登上香炉山俯瞰大江。《一统志》说：就是这座山。又有九真山，在府治西南九十里，山周一百里，高峻而曲折回旋。唐咸通年间改名仙潜山。《舆地纪胜》说：就是五藏山。有九眼泉水，都清澈见底。

译汉水，在城北三里。汉水从沔阳州景陵县界流来，向东进入府境，经汉川县后向南流到这里，又向东在大别山北面与大江汇合，这个地方叫汉口。《志》说：这里是汉水与▯水合流注入江中的地方。山北阴面的石头上有两处石穴，叫作锁穴。孙权攻打黄祖时，黄祖把两艘蒙冲船横在沔口夹守，用拼闾大绁系在石头上作为▯丁。晋代王▯伐吴时，吴人在水流险要处都横置铁锁拦截江面，就是这两处石穴。晋永嘉五年，石勒渡过沔水，侵犯江夏，攻占后继续驻军江西。当时江夏郡治在安陆，所谓江西，就是汉水以东。如今城东有渡口，也叫汉阳渡。胡氏说：汉水流入江的地方叫汉曲，也就是春秋时的夏▯。《堤防考》说：汉口北岸约十里处有襄河口。过去汉水从黄金口进入排沙口，向东北转弯环抱牯牛洲，流到鹅公口，又向西南转而向北，流到郭师口；对岸叫襄河口，河道长四十里，然后才流到汉口。成化初年，忽然在排沙口下游、郭师口上游直接冲开一条河道，约长十里，汉水竟从这里流入汉口，古河道于是淤塞。所谓襄河，就是从襄阳流来的汉水。其余详见《川渎异同》。江水在府城东南。上游承接潇湘、洞庭等水，进入府境一百五十里，在大别山以东与汉江汇合，转过烟波湾四十里，进入黄州府境。《志》说：烟波湾在城东北三十里，旁边有一个里叫烟波里，如今当地人称作白沙湾。元至正九年，蜀江水大涨，淹没了汉阳城。沔水在府治西南三十里。水源出自襄水，向南流入大江，又向东北与汉水合流。祝穆说：三国以前，文献多称汉水，不称沔水；三国以后，多称沔水，不称汉水。前代儒者怀疑汉水、沔水是一条河，但如今两水的源流不同，只有《尚书》疏引应劭的话说“沔水下游与汉水汇合，然后流入江中”，才符合实际。不过考察襄水在沔阳境内，也就是汉水的一条支流。又有南沔，《志》说：夏水流入沔水以后，兼流到汉阳，称为南沔。沌水，在府治西南四十里，有沌口。《水经注》说：沌水向南通到沔阳的太白湖，湖水向东南流经沌阳县，注入江中，称为沌口。范成大说：从石首县乘船行一百七十里到鲁家γ，从鲁家γ进入沌水。沌水是江边的分支水流，像海中的▯，河港仅能通行运河船只，两岸都是芦苇，支港又都通向小湖，因此成为盗贼出没的地方，客船不结伴不能通行。张舜民说：从沌口到下港五十多里，下港是旧镇，南面对着金口。金口在鄂州西南，金口下游就是窦家沙。江的西岸有沌口。晋永嘉末年，荆州刺史王澄因杜▯等作乱，放弃州治向东撤退。别驾郭舒极力劝阻，王澄不听，郭舒于是留下驻军守沔口。建兴初年，陶侃任荆州刺史，镇守沌口。陈朝初年，侯安都进攻王琳，包围他的郢州；王琳从湘州到▯口，侯安都于是解除郢州之围，留下沈泰一军守汉曲，自己率全军前往沌口。王琳据守东岸，侯安都据守西岸，交战时侯安都被王琳击败。光大年间，华皎以湘州投降北周，带领北周军队与陈将吴明彻等在沌口交战，北周军大败，说的就是这件事。▯水，在大江南岸；它流入江中的河口，正对着北岸的大军山。沌字读作“篆”。《志》说：县城西四十五里有直阳港，与沌水合流。县城西南二十里又有永济港，向南流入大江。沦水，在府治北二十里。从德安府孝感县流入，与黄陂县交界，通向大江。宋咸淳末年，蒙古将领伯颜攻陷郢州，谋划渡江。宋军分别占据险要，蒙古军无法前进。其将领马福说，沦河口穿过湖泊，可以从阳逻堡西面的沙芜口进入江中；伯颜于是进围汉阳，声称要从汉口渡江，同时趁机派奇兵袭击沙芜口并夺取。于是从汉口扒开堤坝，把船引入沦河，再经沙芜口到达江中；又把几千艘船停泊在沦河湾口，在江北驻扎骑兵，招降阳逻堡。这是因为夏口不能立即越过，所以取道偏僻水路出其不意。沙芜口见黄陂县，阳逻堡见黄冈县。滠水，在府治北四十一里。本来是▯水分出的支流。《水经注》说滠水在安陆县承接沔水，这是把▯水误写成沔水。下游向东流经滠阳县北面，与沦水、索水汇合，向东南注入江中。它流入江中的地方，大概在黄陂县境内。太白湖，在府治西一百里、九真山南面，西南连接沔阳州界。又名九真湖、白湖。湖周二百多里，春季水势泛滥时，与杨孟池、新滩、马影、蒲潭、沌河合为一体，到冬季水干才重新分开。郡境内的各个湖泊中，太白湖最大。又有郎官湖，在府城内，旧名南湖。李白曾与尚书郎张谓一同在这里泛舟，因此改名为郎官湖。它汇集城中的各条水流，向南通达大江。正德以后，湖泊仅像沟渠一样，由此无处蓄水，水流横溢成灾，城墙多次被冲毁。又有太子湖，在府治南十五里，相传因昭明太子而得名。府治西南五十里又有刀环湖，因形状像刀环而得名。桑台湖，在府治西北三十里。又有马影湖，在府治西五十里；蒲潭湖，在府治西南六十里；新潭湖，在府治南一百二十里。这些湖旧时都由河泊所管理。如今马影湖已经废弃，其余仍和过去一样。《志》说：汉阳县治南有长江河泊所，县治北二十五里有三沦湖河泊所，县治西二十五里又有平塘湖河泊所，如今都已废止。

译蔡店镇，在府治西六十里。宋朝末年，蒙古攻陷郢州，伯颜率兵到蔡店，会集各将领，约定日期渡江，并派人察看汉口的形势。当时宋将夏贵率汉州、鄂州水军，分别占据险要，蒙古军无法到达，于是从沦河的偏僻水道前进，就是这件事。明初，设置蔡店巡司。正德初年，郡守蔡钦把浦潭水驿改为马驿，并设置在这里，百姓以此为苦。嘉靖二十三年，撤销蔡店驿，但巡司仍旧设置。《志》说：蔡店驿在府治北六十里。新滩镇，在府治西南一百二十里，设有巡司。又有汉口镇巡司，设置在府治北三里的汉水南岸。又有沌口镇巡司，设置在府治西南三十里的沌口；它们与百人矶巡司，都是县里的重要险要处。《志》说：百人矶镇在府治南六十里，如今已把巡司迁到东江脑。铁钱监在大别山下，地名静江营。宋绍熙二年设置铁钱监，元代废除。又有牧马废监，在府治西南十五里。宋乾道四年设置于龙冈嘴，元代废除。城中旧时还有凤栖驿，城北原有临川驿，如今都已废弃。汉川县，在府治西北一百六十里。向西到沔阳州景陵县一百五十里，向北到德安府云梦县九十里。原属汉安陆县地域。梁代属梁安郡地域。西魏改为魏安郡，并设置江州，不久将郡改名为▯川。▯字读音为▯。后周设置甑山县。建德二年，州被废除。隋初废郡，以县属复州。大业末年，县被废除。唐武德四年，分汉阳县设置▯川县，属沔州。宝历年间，州被废除，县属鄂州。五代后周改属安州。宋初称义川县。太平兴国二年改为现在的名称，属汉阳军。熙宁四年废为镇，属汉阳县；元祐初年恢复旧制；绍兴五年又废除，七年再次设置。元代沿袭旧制。现在县城没有城墙，编户二十里。甑山城，在县城东南十里。《晋书》说：朱伺被杜曾击败后，从扬口垒投奔王е，到了甑山。甑山城大概是е修筑的，因山而得名。梁代设置甑山县，作为梁安郡治。西魏时为魏安郡治，并设置江州。废帝钦二年改称沔州。后周天和二年，与陈人关系恶化，沔州刺史裴宽谋划增加戍兵，并迁城以躲避敌军，没有成功。陈将程灵洗率水军乘水势上涨，突然抵达城下，攻下了城。不久城又被后周夺回，州被废除。陈大建十二年，后周司马消难率鲁山、甑山两镇投降陈朝。十四年，隋将元景山从汉口出兵，派部将邓孝儒进攻甑山镇。陈将陆纶率水军救援，反被击败。于是▯口、甑山、沌阳的守将都弃城逃走。隋初属复州，隋炀帝时属沔阳郡，后来废除。扬口垒见景陵县。▯川城，在县城南四十里、▯山下。《志》说：唐武德年间在这里设置县。县城西北三十里的大赤乡又有旧县城，俗称金鼓城。《魏志》说：曹操在乌林战败后，鸡鸣时逃走，到达大赤，天亮了。就是这里。五代时，县治迁到这里，也就是今天刘家隔所在的地方。元至元二十二年，又迁到现在的县治。和公城，在县城东北十七里，是后周修筑的。隋朝末年，盗贼董道冲作乱，和操在这里抵抗他，因此得名。县城南五里又有梁褒城，是后周宣政年间修筑的。当地人梁褒主持修筑，因此得名。旁边有钟离城。再向南十里有郝城，都是后周时修筑的，并以主持修筑者的姓氏命名。《志》说：鸡鸣城，在县城西一百里，相传曹操在乌林战败时，曾在这里筑城驻兵；听到外军将要到来，便假装鸡鸣而逃走。俗称张家城。小别山，在县城南十里。山形像甑，也叫甑山。《左传》定公四年记载，吴王攻打楚国，令尹子常渡过汉水布阵，从小别山一直到大别山，就是这里。东晋初年，王е任荆州刺史，被杜曾等人阻挡，退守甑山。竟陵内史朱伺在扬口抵御杜曾，战败后投奔е于甑山，说的就是这里。阳台山，在县治南一里，山下有阳台渡。《隋志》说：甑山县有阳台山，俗称讹传为羊蹄山。陈光大初年，后周沔州刺史裴宽请求把城迁到羊蹄山以躲避水患，就是这里。县治西面有一座山叫伏龙山。又有内方山，在县城南六十里。有人把它认为是《禹贡》所说的内方山，这是错误的。高观山，在县城东南三十里，山势高耸，可以登高远望。再向东南五里有马城山，山下有马城铺。汉水，在县城西南十里。汉水从景陵县流入县境，又向东进入汉阳县境。《水利考》说：汉江进入县境后分成两股：一股从张池口经过县城南面，另一股由竹筒河流出刘家隔。两水再次合流，从汉口流出，因此县境内没有水患。嘉靖三十九年，汉水大涨，县城北面的各座垸堤都溃决；竹筒河中又淤塞了约十五里，张池口的河道也再次变浅变窄，所以水流多堵塞在钟祥、竟陵之间，刘家隔的船只无法通到汉川。隆庆年间，紧急议定疏浚，旧河道重新畅通。议论者说，竹筒河上接汉水，下通汉口，确实像咽喉一样，一天也不能堵塞。▯水，在县城东北三十里。源头出自随州大洪山，流经德安府和云梦县，进入县境，经过县城北面，到这里注入汉水，称为▯口。晋建兴元年，陶侃被杜曾击败，将要逃往▯口。后来陶侃以荆州刺史身份讨伐并消灭杜▯，被贬为广州刺史；他的部将和属吏郑攀、马隽等人不能平服，率军迁驻▯口，就是这件事。《水经注》说：▯水经过安陆县后向东南流，分成两条水道，一条向东通滠水，一条向西流入沔水。《汉水记》又说：从汉口进入水道二百里到▯口，有村落；再行三百里到▯城，就是今天的德安府治。臼水。《志》说：在县城南七十里，从沔阳州流入县境，向东流出沌口；它的支流经过凤凰山，形成系马口，流入臼子河，与沌水汇合，如今水道已经淤塞。只有春夏水势上涨时，才可以通行船只。《志》又说：凤凰山在县城南六十里，系马口在县城西南二十五里。

译安汉湖，在县城东北二十里，又名冈下湖。县城南七十里有却月湖，湖的首尾曲折，形状像弯月，因此得名。又有沉下湖，在县城西南九十里。县境内的湖共有几十个，这些是其中较著名的。《志》说：安汉湖、沉下湖，以及县城南二十五里的上零残湖，都各有河泊所管理。小理潭，在县城西南一百里，是汉水流入的地方。又有麻埠港，在县城东南五里，就是汉水的一条支流，下游仍与汉水汇合，夏秋水势上涨时，可以通行船只。鸡鸣汊，在县城西一百二十里。元朝末年，徐寿辉作乱，宽彻普化镇守武昌，派他的儿子率水军进攻。军队到达鸡鸣汊时，水浅船只搁滞，徐寿辉的部将倪文俊用火筏把船只全部烧毁，就是这里。刘家隔，在县城北三十里。这里处在四方交通的要冲，商船停泊密集，盗贼经常在其间出没，防御任务非常紧迫。宣德六年，设置巡司驻守。正德十四年，在这里设置郡丞，负责捕捉盗贼；不久改由县丞代任。税课局也设置在巡司西面。《志》说：县里旧有三汊驿，正德初年郡守蔡钦把它改置于此，称为刘家隔驿。从驿站向东到布政司一百五十里。同冢，在县城西一百四十里，又名疑冢。民间传说曹操在乌林战败后，假造了这座坟。正德年间，群盗丘仁等人在这里聚集侦察。大概县境处在汉水、沔水之间，湖泊辽阔，芦苇茂密，奸邪盗贼容易藏匿，而同冢一带尤其便于他们出没。戍子圻，在县城西南十五里，相传是关羽驻兵的地方。附带记载：武昌右千户所在府治南面，另有后千户所在府治西面。正统十三年，从武昌府迁置于此，仍隶属武昌卫。黄州府东到江南安庆府八百三十里，东北到江南寿州五百八十四里，东南到江西九江府四百二十里，西南到武昌府一百八十里，西到德安府三百里，西北到河南信阳州五百六十里，北到汝宁府光州三百五十里。由府治到布政司的里程见前文，到江南江宁府一千五百五十里，到京师四千九百九十里。《禹贡》所说的荆州地域。春秋时是邾国，后来成为黄国的疆域；黄国见河南光州，楚国灭掉黄国并吞并其土地。秦代属南郡。两汉属江夏郡，是西陵县、邾县的地域。三国时魏国把这里作为重镇，后来属吴国。晋代为西阳国，宋代为西阳郡，齐代又分置齐安郡。北齐设置衡州。刘▯句说：北齐在旧西陵城西南另筑小城，设置衡州，辖齐安一郡。陈朝撤销州，后周又恢复设置。隋开皇五年改为黄州，大业初年改为永安郡，唐代恢复为黄州。天宝初年改为齐安郡，乾元初年恢复称黄州，并以黄冈县为治所。中和初年迁治邾城，仍称黄冈。宋代沿袭旧制。《一统志》说：宋代又把州治迁到江边，就是今天的府治。元代为黄州路，隶属河南行省。明代为黄州府，改属湖广布政司，辖一州八县。如今仍称黄州府。考察：黄州府境与淮地、楚地相通，控制江汉，面临深水而背靠险山，巍然成为军事重镇。春秋时楚国得到这里，陈国、蔡国的形势就更加强盛。后来吴、魏互相攻伐，这里又成为双方都重视的地方。满宠加强西阳的防备，吴主便撤军；陆逊重视邾城的守卫，魏人便打消了进攻的念头。《吴志》说：赤乌八年，陆逊修筑邾城。到了东晋初年，邾城被蛮族占据。陶侃镇守武昌时，有人认为武昌北岸有邾城，应当分兵镇守。陶侃说：我设置险要进行防守，正是依靠长江。邾城隔在江北，内部没有依托，外部又连接各族，如果控制治理不当，必然会引来敌人入侵。而且吴国当年守这座城用了三万兵力，如今即使有兵驻守，对江南又有什么好处？后来庾亮让毛宝等人守邾城，果然在石赵军队手中战败覆没。有人说：时代有难易，形势有缓急，不能一概而论。六朝时期，五水一带的各族蛮人聚集于此，山川交错，难以驯服而容易骚动，江左政权把它看成隐然如同一个敌国。隋、唐以来，江淮地区用兵时，蕲州、黄州常常是重要会合地点。唐代兴元以后，淮西多有变乱，蕲州、黄州往往遭受兵祸。宋朝末年，蒙古军队多从光州、蔡州一带行进，窥伺五关，长江天险于是与敌人共有。所谓五关，是用来遮蔽江汉、扼守淮水和汝水，成为南北交通要冲的地方。五关失守后，敌人才得以在江边寻找渡口。叶氏说：孙氏在江北守江，而不在江南守江，所以设置邾城驻军十分重要。真氏说：蕲州、舒州、黄州以北有大山绵延八百里，俗称西山。邾城在山南，东晋时它紧紧逼近各族蛮人聚居地，所以不能设置驻军，这与如今的情况不同。薛氏说：淮东地区沼泽多、丘陵少；淮西山地和湖泽各占一半，唯一没有水流阻隔的地方，就是邾城、白沙戍。进入武昌以及六安、舒城，只有南硖两条道路。守住五关，不仅黄州、蕲州有所依托和屏蔽，舒州、鄂州之间也有唇齿相依的防卫。难道能任由盗贼进入本土，肆意烧杀掳掠，成为东西数千里的祸患吗？黄冈县，府治所在县。汉代为邾县，属江夏郡。后汉和三国吴沿袭旧制。晋初属弋阳郡，不久属西阳国。咸康三年，豫州寄治于此。不久陷入石赵，县被废除。唐中和三年，黄州治所迁到这里，府治所在县也随之迁治，仍称黄冈。现在编户八十六里。邾城，就是现在的府城。《水经注》记载：楚宣王讨伐邾国，把邾国国君迁到这里，因此得名。项羽封吴芮为衡山王，定都于邾。汉代设为邾县。三国初年属魏。吴赤乌二年，陆逊攻取邾地，筑城设置戍守，把这里作为重要军事重镇。晋代仍为邾县。咸康年间，豫州寄治于此，刺史毛宝与西阳太守樊俊共同镇守这里，被石虎的部将张格攻陷，从此成为废墟。城南正对芦洲，今属武昌县境。唐朝末年才开始作为州治。现在的郡城，明初依旧址改建，向南距旧城约二里，西面靠近大江，东面濒临湖泊，常有水涨泛滥的灾患。永乐、正德年间多次修葺，城周九里有余，有四座城门：东门名清淮，南门名一字，西门名清源，西北门名汉川。

译黄冈故城在府城西北一百二十里。这里原是汉代邾县的辖地。萧齐设置南安县，并设置齐安郡，郡治就在这里。北齐兼置巴州。陈大建五年，西阳太守周炅击败齐将陆骞，攻克齐的巴州，就是此地。巴州不久废除。后周改置弋州。隋初州、郡都废除。开皇五年，设置黄州。开皇十八年，改为县，名黄冈县。大业初年，作为永安郡治。唐代黄州也治于此。现在也称旧州城。《寰宇记》认为这里是邾城，这是错误的。《括地志》说：邾城在州城东南一百二十里，临近江边，与武昌相对。西陵城在府城东北一百里。这里原是楚国的西陵邑。《史记》记载：楚顷襄王二十年，秦将白起攻取了我国的西陵。有人认为就是这里。汉代设置西陵县，江夏郡治在此。后汉沿袭不变，章帝又封阴堂为侯邑。晋初属弋阳郡，后来属西阳国。宋代属西阳郡。萧齐时作为郡治。梁、陈沿袭。后周废除。西阳城在府城东南一百三十里。汉代设县，属江夏郡。三国魏时把这里作为军事要地。黄初年间，吴国的阳言声称要到江北打猎，豫州刺史满宠推测吴军必定会袭击西阳，预先做好防备。吴主听说后便退兵。晋初，弋阳郡治在这里。惠帝把弋阳郡分为西阳国，江左又把国改为郡。宋元嘉末年，元凶刘劭弑父篡位，江州刺史武陵王刘骏正在讨伐西阳蛮，于是起兵东下，举兵讨逆。升明二年，沈攸之在江陵起兵，向东进至夏口，派他的别将公孙方平据守西阳，豫州刺史刘怀珍派建宁太守张谟将其击退。随后黄回率领台军西进，到达西阳，[原文疑字：氵斥]流而进，就是此事。隋代郡县都废除。《南史》记载：汉和帝永元末年，巫蛮反叛，朝廷出兵讨平。后来迁置到江夏，成为西阳蛮。晋怀帝初年，西阳夷开始侵扰江夏，从此蛮患日益严重。木兰城在府城西北一百五十里。萧子显《齐志》记载：木兰县属安蛮左郡。梁代称梁安县，并设置梁安郡。又设置北江州，州治在鹿城关，后来归入东魏。高齐改置湘州，后来又称北江州。隋初另设鹿城县，随后州、县都废除，把梁安县改为木兰县，属黄州。唐代并入黄冈县。永安城在府城北十里，民间误传为女王城。楚国的黄歇曾经在这里建都。齐安志说：起初，春申君任楚国相国，接受淮北十二县的封地，因为这片地方处在蕲春、申、息三地之间，所以称为春申。梁代设置永安县，并兼设永安郡，郡治在此。北齐、后周沿袭。隋初废郡，又把县并入鹿城。唐代时，旧城仍然存在。兴元初年，江西节度使曹王皋派部将伊慎在永安击败淮西李希烈的部将杜少诚，就是这里。齐兴城在府城北面。萧齐永明三年，设置齐兴郡，郡治绥怀县。永泰初年，奉朝请邓学以齐兴投降北魏，就是此地。后周废除。胡氏说：齐兴在西阳、弋阳二郡之间。又《五代志》记载：黄冈县境内旧有边城郡。梁普通二年，边城太守田守德投降北魏，北魏设置西豫州，任命他为刺史，大概就在这里。赤鼻山在府城西北汉川门外，突兀地耸立在江边。山上的土石都带有赤红色，下面有赤鼻矶，现在也叫赤壁山。苏轼认为这里是周瑜击败曹操的地方，其实不是。过去曾设赤壁矶巡司，现在已经裁撤。孔子山在县城东一百里。民间传说孔子从陈、蔡前往楚国时曾登临此山，大概是传闻讹误。又有崎山，在府城东北一百二十里，有大崎、小崎两座山，两山相连而秀美，是本郡的胜景。华山在府城西北一百二十里，靠近阳逻镇，俯临江边。它的东面有武矶山，也临近江边，相传黄祖曾在阳逻屯兵，并在山上[原文疑字：▯]武。又有龙冈山，在府城北一百二十里，山势蜿蜒。麻城县的群山与此山同出一脉。旁边有木斛山，也高峻。又有五头山，在县城北一百八十里，有五座山峰高高耸立。大江在府城西面。大江从武昌府江夏县流入黄陂县境，到赤鼻矶南面经过蕲水县，流入蕲州境内。《志》说：府城西三十里有三江口，大江汇纳汉水后水势更加盛大，分成三条水道向下游流，到这里汇合为一条。梁大宝二年，侯景向西侵犯郢州，军队到达西阳，与湘东王萧绎的部将徐文盛隔江筑垒，被徐文盛击败。今详见武昌县。巴河在府城东四十三里。发源于蕲水县的板石山，向西南流入江中，汇入口叫巴河口，也叫巴口。刘宋元嘉末年，沈庆之讨伐五水蛮，常驻军于此。萧齐末年，萧衍包围郢城，东昏侯派军主吴子阳等救援郢城，吴子阳进军驻扎在巴口。梁朝末年，邵陵王萧纶被湘东王萧绎逼迫，从郢州逃往武昌，藏在山岩洞穴中；他的长史韦质等迎接萧纶，在巴水边扎营，逐渐收集散兵，驻扎在齐昌。陈大建五年，别将黄咏进攻齐昌，攻克外城；齐将陆骞急驰救援，从巴水、蕲水方向出兵，被陈朝西阳太守周炅击败。所谓巴、蕲，大概就是巴水与蕲水之间。《水经注》说：巴水发源于雩娄县的下灵山，经过蛮人聚居地区，流入长江。吴国时在水边设置屯所，引水灌溉田地。北齐设置巴州，大概因巴水而得名。雩娄就是今江南寿州霍丘县的下灵山，也叫大别山，也叫巴山。举水在府城西面。发源于麻城县龟峰山，流入本境南部，注入长江。《水经注》说：江水向东流过邾县南面，又向东经过白虎矶北面，再向东经过贝矶北面，又向东经过黎矶北面；北岸有烽火洲，就是举洲，北面正对举口。梁大宝元年，湘东王萧绎派徐文盛讨伐侯景，军队驻扎在贝矶。侯景的部将任约守卫西阳，率领水军迎战，徐文盛大败任约，进军大举口，就是举水的入江口。高岸河在府城西北。发源于河南光山县，向南流到麻城县东南，汇入长河，再注入大江。界河在府城北面。界河发源于河南光山县的白沙关，向南流到双城镇，再向东流，河水直下官渡，到达感化河，通向樟松湖，流至团风口，注入长江。《志》说：感化河在县城北一百五十里，从罗田县境流入。又有道观河，在县城北一百二十里，发源于崎山，经过龙冈山南面，注入鲍湖。这些河流虽然有灌溉之利，也常有暴涨成灾的忧患。都向南注入长江。

译樟松湖在府城北一百里。府城北一百六十里有紫潭，上游汇合麻城各水，通入樟松湖，也叫紫潭河。又有团风湖，在府城西北五十里；府城北九十里有竹根潭，与樟松湖都通到团风口，注入大江。零残湖在府城北三十五里。再向北二十五里有鲍湖。又有长河湖，在府城北九十里，另一个名称是旧州。长河旁有石头潭，水流在这里汇合。又有安仁湖，在府城北八十里；黄汉湖，在府城北一百三十里；它们都汇流到团风口，通达大江。又有滠湖，在府城南四十里。府城东十五里又有王九塘湖，东南三十里有沙湖，府城东八十里又有马家潭，这些水域都通向巴河口，注入长江。本境内各条河流、湖泊都由河泊所管理。新生洲在府城西九十多里，也叫新生矶。宋景定元年，蒙古忽必烈解除鄂州之围后向北撤兵，留下张杰等人在新生矶架设浮桥，以等待湖南兀良合台的军队，就是此事。与它相近的就是峥嵘洲，见武昌县境记载。夏澳在府城西南二里。宋代夏竦镇守黄州时，凿水通入陂塘，用来藏船，所以得名。又有长圻澳，在府城南二里。过去设置馆驿，是过往行人游息的地方，名叫东馆。鹿城关在府城西北，靠近木兰故城。魏收《志》记载：梁代设置北江州，州治在鹿城关。就是这里。现在已经废弃。大活关在府城北二百三十五里。又写作大治关。魏收《志》记载：梁武帝设置湘州，州治在大治关，统辖安蛮、梁宁、永安三郡。高齐时在这里设置戍所，称为大活城。隋、唐之间称大活关，东北到河南光州二百零八里，西到德安府礼山关一百里。又有白沙关，在府城西北二百四十里，是麻城五关之一。今详见麻城县。〔原文数字、纪年保留：二百八里〕 齐安寨在府城北面。《九域志》说：黄冈旧有齐安镇。梁大宝二年，侯景的部将任约与湘东王的部将徐文盛在武昌相持，任约分兵袭击齐安，击破定州刺史田祖龙，就是这里。有人说这是旧齐安郡治。又有镇淮寨。宋端平二年，孟珙驻军黄州卢，军民混杂居住，于是依靠高地修筑齐安、镇淮两座寨堡，安置各军。现在府城西面有齐安驿，又有李坪驿，在府城北五十里。阳逻镇在府城西一百二十里，与江夏分界。相传三国时刘先主与孙权约定共同抵抗曹操，早晚派人在这里侦察吴军是否到来，因此得名。宋代在江岸筑堡，在江中排列船只，以阻扼渡口。这里东接蕲、黄，西抵汉、沔，向南渡江可到鄂州，向北可以抵御五关，确实是军事要地。开庆元年，忽必烈渡过淮河，得到沿江制置司的榜文，内容说：听说北方军队商议夺取黄陂，百姓的船只连成筏子，要从阳逻堡渡江，在鄂州会合。忽必烈很高兴，于是按照所说的路线行动。到达黄陂后，渔人献出船只作向导，带领军队到阳逻堡。堡垒南岸就是临江的黄州，当时宋官军正用大船扼守江面渡口。董文炳说：长江是天然险阻，宋朝依靠它来固守，应当挫败他们凭险自守的气势。于是直冲上前交战，宋官军大败，董文炳便率诸军渡江，包围鄂州。又在咸淳十年，伯颜率水军进攻阳逻堡，没有攻下。他与同党阿术谋划说：他们认为我们一定要攻下这里才能渡江，但这个堡垒非常坚固，进攻只是徒劳。于是命阿术夜间带铁骑乘船，直奔上游渡江，采取攻其空虚的计策。阿术于是沿岸向西上行，逆流二十里到青山矶，远远看见南岸有许多露出水面的沙洲，便登船指示各位将领径直渡江。宋军在江心与蒙古军交战，战败退却。阿术于是登上沙洲，转战到鄂州东门，回来报告伯颜。伯颜大喜，指挥各将领赶快进攻阳逻。夏贵正来救援阳逻，听说阿术已经飞渡长江，便逃走了。现在这里是阳逻驿，并设置阳逻镇巡司。又有城林铺，在阳逻东十里。《志》说：这里有大乘山土城。团风镇在府城西北五十里，也叫团风口，是濒临长江的重要地方。正德年间，刘六等人在阳逻驿和团风镇起兵作乱，现在设有团风镇巡司。又有李坪驿，在府城北五十里，就是[原文疑字：{艹类}]草坪。贾似道从汉阳调军到黄州，行至[原文疑字：{艹类}]草坪，俘获蒙古士卒。另一说认为[原文疑字：{艹类}]草坪在府城西一百多里。马栅在府城西北。梁大宝初年，邵陵王萧纶驻扎齐昌时，侯景的部将任约侵犯西阳、武昌。萧纶率齐军出发，还没有到达，就把营地迁到马栅，距西阳八十里。任约派骑兵袭击萧纶，萧纶战败逃走。胡氏说：西阳就是今天黄州府治所在地。这一说法似乎有误。麻城县在府城西北一百八十里。向北到河南光山县二百里。这里原是汉代邾县的辖地。梁代设置信安县。隋开皇十八年，改名麻城，属黄州。《志》说：县城本是石勒部将麻秋所筑，因此得名。大业年间属永安郡。唐武德三年，在县内设置亭州。武德八年州废除，仍属黄州。元和三年并入黄冈县，不久又恢复设置。宋代沿袭。端平年间迁治于什子山。元代恢复旧治。现在县城周长不到二里，编户一百二十里。北西阳城在县城西北。梁代设置县。陈代撤县，改置定州。后周称亭州。隋代废州。唐初在麻城设置亭州，分置阳城县。武德八年又并入麻城县。建宁城在县城西面。宋代设置建宁左郡。大明八年，撤郡为建宁左县，属西阳郡。齐、梁时又恢复为建宁郡。后魏沿袭，统辖建宁县。《隋志》说：麻城有建宁、阴平、定城三郡。开皇初年与亭州一起废除。蒙龙城在县城北面。梁天监十三年，司州蛮首领田鲁生及其弟鲁贤、超秀来归降，任命鲁生为北司州刺史，鲁贤为北豫州刺史，超秀为定州刺史。魏收《志》记载：南定州治在蒙龙城，统辖弋阳、汝阴、安定、新蔡、北建宁等蛮郡。《水经注》说：举水向西北流，经蒙笼城南面；梁代定州治在这里。又向西南流经湖陂城东面，梁代司州、豫州二州治在这里。天监十四年，超秀又带着定州投降北魏，后来又归入梁。大宝初年，定州刺史田祖龙想以定州迎接邵陵王萧纶，没有成功。陈大建五年，田龙升以定州反叛投降北齐，齐国下诏让周炅讨伐并平定他。于是江北的土地全部收复。隋开皇初年，定州废除。

译赤亭城在县城东南十里。有赤亭河。宋元嘉十五年，因豫州部境内的蛮民设置十八个县，赤亭是其中之一。也称赤亭蛮，是西阳五水蛮之一。齐东昏侯末年，北魏东豫州刺史田益宗入侵，建宁太守黄天赐在赤亭与他交战，战败。岐亭城在县城西七十里，齐、梁之间是岐亭县，也是蛮县之一。现在是岐亭镇，过去与黄冈、黄陂相连为界。明代嘉靖年间，曾商议在这里设置郡丞，防御盗寇，并开采石料修筑城墙，不久因建立黄安县而停止。竹敦城在县城北面。梁天监三年，北魏攻取三关，梁帝下诏派马仙[原文疑字：▯卑]修筑竹敦、麻阳二城。当时司马悦任北魏司州刺史，镇守义阳，进攻竹敦，攻取了它。胡氏说：这些地方都在今天麻城县境内。龟峰山在县城东六十里。山势高峻险奇，山上有白龙井、黑龙井两口井，也是举水的源头。又名龟头山。县城东北三十里又有柏子山，《春秋》记载定公四年，吴、楚两国在柏举列阵，大概是取柏山、举水二名合称而来。《元和志》说县城东南八十里有龟头山，就是春秋时期的柏举。山中岩石、洞穴和沟壑，各有奇特优美之处。唐太宗曾经在这里停留驻跸。飞龙山在县城北三十里。山势高峻耸立，像雌、雄二峰并立；登上山可以远望。山上有龙井，水流可以用来灌溉田地。又有五龙山，在县城东三十五里，五座山峰聚集耸立，蜿蜒如龙，山中有兴福寺。什子山在县城东八十里。有数座山峰排列，高耸入云。宋端平年间把县治迁到这里，是因为依山可以形成险要。县城东一百二十里又有九歇山，山势险阻，石路曲折，登山的人必须迂回曲折地向上。《志》说：县城东南十五里又有四望山，山势险峻难登，从山顶远望，四面都能看见。县城东四十三里又有白额山，岩石[原文疑字：▯]高耸，山顶形状像额头。木陵山在县城西北八十里。树木茂密，山冈丘陵隐蔽，是县邑的望山，山上有木陵关。又有阴山，在县城东北六十三里。萧梁时期，曾在山下侨置阴平县。山上有阴平关。《志》说：县城西北八十五里有三角山，因三座山峰对峙而得名。又有老君山，在县城北八十里，峰峦特别高耸突出，民间认为是老聃隐居的地方。万松岭在县城西一百里。宋代县令张毅在道路两旁种植松树一万株，并在其中建亭，称为万松亭，正处在关山往来的道路上。又有春风岭，在县治东面，从新息渡过淮河，道路经过此岭。新息，就是今天汝宁的息县。举水在县城东面。举水发源于龟峰山，向西北流，又转向东，向南流入黄冈县境，再向南注入长江。《水经注》说：举水发源于龟头山西北，流经蒙龙城南面，又向西南流经湖陂城，再向东南经过赤亭下面，成为赤亭水，向南注入长江，称为举洲，也就是春秋时期的柏举。现在已经淤塞。县前河在县治南面。发源于河南光山县境内的黄土关，到县城东南后，下游流入黄冈县的长河，经团风口进入长江。《水利考》说：县前河汇集东北两境的水，常有暴涨泛滥的灾患。弘治以来，水灾和溺亡时有发生，议论者认为应当开凿新河，加固旧河岸，或许可以成为长久的水利。又有界河，在县城北面，发源于光山县界内的虎头关，经过阴山山下的抵枣林，到三家湾与县前河汇合。县城北七十里又有白塔河，县城西三十三里有浮桥河，县城西七十里有松溪河，它们汇流成县城西南七十三里的岐亭河，最后都汇入县前河。阎家河在县城东五里，发源于河南固始县的石门山，下游也流入县前河。又有高岸河，在县城南十里；再向南十五里有麻溪河；它们都流入县前河。义井河在县城东一百里。发源于固始县境内，流入黄冈县的巴河，通达大江。又有义州河，也在县城东一百里。《通志》说：后周任命史宁为东义州刺史，大概州治就在这里，现有旧城。距县城八十里，河也因此得名。下游通达巴河。沙河在县城西一百一十里，发源于光山县境内，流入黄冈县的紫潭。〔原文数字、纪年保留：百十里〕 又有东流河，在县城西一百里，也发源于光山县，流入本县境内，下游注入紫潭河。《志》说：县城西六十里有螺敷潭，下游通向黄冈县的长河湾，水面环曲如螺。又有白果泉，也叫白果河，在县城南三十里，发源于罗田县，沿梅家市流入县前河。虎头关在县城东北七十里，与河南商城的界线相接。宋淳[原文疑字：▯]六年，蒙古将领史权攻打虎头关，攻取后进军黄州。又在开庆元年，忽必烈集结军队渡过淮河，奔向大胜关，分派张柔进攻虎头关，在沙窝击败宋军，又继续进攻并击破守关部队，虎头关于是陷落。现在设有虎头关巡司。黄土关在县城北九十里，与光山县交界，地势高耸陡峭。宋嘉定十四年，金将仆散安真侵犯宋境，从息州率军到七里镇，在净居山击败宋军，追到洪门山，夺取栅寨继续前进。宋将守关不出，仆散安真分左右两军登上山顶向下俯视，守关者因此丧失斗志，随即溃败。金军于是向南进入梅林关，攻陷麻城，抵达大江，黄州、蕲州相继遭受战乱灾祸。黄土关大概是本郡北面的门户。又有白沙关，也在县城北九十里，向西到大胜关六十里，向东北到光山县一百四十里，与黄土关相距很近，山势陡峭如墙，登山者要曲折攀登。萧梁设置沙州，州治在白沙关城，统辖建宁、齐安二郡。正监二年，将军吴子扬与魏将元英在白沙交战，战败。此地于是归入北魏，北魏也在这里设置州。后周废州，但关隘仍旧。宋代也是戍守重地。另一说认为白沙关在黄陂县北三十里，这是错误的。

译大城关在县城北九十里，与河南罗山县交界。宋开庆初年，蒙古忽必烈进入大城关，宋军守军全部溃败，就是这里。又有阴山关，在县城东北的阴山上，山势不太高峻，但横向斜向盘绕，向北二十里以内都能望见。后魏任城王元澄派长风戍主奇道显攻破梁朝的阴山戍。又宋嘉定年间，金军攻破黄土关、白沙关，也从小路进犯大城，进入关内，奔向阴山关，遇到宋朝巡逻部队，立即向前交战。金军怀疑有埋伏，便退兵。又有修善关，也叫修善冲，在大城关旁边，都是宋代戍守之处。木陵关在县城西北木陵山上，向北距河南光山县一百三十里。《元和志》称它为穆陵关，是南北朝时期戍守之处。梁普通年间，夏侯夔攻打平靖、木陵、阴山三关，将它们攻克。陈大建年间，定州刺史周炅攻打叛将田祖龙，田祖龙派部将高景安驻守木陵、阴山二关，都被周炅击破。唐元和年间，鄂岳节度使李道固从木陵关出兵讨伐吴元济。宋嘉定年间，金军包围光州，进犯五关；木陵关就是五关之一。《宋史》记载：李[原文疑字：▯]曾多次上奏请求修复五关，大意说：虎头关地势最险，两山高达千仞，中间一条山涧水势冲激。黄土关地势高峻陡峭，白沙关与黄土关相距很近。木陵关山路临近峭壁，曲折向上。大城关山势不太高峻，却横斜盘绕。修善关也在它旁边。假使各关守军据险死守，敌人怎么能突然进入呢？明嘉靖年间，道臣熊吉议论说：麻城北接光州、汝宁，山谷盘曲阻隔，是四面险固的地区，奸邪盗贼常凭借这里作为巢穴。古人据地设置险要，五关最为重要。唐代李道古凭借五关而诛灭吴元济，宋代李[原文疑字：▯]修复五关而女真退走，元代忽必烈、张柔进入五关而使鄂州震动。古人说，想要固守长江，靠的是淮河而不是长江；而守卫淮河的关键就在五关。现在光山县也有相关记载。长岭关在县城北一百里，向北到河南商城一百二十里。嘉靖年间，盗贼在西山九龙湾起事，曾商议在这里修建军营。不久便撤销。又有铁壁关，在县城西四十里，也是设置险要的地方。嘉靖年间，曾商议设置戍兵，以阻止群盗。现在是鹅笼山巡司。又有双城镇巡司，在县城北一百一十里。宋《九域志》说：县境内还有永宁镇。〔原文数字、纪年保留：百十里〕 黑石寨在县城西北八十里，也与光山县交界。附近有康寨，下面有包家庄。又有台山寨，在县城西一百里。宋开庆初年，蒙古忽必烈侵犯宋朝淮西地区，命董文炳攻取台山寨。《元史》记载：郑鼎跟随世祖南侵，先攻破大城关，接着进攻台山寨。就是此事。东馆驿在县城东面，现在已经废弃。县城西三十里又有中馆驿，西七十里有西馆驿。黄陂县在府城西二百四十里。向南到汉阳府九十里，向西北到德安府孝感县一百里。这里原是汉代邾县的辖地。后汉末年，刘表因为这里正处在江、汉交汇的要口，担心吴国侵袭，于是派黄祖在这里筑城镇守扼制，因此称为黄城镇。晋、宋沿袭。高齐在镇上设置黄陂县和南司州。后周改称黄州。隋初沿袭。大业初年，州治迁到黄冈，改称永安郡，黄陂县属该郡。唐武德三年，设置南司州。武德七年州废除，仍属黄州。宋端平年间，县治迁到鄂州青山矶。元代恢复旧治。现在县城周长七里有余，编户四十六里。黄城就是现在的县治。陈大建五年，陈朝攻伐北齐，攻克黄城，把这里作为司州，州治安昌郡，就是这里。后周改为黄州。隋开皇初年，将安昌郡并入其他行政区。县城西十三里有石阳城，也叫石梵。汉建安十五年，曹操派夏侯尚、文聘包围江陵，又派文聘另驻沔口，驻守石梵，亲自统领一支部队，担任江夏太守。后来孙权率五万军队包围石阳的文聘，没有攻克而撤军。石梵大概靠近沔口。《县志》说：石阳城在县城北十五里。又吴主孙权嘉禾三年，陆逊从襄阳撤退，秘密派别将攻打江夏、新市、安陆、石阳，斩杀俘获后返回。沈约说：江夏曲陵县原名石阳，晋武帝太康元年改名曲陵。刘宋孝建初年改属安陆郡。太始六年并入安陆县。梁元帝定都江陵时，魏军来侵犯，梁朝派王琛出使北魏，王琛到石梵时没有见到魏军，便报告说声称魏军到来的消息是假的；石梵就是石阳。《元和志》说：石阳城又名西城。刘[原文疑字：▯句]说：后周在古黄城西四十里的独家村设置黄陂县。唐初在这里设置南司州，州治也在此。现在也称南司州城。近来的《志》说南司州城在县城北面，这是错误的。有人说现在的县城是唐贞观初年迁建的。《邑志》说：县里过去没有城池，唐、宋以来迁徙不止一次。武城在县城东南，也称武口城。《水经注》说：武水向南流到武城，注入大江。这里是吴国旧屯兵之处，荆州的边界到此为止。齐永元末年，萧衍从襄阳进攻郢城，东昏侯派吴子阳前往救援，吴子阳从巴口进军武口。又梁湘东王萧绎从江陵发兵，声称要援救台城，军队驻扎在郢州的武城，停留不前，就是这里。又有渔湖城，与武口相近；吴子阳驻军武口时，萧衍命军主梁天惠等驻扎渔湖城，唐修期等驻扎白阳垒，隔江两岸等待吴军，就是此事。又县城东南十五里有冶城，相传梁武帝起兵东下、准备进攻郢城时，曾在这里修造作战和防守器具。滠口城在县城南四十里。《水经注》说：江水经过鲁山南面，左边汇入湖口水，又向东与沟口水汇合。胡氏说：滠口在武口上游，对岸就是夏浦。陈大建五年，郢州刺史李综攻克北齐的滠口城。唐天复三年，杨行密派部将李神福包围鄂州，鄂州主帅杜洪向朱全忠求救，朱全忠派兵驻扎滠口，为杜洪声援，就是此事。

译横山在县城北二十里。山势突兀，断裂的石头形成壕沟，横向耸立如屏障。再向北十里是伏马山，高耸的岩石险峻雄伟，石阶盘绕，马匹无法前进。木兰山在县城北七十里，属黄冈。有木兰县，大概因这座山而得名。再向北三十里有金鼓山，丹红色的山崖壁立，高秀直入云端。再向北十里是小尖山，再十里是嵯峨山，都是因山势高峻秀美而得名。县城东一里又有鲁台山，山下有鲁台潭，深度无法测量。甘露山在县城东十五里。峰峦层层耸出，林木茂盛，传说过去曾有甘露降落在这里。再向东十五里有大阳山，山峰高、地势开阔，日出时阳光照耀，因此得名。大陂山在县城东北三十里。山下有大陂，可以灌溉田地一百顷，有人称它为九十三里陂。正德年间，刘六等人曾在这里聚众起事。大江在县城西南六十里。大江从武昌府江夏县流经县境，又向东与黄冈县交界。滠河在县城西南四十里，也叫滠口，是滠水流入长江的地方。它从德安府安陆县流入本境，又经过汉阳府废弃的滠阳城北面，向东南流形成滠口。县城北十五里有石港河，发源于县城西北八十里的[原文疑字：▯广]山，下游汇入滠河，又经沙口流入长江。又有县前河，在县治南一里，上游连接滠河；春夏水涨时，武湖、石子湖的水泛滥流入，常常造成灾害。下游也通向沙河口，流入长江。《郡志》说：滠河在县城西南二百里。《一统志》又说它在县城东北二百里，发源于河南罗山县南，流入大城潭。这一说法似乎错误。草埠潭河在县城东北三十里，从安陆县流入本境，到三十六湾汇流，通达沙口。又有龙骧河，在县城南七十里。《志》说：因为晋代龙骧将军王[原文疑字：▯]曾经驻扎在这里，所以得名。武湖在县城东南二十五里。相传是黄祖操练和检阅军队的地方，也叫黄汉湖。《水经注》说：武口水上游承接安陆的延头水，向南到武城注入长江，入江处也称武口。宋开庆初年，蒙古忽必烈侵犯宋朝，取道黄陂，登上香炉山，俯视大江；江的北面是武湖，湖的东面是阳逻堡，于是从阳逻渡江运送军队，就是此事。香炉山见汉阳县记载。加湖，又写作茄湖，在县城西南。萧齐末年，萧衍起兵攻打郢城，王茂等在九里击败郢城守军。曹景宗于是占据石桥浦，接连扎营，向下游一直到加湖。随后东昏侯派吴子阳火速救援，吴子阳从武口进军加湖，距郢城三十里，靠山临水筑垒固守。萧衍派王茂等趁水上涨用水军袭击加湖，大败吴子阳。胡氏说：加湖在江夏滠阳县境内，湖水从北向南注入长江。现在已经淤塞。石盘湖在县城北七十里。发源于县城西北的大溪岭，流经大城潭，到达县前河，通经沙口流入长江。又有鸭儿湖，在县城南十里；石子湖，在县城南三十里。又有洋漫湖，与它相连的叫后湖，都在县城西南六十里。下游都通向沙口，流入长江。大城潭在县城北八十里。县城西北境内的各条水流大多汇入大城潭，再引流向南进入县前河。又有石门潭，在县城北三十里，岸边有石壁像门一样，水深不可测，也汇入县前河。又有团潭，在县城西南五里，水很深，下游通达江、汉，商人都在潭北岸交易。沙武口在县城东南五十里。上游连接武湖，下游通达大江，也叫沙口，也叫沙[原文疑字：γ]口，又叫武口。张舜民说：武口在阳逻[原文疑字：γ]西北十多里，距离汴京只有十八驿，二广、湖湘地区都从这里渡江，实在是重要地方。《志》称它为沙芜口。宋咸淳十年，夏贵在这里与蒙古军交战，战败。伯颜于是夺取沙芜口，进攻阳逻堡。《一统志》说沙芜口在黄冈西北一百二十里，似乎错误。《郡志》说：县城西南四十里还有五通口和小河口，都引水通达长江。千工堰在县城北四十里，可以灌溉田地三千多亩。大胜关在县城北八十里，向北距河南罗山县一百四十里。旧《志》说：向东距白沙关五十里。宋朝末年，忽必烈南侵，取道这里。现在详见罗山县记载。县内又有大城镇，在县城北大城潭上，现在设有巡司。长岐戍在县城西南。晋永兴二年，陈敏占据扬州，派同党钱端等劫掠江州，陶侃与荆州诸将把他们在长岐击败。长岐大概靠近沔水。当时陶侃等人在陆地设伏，把水军藏在沔水中。延头戍在县城西面，过去属于安陆界内。宋元嘉五年，谢晦占据江陵反叛，战败逃走，到达安陆的延头，被戍主光顺之擒获。《水经注》说，武水上游通向安陆的延头；杜佑认为是武湖戍主擒获了谢晦。齐东昏侯末年，北魏将领田益宗谋划攻取义阳，想直接占据南关，与延头相对抗，就是此事。黄安县在府城西一百二十里。向东北到河南光山县二百五十里。原属黄冈、麻城、黄陂三县的土地。嘉靖四十二年，因为地方偏僻、盗贼很多，分置为现在的县。县治就是麻城县的新安姜家畈。万历初年增筑县城，周长不到四里。编户二十三里。龙集城在县城东面。相传是隋代设置的县，但《隋志》没有记载。考察可知：嘉靖末年，按察使唐继禄请求建立县治，奏疏说：姜家畈虽然属于麻城，但中和乡、两河口等地实际上隶属黄冈、黄陂县；从姜家畈向东叫桃花镇，是宋、元时期的旧县；再向东是岐亭镇，就是隋、唐时期的龙集县。大概旧城与岐亭相接。三角山在县城东十五里，三座山峰相连，奇特秀美而险峻狭窄。与它相连接的是游仙、柴家等山。嘉靖年间，这里成为盗贼聚集的地方。嘉靖四十二年，调集河南信阳的军队与本郡军队合力围剿，才荡平了他们的巢穴。○五云山，在县城南面十五里，山中有仰天窝，最为险峻。山势高耸曲折，云霞缭绕，只能通过一条狭窄通道；登上去可以俯瞰城中的虚实，是近郊的要害之地。又有驷马山，在县城北面五里，也很险峻。再往北五里是磨盘山。《志》说：县城西面八十里有仙居山，向来以险僻著称，山中有仙人洞。县城北面九十里又有老君山。嘉靖年间，这些地方都成为盗贼啸聚之处。

译天台山在县城北面一百里。山顶平坦开阔，可以容纳千家人家；以牛耳崖作为北门，架设梯道才能到达。宋端平、嘉熙年间，襄阳、汉阳和淮西一带发生兵乱，乡人聚众在这里筑寨。此地地势陡峭险要，四面像墙壁一样，只能容一人往来。石孔中泉水涌出，冬夏都不断绝。聚集众人坚守，常常能救活十万人。敌寇多次前来进攻，最终都不能攻克。元朝末年兵乱时，有个叫黄杨的人聚众占据此处，称为黄杨寨，也是盗贼聚集的渊薮。《志》说：县城北面有牛头山、牢山等寨，都与天台山相近。嘉靖四十二年，麻城人李大夏上奏说：本县金场、姜家畈与黄冈、黄陂接壤，边远地区又靠近信阳、光山、罗山等州县，道路通往牛头山、牢山等寨。那里地处偏僻，百姓强悍，官府难以远距离控制，盗贼经常出动骚扰，百姓多次遭到抢劫杀害。请求在姜家畈建置县治，以保障地方。事情交给有关官员办理，于是设置了现在的县治，就是这个地方。○东流河，在县城东面，就是黄冈县界内河流的上游。《志》说：县城东面一里左右是东流河，再往东是谢家店。河流都曲折蜿蜒，从团风口流出，这些都是通往岐亭、桃花镇的道路。县城西面一里是西河，再往西三十里是双河，与西河合流，在两河口经黄陂县的滠口流入汉江。○石门河，在县城北面三十五里；又有沙河，也在县城北面，二河下游都流入东流河。○双山关，在县城北面一百里。《志》说：此关距离木陵关十里，北面抵达光山县界。两岸高达万仞，河道只有一个孔隙而且九曲，怪石仿佛要坠落，惊涛声如雷。经过下面的人，即使是勇士健儿，也没有不迟疑畏缩、面色改变的，大概是各关中最险的地方。现在设有巡司。又有石门关，在县城北面一百二十里；还有金局关，在县城西北，也叫黄陂站，与河南罗山县交界。双城镇，在县城北面十三里；附近又有中和镇，都设有巡司。《会典》说：中和在黄冈县。《志》说：县城北面五十里有吕王城，城西五里就是金局关。这些都是县境内设置险要防地的地方。蕲水县，在府城东南一百一十里。东南到蕲州一百里，东北到江南英山县一百二十里。这里是汉代江夏郡▯大县的辖地。刘宋在此设置希水左县，属西阳郡。萧齐沿袭这一建置。梁朝又设置永安郡。隋朝废除郡，改县名为浠水，属蕲州。唐武德四年，改名兰溪县。天宝初年，又改为蕲水。宋、元沿用旧名。明朝初年，改为现在的隶属关系。县城还没有城墙，编户四十六里。〔原文数字、纪年保留：百十里〕 ○蕲水城，在县城东面三十里。宋元嘉二十五年设置蕲水县，属西阳郡。齐朝沿袭。梁初称蕲春，后来又恢复称蕲水。隋朝属蕲州。唐武德四年并入蕲春县。○▯大县城，在县城西北四十里。原为弦子国，被楚国灭亡。汉朝设置县，属江夏郡。▯大，读音为“棣”。汉惠帝把长沙相朱仓封为侯。晋初属弋阳郡，后来属西阳国。刘宋孝武帝从这里出兵讨伐叛逆并即位，改名为孝宁。齐朝沿袭，仍属西阳郡。后周废除。又有郭默城，《志》说在县城东面。东晋初年，郭默曾经占据此地。陈大建二年，章彦达攻克北周的郭默城。《齐书·段韶传》说：天保年间，在新蔡筑城，设置郭默戍。这就是此处。胡氏说：城在蕲州、黄州两州之间。○神山县，在县城西北二十里。《寰宇记》说：孙权进军赤壁时曾驻扎在这里。《郡志》说：县城南面二十里有城，山上有土城遗址，相传为孙权所筑。山的西面有调军山，也是孙权调遣军队的地方。○斗方山，在县城东面五十里，以岩洞、泉水和奇石闻名。再往东四十里有查山，与英山县交界。三角山，在县城东北六十里。山有三座山峰，像竖立的角一样，盘踞在蕲州、罗田之间。又有华桂山，在县城东北九十三里，与罗田、黄冈县交界。○枚石山，在县城北面，巴水发源于此。县治北面又有茶山，盛产茶叶。《志》说：县城西南二十二里有白荆山，与县城南面二十里的乌黎山相对而立，县境内的水流大多经过它们山下。○大江，在县城西南四十里。大江从黄冈县流经本县县界，又向东南流入蕲州境内。《志》说：县城南面五十里有回风矶，是大江流经的地方。又有蕲水，在县城东南五十里，与蕲州交界。浠水在县治南面，也叫南门河。源头出自江南英山县的英山山下，流经罗田县后进入本县，环绕县城南面，汇合各条支流，向西南流到南溪口注入江中。《志》说：县城南面五里有白港河，东面三十五里有倒流河，再往东十里有蔡家河，再往东五里是白莲河，这些河流都流入浠水。○兰溪，在县城东面三里，源头出自县城西面的苦竹山，山旁兰草很多，唐朝因此用它作为县名。现在县城北面三十五里有苦竹港，有人说这就是兰溪的源头。《志》说：兰溪在县城西北四十里，下游汇入浠水后流进江中。杨历湖，在县城西南四十里。又有沂湖，在县城南面七十里。这些湖都由河泊所管理。《志》说：县城南面七十里又有六圻河，县城西面十五里又有荷塘湖，县城西面四十里又有望天等湖，都汇流到浠水。伍洲在县城西面四十里的大江中。相传伍员前往吴国时经过这里，因此得名，就是五洲。宋元嘉末年，武陵王刘骏讨伐西阳蛮，驻军五洲；适逢元凶刘劭弑君作乱，刘骏便从五洲起兵向东讨伐。《水经注》说：江水流经▯县故城南面，城在山的南坡，南面正对五洲，江中有五个洲相连接，所以得名。宋武帝曾在建牙洲驻军，那里有紫云遮蔽军牙的祥瑞。滕家河堡，在县城北面七十里，地处罗田、黄冈、麻城三地交界，是商旅通行的要道。盗贼常常在这里出没。万历三年，在此设置堡寨，增派官军驻守，作为四境的防卫。兰溪镇，在县城西南四十里，靠近江边，设有兰溪驿，并在这里设置巡司。又有巴河镇，在县城西面七十里，也设有巡司。又有浠川马驿，在县城南面二十里；县城北面四十里又有巴水驿，是南北陆路经过的地方。

译罗田县，在府城东面一百四十里。东南到江南英山县七十里，北到河南固始县一百九十里。这里是汉代蕲春县的辖地。梁朝设置县，又设置义州和义城郡。隋初，州郡都被废除，县属蕲州。唐武德四年，并入浠水县。宋元祐八年，升石桥镇为罗田县。咸淳年间废除。元朝恢复设置。明朝初年，改为现在的隶属关系。县城周长五里，编户四十九里。○罗田旧城，在县城西面十里，隋朝的县治设在这里。宋朝迁到现在的县治。《志》说：县城西面四十里有奉泰乡河，源头出自旧县的朦胧山，向东流称为义水。梁朝因而设置义城郡，这条河又汇合兰溪流入大江。○塔山，在县城东面五里，山峦层叠，高大险峻。县城北面一里左右又有尖峰山，县城南面一里左右是仙台山，再往南十五里叫望江山，山势高耸。黄州与大江相距一百六十里，登上山远望，仿佛就在眼前。○凤凰山，在县城东面三十里，高耸秀丽，像凤凰展翅飞腾。县城东面四十里又是蒙笼山，时常有云气笼罩山顶，所以得名。魁山在县城东面六十里，山势高峻险拔，高出群山之上。多云山，在县城北面一百五十里。四季多云，即使晴天阳光照耀天空，云也连绵不断。山上有含风洞等胜景，东南面与江南英山县交界。○石柱山，在县城北面一百二十里，山势高峻，挺立如柱。又有独坐山，在县城东北八十里，高耸入云，俯视群山，像人独自坐在那里。岐岭，在县城东面一百三十里。《志》说：岐岭与多云山相连，实际上是天然险要。岭上有四座关隘，向北可越过光州、汝州，向南通往蕲州、黄州，向东通往淮西，这是交通要道，防备不能不预先做好。○官渡河，在县城南面一百步，也叫县前河。源头出自县城东北一百里的峨嵋山。县城东面有多云河，从广济县界流来，与官渡河汇合。又有平湖河，源出县城北面一百四十里的松子山，也流来汇合。河水经过蕲水县界，到黄冈县与巴河汇合后流入大江。《通志》说：官渡河源出黄冈县的紫潭，似乎是错误的。白莲河，在县城南面五十里。源头出自英山县，流经本县，汇合蕲水县的兰溪，流入大江。县城东南五十里又有石险河，下游汇入白莲河。○九子河，在县城北面一百二十里，源头出自多云山；县城北面一百三十里又有竹台河，这两条河都流入官渡河。又有深水河，在县城东面三十里，源头也出自英山，经朦胧山下的湖师滩，汇入官渡河。○岐岭关，在岐岭上。有中岐岭、下岐岭两关。又有栗子关，都通往英山县界。它的东北面叫瓮门关，在上岐岭，北面抵达固始县界。又有平湖关，在县城西北，抵达黄冈县界。《志》说：罗田有八关，第一关叫凤凰关，因靠近凤凰山而得名。与它相近的叫铜锣关，东北面又有石门关和青苔关；还有松子关，因松子山而得名。连同瓮门、平湖、栗子等关共八关。不过八关之中，瓮门、青苔、松子、栗子、铜锣五关尤其是要害。光山寨在县城北面。附近有周家寨、石垅寨。县城西面六十里的鼓羊山上有鼓羊寨，附近有熊岩寨、猴猪寨。县城东南六十里的观音山上有观音寨，附近有望英寨、班竹寨。总共九座寨子都依山据险，地处偏僻的山谷溪流之间，盗贼经常在其中出没，防备不能松懈。滕家河堡，在县城西面七十五里，与麻城县交界。嘉靖二十二年，商议在此设置堡寨，但没有办成。万历初年，才开始设置堡寨。现在见于蕲水县条下。○多云镇，在县城北面一百二十里，设有巡司驻守，因为控制多云山的险要而得名。蕲州，在府城东面二百一十里。东到江南安庆府三百里，南渡江到武昌府兴国州一百里，北到江南霍丘县五百里，东南到江西九江府二百四十里，西北到河南商城县四百一十五里。〔原文数字、纪年保留：二百十里、四百十五里〕 《禹贡》所说的扬州地区。春秋以来属于楚地。秦朝属九江郡。汉朝属江夏郡。后汉沿袭。建安十二年，吴国分置蕲春郡。晋朝废除该郡，改属弋阳郡。晋惠帝时分属西阳郡；西阳郡就是吴国的蕲春郡，宋朝沿袭。萧齐设置齐昌郡。梁朝沿袭；梁大宝初年，邵陵王萧纶设置齐州，不久废除。北齐仍称齐昌郡，同时设置罗州。后周改称蕲州。隋初废郡而保留州；开皇初年设置总管府，开皇九年废除总管府。隋炀帝把州改称蕲春郡。唐武德四年恢复称蕲州，天宝初年称蕲春郡，乾元初年恢复称蕲州。宋朝沿袭，也称蕲春郡。元朝称蕲州路。明朝初年改为蕲州府。洪武九年降为州，把州治所在的蕲春县并入，编户六十四里，改属黄州府，辖两个县。现在沿用这一建置。州北面连接光州、蔡州，东面与▯州、皖地相对而立，是江左的藩篱，也是淮▯的屏障。自古谈论地利的人，都把蕲口的险要与夏首、湓城相提并论。难道不是因为大江上下难以防守阻遏，而蕲州雄踞江边，防备抵御尤其不能不预先做好吗？○蕲春废县，就是现在的州治。汉朝设置县。后汉建武三十年，把陈俊的儿子浮封为侯邑，不久又恢复为县。吴国时为蕲春郡治。晋朝仍为蕲春县，属弋阳郡，后来属西阳郡。咸安初年改为蕲阳县。梁朝称蕲水。北齐称齐昌。陈大建五年，吴明彻进攻北齐，别将黄咏攻克齐昌外城，随后湛陀进攻并夺取了它。隋开皇十八年恢复称蕲春县，作为州治。唐、宋沿袭。宋景定初年，迁治龙矶。元朝沿袭。明朝初年并入。按《城邑考》：旧罗州城在州城北面六十里，是北齐所筑，也就是蕲州旧治。宋嘉定年间被金人攻陷，不久又收复。景定四年，蒙古军占据白云山，州将王益把州治迁到麒麟山，就是现在的州治。四面江水汇集，像护城池。明初依据旧址修筑，永乐以后相继增修。现在城墙周长九里有余，有六座城门。

译浔水城在州城东面。《浔阳记》称它为兰池城，即古代的浔阳。后汉建安十四年，孙权任命吕蒙兼任浔阳令。吴建兴二年，诸葛恪谋划在浔阳屯田，就是此处。晋建兴初年，湘州贼杜▯在浔水城进攻荆州刺史周▯，陶侃驻守武昌，派将军朱伺救援，杜▯退守泠口。不久又进攻武昌，失败后退回长沙。胡氏说：浔水城在蕲春县界内的泠口，有的说就是铜零口。《水经注》说：江水从蕲春故城南面流过，又向东到达铜零口。东晋以后城池废弃。如今详见江西德化县。《州志》说：州城东北五里有吕王城，州城北面十里有吕王山，城因山得名。州境内又有江夏城，《类要》说是晋江夏王所筑，但不知依据何在。○麒麟山，在州治北面。又有凤凰山，在州治西南面。两座山都因形状相似而得名。《宋志》说：景定年间把州治迁到龙矶，龙矶大概在州城西面一里，也叫隆矶，因为它高高耸立在江洲上。地方志认为迁到了麒麟山，大概是因为它与龙矶相近。○四流山，在州城北面。山顶绵延曲折，有的水向南流、有的向西流，都流入蕲水县；向北流的水流入寿州霍丘县；向东流的水流入安庆太湖县，所以叫四流山。又有白云山，在州城西面八里，从早到晚常有白云缭绕，因此得名。蒙古进攻金朝时，曾经在这里驻军。云雾山，在州城北面七十里。山势高耸，常有云雾。又有高山，在州城北面六十里，山势高峻。与它相连的叫磨盘山、折山，都高峻险要，山势层层曲折。○鼓角山，在州城东面一百五十里，也叫鼓吹山。将要下雨时，先能听到像鼓角一样的声音。又有策山，在州城东北七十里，山势巍峨，石壁险峻，与江南英山山脉相连。又有大桴山，在州城东北六十里，有九十九道曲折的水湾，实际上是罗州故城的祖山。《寰宇记》说：蕲水发源于此。有人误写作大浮山。又有百家冶山，在州城东北二十里，多产蕲竹。三角山，在州城东北一百二十里。山峰秀丽挺拔，山顶有三个尖峰，上面有两个龙潭，是蕲州、黄州北部边境的大山。此山也见于蕲水县条下。又有四隘口山，在州城东北二百里，山下有四隘口。州城东北一百五十里又有小隘岭，山岭峡窄险隘。○马下山，在州城西面六十里，高峻难以攀登。相传汉高祖征讨英布时，曾在这里下马经过。附近又有茅山，临近大江，山下有十三处石矶。古人说“九里十三矶”。现在设置茅山镇巡司驻守。○大江，在州城南面。大江从蕲水县流入本县境内，又向东南流经广济、黄梅二县南面，进入安庆府宿松县界。蕲水，在州城北面三十里。《寰宇记》说：源头出自大桴山，流入赤东湖。《志》说：蕲水发源于州城东北的三角山，曲折流来，到州城西北与蕲水县接界，回旋曲折后注入大江，称为蕲口，也叫蕲阳口。隋开皇八年，隋军攻打陈朝，蕲州总管王世积率水军从九江出发，在蕲口击败陈将纪顼，大概是沿蕲水进入大江。唐兴元初年，包佶押运东南地区的财物粮食到蕲口，李希烈的部将吴少诚阻断江道，使船队不能向西行。蕲州刺史伊慎挑选七千名士兵，分列三屯奋力攻击，在永安戍击败贼军，于是漕运不再有阻滞困难。宋朝在这里设置蕲口镇。镇在现在州城西面三十里的永安戍，有人说就是蕲口戍。五水，在州城北面。《水经注》说：蕲水发源于蕲春北山山麓，汇纳浠水和枝津，向西南流经蕲山，从蛮族居住地流出。其间有五条水。五水就是巴水、蕲水、浠水、赤亭水、西归水。蛮族百姓凭借山川险阻，世代从事抢掠侵扰。宋元嘉二十九年，西阳五水一带的蛮族群体反叛，从淮水、汝水直到长江、沔水都受到祸害，沈庆之将其讨平。西归水，有人说在麻城县西北。蕲山就是大桴山。五水大概遍布蕲州、黄州北部边境。高溪，在州城东北。源头出自白岩山，向南流入蕲河，又名三十六水。州城南面又有钴▯水，也流入蕲水。○翻车水，在州城东北八十里。《蕲春郡记》说：九江王英布在翻车水北面筑城，以表示背离楚国、归顺汉朝的意愿。现在有翻车河城。又有西河，在罗州故城西面。这些水都流入蕲水。赤东湖，在州城北面十里。蕲水流入这里，湖中有九十九条汊道，是交通要道经过的地方。湖中有永安堤，现在由河泊所管理。州治东面又有金沙湖，也叫东湖。○鸿宿洲，在州城西面二里。旧《志》说：县城西面一里的江中有隆矶。《通志》说在州城东面六里，似乎错误。隆矶向西一里左右就是鸿宿洲，秋冬季节大雁常常聚集在那里。又名金沙洲，旁边有一块石头，名叫新生矶。○大同镇，在州城北面一百八十里，与河南固始县交界，设有巡司驻守。州城西面六十里又有茅山镇巡司。○大阳戍，在州城西北二百里。刘宋时期设置。宋明帝泰豫元年，大阳蛮首领桓诞率领沔水以北、氵蚩叶以南八万多户归降北魏，大概当时这里是蛮族左部居住的地方。兜矛山寨，在州城东北十里。元朝末年兵乱时，当地人在这里筑寨。又有燕子崖寨，在州城北面一百二十里。元至正年间，红巾军作乱，江不花集合乡兵在这里筑寨。《志》说：燕子崖的岩石高峻陡峭，像燕窝一样。大概兜矛山也都是因为地势险峻而设置寨堡。○西河驿，在州城北面六十二里，是陆路经过的地方。在州城西面的水路驿站，叫蕲阳水驿。广济县，在州城东面六十里。南渡江到江西瑞昌县一百四十里。这里是汉代蕲春县的辖地。唐武德四年，分置永宁县，属蕲州。天宝初年改名广济。宋朝沿袭。绍兴初年废为镇，不久恢复旧制。嘉熙年间迁治大江中的洲上。元朝迁回旧治。县城没有城墙，现在编户五十三里。○积布山，在县城南面一百里。山下临近大江，层层叠叠的石头密集挺立，形状像堆积的布匹，也叫积布矶。《水经注》说：江水向东流经积布山南面，这里是西阳郡、浔阳郡的交界。○多云山，在县城东面十五里，多云水发源于此，流入罗田县界。又有东冲山，在县城东面三十里，山势高耸直冲云霄，所以得名。

译横冈山，在县城北面二十里。山冈横向耸立，山势高峻。又有鼓角山，在县城北面六十里，山上有九斗坪，较为宽广。宋建炎初年，郡守甄采集合众人在这里防守，所以寨址至今还在。○石洞，在县城南面六十里。石山中有岩穴，宽三丈多，里面有七个洞，深二十尺。洞口有泉，叫石洞灵泉。○大江，在县城西南五十里。大江从蕲州流入本县境内，到这里更加转向南流。县城西南的黄石矶、县城南面的积布矶，都临近大江。《志》说：县城南面有武家穴，旁边临近大江；从上游的盘塘到下游黄梅县的杨家穴，长一百九十里，堤路横贯其中，是商人聚集的地方。《舆程记》说：盘塘在县城西面三十里，与江对面的就是兴国州的富池。《通志》说盘塘山在县城南面九十里，似乎错误。连城河，在县城南面七十里，地名叫连城。它的东面是湖港廖家口，有一条古沟渠，通往黄梅的陆路，后来长久淤塞。正统年间重新疏通，用来通行两县之间的船只。武山湖，在县城南面六十里。湖边有武山，又有樊哙城。《志》说：樊哙城东西各有一座小城，相传是汉九江王英布的住宅，又称东京城、西京城。又有马口湖，在县城西南八十里，向西流入江中，形成马口渡。《嘉熙对境图》说：宋朝初年南征时，从马口渡江。《舆程记》说：蕲州东面三十里就是马口渡。现在武山湖和马口湖都由河泊所管理。县城西面又有青林湖，湖旁有青林山。唐太和八年，蕲州湖水泛滥，说的就是武山等湖。○梅川，在县城西面，源头出自县城北面的横冈山，流入武山湖。○武家穴镇，在县城南面九十里。这里临近江边，内部地势低、外部地势高，是商人百姓聚集的地方，设有巡司驻守。县城西南七十里又有马口镇巡司。○龙坪镇，在县城东南一百一十里，临近江边；设置驻军防守，是因为龙坪处在上游的起始位置。〔原文数字、纪年保留：百十里〕 又有双城驿，在县城东面六十里。黄梅县，在州城东面一百七十里。东到江南宿松县九十里，南到江西九江府七十里。这里是汉代寻阳县和蕲春县的辖地。东晋设置南新蔡郡和永兴县。宋、齐沿袭。梁朝末年，鲁悉达集合乡里保卫新蔡，于是授予鲁悉达北江州刺史之职，寄治于新蔡。陈永定二年，被北齐夺取，废除郡，仍为永兴县，属齐昌郡。隋开皇初年恢复称新蔡，属蕲州。开皇十八年改县名为黄梅。唐武德四年，在县内设置南晋州；武德八年州被废除，仍属蕲州。乾符五年，招讨副使曾元裕在黄梅击败并斩杀王仙芝，就是此事。宋朝仍属蕲州。嘉熙年间，侨治于江中洲上。元朝恢复旧治。县城周长五里，现在编户四十二里。○义丰城，在县城南面。《唐志》说：武德四年，在黄梅县设置南晋州，又分置义丰、长吉、塘阳、新蔡四县；州不久废除，四县都并入黄梅。考察《陈书》：吴明彻攻打北齐，攻下晋州，夺取蕲城。晋州大概是北齐设置的。○九江城，在县城西南七十里。相传为九江王黔布所筑。《晋书》说：宁康元年，在黔布旧城设置新蔡郡，就是这里。○漏头山，在县城西面八里。山地平坦开阔，可以驻扎军队。宋朝末年在江中洲上侨置县治，就是这里。又有黄梅山，在县城西面十里。山上黄梅很多，隋朝因此用它作为县名。○西山，在县城西面四十里，又名双峰山，也叫破额山。山上有香炉峰、慈云塔，是民间所称的四祖道场。又有冯茂山，在县城北面三十里，山顶有池塘，出产白莲，叫白莲峰，也叫东山，俗称五祖山。再往北十里叫四祖山。龙坪山，在县城北面二十里，也叫凤平山。山势陡峭险要，可以凭险防守。宋朝戚方曾在这里设置寨堡。又有矿山，在县城东南十五里，山中出产铁矿，过去设置过炉场，现在已经废弃。蔡山，在县城南面五十里，出产大龟。《春秋传》中的大蔡，大概就是因这座山而得名。梁朝末年，鲁悉达曾在这里聚众据守。唐建中四年，江西节度使曹王皋在黄梅击败李希烈的部将韩霜露，想乘势进攻夺取蕲州。当时李希烈的军队在蔡山设置栅寨，地势险要，无法强攻。曹皋声称要向西攻取蕲州，率水军沿江向上游行进；李希烈的军队沿江跟随交战，离开蔡山三百多里。曹皋于是放船顺流而下，突然进攻蔡山，攻克后继续前进，收复蕲州。○大江，在县城南面六十五里，渡过江就是江西九江府城。《志》说：县城南面七十里有太子γ，旧传梁武帝曾在这里得到儿子，因此得名。其实不是这样。宋苍梧王元徽初年，派王奂镇守夏口，船经过寻阳。当时桂阳王休范任江州刺史，王奂担心被他劫持扣留，便从北岸的太子γ离开。可见宋朝时已经有这个γ了。过去设有太子驿，唐朝改名为临江驿，现在也叫太子γ。又有散花洲，也在县城南面六十里的江北岸，相传是周瑜犒劳士兵的地方。县前河在县治南面。它有三个源头：一条出自龙坪山，一条出自县城北面三十里的小溪山，一条出自县城东北五十里的鼓角山，汇流到县城前面，经小池口流入江中。又有黄梅水，源出黄梅山。独山河的源头也出自鼓角山，这些水都流入源感湖，再从小池口流入江中。源感湖，在县城东南三十里。上游各条河流都汇注于此。又有五阜湖，在县城西面一百一十里，湖中有五阜洲。《禹贡》所说的九江纳贡大龟，世代相传就是这个湖所产。又有黄泥湖，在县城西面五十里。太白湖，在县城西南四十里；附近有北柴池湖。又有桂家寨湖，在县城东南一百一十五里。现在这些湖都由河泊所管理。又有濯港，在县城南面十五里，从蕲州境内流入，注入太白湖；它的下游都汇合县前河流入江中。〔原文数字、纪年保留：百十里、百十五里〕 ○杨家穴，在县城东南一百二十里，临近大江，也设有河泊所。○新开口镇，在县城西南七十里。又有清江嘴镇，在县城东南一百里。两地都设有巡司，是临江驻守的地方。又有停前驿，在县城东北四十里，是陆路通往宿松的道路。附带记载：黄州卫在府城东北。洪武元年设置，后来改为所。洪武十二年，又恢复为卫。另有蕲州卫，在州城西面，洪武十二年设置。现在也设置黄州、蕲州二卫。

译上一页　目录页　下一页 读书中文网 钱建文　制作 《读史方舆纪要》卷七十七 卷七十七 ◎湖广三 ◇承天府东到德安府三百二十九里，东南到汉阳府五百六十里，南到岳州府六百七十里，西南到荆州府三百二十里，北到襄阳府三百一十里。从府治到布政司五百七十里，到南京二千六百八十里，到京师六千一百七十五里。〔原文数字、纪年保留：三百十里〕 这里是《禹贡》所说的荆州地域。春秋、战国时属于楚国。秦代属于南郡。汉代是南郡、江夏二郡的辖地。后汉沿袭不变。西晋初年，也属于江夏郡。晋惠帝元康九年，分置竟陵郡。宋、齐沿袭不变。梁代设置北新州。西魏改名为温州，见京山县。北周改置石城郡，同时设置郢州，州治在长寿县。隋初，郡被废除而州仍存在。隋炀帝把州改为竟陵郡。唐武德四年，重新设置郢州和温州，温州治所在京山县。贞观初年，废除郢州，把长寿县隶属于若阝州；若阝州见襄阳府宜城县。贞观十七年，重新设置郢州。刘▯句说：这一年废除温州，把郢州州治设在京山，后来又迁到长寿。天宝初年，改称富水郡。乾元初年，仍称郢州。五代沿袭不变。宋代仍称郢州，也称富水郡。元代改为安陆府。明洪武九年，降为州，并省去附郭的长寿县，将其并入州。嘉靖十年，因为这里是潜邸所在的州，升为承天府，辖二州、五县。现在又恢复为安陆府。本府靠近荆州、襄阳，扼守长江、沔水的咽喉，是舟车汇集之地，也是水陆交通的要冲。春秋时，这里是楚国郊郢一带。斗廉对屈瑕说“君王驻军在郊郢来防御四邑”，说的就是这里。三国时期，这里确实是重要地区。西晋初年，羊祜任荆州都督时，吴国在石城驻守，距离襄阳七百多里。羊祜设下计谋，使吴军撤去守兵。羊祜认为，孟献营建虎牢而郑人畏惧，晏弱筑城于东阳而莱国人服从，于是进军占据险要，修建五座城池。五城大概是沿边境设置的戍守之处。又收取肥沃土地，开垦田地八百多顷，石城以西全部归晋国所有。吴国从此日益窘迫。杜预继任后，分兵占据各处要害，打通零陵、桂阳的漕运，于是南方得到平定。杜预开通扬口，见景陵县。晋大兴五年，王敦发动叛乱，从武昌向东而下，声称要讨伐刘隗的罪行。当时甘卓镇守襄阳，甘卓任梁州刺史，镇守襄阳。湘州刺史谯王司马承派主簿邓骞劝说甘卓：“假使王敦击败刘隗，返回武昌，增加石城的戍兵，断绝荆州、湘州的粮食，襄阳将归于何处呢？石城大概是南北运输道路必经之地。”成帝时，庾亮想经营黄河、洛水流域，请求把镇所迁到石城。蔡谟议论说：“从沔水以西，水流湍急，河岸高峻；鱼贯而行逆流上溯时，水路和陆路的形势不同。沔水的险要比不上长江，不能仅凭谋划取胜。”庾亮最终没有迁镇。有见识的人说，晋朝终始，终于安处于江、沱之间，却不能统一中原，重要原因在于重视江南而轻视江北。到了萧梁末年，西魏将领杨忠前来进攻，从随郡、安陆、竟陵乘胜到达石头，即石城，想继续进逼江陵。梁湘东王萧绎害怕了，请求讲和，盟誓说：“魏以石城为边界，梁以安陆为界。”石城一旦落入魏国，荆州就危险了。唐代《元和志》说：郢州子城，三面城墙的基址都是天然形成的，正西面是绝壁，下面临着汉江。石城这个名称，大概由此开始。宋嘉熙年间，孟珙奉诏收复荆襄。孟珙说，必须取得郢州，才能打通粮饷运输；取得荆门，才能出奇兵。于是指示部署作战方略，收复郢州、荆门，襄阳、樊城就掌握在手中了。后来蒙古攻陷襄阳、樊城，宋军把沿江精锐部队集中在二郢，伯颜出奇兵袭取二郢，于是汉江以东都遭到毁坏。石城所关系的形势，难道不重要吗？钟祥县是府治所在县。汉代是竟陵县的辖地，属于江夏郡。晋代设置石城戍，不久成为竟陵郡治。刘宋泰始六年，设置苌寿县。齐代沿袭不变。西魏改名为长寿。北周改置石城郡，仍以这里为郡治。隋代是郢州州治。唐初沿袭不变。贞观初年，废除郢州，县属若阝州。贞观八年，又属温州。十七年，仍属郢州，后来又成为州治。宋以后沿袭不变。明初省并。嘉靖十年，重新设置现在的县，编户二十一里。○石城在府城西北。《水经注》说：沔水向南流经石城西面。石城依山为险固，是晋代羊祜镇守荆州时修建的。《元和志》说：长寿城本是古代的石城，背靠山岭，面临汉水，吴国曾在这里设置牙门戍，晋代羊祜也设置过戍所。晋惠帝元康九年，从江夏西部都尉辖地分置竟陵郡，郡治在石城。晋建兴三年，陶侃在石城围攻杜曾，被杜曾击败。咸康五年，庾亮想把镇所迁到石城，没有成功。不久，石虎的将领夔安南侵，包围石城，竟陵太守李阳抵抗并击败了他。义熙十一年，刘裕在江陵攻打司马休之，雍州刺史鲁宗之及其子、竟陵太守鲁轨都起兵响应司马休之。后来司马休之等向北逃走，鲁轨留驻石城，刘裕派兵攻破了石城。梁大宝初年，西魏将领杨忠南侵，攻取安陆、竟陵，乘胜到达石头，想继续进逼江陵。梁湘东王萧绎害怕，派使者求和，杨忠于是退兵。西魏因此设置石城郡。北周在长寿县设置石头郡，就是这里。隋、唐以来，一直是长寿县治。胡氏说：竟陵就是古代的石城戍，因为隋代曾在这里设置竟陵郡。明初修筑城池，疏浚护城池，并据此形成城垣。《城邑考》说：现在的郡城坐落在高丘之上，旁边控制石城，下面临近汉水，城的两侧挖有护城濠，向南注入汉水。子城建于宋乾道、淳熙年间，元末毁于战火。明初，在石城旧址上扩建。弘治年间，又扩建修筑北城，后来多次修缮。现在城墙周长五里多，有五座城门：南门叫阳春门，东门叫威武门，东南门叫阅武门，西门叫石城门，北门叫拱辰门，规制都高大华美。