卷三十五

译青州府背靠山地，面临海洋，鱼盐之利特别丰富。班固说：临淄是海、岱之间的大都会。自从太公建立齐国以来，齐国常常在天下称雄；历经汉、晋，从来没有不把临淄作为三齐的根本。后燕灭亡时，潘聪劝慕容德说：青州、齐地土地肥沃，号称“东秦”，疆域二千里，四面有险可守，又背靠大海，拥有海产资源，可以作为用武之国。广固城是曹嶷修筑的，山川险峻，足以作为帝王之都。如果得到此地，关闭关隘、休养军队，等待时机行动，这里就是今天的关中、河内。慕容德采纳了他的意见，于是重新占有三齐。刘宋的垣护之说：青州北面有黄河、济水，又有许多陂泽，不是敌军容易进攻的地方。这是说地势险要，足以凭恃。宋代乐史说：营丘是东方道路上的雄胜之地，号称富庶丰饶，物产尤其丰富，大概太公凭借它而兴盛，管仲利用它而称霸。山东诸国中，齐国最强，确实是地利所造成的。益都县是府城的附郭县，即古代临淄的地界。汉代设置广县，属齐郡。后汉属齐国。晋代属东莞郡。刘宋改置益都县，属齐郡。后魏沿袭。隋代为北海郡治所，从此州、郡都以此为治所。现在编户二百六十七里。○益都城在今城北面。汉代的益都城在今寿光县北面，北齐时才迁到齐郡城北设置治所。隋代沿用此地作为青州治所，今城也叫南阳城。宋武帝攻克慕容超、平定广固城后，任命羊穆之为青州刺史。羊穆之于是把城筑在阳水北面，名为东阳。后来又在阳水南面筑城，名为南阳。大概府城旧时有南北两座城，北城就是羊穆之所筑的东阳城。永初末年，刺史竺夔守卫这里，后魏军队围攻数月而不能攻克。泰始二年，刺史沈文秀起兵响应晋安王刘子勋，邻近各郡都起兵响应建康，合兵攻打东阳，被沈文秀击败。不久沈文秀归顺，仍然守卫东阳；后魏将领慕容白曜围攻三年，因为没有援军而陷落。魏人也把这里作为青州治所。普泰初年，崔祖螭聚集人众包围东阳，刺史王贵平抵御并击退了他。说的就是这里。《括地志》说：东阳就是郡治的东城。曾肇说：东阳是府治北城，隋代修筑益都城时，东阳城也并入其中。《齐乘》说：府城是南阳城，北面是东阳城；两城东西长、南北窄，彼此相对，环抱水流如弯月，凭借水流作为护城壕，依靠山崖作为城墙。大概古代曾把两座城合并为一座。宋代时两城的旧址仍然存在。靖康年间遭受兵火，进入金代后才并入南城。明洪武三年，依照旧址用砖石加固，并在城四周挖筑护城池。洪武十一年，建立齐藩，又依照东阳城旧址修筑土城，不久因藩国被废而停止。现在府城有四座城门，周长十三里多。广县城在府西南四里。汉代的县，汉高帝封召欧为广侯，汉宣帝又封淄川孝王之子宽为广侯，封邑都在这里。晋永嘉末年，曹嶷改筑广固城，旧广县于是废弃。《水经注》说：浊水从冶岭向东北流，经过广固城西面。广固城在废广县西北四里。浊水又向东北流经尧山东面，再向东北流经东阳城北面。○广固城在府西北八里。《志》说：汉、魏以来，青州一直以临淄为治所。晋永嘉末年，刘聪的将领曹嶷任青州刺史，想要窃据东方；因为临淄城太大，难以防守，于是在尧山南三里修筑这座城，命名为广固，因为城旁有很宽的山涧，便以此作为坚固的屏障。大宁初年，后赵石虎攻克此城，仍设置青州镇。隆安三年，慕容德据有此地，城四周都是断涧，水流阻隔，护城壕深。慕容德又在城中修筑内城，也叫小城。慕容超把广固内城的南门命名为天门，说的就是这里。义熙五年，刘裕攻打广固，攻克外城，慕容超进入小城固守。刘裕修筑长围困守，攻到城下后，终于平毁其城墙、护城壕，又改筑东阳城作为青州治所。《九域志》说：广固城就是古代乐安城，在益都县西四十里，这是错误的。柳泉城在府东。汉代设置的县，属北海郡，汉宣帝封胶东戴侯之子刘疆为侯，封邑在这里。后汉废除。晋隆安三年，慕容德攻打广固，幽州刺史辟闾浑派司马崔诞戍守薄荀固，平原太守杨豁戍守柳泉，崔诞、杨豁都向慕容德投降。胡氏说：薄荀是人的姓名，因而用来命名城堡，也在广固城西面。○云门山在府南五里。又名云峰山。山麓是花林疃，山顶是大云顶，山中有一个像门一样的通穴，可以容纳一百多人；从远处看像悬挂的明镜，旁边有黑龙洞和石井。又有水帘洞在山的北面，有人称它为劈头山，因为它与劈山相连接。《志》说：劈山在云门山东南，石壁从山顶裂开，两座山峰像屏风一样对峙，高高插入云霄，从远处看像刀劈的形状，也称劈裂峰。它的南面叫八仙台，台的山弯处有皇化寺，现在是广福寺。尧山在府西北八里。《三齐记》说：这是尧巡行天下时登临的山。山南有两条水，名为东丹水、西丹水，广固城在它们南面。○驼山在府西南八里，在云门山右侧，因山形像骆驼而得名。山的北面有龙湫。又有龙山，在府西二十里，有两座山，都盘曲如龙形。又有石膏山，在府西南二十五里，因石色润泽如膏而得名，南阳水发源于此。《志》说：府西二十五里有九回山，“回”也写作“会”，俗称九扈山，北阳水发源于这里。香山在府东四十五里。孤峰独自高耸，山顶有泉水，冬夏都不会干涸。山南又有龙女泉，《元和志》称它为箕山，《齐乘》认为是琪山。从香山向南、向西，有群山连绵相接，一直连接到颜神镇。《志》说：郡境内的山大多在西南，东郊有一百多里的平原，只有香山光秃而独立耸峙。冶岭山在广固城西南，又名为山，是浊水的发源地，也称阳水，通常称为渑水，就是今天的北阳水。山麓有五龙口，是北阳水经过的地方。刘裕讨伐南燕时，南燕闭城拒守，经过很长时间仍未攻下。河间人玄文劝刘裕说：从前石赵攻打曹嶷，望气者认为渑水环绕城池，不是靠进攻就能攻下的；如果堵塞五龙口，城池自然会投降。石虎听从了他的话，曹嶷于是投降。五天后，大雨雷电把堵塞处震开。慕容恪攻打段龛，十旬仍未攻下，堵塞水口后段龛投降。不久，雷电又把堵塞处震开。现在应当仍按旧法修筑堵塞工程。刘裕听从了这个意见。慕容超以及城中的男女全都腿脚无力，患病的人占了一大半，城于是陷落。有人说：冶岭大概是尧山分出的一座小山。

译○南阳水在城北。源头出自石膏山，向东北流，经广县故城西面。又有石井水汇入；水流再向北转向东，穿过益都南、北两城之间，向东与建德水汇合，流入巨洋水。有人误写作南洋水。元至正二十年，察罕包围益都，拦截南洋河来灌城，就是这条水。水上有南洋桥，在城北门外。北阳水在城西。源头出自九回山，向东北流经五龙口，又向北流经广固废城，再向北流经尧山，向东到东阳城北面。又向东北流经石槽城，再向北到乐安，与女水汇合；又向东北流入巨淀。它又名浊水、长沙水，也称渑水。《水经注》说：淄水与浊水汇合，浊水向东北流经广固城西面，也叫渑水。石赵攻打广固的曹嶷时，望气者说渑水环绕城池，城池不可能很快攻下。南燕慕容超来此时，其他河流都结冰，渑水却不结冰，慕容超对此感到厌恶。他的臣子李宣说：渑水不结冰，实在是因为它紧贴并环绕京城，距离日月较近。慕容超听后很高兴。不久刘裕来攻打，谋议者说堵塞五龙口，城一定会陷落。堵塞之后，果然应验。又因为这条水有时通畅、有时阻塞，刘宋和元魏太和年间，水曾经干涸，后来又重新流动。古谚说：“渑水不冰，瘦马不渡。”说的就是这条水。也有人误写作北洋水。元末，扩廓包围益都，修筑长围，决开洋水灌城，就是南阳水、北阳水两条水。淄水在府西五十里。源头出自莱芜县原山，向东北流经县境，通到临淄，流到乐安、寿光县后入海。《禹贡》说：“潍、淄其道。”就是这条淄水。《汉书·地理志》说：淄水从原山流出，到博昌流入[1111]。如今淄水从颜神镇东南二十五里岳阳山的山麓流出，向东北流经莱芜谷，又向北经过长峪后向东流，圣水汇入。又向东北流经牛山，转向北流，天齐渊水汇入。又向北逐渐靠近临淄东城，再向东北流经安平故城北面，又向东北流经乐安县东南、寿光县西面，然后向北流入巨淀，注入马车渎，与时水汇合后入海。淄水多有伏流，雨水大时水流冲刷山崖，干涸时只剩湿润的细流罢了，民间称为九▯十八漏。《晋书》说：永和十二年，燕国慕容恪领兵攻打段龛，还没有到广固一百多里，段龛率众迎战，慕容恪在淄水大败段龛。就是这里。弥水在府东北。源头出自临朐县沂山西麓。“弥”又写作“氵弭”。《国语》又称它为具水，袁宏认为是巨昧，王韶认为是巨蔑；有人称为朐弥，有人称为巨沫，实际都是同一条水。《后汉书》又写作巨▯末，《后魏书》写作氵巨液。从沂山向东北流，经临朐县东南，熏冶泉汇入。又向东流经覆釜山，再向北流经委粟山，又向东北与逢山石沟水汇合；再向北流经府城东北，建德水汇入，南阳水也在此汇入。又有康浪水汇入。再向北流经寿光县东面，又向东北流入黑冢泊而入海，也称巨洋水。《汉书·地理志》说：洋水出自石膏山。大概是把南阳水误认为洋水了。孝妇河在颜神镇南三里，这一带也叫秋口。《志》说：孝妇河本名龙水，也叫笼水，又名孝感泉。《水经注》说：龙水向南发源于长城中。现在颜神镇有孝妇祠，祠堂下面就是古代齐国修筑长城的地方。水向西流经莱芜山北麓，向北流入济南府淄川县境。现在的情况详见济南府邹平县。○七里河在府南，源头出自劈山北麓。又有石井水，也出自劈山，流经废广县城东面，七里河汇入其中；再经府城南面，向东北流入南阳水。城西又有石子涧，水流与石井水汇合。○颜神镇在府西南一百八十里，接连莱芜、淄川两县的边界。因齐国孝妇颜文的妻子曾居住在这里而得名。这里适宜制陶，又出产铅和煤，居民密集，商旅纷纷到来，因此设置巡司和税课局。《舆程记》说：镇北距淄川县三十里，西南距章丘县一百里。嘉靖十七年，山寇作乱，专门设置通判一员驻扎在这里。三十七年，在这里筑城，作为防守之备。○金岭镇在府西北七十里，西南距淄川县五十里，大概是两地交界处。从前设有金岭马驿。府城北面又有青社马驿。过去青社、金岭都设置递运所，现在已经裁撤。青石冈在颜神镇西南。两山峭壁直立，绵延数里，是向南通往淮、徐的道路。又有石棚寨，在府西南的山谷之间。明永乐年间，妖妇唐赛儿作乱，占据此地作为据点。○氵巨液戍在府东北的弥水之上。《后魏书》说：太和十六年，青州氵巨液戍捕获一只白雉，当时认为这是祥瑞。石楼在府西。唐天复三年，朱全忠的将领朱友宁攻打王师范，攻克临淄，进而攻打青州。王师范率领登州、莱州军队抵抗，在石楼修筑两座营栅。朱友宁进攻时，王师范奋力反击，击败朱友宁，斩杀朱友宁，并向北追击到米河。米河就是巨沫水。当时汴州军队大概向南进攻临朐，所以王师范在巨沫水边追击他们。○好石桥在府西南。元末，察罕派军队在这里击败益都的贼将毛贵。临淄县，位于府城西北三十里。西到济南府淄川县九十里。这里是古代齐国都城，齐献公从薄姑迁都临淄，就是此地。汉代设置临▯县，为齐郡治所；后汉为齐国治所，青州也曾治于此。晋、宋和后魏沿用这一建置。后齐把齐郡治所迁到益都，临▯县废除并入益都。隋开皇十六年又恢复设置临淄县，隶属青州。唐、宋沿袭。元至元三年并入益都县，十五年又恢复设置。如今的土城周长四里，编户六十一里。

译齐城，在县城北面。齐城也称齐国城，城址周长四十里。自齐献公以下，历代都在这里建都。《齐记》说：古齐城周长五十里，有十三座城门，西门叫雍门。《左传》记载：鲁襄公十八年，晋国和诸侯攻打齐国，割取雍门的荻草；己亥日，焚烧了雍门。鲁哀公十三年，陈恒杀死阚止，大陆子方从雍门出逃到卫国。《战国策》记载：孙子劝说田忌，派轻车和精锐步卒冲击雍门；又记载齐王建入朝秦国时，雍门司马入宫进谏，说的都是这里。《说苑》说：韩娥向东到了齐国，粮食缺乏，经过雍门，便在市场上卖唱。南门叫稷门。鲁昭公二十二年，莒子到齐国参加会盟，在稷门外结盟。《战国策》说：游说之士聚集在稷下，大概是齐人在稷门下修建学舍，因此有稷下之名。《史记》说：齐宣王喜爱文学和游说之士，因此齐国稷下学士再次兴盛，多达数百乃至上千人，荀卿曾任稷下祭酒。郑玄说：稷下的生员是齐人，也称棘下生。西南门叫申门，门外有申池。鲁文公十八年，齐懿公游于申池，邴蜀▯、阎职二人杀死齐懿公，把尸体放进竹林中。鲁襄公十八年，晋国攻打齐国，焚烧了申池的竹木。〔原文数字、纪年保留：百千人〕 杜预说：齐城没有护城河，只有南城西门有水池，城门便因池而得名。又据《晋书》记载，慕容德在申池宴请年高的平民，左太冲认为这里就是昭华池。西北面有扬门。鲁襄公八年，范鞅攻打扬门；州绰又攻打东闾。杜预说：扬门是齐国西门，东闾是齐国东门。东南门叫鹿门。鲁昭公十年，齐国人追击在鹿门战败的栾施、高疆，二人于是逃来投奔。『括地志』认为它叫武鹿门，这是古代城门中可以考见的。又有郭关，就是齐国的外城门；田氏在郭关杀阚止，说的就是这里。章华东门是齐国宫门。▯王二十六年，苏代从燕国进入齐国，在章华东门会见齐王，说的就是这里。秦灭齐后，依旧城设置齐郡；后来项羽封田都为齐王。汉朝统一天下后，封庶长子肥为齐王，也都以旧城为都。所谓临▯有十万户，是天下雄强之国。汉景帝时，七国起兵反叛，齐国独自凭临▯拒守。后汉初年，临▯被张步占据。建武五年，耿▯讨伐张步，攻取临▯并据守；张步带兵来到临▯东面，准备进攻耿▯。耿▯先出兵到▯水上，遇到张步的前军，担心挫伤自己的锐气，便使张步不敢前进，于是退回小城，在城内布阵，又分兵在城下列阵，径直上前交战。▯登上王宫中毁坏的台阁，从高处观察敌情。两军交锋后，他亲自率领精锐部队横向冲击张步的阵势，大败张步。皇帝不久也到达临▯慰劳军队。由此可见，临▯有大城，又有小城。魏、晋以来，都承袭旧有制度。永嘉年间天下丧乱，临▯才逐渐衰败。如今的县城大概是隋代改置的，在旧城西南角；城墙历代修缮和毁坏情况不一，现在只剩土墙罢了。安平县，在县城东十九里。本是齐国城邑。《史记·齐世家》说：齐平公把齐国安平以东的地方割给田氏作为封邑。▯王末年，燕军攻入齐国，齐将田单逃到安平。不久齐襄王封田单为安平君，说的就是这里。汉代设置东安平县，隶属▯川国。应劭说：博陵有安平，所以这里加“东”字。后汉改隶北海国。世祖封▯川王的儿子刘茂为安平侯。晋代改隶齐国。刘宋称安平县，仍隶属齐郡；后魏沿袭。北齐废县并入临▯。唐武德四年恢复设置安平县，隶属青州；武德八年废除。《志》说：城内有石槽，民间因此称为石槽城。西安县，在县城西北三十里。有人说它就是春秋时期的渠丘。鲁昭公十一年，楚国申无宇说：“齐国的渠丘确实是杀死无知的地方。”杜预说：渠丘就是今天的西安，是齐国大夫雍廪的封邑，北面距离时水。汉代设置西安县，隶属齐郡；武帝封李朔为轵侯，食邑在西安。后汉建武五年，耿▯讨伐张步，张步派弟弟张蓝率精兵守西安，又派各郡军队守临▯，两城相距四十里。耿▯进军到画中，驻扎在两城之间。他观察西安城小而坚固，张蓝的士兵精锐；临▯虽然城大，实际上容易攻取，于是假装要攻打西安，转而袭击临▯，攻下了它。张蓝害怕，放弃西安逃往剧县。晋代仍隶属齐国；刘宋和后魏隶属齐郡；北齐废除。画邑城，在县城西北二十里。是齐国的城邑。孟子离开齐国时，曾住宿在画邑。乐毅攻打齐国时，听说画邑人王▯贤能，说的也是这里。后汉耿▯攻打张步，进军画中。章怀太子说：这就是画邑，因为临近氵画水而得名。时水城，在县城西北三十里。刘宋设置高阳县，后魏沿袭。隋开皇十六年，从高阳县分置时水县。大业初年，两县都废除并入临淄。唐武德四年恢复设置时水县，隶属青州；武德八年废除。如今高阳县见于高苑县条。又有索头城，在县城东南二十里、女水南岸。相传后魏将领慕容白曜攻打宋朝青州刺史沈文秀驻守的东阳时，因此修筑此城；南方人称魏人为索头，所以得名。牛山县，在县城南十里。这里是齐景公登山流泪的地方，也是孟子所说“牛山的树木曾经很美”的牛山。徐▯《齐都赋》说“牛岭镇守南方”，指的就是这里。与它相连接的山叫菟头山，一名驼头山，又名鼎足山。《晋书·载记》记载慕容德向北登上社首山，向东眺望鼎足山，说的就是这里。山上有齐桓公和管仲的坟墓，齐桓公的女儿也葬在这里。女水发源于此。《括地志》说：鼎足山又名牛首▯冈，在县城东十五里。县城南十五里又有▯山，就是《诗经》所说“遭我乎▯之间”的地方。《汉志》写作▯农山。又有南郊山，在县城东南十五里，山下有天齐渊，也名南野山。稷山，在县城西南十三里。山上有稷祠，有人说齐国的稷门就在这里，稷下之名也由此而来。县城西二十里有愚公山，山北是愚公谷，时水从谷下流过。愚公山南面有杜山，相传齐宣王曾在这里打猎。

译商山，在县城西八十里。又名铁山，跨越益都、临淄、新城三县交界。崔琰《述征赋》说：“渡过淄水，经过桓都，登上铁山，眺望齐密。”说的就是这里。《晋书》记载：慕容德在商山设置冶炼场，又在乌常泽设置盐官，以扩充军国所需。《魏书·食货志》记载：崔亮说南青州的苑烛山、齐州的商山，都是古代设置铜官的地方。《元史·合剌普华传》记载：合剌普华曾因事到益都，在四脚山下设置广兴、商山两个冶炼场，就是这里。营丘在旧齐城内。旧《志》说：在县城北面一百步、外城之中。《史记》说：太公建都营丘，五代之后胡公迁到薄姑，胡公的弟弟献公又迁到临淄。如今昌乐县本是汉代营陵县，“陵”与“丘”意义相同，应当就是太公的封地。《水经注》说：《尔雅》所说的水从营丘前流出，右边就是营丘。营陵城南没有水，和《尔雅》的记载不同，因此不能把它当作营丘。营丘是一座山。《诗经》说“子之营兮”。如今临淄城中有一座小丘，周长三百步，高九丈，淄水从它前面流过，与《尔雅》相符。郭璞说：齐国的营丘，淄水从它南面和东面流过，就是这里。营丘外面的郭城，就是献公迁徙后修建的临淄城，世人又称为卤城。齐▯王攻打燕国，把俘虏来的燕民安置在郭城中，因此得名。《通典》说：临淄又名营丘。少▯氏时代，这里有爽鸠氏；虞、夏时期有季▯；商汤末年有逄公伯陵；殷商末年有蒲姑氏，这些都曾在此建立诸侯国。周成王时，蒲姑和四国作乱，成王灭掉它们，把这里封给太公，后来又迁到临▯。这也是同一地方。孔颖达说：营丘在临▯水边，所以叫临▯。献公迁都之后，就像晋国迁到绛而仍居深翼一样，实际上还是一座城。顾炎武说：《班固地理志》称临淄为营丘，这就像晋国迁到新田后仍称绛，楚国迁到若阝后仍称郢。大概是因为临淄城中有小丘，所以沿用了旧名，并不是古代的营丘。『晋书·载记』说慕容德到齐城，登上营丘，就是此地。杜预又说临淄后来成为营陵。然而《汉志》明明说齐郡治临▯，北海郡治营陵，怎么会是一座城呢？《通志》又说营丘城在今县城西北二里，也错了。▯中峪，在县城西南。《志》说：从临淄向西南到莱芜，有一条长峪，处在两山之间，长三百里，淄河从其中流过。《左传》说：鲁襄公二十五年，闾丘婴与申鲜虞乘车逃出，到了▯中；鲁哀公十四年，子我逃出，陈氏追赶他，他在▯中迷失道路。如今这里的百姓强悍粗野，不服官府管束，是盗贼聚集的地方。淄水，在城东。《志》说：淄水向东北流，经过牛山西面；又向东流，天齐水从这里发源；流过县城东面，进入乐安县境。《战国策》说：田单任齐相时，经过淄水，看见一个老人涉水而寒冷，便脱下皮衣给他穿。淄水又在城南，渑水在城北，鲁仲连说田单在淄水、渑水之间驰骋。淮南子说易牙曾品尝淄水和渑水，并能辨别它们，说的都是这里。后汉建武三年，耿▯攻打张步，攻下临淄，军队驻扎在淄水岸边，就是此处。渑水，在县城西面。源头出自旧城西南的申池，分为两条水流：向西流的叫系水，向北流的叫渑水。《左传》说：鲁昭公二年，晋侯和齐侯宴饮，齐侯说：“有酒像渑水一样多。”说的就是这里。渑水向北流到博兴县境，汇入时水。系水又从县城西面向北流二十五里，再分为两条水流，最终都汇入时水。《水经注》说：渑水发源于营丘城东，世人称为汉凑水，向西流经乐安、博兴，与时水汇合。时水，在县城西南二十五里。这里叫矮槐树，旧时曾在此设置邮亭。平地涌出泉水，称作而彡。《左传》说：鲁襄公三年，齐侯与晋国士▯在而彡外结盟；鲁哀公十四年，子我的臣属大陆子方奉国君命令到道路上取车，到了而彡，众人知道后将他杀死。说的都是这里。时水源头浅，容易干涸，又叫干时。《左传》说：鲁庄公九年，齐军在干时交战。《汉志》说临淄有如水。《水经注》说如水就是时水，只是“如”和“时”读音相近。因为水色黑，民间又称乌河，也叫黑水，还叫源水。《志》说：时水大概是淄水潜流涌出的水，在矮槐树向西北流，经过黄山；又向北经过愚山；再转弯经过杜山，氵画水流入其中；又向北经过西安城西，系水流入其中；再向北到济南府新城县东南的索镇，可以通行船只；又向北到博兴县南面的湾头，与小清河汇合；然后向东流经乐安县北面，又向东北经马车渎入海。女水，在县城东十里。源头出自鼎足山齐桓公女儿墓旁，因而得名。向东北流经东安平旧城南面。郭缘生说：女水在政治清明时水量增加，政治苛薄时津流枯竭。南燕建平六年，女水忽然暴涨后干涸，慕容德认为不祥，忧惧成病而死。太上四年，女水又干涸，慕容超认为不祥，燕国国运随即覆亡。《续述征记》说：女水到安平城南后潜流十五里，然后重新流出，注入北阳水。如今石槽城东北有泉水涌出，俗称马台河，到乐安东北与北阳水汇合，流入巨淀，大概就是女水潜流后重新出现的水道。氵画水，在县城西二十里。《水经注》说：氵画水发源于时水，向东距临淄城十八里，这就是所谓氵画中。民间称它为宿留水，因为孟子曾说在画地住了三夜后离开。水向西北流入时水。如今民间称它为泥河，在金岭镇东面。康浪水，在县城西十里的平地上，向北流，与系水汇合。宁戚的歌唱道：“康浪的水，白石灿烂。”说的就是这里。天齐渊，在县城东南八里。水从南郊山下涌出，五处泉源一同喷发，水面宽约半亩，当地人称为龙池。《史记·封禅书》说：齐国之所以称齐，是因为有天齐。秦朝祭祀八神，其中一神叫天主，祭祀天齐。《齐乘》说：天齐渊在淄水东面、女水西面，向西南流入淄水。关于“天齐”的含义，苏林说是正对着天的中央，如同天的脐部；颜师古说，是指其中的神异之处像天的腹脐。《齐记补》引《晏子》说：听说江水深五里，海水深十里，这个深渊与天齐平。司马彪说：齐地回旋的水流像磨盘一样平齐。难道是因为许多泉水一同涌出，旋转流动而水面平齐，所以得名吗？

译檀台，在县城东一里。《史记》说：齐简公曾和妇人在檀台饮酒。又有梧台，在城西三里、系水旁。《说苑》说：楚国使者聘问齐国，齐襄公在梧台设宴招待他。梧台有时也叫梧宫。阙子又说：宋国有个愚人，在梧台东面得到一块燕石。如今那里有小土阜，就是梧台的旧址。又有遄台，在县城西五十里。《左传》说：鲁昭公二十年，齐侯从田猎回来，晏子在遄台侍奉他。如今民间称它为歇马台。雪宫，在县城东北五里，就是齐宣王会见孟子的地方。《晏子春秋》又说：齐侯在雪宫会见晏子。《志》说：齐城内有旧王宫，就是战国和汉代各王旧日的宫殿。蘧丘里，在县城西面。《后汉志》说：西安县有蘧丘亭，也叫渠丘；有人认为它就是古代的葵丘。《左传》说：鲁庄公八年，齐侯派连称、管至父戍守葵丘。考辨者说：葵丘距离齐都很近，没有设置戍守的道理，所以这里一定是齐国的边邑，如今已无法考定。京相▯说葵丘在齐国西五十里，似乎不对。又鲁僖公九年，齐桓公在葵丘会盟诸侯，见河南考城县条。庄岳里，在旧齐城内。《左传》说：鲁襄公二十八年，在岳地把陈国军队赶回去；鲁昭公十年，在庄地击败栾氏和高氏。孟子说自己曾把人引置在庄岳之间好几年。说的就是这里。▯阝亭，在县城东面，是春秋时期纪国的城邑。鲁庄公三年，纪季把▯阝邑献给齐国。《国语》说：齐国疆域向东直到北▯阝。后来成为田成子的封邑。《后汉志》说：安平县有▯阝亭。徐广说：安平就是旧▯阝邑。棘里亭，在县城西北。杜预说：西安县东面有棘里亭，陈桓子召公子山回来，在棘地把他拘留。说的就是这里。有人称它为戟里城。《括地志》认为它就是古代的画邑。博兴县，位于府城西北一百二十里。东到乐安县三十里，西到高苑县四十里。这里是古代薄姑所在地。汉代为博昌县，隶属千乘郡；宣帝封董忠为侯邑。后汉隶属乐安国，晋代和刘宋沿袭。后魏也隶属乐安郡。北齐改为乐安县。隋代恢复称博昌县，隶属青州。唐代沿袭。五代时因避唐庄宗李存勖名讳，改“昌”为“兴”，称博兴。宋代沿袭。元代称博兴州。明初恢复为县。如今土城周长三里，编户七十六里。博昌城，在县城南二十里。汉代县治设在这里。如今的县城则是汉代乐安县的城址。原本隶属千乘郡；后汉隶属乐安国；晋代废除。唐初又恢复设置乐安县，武德八年并入博昌，仍把县治迁到乐安城。骆宾王说博昌迁到乐安旧城，就是此事。天复三年，朱全忠的部将朱友宁攻打平卢节度使王师范，攻陷博昌，进而攻取临淄，抵达青州城下，说的就是今天的县城。薄姑城，在县城东北十五里。是殷商末年薄姑氏建立的国家，也叫蒲姑。周成王时，薄姑和四国作乱，成王灭掉它，把土地增益给太公的封国。所以晏子说：“蒲姑氏继承了这里，后来太公也继承了这里。”《史记·齐世家》说：胡公迁都薄姑。就是此地。又《左传》说：鲁庄公八年，齐侯在姑棼游玩，随后到贝丘田猎。有人认为姑棼就是薄姑。《括地志》说：薄姑在博昌县东北六十里。利县城，在县城东面。汉代县，隶属齐郡；后汉隶属乐安国。晋代称利益县，仍隶属乐安国；宋代废除。《水经注》说：济水向东北流经乐安旧城南面，又流经薄姑城北面，再向东北到利县，继续向东北到琅邪入海。说的就是这里。平安城，在县城西面。应劭说：平安城在博昌县西南三十里。汉代县，隶属千乘郡；后汉废县改为平安亭。《水经注》说：济水从临济县向东北流，曲折形成水潭，称为平州，也叫平安城，是旧县城，民间称为会城；又向东北流经高昌城西面。说的就是这里。小清河，在县城南八里。小清河从济南府新城县境内流来，经过高苑县，到这里后又向东流入乐安县境。顾铎说：《汉书·卜式传》记载，吕嘉反叛时，卜式上书请求率领博昌熟悉水战的百姓出征。唐朝末年，王师范守卫青州，博昌一带的水道没有设防，被汴州将领朱友宁击败。由此看来，清河在县境内，当时形成茫茫大水；历下以东、临淄以北的各条水流，大多由此入海。伪齐刘豫时期，分流形成小清河，下游与乌河汇合。凡是海上的盐场以及沿河州县的货物，都可以运到历下，进入大清河，经张秋运到大名。后来河道淤塞废弃。明成化九年，参政唐源洁竭力请求疏浚恢复，于是沿着旧河道疏通，又增设许多水闸并开挖支流沟渠；遇到大水就开闸分流，以减弱水势，干旱时则关闭水闸。东方的盐货仍可以运到张秋。如今历城、章丘各地的水仍流入大清河，而小清河上游已经变成平地。只有孝妇河的水仍汇入县境，但旱季也会干涸断流，水涝时则漫过大地。《寰宇记》说：济水向北距海一百步，向东北流入海；入海的水口叫海浦，在县城东北二百里。时水，在县城南面。它从临淄县流入县境，又向东流入乐安县境。《从征记》说：县城西南有渑水，从临淄县北面流来，经过博昌县南界，汇入时水；从这里以下通常都称为渑水。贝中聚，在县城南五里。杜预说：博昌县南面有一处地方叫贝中。京相▯说：博昌南面靠近渑水，水边有地名贝丘，在齐郡西北四十里。《春秋》说：鲁庄公八年，齐侯在贝丘田猎，遇见公子彭生；彭生像野猪一样站立并啼叫，齐侯从车上跌下，伤了脚，就是这里。又《楚语》说：沈诸梁说，齐国驺马濡跟随胡公进入贝水，也就是这里。《史记》称它为沛丘。《后汉志》说博昌有贝中聚，说的就是此地。

译高苑县，在府城西北一百五十里。东到博兴县四十里，西到济南府新城县九十里。这里是古代苑墙所在地。汉代设置高宛县，隶属千乘郡；后汉隶属乐安国。晋代称高苑，为乐安国治所；“苑”与“宛”相通。宋代称长乐县，隶属渤海郡；后魏沿袭。隋代隶属齐州。开皇十八年改称会城县，大业初年又恢复称高苑县。唐武德四年，县隶属邹州；武德八年，邹州废除，县改隶淄州。宋代沿袭。景德三年，以县设置宣化军；熙宁三年废军，仍隶属淄州。元代隶属益都路。如今土城周长三里，编户三十一里。被阳旧城，就是今天的县治。汉元朔四年，封齐孝王的儿子燕为被阳侯国。《史记·表》写作披阳，隶属千乘郡。后汉建武初年，又封欧阳歙为被阳侯，不久废除。《水经注》说：临济有南、北两座城，中间隔着济水；南城就是汉代被阳旧城，如今是渤海侨郡的治所。高齐又从狄城把长乐县迁到这里。隋代改名高苑县，隶属淄州。《元和志》说：县城南到州城一百一十里，因取东南方高苑旧城之名为县名。就是这样。高苑城如今见于长山县条。〔原文数字、纪年保留：百十里〕 长乐旧城，在今县城西面。是汉代狄县的土地。刘宋孝武帝时，开始侨置长平县，并作为勃海郡治所。北齐废除该郡。隋代把长平县改为今城，又改为高苑。《寰宇记》说：刘宋在今县城西二里、如狄旧城设置长乐县；高齐又把县治迁到被阳旧城，这座城于是废弃。按《汉志》说，狄县就是临济县。刘宋时期临济仍然是原来的县，怎么会另外在这里设置郡县呢？难道如狄城并不是狄城吗？临济旧城，在县城西北二里。是古代狄国城邑。有人说春秋时期长狄居住在这里，因此得名。《战国策》说田单攻打狄县，三个月也没有攻下，就是此地。秦代设置狄县。秦二世二年，陈胜的部将周市向北巡行攻取土地到狄县，狄人田儋杀死狄县令，自立为齐王。汉代仍称狄县，隶属千乘郡。汉安帝永初三年改称临济，作为乐安国治所。晋、宋隶属乐安国。宋泰始二年，青州刺史沈文秀起兵响应晋安王刘子勋，高阳、勃海二郡太守刘乘民占据临济城，响应建康。当时此县大概隶属勃海侨郡。后魏也称临济县，隶属东平原郡。隋代改称朝阳县，并入高苑；后来又把临济之名移用于原朝阳县，并不是旧日的临济治所。建信城，在县城西北五十二里。汉代县，隶属千乘郡。汉高帝封娄敬为侯邑。后汉废除。《水经注》说：漯水从东邹县流来，向东北经过建信县旧城北面，再向东北到千乘。应劭说：临济县西北五十里有建信侯城，原县都尉驻守在旧城。魏收《志》称临济县有建新城，也就是这里。千乘城，在县城北二十五里。本是齐国城邑，后来属秦。汉高帝四年，灌婴追击齐将田▯于千乘，就是这里。《汉志》说千乘郡治千乘县。后汉乐安国把治所迁到临济，千乘县隶属乐安国。晋代废除。刘宋把千乘之名移到汉代广饶县，又在县境设置阳信县，隶属乐陵郡。后魏沿袭。魏收《志》说阳信县有千乘城，就是这里。青州也曾治于此。隋初废县。伏琛说：千乘城在齐城西北一百五十里，有南北两城，相距三十多里；一座是县治，另一座是旧太守治所，属于侨置。《括地志》说：千乘旧城在今高苑县北二十五里。《寰宇记》说：在县城北面的，是南千乘城。高阳城，在县城东南五十里。刘宋元嘉年间，在乐安境内侨置高阳县，同时设置高阳郡并以此为治所，隶属冀州。后魏沿袭，改隶青州。东魏天平初年，侯渊代理青州事务，青州刺史王贵平不接受替代，侯渊袭击高阳郡，攻克后不久进入东阳。说的就是这件事。高齐时郡县都废除。隋代恢复设置高阳县，大业初年废除。济阳城，在县城北九十里。《唐志》说：景龙初年，从高苑县分置济阳县。元和十五年并入高苑。《志》说：县内有古代高会城，隋代因此把县改称会城。小清河，在县城西南七里。小清河从新城县向东北流，经过这里；孝妇河也从新城县向北流，在这里汇合。当地人称它为坌河。又向东流入博兴县境。《水经注》说：济水从菅县向东流，经过梁邹县北面，又向东经过临济县南面。宋泰始三年，青州刺史沈文秀据守东阳抵抗北魏，魏将长孙陵等人败退驻扎在清河，就是这条水的西面。《通志》说：县城北二十里有济河旧河道，如今已经淤塞。菅县、梁邹，见济南府历城县和邹平县条。隔会水，在县城南面。《汉志》说：昌国有德会水，向西北到西安汇入如水。《水经注》说：如水就是时水，从西安县西面流来，汇合德会水，又向西经过东高苑、西高苑，到梁邹汇入济水。杜预说：它就是春秋时期的干时。京相▯又称它为苑时。德会水讹传为隔会，大概是时水的上游。有人把它当作漯水的别名，这是错误的。漯水，在县城北面。《汉志》说：漯水流到千乘后入海，就是这里。如今已经干涸。又有马厩湾，也在县城东南，相传是齐桓公牧马的地方。乐安县，在府城北九十里。西到博兴县三十里。汉代设置广饶县，隶属齐郡；后汉隶属齐国；晋代沿袭。刘宋把千乘县治迁到这里，同时设置千乘郡。后魏沿袭，隶属青州。唐武德二年，在县治设置乘州；武德八年废州，县改隶青州。宋代沿袭。金代改称乐安县。如今土城周长五里，编户九十五里。广饶城，在县城东北二十里。汉代在这里设置县。武帝封中山靖王的儿子刘国为侯邑。后汉至晋、宋、后魏都称广饶县。《水经注》说：淄水又向东北流经广饶旧城南面。说的就是这里。隋代废县并入，设置千乘县。金人又在今县治改置乐安县，这并不是汉代的千乘县、乐安县。

译琅槐城，在县城东北一百一十里。汉代县，隶属千乘郡；后汉废除。《风俗记》说：博昌东北八十里有琅槐乡。《汉志》说：济水向东到琅槐入海。《水经注》说：济水向东流经琅槐旧城北面入海。又有延乡城，在县城西北，是汉代县，隶属千乘郡。元帝封李谭为侯邑，后汉废除。《水经注》说：延乡城称为从城，因为“延”与“从”字形相近。《志》说：县城西南又有新河城，隋开皇十八年设置，大业初年并入博昌县。〔原文数字、纪年保留：百十里〕 青丘，在县城北面。相传齐景公曾在这里打猎。司马相如《子虚赋》说“秋天在青丘田猎”，就是这里。《志》说：如今的清水泊，也叫青丘泺。又有黄丘，在县城南二十里。《志》说：淄水从它东面流过。小清河，在县城北十八里。小清河从博兴县流入县境，向东又与时水汇合，流入寿光县境，汇集各处水流后入海。《通志》说：小清河经过高苑、博兴、乐安三县境，与乌河汇合，再向北经马车渎入海。乌河就是时水。淄水，在县城东南五十里。从临淄县流入县境，向东北流经朱家道口，进入寿光县境。又有时水，也在县城南面，向东北流与淄水汇合；从这里开始，淄水也兼有时水的名称。北阳水，在县城东南二十五里，从益都县流入县境。女水又从临淄县向北流来，在这里汇合；两水都到寿光县入海。巨洋水，在县城东南二十五里，就是弥水。县城西南二十里有浆水河，县城北六十里有支派沟，它们的下游都汇合弥水入海。《志》说：支派沟起于高苑城南二里，经过博兴流入县境，排泄马家泊等地的水入海。如今旧河道稍有遗迹，居民都在这里耕种纳租，除非发生严重水涝，否则没有水。又有利丰堤，在县城北面，成化十七年由知县沈清修筑。马车渎，在县城东北五十里。向南就是寿光县的清水泊。《汉志》说：马车渎起初承接巨定泽，向东北到琅槐入海。它也叫马常坑，连接高苑、博兴、乐安三县边界，大概是各处水流汇聚的地方。《纪略》说：马车渎入海处又叫皮丘沱。《旧记》说：淄水和渑水在皮丘汇合，就是这里。如今称为高家港，是海滨戍守之处，设有高家港巡司；巡司距县城一百多里。有人写作五十里，是错误的。渤海县，在县城东北一百一十里，与寿光、博兴两县接界。府境内的水都汇归这里。《志》说：县境濒海有三个盐场，叫王家冈、新镇、高家港。〔原文数字、纪年保留：百十里〕 塘头寨，在县城东北一百里，是濒海的重要地方。备御百户所驻扎守卫于此，有土城，周长三里。又有乐安镇，在县城西北六十里，旧时设置巡司，与高家港巡司共同担负防守。高家港镇，在县城东北。《新志》说：高家港盐场在县城东北九十里的□□社。县城东北二十里又有高家社、□□□冈城、□□□□□社南□。柏寝台，在县城东北二十八里，淄水从台下流过。齐景公与晏子游览少海，登上柏寝台，眺望他的国家，说的就是这里。少海有人说就是勃海。民间称此台为桓公台，相传齐桓公曾在这里会盟。寿光县，在府城东北七十里。东南到莱州府潍县八十里。这里是古代斟灌氏的土地。汉代设置寿光县，隶属北海郡。王莽改在此设置翼平连率。后汉初年，光武帝封更始帝的儿子刘鲤为侯邑，改隶乐安国。晋代沿袭。宋初废除，北齐恢复设置。隋代隶属青州。唐初隶属乘州，不久又改隶青州。如今土城周长五里，编户一百三十二里。剧城，在县城东南三十里，也叫剧南城。春秋时期是纪国土地。汉代设置剧县，起初隶属齐国；汉文帝分置淄川国，以剧县为都城。景帝三年，淄川国与吴、楚一同叛乱，国被废除，剧县并入北海郡；不久又恢复为淄川国治所。后汉初年，张步占据齐地，以剧县为都城。建武五年，耿▯讨伐并击败张步，皇帝亲临剧县。不久剧县成为北海国治所，封齐武王的儿子刘兴为北海王，定都于此。晋代县属东莞郡；刘宋仍属北海郡；后魏沿袭；北齐废除。《括地志》说：昌乐县西五十五里有旧剧县，大概就是淄川国治所的剧县。纪城，也在县城东南。应劭说：剧县西面有纪亭，就是旧纪国。城内有台，民间称为纪台城。《春秋》说：鲁庄公四年，纪侯完全离开自己的国家，是为了躲避齐国的祸难。战国时期这里成为齐国的剧邑，鲁仲连子说：“剧、朐一带的人善于辩论。”指的就是这里。汉代沿用并设置剧县。《志》说：县城东北二十里有牟城，就是春秋时期的牟国，恐怕不对。牟城如今见于莱芜县条。平望城，在县城西北三十里。汉代设置平望县，隶属北海郡；武帝封淄川懿王的儿子刘赏为侯邑。后汉废县改为平望亭。又有乐望城，在县城东二十里。汉代县，隶属北海郡；宣帝封胶东戴王的儿子刘光为侯邑，后汉也废除。《志》说：县城南面有闾丘城，隋开皇十六年设置闾丘县，隶属青州，大业初年废除。巨定城，在县城西北八十里。汉代设置巨定县，隶属齐郡，因巨定泽而得名。《水经注》说：城在淄水北面。就是这里。后汉废除。《志》说：县城西四十里有益城，是汉代的益县，隶属北海郡；后汉隶属乐安国。晏谟说：司马宣王讨伐公孙渊时，把丰地百姓迁到益县。益城又称南丰城。另有一种说法认为南丰城在县城西二十里，也叫丰城。又有益都城，在县城北二十里。汉武帝封淄川懿王的儿子刘胡为侯邑，后来并入益县。三国魏恢复设置益都县。晋代改置利益县，隶属乐安国。刘宋改置益都县，如今的府治就是那里。斟灌城，在县城东北四十里。“斟”字，《汉志》写作▯斗，与“斟”相同。《春秋》襄公四年传记载，寒浞派浇带兵灭掉斟灌和斟寻氏。杜预说：这两个国家都是夏朝同姓诸侯，是仲康的儿子、后相所依附的地方。如今县内有灌亭旧址。斟寻，如今见于潍县条。淄水，在县城西南。淄水从乐安县向东北流入县境。又有渑水，就是北阳水，也从乐安县流入县境，与淄水汇合，一同向北流入清水泊。

译巨洋水在县城东面十里处。它从乐安县流入县境，经过废剧县西面，又向东北在黑冢泊汇合，也叫巨昧水。后汉建武五年，耿▯在临淄击败张步，张步退走，伏兵出动，追到巨昧水边，八九十里间僵尸相连。《水经注》说：巨洋水向东北流经益县故城东面，又向东北积聚成潭，有支流从这里分出，称为百尺沟；百尺沟向西北流经益都故城，注入巨淀。<豕生>水在县城西面，也叫尧水。《汉书·地理志》说：剧县有义山，<豕生>水发源于此。《水经注》说：尧水发源于剧县南面的角崩山，角崩山又名义山。民间因山的形状像崩塌的山角，所以称为角崩山。又叫角林山，都是读音讹变。这条水就是蕤水，向东北流入巨洋水。丹河在县城东面三十里处。有东西两条源流：东丹水发源于昌乐县方山，西丹水发源于临朐县丹山；向北流经昌乐故城，向西北与东丹水汇合成为丹河，经过县城东面，又向东北流入海中。二岳龙泉水在县城西南二十里处。一条叫东岳龙泉水，发源于县城西面十二里处，俗称北夹河；一条叫西岳龙泉水，发源于县城西南二十六里处，俗称南夹河。西岳龙泉水向北流到罗桥，与东岳龙泉水汇合，注入清水泊。清水泊在县城西北五十里处。淄水、北阳水以及东西两条岳龙泉水都汇聚在这里。这里就是《汉书·地理志》所说的巨定。《汉书·地理志》说：征和四年，皇帝巡幸东莱，来到大海边，在巨定耕作。汉代曾经引水灌溉田地，现在也称为巨淀湖。它又向北与乐安县的马车渎相接，其中生长的茭白、芦苇有千顷，收益超过肥沃田地的两倍，现在归德府所有。黑冢泊在县城东北五十里处，巨洋水汇聚于此。《述征记》称它为乌常泛，水又向东北流入海中。广陵镇在县城东北三十五里处，设有广陵镇巡司。《志》说：县中有莘店递运所，现在已经裁撤。马陵台在县城西南四十里处，也叫臧台。相传臧武仲带着防地逃奔齐国，死后葬在这里，因此得名。望海台在县城东北四十里处，相传是秦始皇修筑的，俗称黑冢；它的北面就是黑冢泊。昌乐县在府城东面七十里处。向东到莱州府潍县五十里。这里古代是营丘地。汉代为营陵县地，北海郡治设于此。后汉属北海国。西晋初年属城阳郡，太康初年改属东莞郡。刘宋时属高密郡。后魏时属平昌郡。后齐废除。隋开皇十六年改置营丘县，属潍州；大业三年属北海郡。唐武德初年仍属潍州，武德八年撤销并入北海县。宋乾德二年设置安仁县，不久改为昌乐县，属潍州。金代沿袭。元至元三年撤县。明初恢复设置，属青州府。现在土城周长四里，编户九十八里。营陵城在县城东南五十里处。这里就是太公望受封的营丘。《史记》说：周武王把营丘封给师尚父，师尚父还没有到封国，东莱人便来与他争夺。太公听说后，连夜穿衣赶路，到达营丘，封国于是安定下来。大概营丘靠近莱地。《吕氏春秋》说：太公受封于营丘的水边，那里濒海、山高，是地势险固之处。后来第五代君主胡公迁到薄姑，第六代献公迁到临淄，大概是从东向西迁徙。汉代在此设置营陵县。汉高帝十一年，封刘泽为营陵侯。应劭说：陵也是丘。薛瓒说：营陵就是春秋时的缘陵。后汉以后，都称营陵县。高齐废除。隋代重新设置营丘县。唐武德初年，营丘百姓汲嗣率乡人于此抵抗盗贼，临时设置杞州，因为春秋时杞国曾迁治这里。武德二年恢复为营丘县，不久又废除。现在这里仍叫营丘社，与潍县接界。剧魁城在县城西北。它是汉代县城，属北海郡；汉武帝把淄川懿王之子黑封为侯，封地就在这里。另有剧县城，也是汉代北海郡的属县，汉武帝把淄川懿王之子错封为侯，封地就在这里。这大概不是淄川国治所所在的那个剧县。后汉时，剧魁和剧县都被撤销，北海郡治于是迁到淄川的剧县。昌乐故城，《志》说：在县城西北十里处。宋代昌乐县治设在这里，后来迁到现在的治所。孤山在县城东面十里处。山峰陡峭挺拔，高耸入云。《志》说：伯夷躲避纣王，居住在东海之滨，大概就在这座山旁边。现在此山与潍县接界。另有方山在县城东南二十里处，山麓有龙池，四季水源不断，大概是东丹河的发源地。附近又有黄山，再向西叫西黄山。白狼河在县城南面。它有两个源头：一条发源于县城南面五十里的擂鼓山，另一条发源于临朐县丹山；流入县境后汇合，向东北流经潍县东面的寒亭以北，注入海中。《唐书·地理志》说：长安年间，北海县令窦琰在旧营丘城东北开凿渠道，引白狼水蜿蜒三十里灌溉田地，称为窦公渠。丹水在县城西面。《志》说：东丹水发源于方山，流经县城西面三里；西丹水发源于临朐县丹山，流经县城西面九里，在昌乐故城西面汇合，然后向西北流入寿光县境。过去曾引这条水灌溉田地，百姓从中获利。黑水在县城东南，俗称污河，源头也在方山。它向西北流经黄山，东面的宝泉水流来与它汇合，下游注入白狼河。丹河驿在城东，过去曾在这里设置丹河马驿。县城东面又有小丹河店递运所，万历初年与丹河驿一同裁撤。

译临朐县在府城东南四十五里处，向南到莒州二百五十里。这里原是齐国的▯勺邑，汉代设置临朐县，属齐郡。朐，读作“劬”。汉武帝元朔三年，封淄川懿王之子奴为侯，封地在此。后汉属齐国。西晋属东▯郡。东晋义熙五年，刘裕讨伐南燕，来到东▯；慕容超先派军队驻扎在临朐，听说晋军进入岘山，便亲自率步兵、骑兵前往会合。刘裕与燕军在临朐南面交战，参军胡藩说：“燕军已经全部出动交战，临朐城中留守必然很少，希望派奇兵从小路夺取城池，这正是韩信攻破赵国的办法。”刘裕听从了他。晋军秘密从燕军后方出兵，袭击临朐，攻克了城池。慕容超逃到城南，刘裕放开军队奋力攻击，慕容超大败。刘宋初年，临朐县撤销。北齐改置昌国县。隋开皇六年改置逄山县，属青州；大业初年恢复称临朐，属北海郡。唐代仍属青州。天复三年，汴州将领朱友宁攻打青州，青州统帅王师范袭击并杀死了他。朱全忠从齐州兼程赶到临朐，命将领进攻益都。宋代仍称临朐县，属青州。元代撤并入益都县，不久恢复设置。现在土城周长三里，编户一百一十里。〔原文数字、纪年保留：百十里〕 朱虚城，《括地志》说：在县城东面六十里处。汉代为县，属琅邪郡。吕后二年，封齐悼惠王之子章为侯，封地在此。后汉永初元年改属北海国。孔融被黄巾军击败后，曾经据守这里。西晋属东莞郡。刘宋属平昌郡。后魏沿袭。后齐撤销。《县志》说：现在县城东北萌山社还有遗迹，当地人仍称为城头。《十三州志》说：朱虚城东面十三里有校城，也叫校亭；汉武帝把城阳顷王之子云封为侯，封地在这里。临原城在县城东面。汉代为县，属琅邪郡。《史记》说：汉武帝元朔三年，封淄川懿王之子始昌为临原侯，封国在此。《汉书》写作临朐。后汉并入朱虚县。另有般阳城在县城西南，大概是宋、魏时期因原县迁移治所而形成。魏收《志》说：盘阳有朱虚城。隋开皇六年，在此分置般阳县，属青州；大业初年并入临朐。唐武德四年又设置，武德八年撤销。新《县志》说：县城西南三十五里有□□社，大概因故□□□而得名。详见淄州。并阝城在县城东南，是春秋时期纪国的城邑。鲁庄公元年，齐军迁移纪国的并阝、▯、吾阝三邑。杜预说：齐国想灭掉纪国，所以先迁走三邑的百姓，再夺取它们的土地。并阝也写作骈。后来成为齐国大夫伯氏的封邑。管仲夺取伯氏的骈邑三百户，就是这里。汉文帝十四年，封孙单为瓶侯，封国在这里；汉景帝前三年废除。元封元年又封淄川靖王之子成为侯，属琅邪郡。后汉撤销。应劭说：临朐有伯氏的骈邑。杜预说：▯城在临朐东南，就是同一地方。《齐乘》说：它在安丘南面，与吾阝城相近。现在的吾阝城在朱虚故县东南，见安丘县。另有▯城，见莱州府昌邑县。西安废县在县城西面，大概也是宋、魏时期迁移治所形成的。魏收《志》说西安县有逢山、□士山。新《县志》说：现在县城西南十里有西安店，大概就是西安废县的旧址。都昌故城在县城东北。汉代设置都昌县，在今昌邑县境内。沈约《志》说：青州北海郡都昌县有箕山、阜山、白狼山。《唐书·地理志》说：都昌县武德二年属潍州，武德六年撤销。《括地志》说：都昌故城在临朐县东北，大概是宋、魏之间又从州治以下迁置到这里的。魏收《志》又说：昌国县有纪信冢。《隋书·地理志》说：临陶县旧称昌国，开皇六年改称逄山，后来又改为临朐。现在考察，纪侯墓在益都的箕山，那么昌国县也应当是江左地区从般阳向东迁到临朐境内逄山、箕山之间的县，并非原来的昌国县。穆陵故城在县城南面。《左传》僖公四年，管仲说：“从前成王赐给我的先君以疆域，南面到达穆陵。”《隋书·地理志》说：临朐县有穆陵山。《金史·地理志》说：贞祐四年，开设临朐的穆陵关。就是这个地方。东阳故城，旧《志》说在县城东面，是春秋时期齐国边境上的城邑。《左传》襄公二年，齐国晏弱修筑东阳城以逼近莱国；襄公九年，又修筑东阳城，随即包围莱国。《通典》说：东阳城一名凡城，在临朐。这就是此城。长城在县城南面。《竹书纪年》说：晋烈公十二年，周王命韩景子、赵烈侯以及我的军队攻打齐国，进入长城；梁惠成王二十年，齐国修筑防线作为长城。《水经注》说：朱虚泰山上有长城，向西连接岱山，向东连接琅邪的大海，长达一千多里，大概是田氏修建的。校城在县城东面。《汉书·王子侯表》说：校侯是城阳顷王之子，元鼎元年受封。阚る说：朱虚县东面三十里有校城，也叫校亭，是旧县城。又《汉书·王子侯表》说：邳离侯路博德、灭马侯雕延年，都在元狩四年受封，封地在朱虚。邳离，《史记》写作符离。沂山县在县城南面一百五十里处。《志》中所说的东泰山，就是这座山；也称为东镇，详细记载见前面“名山”门中的沂山。丹山。丹山在县城东北三十里处，别名丸山，就是《封禅书》所说黄帝封祭东泰山、禅祭丸山的地方。《大事记》说：轩辕征讨无道之国，向东到海边，登上丸山。有人讹称凡山，民间称为丹山；西丹河、白狼河都发源于此。另有灵山，在县城东北二十里处，就是《晏子春秋》所说齐国大旱时景公想祭祀的灵山。大岘山在县城东南一百零五里处。道路险恶难行，别名破车岘。宋武帝讨伐南燕时，行军经过这里。穆陵关在山上。逄山在县城西面二十五里处，山势陡峭险绝，只有一条小路可以通行；有泉水从岩洞中流出，甘甜清澈异常。相传这里是殷代诸侯逄伯陵的封国，今天山麓还有逄伯陵祠。郭缘生说：此山在广固城南面三十里处，洋水经过险要处后向东北流，世人称为石匮水。山上又有石鼓，齐地将要发生动乱时，石鼓会自行鸣响，声音能传到几十里外；隋代设置逄山县，就是因此得名。宋朝末年，许多百姓在这里躲避兵乱并得以获救。《志》说：县城西南七十里又有仰天山，山中有黑龙渊和白云、罗汉两个洞穴，极其幽深秀美。

译朐山在县城东南二里处，又名覆釜山，朐水发源于此，县名因此而来。另有委粟山，在县城东北三里处，是一座孤立秀美的土阜，形状像堆积的粟米，因此得名。弥水流经它的东麓。弥水在县城东南一里处。源头在沂山，别名巨蔑水、巨洋水。它流经朱虚故县西面，又向北流经县城东面；沿水流上下，都是刘裕讨伐广固时营垒的旧址。《晋书》说：义熙五年，慕容超听说刘裕的军队进入岘山，派公孙五楼率骑兵进据巨蔑水，被刘裕的前锋孟龙符击败。弥水又向北流经委粟山，进入益都县境。石沟水在县城西面，发源于逄山北坡，向东北流二十多里，到达委粟山北面，又向东北注入弥水，称为石沟口，也叫洋水，有时又称龙泉水。郭缘生说：石沟水下游有时干涸，有时泛滥。它也叫龙水。晋太元十九年，后燕慕容农在龙水击败晋朝青州刺史辟闾浑，随后进入临淄。说的就是这里。汶水在县城东南六十里处。源头在东泰山。伏琛《齐记》说：汶水发源于吾阝山，有人称它为▯吾山；向东北流入安丘县境，下游与潍水汇合后流入海中。这条汶水是另一条源流，不是流入济水、通达济水的那条汶水。▯吾山现见安丘县。沭水在县城南面，发源于沂山东麓。另有沂水，也发源于沂山西麓；两水分流并行发源，都流入沂水县境。《志》说：县城东南还有左右岘水，发源于大岘山，下游注入沭水。西丹河在县城北面。源头在丹山，流入昌乐县境，与东丹河汇合。又有白狼水，也发源于丹山，向北流去，与昌乐县的白狼河汇合。熏冶泉在县城西南二十五里处。《水经注》说：古代冶官所在地，因此取此名；泉水向东北流，注入巨洋水。穆陵关在大岘山上。这就是所说的齐国南部的天险，自古以来就是各方必争之地。如今设有穆陵关巡司驻守。详细记载见前面“重险”门中的穆陵。南邓村在县城西南北面。周武帝邕追赶齐后主高纬到青州，高纬向南逃跑，到了南邓村，被周将尉迟迥擒获，说的就是这件事。又有火星埠，有人说也在县城西南。元至正二十二年，扩廓包围益都的田丰，刘福通从安丰率军前往救援，到了火星埠，扩廓派将领关侃迎击并打败了他。就是这里。安丘县在府城东南一百六十里处，向东南到诸城县一百二十里。这里古代是莒国的渠丘地。汉代设置安丘县，属北海郡。后汉、晋代属东莞郡。晋惠帝时恢复设置平昌郡。刘宋时安丘县为平昌郡治所。后魏仍属平昌郡。后齐时郡县都废除。隋开皇十六年改置牟山县，属密州；大业初年又改称安丘。唐代仍属密州。乾元初年改称辅唐县。五代梁开平二年恢复称安丘。唐代又改为辅唐县。石晋天福七年改称胶西，以避讳相同的字名。宋开宝四年恢复称安丘县，仍属密州。明初改为现今的隶属关系。土城周长三里有余，编户一百七十四里。安丘故城在县城东北。汉代县治设在这里。《志》说：汉代有两个安丘县，一个属北海郡，就是这里的安丘；一个属琅邪郡，在今县城东南。汉高祖封功臣张说为侯，封地就在这里。汉成帝时，封高密顷王之子当为安丘侯。后汉建武五年，张步投降，也被封为安丘侯。不久，琅邪郡的安丘县撤销，而北海郡的安丘县仍旧存在。高齐以后，两座城邑屡经迁移，两个安丘县的具体位置最终都无法考定。昌安城在县城西南十里处。《通典》说：这是安丘的外城。汉代设置昌安县，属高密国。后汉明帝把邓袭封为昌安侯，封地就在这里，后来属北海国。西晋属城阳郡。元康末年改属高密郡。刘宋沿袭。后魏属平昌郡。后齐把安丘县并入昌安县。隋代重新设置安丘县，把昌安县并入安丘县。唐武德二年又设置昌安县，属潍州；武德六年撤销。乾元二年，刺史殷仲卿请求把安丘县迁到昌安故城，改为辅唐县。天复三年，淮南将领王茂章在青州救援王师范后撤军，朱全忠派将领杨师厚在辅唐追上他，击败了他的后军。说的就是这件事。宋代又迁到现在的治所。牟山城在县城西南十三里处。《志》说：过去有牟乡城，属于昌安县；隋代从昌安县分出，在这里设置牟山县。大业二年改称安丘。第二年，县治迁到平昌城。唐代又迁到昌安故城。平昌县在县城西南六十里处。汉代为县，属琅邪郡。汉文帝封齐悼惠王之子▯为平昌侯，后来又改封为胶西王，说的就是此人。后汉属北海国。三国魏设置平昌郡。西晋撤郡，县属城阳郡；晋惠帝时恢复设置平昌郡，平昌县隶属该郡。刘宋沿袭。元嘉八年，青州刺史萧思话镇守东阳，听说魏军将要到来，放弃镇所逃往平昌，说的就是这里。后魏仍属平昌郡，后来改属高密郡。后齐并入安丘县。隋大业三年，曾把安丘县迁置于此。《水经注》说：平昌城东南角有台，世人称为龙台城，荆水流经台下，也称龙台水。淳于城在县城东北三十里处，是古代淳于国。《水经注》作者郦道元说：这里原是夏代的斟灌国。周武王把它封给淳于公，于是称为淳于。《春秋》记载：桓公六年，州公前往曹国；传文说，淳于公到曹国，估计自己的国家危险，于是没有再回来。州大概是国名。后来被杞人占有，也称为杞城。襄公二十九年，晋国人在杞国的淳于筑城，说的就是这里。汉代沿袭设置淳于县，属北海郡。后汉初年撤销，永元九年恢复设置，属北海国。建安十六年，曹操向东攻打海盗管[C051]，到达淳于，[C051]逃入海岛。西晋改属城阳郡。元康末年改属高密郡。刘宋沿袭。后魏属平昌郡。后齐并入高密县。

译吾阝城在县城西南六十里处。春秋时期是纪国的吾阝邑。杜预说：朱虚县东南有吾阝城。汉代设置梧城县，属琅邪郡。后汉撤销。后魏时，在旧吾阝城设置平昌郡。北齐撤郡，改置琅邪县。隋初沿袭，属密州；大业初年改为吾阝城县。唐武德初年撤销。《志》说：吾阝城大概在▯吾山下。另有瓶城，和吾阝城相近。《志》说：汉武帝封淄川靖王之子成为瓶侯，就是这里。▯乍山在县城东北四十里处。山势▯乍然高耸，金代在这里设置营寨。宋建炎三年，张邵出使金国，到了潍州，与金将挞览以平等礼节相见，金人逮捕张邵，把他送到密州，囚禁在▯乍山寨。另有峡山，在县城东面四十里处，因两山夹峙而得名。吾阝山在县城西南六十里处。四面都险峻难行，山顶宽阔平坦，约有数百里，留有古城遗址，就是吾阝城。山中有池，伏琛认为汶水发源于此。另有淇山，也在县城西南六十里处，旁边有淇河。金鞒山在县城西南七十里处，形状像马鞍上的鞒。与它相连接的有太平山、凤凰山。牟山在县城西南十五里处。山北有旧城，就是牟乡城，隋代因此设置牟山县。与它相连的有洪陀山，山上多巨石，Лヴ高耸。另有峰山，在县城西南三十里处，三座山峰高高耸立。还有土山与它相连。望高山在县城西北二十里处，山形突兀，从远处看高耸挺拔。《志》说：县城西南八十里有长城岭，因长城遗址而得名。汶水在县城北面三里处。《志》说：汶水发源于沂山百丈崖，沿沂山东麓向北流，经过吾阝山，又向北流经县城东北，到达淳于故城西面，再向东北与潍水汇合。《齐乘》说：齐地有三条汶水，流入济水的汶水见于《禹贡》，流入潍水的汶水见于《汉书》，流入沂水的汶水见于《水经》。这里说的是流入潍水的汶水。潍水在县城东面五十里处。源头在莒州箕屋山，向东北流到诸城县境；又向东北流经高密县北面，进入县境；再向东北流经淳于故城东面，与汶水汇合。它又向东北流经潍县、昌邑交界处，向东北注入海中。《禹贡》说：潍水、淄水各有自己的河道。《周礼·职方氏》说：这里的水泽有卢水、潍水。《左传》说：襄公十八年，晋侯攻打齐国，向东侵入到潍水以南，又到沂水。汉初，韩信攻打齐国，在潍水击败楚将龙且。隋大业九年，齐郡丞张须陀在潍水边攻打群盗，将其击败。民间也称它为淮水，是流传造成的讹称。《汉书·地理志》说：潍水流经三个郡，即城阳、琅邪、北海，流程五百三十里后入海，是青州的水泽。浯水在县城东面四十里处。《汉书·地理志》说：浯水发源于琅邪郡灵门县壶山，大概从莒州向北流入县境，又向东北注入潍水。荆水在县城南面。源头在县城西南七十里的荆山中，向东北流经平昌故城东面，又向东北注入潍水。《三齐略记》说：齐桓公筑堰，使浯水向南流入荆水，灌溉田地数万顷。现在还留有旧堰遗迹和稻田的旧田埂。另有淇水，发源于淇山，也流入荆水。雹泉在县城南面四十里处，从石缝中涌出，绵延不断，向东流入潍水。又有沸泉在县城西面四十里处，泉水涌出时像沸腾一样，向东流与城西的灵河汇合，再向东流入潍水。县城西面七十里还有温泉，因为四季都温暖而得名。渠丘亭在县城西南十里处。春秋时期，莒子朱居住在渠丘。《左传》说：成公八年，晋侯派申公巫臣出使吴国，借道经过莒国，与渠丘公站在池塘边。成公九年，楚国令尹子重从陈国攻打莒国，包围渠丘。渠丘城防守不坚，民众溃散逃往莒城，莒城防守也不坚固。楚军包围莒城，莒军溃败，楚军于是进入郓地。郓也是莒国的别邑，就是所谓在十二天之内楚军攻克莒国三座都邑。杜预说：渠丘是邑名，也称蘧里。防亭在县城西南。杜预说：平昌县西南有防亭，是莒国的城邑。《左传》说：昭公五年，莒国的牟夷带着牟娄和防兹来投奔鲁国，这就是防邑。诸城县在府城东南二百八十里处。向东北到莱州府三百里，向东到莱州府胶州一百八十里。春秋时期是鲁国的诸邑。汉代设置东武县，作为琅邪郡治所；汉高祖封功臣郭蒙为侯，封地就在这里。后汉属琅邪国。西晋属城阳国。刘宋属平昌郡。后魏属高密郡。永安二年设置胶州，州治在东武县，这里也是高密郡治所。隋开皇初年废除郡。开皇五年把胶州改为密州。开皇八年又把县改为诸城县。大业初年又把州改为高密郡，县仍为郡治。唐初恢复为密州治所。天宝初年也称高密郡，乾元初年恢复旧制。宋代沿袭，也称安化军。金、元时期都作为密州治所。明初撤销密州县，改为现在的隶属关系。县城旧有南北两座土城，洪武四年修缮，合为一城，周长九里。编户一百八十里。古诸城县在县城西南三十里处。《志》说：在石屋山东北、潍水以南。《春秋》记载：庄公二十九年，鲁国修筑诸城和防城；文公十二年，季孙行父修筑诸城和郓城。汉代设置诸县，属琅邪郡。西晋属城阳国。太康末年属东莞郡。刘宋、后魏沿袭。北齐把诸县并入东武县。隋代把东武改为诸城。《城邑考》说：现在县城有南北两座城。南城是汉代修筑的东武县城，有四座城门；秦、汉时期这里也是琅邪郡的附郭县。《水经注》所说潍水经过东武县故城西北，就是这个地方。北城是后魏永安二年分东武县设置胶州时修筑的，只有东西两座城门；拆除东武县北面的城墙后与它合并。隋代在旧北门的位置又建了一座券门，称为双门。旧《水经》说东武依山冈筑城，周长三十里。防城见费县。

译姑幕城在县城西面四十里处，是古代蒲姑氏的国。汉代设置姑幕县，属琅邪郡。汉武帝封郝炎为众利侯，食邑在姑幕，就是这里。后汉初年，莒人逄安等起兵跟随樊崇攻打莒城，没有攻下，转而劫掠到姑幕，随后进入青州。西晋仍为姑幕县，属城阳郡。刘宋撤销。后魏永安二年恢复设置，并在此设置东武郡。后齐郡县都撤销。《太平寰宇记》说：莒州东北一百六十里有姑幕故城，在密州境内，大概与莒州接界。另有昆山城，在县城西南六十里处。昆山是西汉琅邪郡的属县，汉元帝封城阳荒王之子光为侯，封地在此。后汉撤销。县城西南七十里还有析泉废县，也是汉代琅邪郡的属县，汉元帝封城阳荒王之子根为侯，封地在此。《志》说：析泉就是涓水，发源于县城北面，向东北流经县城东面，注入潍水。后汉撤县。横城在县城东南四十里处。汉代设置横县，属琅邪郡。后汉撤销。《志》说：城在卢山北面，卢水环绕城下。另有昌城在县城东北二十五里处，也是汉代琅邪郡的属县。汉武帝封城阳顷王之子差为昌侯，后汉撤销。《水经注》说：卢水向西北流经昌县故城西面。琅邪城在县城东南一百四十里处，是齐国的琅邪邑。越王勾践曾经迁都于此。南北两面的城址仍然存在，东西两面已经成为巨大的深沟；相传秦代琅邪郡治设在这里。《舆地广记》说：汉代琅邪县属琅邪郡，在诸城县东部。西晋撤销。刘宋恢复设置，属平昌郡。后魏沿袭。后齐撤销。隋开皇十六年改置丰泉县，大业初年恢复称琅邪县，属高密郡。唐初撤销。《地记》说：琅邪城地势狭窄，不适合建都。郦道元说：琅邪台在城东南十里处，现在的夏河城在琅邪台西北正好十里处，或许就是越王的都城。县城南面七十里还有长城，就是战国时齐国修筑的长城，即《括地志》所说从郓州平阴起，至密州琅邪台入海的长城。《志》说：古长城起于平阴，连接泰山、蒙山、莱山、芜山，经过安丘延伸到县境，又曲折延伸到胶州大珠山，向东入海。它在琅邪台以南六十里，起初是齐、越两国的分界，后来又是齐、楚两国的分界处。现在旧迹大致还保存着。〔原文数字、纪年保留：正十里〕 梁乡城在县城东南一百二十里处。后魏永安年间从琅邪县分出设置，属东武郡，后来撤销。魏收《志》说：梁乡有琅邪台，兴和年间设置临海郡，不久撤销。扶淇城在县城西北。后魏永安年间设置，属东武郡，不久撤销。《水经注》说：扶淇水发源于常山，向东北流入潍水，该县因水得名。另有娄乡城在县城东北。《春秋》记载：隐公四年，莒国攻打杞国，夺取牟娄；昭公五年，莒国的牟夷带着牟娄和防兹来投奔鲁国。杜预说：牟娄是杞国的城邑，在城阳郡诸县东北有娄乡。《水经注》说：涓水向东北流经娄乡城东面，注入潍水。另有兹亭，在废姑幕县东北。汉代设置兹乡县，属琅邪郡。后汉撤销。琅邪山在县城东南一百四十里处。详细记载见前面“名山”门中的琅邪。卢山在县城东南四十五里处，因秦代博士卢敖隐居于此而得名；山北就是废横县。卢水发源于此，山岩沟壑颇为优美。常山在县城西南三十里处。苏轼说：山并不十分高大，但俯临城中，城墙上的雉堞、楼台和观阁仿佛都可以数清。山上有雩泉，流出后成为扶淇水。宋熙宁八年，苏轼任密州知州，在这里祈雨得到应验，因此得名。障日山在县城东面三十里处。《水经注》说：潍水又向东南流经障日岭，山岭高大险峻，遮挡阳光，因此得名。苏轼称它为小蛾眉山，密水发源于此。九仙山在县城西南七十里处。山势高耸入空，有十一座山峰、十八块磐石。苏轼认为它的奇特秀美不亚于雁荡山。金代时，地方盗贼曾占据九仙山作为巢穴。现在山西北面的兀子山南面有一条大道，向东通到信阳场，向西通往沂、莒两地，是奸邪之徒和亡命之徒出入的地方。那里有黄草关，也是本县的要害之处。马耳山在县城西南六十里处，两座山峰高耸陡削，形状像马耳。《水经注》说：马耳山高百丈，山顶有两块并列突出的石头；涓水发源于山的北坡，向北流入潍水，有时称为分流山。五弩山在县城东南八十里处。百尺水发源于它的西麓，山有五座山峰相对而立，像城墙上的雉堞。近来的《志》说：县城南面有五垛山，就是五弩山名称的讹变。旧《志》说：山在黔陬废县南面，大概与高密县和胶州接界。潍水在县城北面五里处。潍水从莒州流入县境。《水经注》说：潍水向东北流经诸县故城西面，又向东北流经县城南城西面，再向东北流经高密县西面。说的就是这里。《左传》说：晋军攻打齐国，向东侵入到潍水。大概是在本县境内。卢水在县城东北三十里处。源头在卢山，向北流经县城东北二十五里，注入潍水，别名台水。台，读作“怡”。考察《汉书·地理志》：琅邪郡横县的故山，久召水发源于此，向东到东武县注入潍水。《水经注》说：久召水发源于故山，故山在东武县东南，世人称为卢水。另有密水，在县城东面，有两个源头：西源发源于障日山，向东北流；东源发源于五弩山，向西北流。两源共同流入一条山谷，称为百尺水，经过高密县后注入潍水。纪里河在县城东南。《志》说：纪里河发源于县城东南的竹山，与密水汇合后流入高密县境，注入潍水，别名合河。河西岸有一座方圆三里的台，相传是太公垂钓的地方，也叫棘津。另有柳林河，发源于县城南面六十里的石门山，向西北流与扶淇水汇合，又向东北注入潍水。海口县东南一百三十里。《唐志》说：元和十一年，密州发生大风雨，海水上涨，冲毁了城郭。《志》说：海口在信阳场南一里，南北往来的客商都在这里停船。又有琅邪山东南五里海中的斋堂岛，岛上平地有一千多亩，多土少石，非常肥沃，出产紫竹、黄精、海枣。这里也是元代海运漕船经过停泊的地方。又有信阳场东南一里海中的沐官岛，多石，不能耕种。

译○景定镇，在县城北七十里。这里是本县以及安丘、高密三县的交界处，居民有四五千家，流动迁居的人杂居于此，筑土城作为防卫。万历七年，设置莱州府通判驻守这里，现已裁撤。○龙湾镇，在县城东南一百三十五里。明初设置南龙湾海口巡司。又在县城南一百二十里有信阳镇，建有寨城，也在这里设置巡司。又在县城东南一百一十里有龙潭寨，再往东南十里有萧家寨，明初各用砖石筑城，城周一里多，设置百户所戍守，隶属胶州灵山卫。附近还有崔家民寨。《志》说：县境过去有东关、桃林、药沟等驿站，都已裁撤。〔原文数字、纪年保留：百十里〕 假密亭在县城东北。《史记》说：曹参跟随韩信在上假密攻打楚将龙且，将其击败。就是这里。另一说认为在高密县境内。蒙阴县，在府城西南三百五十里。东到莒州六十里，南到沂州费县一百二十里。春秋时是鲁国附庸颛臾国的土地。汉代设置蒙阴县，隶属泰山郡。后汉撤省。晋代恢复设置，隶属琅邪国。刘宋时废除。东魏恢复设置。高齐时并入新泰县。元中统二年，在这里设置新寨镇。皇庆二年，又改置蒙阴县，隶属莒州。明初改为现在的隶属关系。石城周长二里多，编户五十里。○蒙阴故城在县城西面。《春秋》说：鲁哀公十七年，鲁君与齐侯在蒙地会盟。杜预说：就是蒙阴故城。汉代设置县，大概就以这里为治所。又在县城东十里有古城，在绵山社，那里有绵山，出产木绵。古城周长二里，旧城基址还存在。○蒙山，在县城南四十里。蒙山的南面就是费县，现详见费县条。又在县城南八里有蒙阴山，现称仙洞山。长山县，在县城东三十里。山势有时隆起、有时低伏，南北绵延总共有几十里。○具山，在县城东北十五里。又在县城西北三十五里有敖山。《左传》说：申▯说，先君献公、武公废弃了两座山。指的就是具山、敖山。又《国语》说：范献子出使鲁国，询问具山、敖山，鲁人以这两座山所在的乡回答。就是这里。现在误称为鳌山，前面新泰县条也有记载。又有云云山，《志》说：在县城东北三十里，就是古代帝王举行封禅的地方。晋灼说：山在蒙阴故城东北，山下有云云亭。有人认为它在梁父山以东。《图说》说：梁父山在县城北三十里。浮来山，在县城西北三十里。《春秋》说：鲁隐公八年，鲁君与莒人在浮来会盟。杜预说：浮来是杞国的城邑。东莞县北有邳乡，乡西有公来山，号称邳来之间。《水经》说：沂水向东流经浮来山，浮来水注入沂水。《志》认为浮来山在莒州，这是错误的。○艾山，在县城西北一百二十里，与沂水县接界。《春秋》说：鲁隐公六年，鲁君与齐侯在艾地会盟。《水经》认为沂水发源于此山。○沂水在县城东面。沂水从沂水县流入本县境内，又向南流入兖州府沂州界。县城北面还有蒙水，源出蒙山北坡，向东北流，在沂水汇合。○蒙阴水，源出蒙阴山，也向东北流入沂水。又有桑泉，发源于县城西南的五女山，汇纳堂阜等处的水流，经县城南面与蒙阴水汇合。萧马庄河在县城西面。《志》说：河水向北流二十里，进入莱芜县界，与淄水汇合。又在县城东门外有东关河，下游流入新泰县的汶水。又在县城东北七十里有龙泉，还有顺德等泉。《志》说：县中有泉五处，其中两处流入汶水，三处流入沂水。○紫金关，在县城东南四十里。元代在这里设置巡司，万历年间裁撤。○夷吾亭，在县城西北三十里，那里有堂阜。《左传》说：鲁庄公九年，齐国的鲍叔牙接受了管仲的囚禁，在堂阜释放了他。就是这里。后人因此用夷吾作为亭名。黑龙寨在县城东面。旁边有杨家寨。又在东南面有筲箕寨、傅家寨，西南面有搜虎寨，西北面有青崖寨，北面有五子寨、树枝寨，东北面有匙尾寨、磨崮寨、太平顶寨、卢崮寨、大崮寨、板崮寨，都是过去凭借险要地势防守抗敌的地方。附带记载：青州左卫在府城内。洪武初年建立益都卫，不久改为青州左卫。现在也设置青州卫。○诸城守御千户所，在县城西南角，洪武四年建立。莒州，在府城南三百里。东北到莱州府胶州二百八十里，西南到兖州府沂州二百七十里，南到江南海州四百七十二里。春秋时是莒子国，后来被楚国灭亡。战国时属齐国。秦代属琅邪郡。汉初是齐国的土地，汉文帝设置城阳国。后汉属琅邪国。三国魏设置城阳郡。晋初沿用，不久改置东莞郡。刘宋、后魏沿用。后齐废除郡，不久设置义唐郡。隋开皇初年废郡，改属莒州。大业初年废州，属琅邪郡。唐武德五年仍属莒州。贞观八年废州，属密州。宋代沿用。金代设置城阳军，不久升为州，又改称莒州。元代仍旧。明初因莒州州治所在的莒县并入，编户二百零八里，改属青州府，辖县二个。现在仍称莒州。莒州东面连接海滨岛屿，南面控制泗水、沂水，是淮河以北的交通要冲，也是青州、齐地的屏障。南北对峙时，莒州也是必定要防守的险要之地。

译○废莒县，就是现在的莒州州治。这里是古莒国。周武王把少昊的后裔嬴兹舆封在这里。《左传》说：鲁成公九年，楚国的子重从陈国出兵攻打莒国，莒国溃败。《史记》说：楚简王元年，楚国向北征伐，灭亡莒国。就是这件事。后来归属齐国。战国时，乐毅攻破齐国，莒城没有被攻下。也称城阳。《战国策》说：燕国袭击齐国的废墟，齐王逃到城阳山中。汉二年，项羽向北到达城阳，田荣率兵迎战，战败后逃亡而死。田荣的弟弟田横收集散兵，又在城阳起兵。汉四年，韩信攻破齐国，齐相田光逃到城阳。不久韩信在这里追上并俘虏齐王田广。后来设置莒县，作为城阳国的治所。汉文帝封朱虚侯章为城阳王，就是这里。王莽末年，赤眉军首领樊崇、谢禄等率兵十多万人围攻莒城，数月不能攻下。后汉建武五年，耿弇率兵到达城阳，招降五校余党。不久废除城阳国，县改属琅邪国。建安二年，泰山贼帅臧霸袭击并攻破琅邪相萧建于莒地。建安三年，曹操分割设置城阳郡。晋初仍为郡治，不久改置东莞郡，仍以这里为治所。刘宋、后魏沿用。隋代属莒州。大业初年属琅邪郡。唐初属莒州，后来属密州。宋代沿用。金代恢复为州治。元代沿用。明初撤省。《地志》说：春秋时期有三个莒地：一个是齐国东部边境的莒邑。《左传》说：鲁昭公三年，齐侯在莒地打猎；十年，陈桓子把诸公全部招来，并请求在莒地告老，就是这个地方。一个是周王朝境内的莒邑。昭公二十六年，阴忌逃到莒地反叛，就是这个地方。一个是鲁国的莒父邑。定公十四年，修筑莒父和霄城；子夏也曾任莒父宰。楚考烈王八年，把鲁国迁到莒地，并夺取鲁国土地，就是这个地方。只有这里是古莒国的莒。旧城有三重，都高大险峻：子城方圆十二里，内城周长二十里，外郭周长四十里。从前齐国无知发动变乱，小白逃奔莒地。后来齐国的杞梁、华植袭击莒城，战死在那里；等到乐毅攻打齐国时，莒城最终仍能完整保全，大概是因为地势险要，难以侵犯。元至元年间，参政马睦火者镇守莒地，认为城太大难以防守，于是截取城的东北角作为现在的城池，周长五里多，有三座城门，西面没有城门。▯卑城，在州城南七十二里。《寰宇记》认为就是春秋时的故向城。汉代设置▯卑县，属琅邪郡。读音为“裨”。后汉废除。《汉志》注说：▯卑县有夜头水，向南流到海，有人认为就是向水。又有高乡城，在州城东南七十里，汉宣帝封城阳惠王的儿子休为高乡侯，就是这里。后汉废除。这里又有曹公城。《志》说：曹操攻打陶谦，攻下五城，攻取东海一带土地，在此筑城戍守。《元和志》说：曹公城在县城南七十二里。《齐乘》说：在州城南二十里。现在称为五花营。灵门城，在州城北一百二十里。汉代县，属琅邪郡。后汉废除。《寰宇记》说：在沂水县西北一百里。现在称为石埠城。又有箕城，《寰宇记》说：在州城东北一百多里箕屋山下。汉代设置箕县，属琅邪郡，汉宣帝封城阳荒王的儿子文为侯邑。后来也被后汉废除。○卢城，在州城西南。汉代的卢县属城阳国，汉武帝封城阳共王的弟弟猪为侯邑。又在州城南面有高广城，也是汉代县，属琅邪郡。汉宣帝甘露四年，封城阳荒王的儿子勋为侯邑。这两县都在后汉时废除。○焦原山，在州城南四十里。《尸子》说：莒地有焦原、广寻，长五百步，临近百仞深的溪谷，国人没有谁敢靠近，只有莒国勇士登上过它。《庄子》所说伯昏瞀人向临近百仞深渊的地方射箭，就是这件事。《汉志》称它为峥嵘谷，俗名青泥▯，因为两边山峡的石壁直立，形状像▯。旁边有定林山。又有屋楼山，在州城东二十里，因山势重叠、高耸秀美而得名。高▯山，在州城北一百三十里。《汉书》说：灵门县有高▯山、壶山，浯水发源于此，向东北流入淮水。“淮”大概是“潍”的讹写。▯是“柘”的古字。现在俗称高望山。《志》说：高▯山以西四十里有壶山，又名巨平山，浯水发源于此，也称浯山，又名台头。又有箕屋山，在州城西北九十里，潍水发源于此，也称潍山。○潍水在州城东北。潍水发源于箕屋山，向东流入诸城县境。○浯水，在州城北。《志》说：源出高▯山南坡，向东北流入安丘县。现在莒州、安丘之间有个地名叫王护，就是浯水流经的地方。沭水，在州城东三里。从沂水县流入州境，又向西南流入沂州境。《志》说：浔水发源于州城南六十里的马▯山，《水经》称为巨公山，向西南流入沭水；过去筑▯曷蓄水灌溉田地，东西二十里，南北十五里。又有葛陂水，发源于日照县三柱山，向西南流经故辟阳城南，积水形成陂，称为辟阳湖。又向西南流，注入沭水。现在这些水道都已淤塞干涸。○孝源泉，在州城北一百里，因唐代孝子孙既结庐守墓时得到泉水而得名。即使遇到大旱，泉水也从不干涸。○葛沟店，在州城西南一百二十里，过去曾设置巡司戍守。又在州城南一百里有十字路巡司，并有十字路城。○蘧里，在州城北。杜预说：莒县有蘧里。现在详见安丘县的渠丘亭条。又有鼓里，在故莒城内。《战国策》说：淖齿在鼓里杀死齐湣王。就是这里。沂水县，在州城西北九十里。西南到沂州一百六十里。春秋时是鲁国郓邑的土地。汉代设置东莞县，属琅邪郡。后汉属琅邪国。三国魏在此设置东莞郡，后来废除。晋代恢复设置郡，辖东莞县。刘宋沿用。泰始三年，又兼置东徐州。后魏改为南青州，又分置东安郡。后周又改州名为莒州。隋开皇初年废郡，并将县改名为东安。开皇十六年又改名为沂水。大业初年废州，县属琅邪郡。唐武德五年在此设置莒州。贞观八年废州，县属沂州。宋代沿用。现在属莒州。县中有石城，周长二里多，编户一百四十三里。

译○东莞故城在县治所西北。汉代县治设在这里，汉武帝封城阳共王的弟弟吉为侯邑。曹魏黄初年间设置东莞郡。梁普通五年，彭宝孙攻取魏国的东莞，就是这件事。《水经注》说：沂水从盖县流来，又向东流经浮来山，再向东南流经东▯故城西面。魏文帝把这里设置为东▯郡。《东燕录》称它为团城，是魏国南青州的治所。城北有郓亭。京相▯说：姑幕县南四十里有员亭，是过去鲁国的郓邑，现在位于团城东北四十里。又在县城南三十里有东安城，汉代县，属城阳国，汉宣帝封鲁孝王的儿子强为侯邑。后汉改属琅邪国。三国魏在此设置东安郡，不久废除。晋代仍属琅邪国，后来并入盖县。郓城县，在县城东北四十里，就是古代的郓邑。阚る《十三州记》说：鲁国有两个郓，西郓在东平，是鲁昭公居住的地方；东郓就是这座城，是莒国和鲁国争夺的城邑。鲁文公十二年，季孙行父率军修筑诸城和郓城，后来郓城归入莒国。鲁成公九年，楚国子重攻打莒国，进入郓城。鲁襄公十二年，莒国围攻台城，季武子率军救援台城，于是攻入郓城。鲁昭公元年，季武子攻打莒国，夺取郓城。杜预说：城阳郡姑幕县南有员亭。《后汉志》说：南燕在此设置团城镇，因为城池形状正圆。刘裕北伐广固时，登上这里眺望大岘山。刘宋泰始三年，任辅国将军张谠为东徐州刺史，驻守团城，魏军攻取了它；魏也设置东徐州，任成固公为刺史，驻守团城，并向南袭击朐山。团城有时讹写为▯城，只是读音相近。后魏太和十二年，把东徐州改为南青州，仍以团城为治所。梁天监五年，冀州刺史桓和攻打魏国，袭击南青州，没有成功。这里就是团城。周、齐之间城池废弃。大概郓城与团城相距四十里，有人把两者合为一处，是错误的。台城见前面费县条。朐山见江南海州条。盖城县，在县城西北七十里。是齐国的城邑。陈仲子的哥哥戴盖禄享有万钟俸禄，后来王▯担任盖地大夫，指的就是这里。汉代设置盖县，属泰山郡。汉景帝封皇后的哥哥王信为侯邑。后汉也称盖县。晋代改属东莞郡。晋惠帝时，分置东安郡，以这里为治所。刘宋和后魏沿用。后齐把东安郡治所迁到东莞，原东安郡和盖县都废除。隋开皇十六年在这里恢复设置东安县，仍属莒州，大业末年废除。阳都城在县城南面。这里是古代阳国，齐国贪图其土地而把它迁走。《春秋》说：鲁闵公二年，齐人迁走阳国，就是这件事。汉代设置阳都县，属城阳国。汉高帝时封功臣丁复为侯邑。又汉宣帝封张彭祖为阳都侯。后汉改属琅邪国。汉明帝征召东平王刘苍在阳都会面，就是这件事。晋代仍属琅邪国。《十六国春秋》说：石虎喜欢打猎，从灵昌津向南直到荥阳，向东直到阳都，把这一带作为猎场。又东晋永和九年，段龛占据青州，在阳都设置徐州，任王腾为刺史。十二年，燕国慕容恪围攻广固，王腾投降燕国；徐州刺史荀羡援救段龛，攻打阳都并攻克。 《水经注》说：沂水又向东流经阳都故城。此城大概在晋末废弃。又有古长城，在县城北一百里。○沂山，在县城北一百一十里。〔原文数字、纪年保留：百十里〕 沂山的北面就是临朐县，现详见“名山·沂山”条。○大岘山，在县城东北一百二十里。杜佑说：县城北面有大岘山，是齐国南面的险要坚固之处，与临朐县接界，山上有穆陵关。现详见“重险·穆陵”条。雕▯山，在县城西北一百七十里。山中岩石、沟壑高耸秀美，仿佛雕琢而成，与蒙阴县接界。《志》说：此山就是沂山的西峰，沂水大概发源于此。又向西北连接大弁山，山顶平坦开阔，周长八九十里，俗称太平崮。《水经注》说：大弁山与小泰山山麓相连，只是名称不同。《志》说：县城北一百九十里是穆陵山，再向北一里多是螳螂山。与它们相连的有大小两座鲁山，山前平野一望无际，清澈的水流曲折环绕；山的南面有一个像门一样的洞穴，直入二十里，可以容纳车驾并行。雹山，在县城西北五十里。山有两座山峰，双峰同样秀美，圆润挺立，仿佛合为一体；山中出产紫石英，晶莹明澈如冰雹，因此得名。现在称为大崮山。又在县城西南三十里有双崮山，也因两峰并立而得名。○沂水，在县城西一里。沂水发源于沂山，向南流经雹山西麓，与蒙阴县接界；又向东南流经这里，再向南流经东安故城东面，进入沂州境内。县境内各条水流都汇入沂水。《水经注》说：沂水流经东安故城，向南与时密水汇合；时密水发源于县城西面的时密山。春秋时这里属于莒地。《左传》说：莒人把共仲送还鲁国，走到密地时共仲死亡，就是这里。沭水，在县城北五十里。也发源于沂山。《水经注》认为它发源于大弁山，向东南流入莒州境内。○上泉，发源于县城西南四十里的望仙山。又有芙蓉泉，发源于县城西北七十里的闵公山；以及县城东南六十里的铜井泉、县城西南三十里的大水泉，都向南流入沂水。《志》说：县境内的泉水共有十处，全都流入沂水。○牟乡在县城东南。杜预说：阳都县东面有牟乡。《春秋》说：鲁宣公九年，攻取根牟。根牟本来是东夷的国家。又鲁昭公八年，在红地举行大搜猎，从根牟到商、卫，出动革车一千辆。根牟就是牟乡。垛庄驿在县城西南北五十里的垛庄集。近年在这里设置驿站，向南到沂州信公店七十里。现在从沂州青驼寺直接走蒙阴道一百一十里，不再经过垛庄。〔原文数字、纪年保留：百十里〕 日照县，在州城东南一百五十里。南到江南赣榆县一百六十里，北到诸城县一百七十里。汉代是海曲县的土地，在这里设置盐官，名为日照。魏、晋以后，一直是莒县的土地。金代才设置日照县，属莒州。现在编户八十三里。○海曲城，在县城西十里。汉代设置西海县，属琅邪郡，有人认为这就是海曲。王莽末年，琅邪人吕母起兵攻打海曲，部众有几万人，是赤眉军的起源。后汉仍属琅邪郡。晋代废除，后来成为日照镇。又《博物记》说：太公望出身于此。现在有东吕乡。又有棘津，也传说是太公垂钓的地方，旧日的水湾还存在。

译○丝山，在县城东北二十里。山势陡峭高绝，悬挂的水流冲刷山崖，像丝缕一样，丝水发源于此。又有三柱山，在县城北二十里，葛陂水发源于此。又在县城东南二十里有孤奎山，也称圭山。○海，在县城东二十里，与胶州及江南海州接界。这里有涛雒盐场。丝水在县城南二十里，又名大儿庄河。源出丝山，流经孤奎山下，与寨河汇合。《志》说：寨河在县城南五十里，源出县城西北八十里的驮儿山，又名付▯河；河水与丝水汇合后流入海中。又有竹子河，也在县城南五十里，发源于县城西南五十里的矮岐山，下游也流入海中。○夹仓镇，在县城南二十五里。这里有石城，过去曾在此设置巡司。《志》说：县城西七十里有刘三公庄，南朝萧梁时刘勰居住在那里，过去曾设置巡司。洪武三年，巡司迁到夹仓镇。又在县城南面的付▯河上有付▯马驿，县城北二十五里白石山下有白石山驿，现在都已裁撤。附带记载：安东卫在日照县南九十里。向南到江南海州七十里。卫城周长五里。弘治三年设置，起初辖五千户所，不久把左所调到天津、右所调到徐州，只辖中所、前所、后三所。东面与胶州灵山卫接界，是滨海戍守之处。现在也设置安东卫。石旧寨备御后千户所在日照县东南。所城周长三里多。又在东南面有塘头寨备御百户所，土城周长三里。两处都在嘉靖年间设置，隶属安东卫。上一页　目录页　下一页 读书中文网 钱建文制作 《读史方舆纪要》第三十六卷 第三十六卷 ◎山东七 ◇莱州府，东北到登州府二百四十里，东南到海二百五十里，西南到青州府莒州四百五十里，西到青州府三百一十六里，北到海九十里。从府治到布政司六百四十里，到江南江宁府一千五百里，到京师一千四百里。〔原文数字、纪年保留：三百十六里〕 《禹贡》所说的青州地区。春秋时是莱子国。《禹贡》说：“莱夷从事畜牧。”《春秋》说：襄公六年，齐侯把莱子迁到▯阝。有人说▯阝就是今天的郡治，在齐国东面，所以称东莱。战国时属齐国。秦代属齐郡。汉代称东莱郡。后汉沿用。晋代为东莱国。宋代恢复称东莱郡。后魏沿用，并设置光州。隋代废郡。开皇五年，把光州改称莱州。大业初年称东莱郡。唐代恢复称莱州。天宝初年也称东莱郡，乾元初年恢复旧称。宋代仍称莱州，也称东莱郡。金代沿用，也称定海军。元代仍为莱州，属益都路，不久改属般阳路。明洪武九年升为莱州府，辖二州、五县。现在仍旧。府内可以屏蔽青州、齐地，府外可以控制辽、碣，凭借水陆交通便利，作为震慑和防备的依托，足以使威势远播海外。难道只是依靠岛屿的险要来固守自己吗？《唐史》说：贞观十五年，唐太宗说，高丽本来是四郡的土地；我如果发动几万士卒攻打辽东，高丽一定会倾尽全国兵力来救援。再另派水军从东莱出发，由海路直趋平壤，水陆两路合击，攻取它并不困难。掖县，是莱州府的附郭县。战国时是齐国的夜邑。齐襄王把田单加封在夜邑，食邑一万户。鲁仲连对田单说，将军享有夜邑的俸禄，就是这个地方。汉代设置掖县，东莱郡治设在这里。后汉把郡治迁到黄县，又封欧阳歙为夜侯，封地就是掖县。晋代恢复为郡治，刘宋又把郡治迁到曲城县。后魏以后，州、郡都以这里为治所。现在城周长九里多，编户八十二里。○曲成废县，在府城东北六十里。汉代县，属东莱郡，汉高帝封功臣蛊达为侯邑。又汉武帝封中山靖王的儿子万载为曲成侯。后汉又封刘建为侯邑，仍属东莱郡。晋代称曲城县。刘宋时为郡治。后魏称西曲城县，并从东部划置东曲城县，两县都属东莱郡。北齐废除。隋末恢复设置曲城县。唐武德六年废入掖县。当利城在府城西南三十六里。汉代县，属东莱郡。《志》说：汉武帝任命栾大为五利将军，把卫长公主嫁给他，又把他的封邑改名为当利。后汉、晋、宋都沿用。后魏改属长广郡。北齐废入掖县。隋末恢复设置。唐武德六年废除。阳乐城在县城北面。汉代县，属东莱郡。后汉废除。《志》说：县城北二十里有临朐故城，这是东莱郡的临朐。又在县城南面有阳石废县，也是汉代设置的县，属东莱郡，二县都在后汉时废除。○曲台城，在府城东南。唐武德四年设置曲台县，属莱州，武德六年废除。又在府城东北二十里、靠近海边有沙丘废城，相传是商纣王所筑，似乎不对。○福山，在府城西北五里。俗名斧山，山峰高大险峻，北面临着沧海。与它并峙的山叫禄山。○大基山，在府城东十里，山上有道士谷，草木苍翠，泉水潺潺流淌。又向东五里是神仙洞，与它相连的洞穴共有七个，都幽静秀美。高望山，在府城南十五里，山峰秀美奇特，可以登高远望。再向南五里是天柱山，又名南山。又有寒同山，在府城东南三十五里，又名神山，掖水发源于此。○三山岛，在府城北五十里，位于海的南岸。《史记·封禅书》说：八种祭祀中，第四种是祭祀阴主，在三山举行。《唐史》说：贞观二十二年，将要攻打高丽，诏令剑南大规模整治船舰，在三山浦和乌岛储备粮食、兵器。乌岛有人说就是登州的乌湖岛。又有蜉蝣岛，在府城西北一百里，远望海中，形状像蜉蝣。万里沙，在府城东北三十里。万岁水夹在其中，两岸都是沙，绵延三百里。《史记·封禅书》说：天子从无名处出来后，就到万里沙祈祷。《汉书·郊祀志》说：汉武帝元封元年发生旱灾，在万里沙祈祷。就是这件事。○海，在府城西北二十里。海路通往辽东、朝鲜。《通典》说：郡城北到海五十里，西到海二十九里，西北到海二十一里，东南到海二百五十里。现在从府城西北方向环绕昌邑、潍县边界，东南方向环绕胶州、即墨县边界，都是大海。