卷一百十

译横山，在府治以东八十里。山势高峻险要，横贯截断江流，南方蛮人入侵时，往往把这里作为通行要道。宋代在山上设置横山寨，作为控制扼守之处。又有思王山，在府治东北六十里。《志》说：此山跨越柳州府来宾县和宾州的边界，险峻难以翻越。又有都石山，在府治以东六十里，因岩石高大不平而得名。与它相近的山叫都茗山，盛产茶叶。○都龙山，在府治西北六十里，山势蜿蜒起伏，像游动的龙；远近各山都彼此相连。又有圣岭山，在府治以西三十里，峰峦秀丽挺拔，云气升起、雨水将至，当地人常把它作为征兆，因此得名。府治以西二十里又有铙钹山，山下有龙潭，水流入大江。昆仑山，在府治东北一百里。山岩险峻高耸，高出群山；有一条道路极其险要，古代曾在这里设置关隘，以扼守蛮洞，关上有台。宋皇祐四年，狄青征讨侬智高，在宾州驻军；副将陈曙擅自率步兵攻击贼军，在昆仑关溃败，狄青将他诛杀。不久狄青率军驻扎昆仑关，元夜在军中聚饮，随后率军先行越过关隘，大败贼兵。熙宁七年，交趾分三路入侵：一路从广府，一路从钦州，一路从昆仑关，接连攻陷钦州、廉州，又攻陷邕州。大概是因为昆仑关是本府境内的交通要冲。《志》说：此关扼守宾州、邕州两地的边界，旁边有许多岔岭通往各蛮部；占据关隘防守，就必须提防敌人从间道进袭。望仙坡，在府治东北一里，与罗秀山相对。过去有个叫罗秀的人在山上学仙，所以山坡以“望仙”命名。狄青击败侬智高时，曾在这里驻军。山坡下有白龙塘。《志》说：府治以南一百里有回龙岩，岩下有龙潭。○大江，在府城西南，就是郁江。郁江上游从奉议州流入本府境内，经过归德州和隆安县南面，又向东流到这里；左右两江在此汇入。左江发源于交趾境内的广源州，右江发源于交趾境内的峨利州，两江都向东北流，到合江镇汇合成为一条江，又向东流到府城西南，汇入郁江。唐代时，广、桂、容三道共同征发三千人驻守邕州的左、右江，每三年轮换一次。后来驻军废止，左、右江的守兵薄弱。咸通二年，南诏乘虚入侵，于是攻陷邕州。左、右江大概是南方蛮人入侵的通道。郁江从州治南面又折向东流，经过永淳县南面，再向东流入横州境内。《唐志》说：郁江从蛮境的七源州流出，常常成为州民的祸患。景云年间，州司马吕仁开渠分流，以削弱水势。从此不再有淹没溺水的灾害，百姓都夹江而居。这大概是误把左、右江当作郁江的上游了。刘昫又说：▯水在宣化县北面，原名▯▯河，俗称郁林江，就是骆越水，又名温水，这些大概都是郁江的不同名称。唐代时州城尚未迁移，所以江在城北，并不是记载错误。我曾考察过大川左江以及各条河流名称和水道异同的问题。八尺江，在府治东南六十里。它的上游从广东钦州界流入本府境内，向北流入郁江。《志》说：府治东南六里有扈江，西北十里有星盈江，府治以东四十里有大冲江；远近各山泽的水流汇合后，下游都流入郁江。伶俐水，在府治以东八十里。发源于昆仑山，流经永淳、横州界，汇入郁江。○可泸水，在府治以西九十里，发源于思恩府境内的大明山，流经武缘县界，到隆安县曲流村汇入郁江。北湖，在府治以北十里。再向北五里有铜鼓陂，陂水向南漫溢，汇聚成湖，湖中有五花洲。又有龙溪，也发源于铜鼓陂，汇合北湖各水后向南流入郁江。《志》说：铜鼓陂是过去蓄水灌田的地方。永乐二年修筑，此后崩塌。成化、嘉靖年间，都曾经修筑，对百姓有利。○邕溪，在府治以南十里，发源于钦州界，向北流经旧州治南面，汇入江中。唐代因这条溪水为州命名。《郡志》说：溪水发源于四方岭，经过府治以西十里后向南流入江中。这种说法似乎有误。○昆仑关，在府治东北的昆仑山上。详见前文。横山寨，在府治以东的横山上。唐代曾设置横山县。宋代设置寨子。皇祐元年，广源州蛮人侬智高占据安德州，沿郁江向东而下，攻打邕州横山寨，杀死守将，不久攻陷邕州。绍兴三年，诏令在横山寨买马，设置博马场，由东路经略安抚司总管其事。开庆元年，蒙古兀良合台从交趾向北进军，攻破横山，继而攻陷宾州、象州，进逼静江。横山寨大概是锁钥般的重要地方。有人写作横江寨，是错误的。永平寨，在府治以西。过去与横山寨并称为要害之地。《志》说：永平寨距府治十程，宋代设置，是戍守的重要地方。○古万寨，在府治以西一百四十里，也是宋代设置的。《志》说：左江发源于交趾界内，流经五百八十里到古万寨，再流九十里到合江镇。说的就是这里。迁隆寨，在府治以西八十里。因沿用宋代寨子的名称而得名。府治以西六十里又有那南寨，七十里有那龙寨，一百四十里有渠乐寨，都是设置巡司戍守的地方，均于洪武四年设置。○金城寨，在府治以东九十里。原来是宋代的金城驿。宋皇祐四年，广南西路将领陈晓在邕州金城驿攻击侬智高，战败。明洪武四年，改设为寨，并在这里设置巡司。又有八尺寨，在府治以南六十里，设有巡司，也是洪武四年设置的；靠近八尺江，因此得名。合江镇，在府治以西五十里，是左、右两江汇流的地方。宋皇祐年间，狄青在归仁铺击败侬智高，侬智高从合江口逃入大理，就是这里。胡氏说：府治以西有左江、右江两个镇。唐长庆三年，岭南上奏说黄峒蛮人侵犯邕州，攻破左江镇，说的就是这里。有人说，左江、右江就是合江的不同名称。○归仁铺，在府治以东三十里。狄青征讨侬智高时，在归仁铺列阵，贼兵大败，侬智高逃走；朝廷在铺旁修筑京观，就是这里。

译三官堡，在府治以西的那梧村，嘉靖三十年设置。又有大座堡，在府治东北三十里，用来防备宾州、武缘各山的盗寇。关山堡，在府治东北八十里，用来防备宾州渌里的盗寇。又有渌开堡，在府治西北四十里。再向西有木冥村堡和渠乐堡，现在称三河堡，用来防备罗阳县白沙、那昏、长沙等地的盗寇。○团罗堡，在府治以南九十里。再向南二十里有那漏堡，用来防备广东灵山、钦州的盗寇。建武驿，在府治西南。府治以西五十里又有凌山水驿和大滩马驿。那龙寨旁有那龙水驿，府治以南五十里又有黄范水驿，府治以东六十里有施▯马驿，再向东五十里有长山马驿。府治正处在四通八达的道路上。万历年间，将凌山驿迁到新宁州。隆安县，在府治西北一百八十里。东到思恩府武缘县一百二十里，西到万承州一百四十里。原本是宣化县思龙乡的那久村。嘉靖七年，王守仁征讨田州时，考察地形和交通条件，上奏设置今县，隶属南宁府。嘉靖十四年修筑砖城，周长不到二里。编户十里。○三台山，在县治以东二里，隔江相望。当地称作岜横。山顶有三座山峰，因此改称今名。旁边有那觉岩，深不可测。县治东南八里又有金榜山，俗称岜雅，有岩洞和水池，四面险峻如城，里面泉水、岩石很多，奇特秀美之处不止一处。○火焰山，在县治东北三十里，俗称岜桑，山脉从归德州延伸而来，山上有泉水。六七月之间，山体表面会自行冒出火焰，因此得名。《邑志》说：县治以东三十里有岜桑山，也高耸，山上有泉池，并不是火焰山。再向东十里叫逍遥山，山上也有水池。县治以东五十里又有陇鸦山，岩石景观之美，在全县首屈一指。岜仆山，在县治以南四十里。山上有岩洞，可以容纳数百人，过去是盗贼藏身的地方。设置县治以来，盗贼逐渐收敛踪迹。又有盖桥山，在县治以南二十里，山中有岩穴，水积在里面，人们在上面架桥。○岜空山，在县治以西三十里，高出群山；山顶有岩洞，流泉从上面向下汇入大江。又有多柄山，在县治西南三十里，也高峻秀美。县治西南六十里有龙山，山形曲折蜿蜒，宛如游龙。梅龟岭，在县治以南五十里。方圆三十里，树木茂密，鸟兽繁多，盗贼常常偷偷占据这里。又有更院岭，在县治以东三十里的平坦原野中，突起五座山峰，迎面镇住大江，俗称梅花岭。又有那龙岭，在县治以南半里，岩石山嶂层层叠叠，下面有甘泉。再向南约一里叫马晚岭。○龙床岩，在县治东南二十五里。岩洞临江，里面有一块像床的石头，下面有龙床潭，深得无法测量。《志》说：县治西北三十里有阳明洞，靠近江边；王守仁征讨田州时经过这里，因此得名。○大江，在县城北面。大江从奉议州流经县治以西，绕流向东南流出。《郡志》说：江水从田州经过县境，到县治以东五十里处曲折绕行九道弯，那里名叫九曲村，再向东南流到府城。可泸江，在县治东南七十里，与武缘县交界。流入宣化县境，汇合大江，可以通航。○驮甘溪，在县治以东二里。又有头玉溪，在县治以北三十里；剥落溪，在县治东北二十里。两溪都发源于武缘县界，流入县境后分流引水灌溉田地，下游注入大江。又有驮良溪，在县治以西十里；驮兴溪，在县治以南十五里；驮渌溪，在县治以南二十里，流来与驮兴溪汇合。这些溪流都发源于万承州，分流灌溉各村田地，最后流入大江。驮鼋溪，在县治西北十里。发源于都结州，流经县治以西的岜空山，再向东汇入大江。又有墓乌溪，在县治东南四十五里，发源于思同州的明山。又有桥峻溪，在县治东南五十里，发源于永康州。这些溪流都分流灌溉民田，最后注入大江。《志》说：县治以西有冲柳溪，又有冲利溪，也流入大江，对灌溉有益。驮演寨在县城西面。那里设有巡司。《志》记载：巡司旧在那村，现迁到那久埠头。又有那楼寨，在县城南面二十里，也设有巡司驻守。另有梅龟堡，在县城东南五十里，驻有戍兵，用来扼守梅龟岭的险要，隆庆四年设置。那造水驿，《志》记载：旧在府城西面九十里，后来迁到县城西北角，嘉靖四十五年裁撤。横州在府城东面二百一十里。东到浔州府四百三十里，南到广东钦州三百五十里，北到柳州府宾州二百六十里。〔原文数字、纪年保留：二百十里〕 秦代属桂林郡。汉代属郁林郡。孙吴永安六年，设置合浦北郡。晋太康七年，改置宁浦郡。《广州记》说：汉建安二十三年，吴国分置宁浦郡。《晋志》也说：宁浦郡是吴国设置的。沈约根据《太康地志》说：晋代改合浦属国都尉，建立郡。宋、齐沿袭不变。梁代增置简阳郡。隋朝平定陈国后，两个郡都废除，改置简州。开皇十八年，改为缘州。大业三年，州被废除，隶属郁林郡。唐武德四年，重新设置简州。武德六年，改为南简州。贞观八年，改为横州。天宝初年，称宁浦郡。乾元初年，恢复称横州。宋代沿袭，也称宁浦郡。元代称横州路，不久恢复为州。明洪武初年，因州治宁浦县并入州，改隶浔州府。洪武十年，降为横县，隶属南宁府。洪武十四年，恢复为州，编户十五里，辖县一。现在仍沿袭这一建置。横州是岭西地区的屏障，控制并扼守交趾。宋代余靖认为，它是九洞之间的要地，各城彼此如唇齿相依。杜杞认为，这里地势险要，是邕、钦、廉三郡的咽喉。有人认为，粤西的要害在邕州，邕州的要害又在横州。横州大概是粤西的锁钥，并不只是其中一两个郡的屏障而已。宁浦废县，今为横州州治。汉代为郁林郡广郁县地。吴国设置昌平县。晋太康元年，分置宁浦县，作为宁浦郡治。宋、齐沿袭不变。隋、唐以后，一直是州郡治所。明初废除。《城邑考》说：州城旧为土城，元至正六年用砖石修筑。明洪武二十二年又修缮并扩建。宣德十年、景泰二年、成化四年，都曾增修。嘉靖三十一年、三十八年，又重新修治。城南临大江，东、西、北三面环绕着护城濠，有六座城门，城墙周长十里。

译乐山废县，在州城东南五十里。汉代为广郁县地。晋代设置平山县，属宁浦郡。梁代设置乐阳郡，郡治设在这里。隋朝平定陈国后，郡被废除，县改名为乐阳，属简州。开皇十八年，又改为乐山县。大业初年，属郁林郡。唐代属横州。宋开宝五年，并入宁浦县。昌平废县，在县城东面。《志》记载：吴国设置昌平县，晋代分置宁浦县后，昌平县仍然存在，也属宁浦郡。刘宋时并入宁浦县。沈约说：晋代把昌平改为宁浦。如今《晋志》中仍有昌平县的记载。兴道废县，在州城东南一百里。孙吴时期设置连道县，属合浦北郡。晋代属宁浦郡，不久改为兴道县。宋、齐沿袭不变。隋代废除。另有淳风废县，在州城东北七十里。唐武德四年，分宁浦县设置淳风县，属简州，不久改属横州。永贞初年，改名为从化县。宋开宝五年废除。简阳废县，在州城南面。沈约说：晋太康七年设置县，属宁浦郡。如今《晋志》没有记载，《宋志》写作涧阳。齐代仍称简阳县，属宁浦郡。梁代的简阳郡大概就设置在这里。隋朝平定陈国后，郡、县一并废除。始定废县，在州城西南。晋代《太康地记》记载，宁浦郡辖始定县，如今《晋志》没有记载。宋代仍称始定县，属宁浦郡。齐代废除。另有吴安废县，在县城西面，大概是三国吴设置的，晋代属宁浦郡，宋、齐沿袭，后来废除。蒙泽废县，在州城西面四十里。唐武德四年设置蒙泽县，属简州。贞观十二年废除。另有岭山废县，在州城西北一百里。梁代设置县，作为岭山郡治。隋朝平定陈国后，郡被废除，改名为岭县，属简州。开皇十八年，恢复称岭山县。大业初年，属郁林郡。唐代属横州。贞观十八年，并入宁浦县。秀林山，在州城西南十里。又名盛山，因林木繁茂秀美而得名。另有古钵山，在州城北面七里，山形圆润高耸。古钵山左边叫九珠山，右边叫九凤山，因山势彼此连接、仿佛飞舞而得名。《志》记载：古钵山是本州的镇山。长寨山，在州城东面二十里，山形像手持笏板，又名将军山。城东北二十里还有罗蚕山，从平地突起，形状像蚕。宝华山，在州城南面二十里。山势高峻秀美，山后有雷公岭，泉水流出，像白色的绢带。再往南三十里是洪崖山，山的东麓连接广东灵山县界，在山上设置堡寨，作为防守之处。乌浒山，在州城东面六十里。这里过去是乌浒蛮居住的地方，也叫乌浦。后汉建兴三年，郁林太守谷永招抚投降的乌浦人十多万，开设并设置七个县。熹平末年，合浦、交趾的乌浦蛮反叛。光和四年，刺史朱▯将其击破。当时乌浒蛮大概是各族蛮人中最强盛的。杜佑说：乌浒在南海西南、安南府北面，属于朗宁郡境。刘▯句说：如今贵州郁平县，是汉代郁林郡广郁县地，古代西瓯、骆越居住在那里；谷永招降的乌浒蛮，就是这个地方的人。现在这座山与贵县界相近，也称乌蛮山。《郡志》说：此山原名乌岩，南汉主以“岩”命名，后来因此改称“蛮”，这种说法不对。山下有乌蛮滩。东山，在州城东南八十里，高达数千丈，山势盘曲绵延一百多里，多产樟木、楠木等木材，武流水发源于此。震龙山，在州城北面一百里。山顶有水潭，分流形成五条溪水。《志》记载：横州、淳州、宾州、贵县诸山的山脉都发源于此。另有天堂山，在州城西南一百里。与它并峙的是石榴山，山势高耸，登上山顶可以看见广东钦州灵山县境。崆峒岩，在州城东面三十里，石洞玲珑剔透，又名五星岩。再往东十里有凤凰岩，石壁临江，岩洞深邃宽广。又有登高岭，在州城西北角，上面有敌台，景泰二年修建。郁江，在城南。郁江从永淳县向东流到这里，环抱州城，形状像月亮，所以称为月江。再向东流入浔州府贵县界。《志》说：州城西南五十里是横槎江，其中有险滩，也叫横槎滩，又称横浦，相传过去有浮槎漂到这里。因此州名叫横州。江流经过州城东面二十里的月林湾，再向东四十里经过乌蛮滩；乌蛮滩极其险要，延绵三十多里。再向东二十里是鳄江，因为旁边有鳄鱼洞穴而得名。这些都是郁江的别名。其余见“大川”中的右江。清江，在州城东面十里。源头在州城北面，经过六麽山下，向南又有从化水汇入，最后注入郁江。另有古江，在州城东面十六里，源出震龙山，经过州城北面六十里的绿蓝陂，下游流到乌蛮驿，注入郁江。武流江，在州城东南二十里，源出广东灵山县界，向北流经东山山麓，再向北汇入郁江。另有陈埠江，在州城西南十里，源出钦州界，经过灵山县流入州境。商人贩运竹木、谷粟，多取道于此，通达郁江。《志》记载：州城东面五十里有苦竹水，水旁多苦竹。州城西面五十里又有泠水。它们的下游都注入郁江。太平关，在州城南面，隔江二里。成化四年修建。《志》记载：州城西面四十里有南乡巡司，州城东面六十里又有古江口巡司，旁边有乌蛮水驿，设置在乌蛮滩上。又有州门驿，在州治西面。海棠桥递运所，在州城西面一里，洪武年间修建。武思营在州城东面，靠近贵县武思江口。由驯象卫拨派士兵驻守。另有六庄堡，在州城东南五十里。州境内还有洞口堡、楞佛堡。永淳县，在州城西面一百三十里。北到宾州一百四十里，南到广东灵山县界一百三十里。汉代为郁林郡广郁县地。隋代为宁浦县地。唐武德年间，设置永定县，作为淳州治。天宝初年，称永定郡。乾元初年，恢复为淳州。永贞初年，改名为峦州。宋开宝五年，废除峦州，将永定县划属横州。熙宁四年，并入宁浦县。元祐三年，重新设置，改名为永淳县。元代沿袭。明初属浔州府，洪武十年属南宁府，洪武十四年仍隶属横州。如今县城周长二里多，编户七里。

译废峦州，在县城北面。《新唐书》记载：唐武德四年，设置永定县，同时设置淳州。刘▯句说：关于淳州设置的年月已失载，有人认为是在开元年间设置的。后来又改称峦州。咸通二年，安南攻陷邕州，经略使李弘源逃奔峦州，就是这里。五代时，南汉也称峦州。宋代废除。《城邑考》说：县治原在江北，元至正十二年因峒贼作乱，迁到三洲村。明洪武三十一年又因寇乱迁到江南岸。天顺八年，才修筑土城。成化八年又因寇乱，开始用砖石修筑，并开挖护城濠环绕城池。嘉靖三年和十四年，又重新修筑。《邑志》说古淳州在县城东面一百里，又说峦州在县城北面六十里，这些说法都是错误的。武罗废县，在县城北面八十里。唐代设置，属淳州。宋开宝六年，并入永定县废除。另有灵竹废县，在县城东面七十里，也是唐代设置的，属淳州。宋初废除。如今县内有武罗、灵竹二乡。《邑志》说：县城南面七十里有南里废县，唐代设置，不久废除。今天的正史没有记载。挂榜山，在县治西北角。县城环绕山顶修建，石壁临江，也叫屏风山。山下有珠岩，俯临水边。《志》记载：城北二里有万松山，又名印匣山，也叫赤石岭。还有佛子岭，在县城东面二里。高尖山，在县城北面二十里。山势高耸，直插云天。另有天堂山，在县城西面三十里，峰峦陡峭挺拔。又有司中山，在县城西北三十里，山林幽深茂密，其中有许多名贵木材。县城北面五十里又有滕塘山，山上林木繁多。与它相近的是大人岭，山岭高耸，上面有古寨，是乡民躲避盗寇的地方。盘龙山，在县城东北七十里，山形盘曲回绕。另有火烟山，在县城南面三十里，峰峦高峻，烟雾朦胧，形状像火烟。鱼流山，在县城西面六十里，江边每逢水势上涨，水流湍急，鱼总是随水流而下。另有龙隐岩，在县城西面十五里，岩壑景色非常优美，又名聚仙岩。还有朦胧窟，在县城东面二十里，石窟中可以容纳数百人。郁江，在县城西面。郁江从宣化县向东流入县境，经过县城北面，又环绕县城向西南流，再转向东流入横州界。江中有牛练滩。《志》记载：牛练滩在城南十七里。又有三洲，在县城西南十里、水中有三座洲渚突起，旧县治曾设在那里。水东江，在城东一里，又名四岭江。从横州北部流入县境。另有东班江，在县城东北五里，源出横州震龙山；它的另一支源出宾州界，经过县城西北二里；两支都汇入大江。秋风江，在县城西南三十里，又名马卯江。《邑志》记载：秋风江有两个源头，一个源出广东灵山县界，一个源出宣化县界，最后都流入大江。莫大湖，在县城东面二十里。另有清湖，在县城东面五十里。《志》记载：县城北面六十里有平旺潭，如今在那里筑坝转运谷物，作为军需物资。火烟溪，在县城东面三十里，源出广东灵山县。另有蓼江溪，在县城北面五十里，源出横州震龙山。下游都流入郁江。火烟驿，在县城南面六十里，是水驿。旧名罗帏站，明初改为今名。县城南面又有县门驿，也写作永淳驿。《志》记载：县城东北六十里有修德乡巡司，景泰年间迁到县城西面。县城北面有武罗乡巡司，县城南面有南里乡巡司，都是设置在废县治所的。渌境堡，在县城西面十五里、江边。再往西十里有石洲堡。《志》记载：石洲西面十五里叫伶俐堡，再往西二十里叫天窝堡。这两座堡在宣化县境内，但工食由本县供给。它们大概是县境上游的防卫据点。新宁州，在府城西面二百里。西南到忠州二百里，西到江州界一百八十里，西北到太平府罗阳县一百里。这里是古代蛮峒地区。唐贞观十二年，清平公李弘节招抚归降者，开设并设置笼州。天宝初年，称扶南郡。乾元初年，仍为笼州，不久又成为荒废的边塞。明嘉靖年间，洞民黄纲率众归顺。隆庆六年，才开始设置新宁州。《志》记载：州境旧时分为四洞，地处宣化县以及思明、江州、忠州之间，后来被思明和忠州占据。嘉靖十八年，洞民黄纲请求归附内地，于是把四峒改为四都：武黎、华阳、沙水、吴从，设置四都营，隶属南宁府，让黄纲等人掌管其地。隆庆年间，思明、忠州争夺四都之地，忠州的黄贤相擅自下令占据并防守，劫掠村落，官兵讨伐并擒获黄贤相，不久设置新宁州，以沙水都定渌峒为州治，将三都之地划归新宁州，隶属南宁府。如今沿袭不变。武勒废县，在州城东面。唐代设置笼州，州治在武勒县。 “勒”字有时写作“勤”。唐末，武勒县陷入蛮人控制。如今的州城，是隆庆六年修筑的。万历十三年改用砖石修筑。有四座城门，城墙周长四里多。武礼废县，在州境内。唐代笼州兼辖武礼、龙罗、扶南、龙赖、武观、武江六县，后来都废除。宋代设置羁縻武黎县，属邕州。武黎就是武礼的误写。元代废除。如今这里是武黎都。龙赖有时写作龙额。华阳废县，在州城西南。元代设置，属思明路。至元二十九年，上思州土酋黄圣许作乱，联合交趾作为援助，攻陷江州、忠州和华阳县，不久败退到交趾。明初县被废除。如今是华阳都。西原废州，在州城西南。再往西连接太平府境，都是古代西原蛮居住的地方。唐上元初年，桂州经略使邢济上奏，击破西原蛮二十万军队，斩杀其首领黄乾曜等人。大历六年，西原蛮张侯、夏永等攻陷容州和郁林州，容管经略使王翊将其讨平，于是设置羁縻西原州，属安南都护府，不久又被蛮人夺回。《新唐书》记载：西原蛮居住在广、容以南，邕、桂以西，北面接连道州、武冈，西面连接南诏，凭借洞穴险阻，地域绵延数千里，有宁氏世代相承为首领。又有黄氏居住在黄橙峒，也是西原蛮的部属。天宝初年，黄氏势力强盛，与韦氏、周氏、侬氏互相依靠，成为祸害，占据十多个州；后来又把韦氏、周氏驱逐到海边，夺取了他们的土地。如今州境内的各土豪，大多被认为是黄氏的后代。

译印山，在州城南面一里。山上有玄天洞，石峰突起，洞内宽敞，可以容纳一百人。三峰山，在州城北面。三座山峰并列耸立，环列起来像屏风，俗称笔架山，山下有金鸡岩。再往北二十多里有朝冠山，涧水从这里流出，注入大江。狮岩洞，在州城西北十里。山腰有山洞，洞口宽几十丈，稍微深入便幽深曲折而又空旷，被称为奇景。另有犀牛洞，在州城西面十里，洞内十分空阔明亮，池水清澈。石人埠，在州城东面五十里，与宣化县界相接。那里有一块像人的石头，挺立在水边。大江，在州城北面。大江从奉议州流入州境，又向东流入隆安县界。《志》记载：州城西面五里有鲇鱼湾，大江流经这里，群峰如墙壁般耸立，一块石头向下垂着，形状像鲇鱼。又有回澜石，在州城西面一里，巨石突出横在江中，使江水因此向西转折。州城西面半里又有石龙洲，绵延一千多丈，横截江流，三面临水，中央有一块白石，长几十丈，露出地面不过一尺多。丽江，在州城南面二里。《志》记载：从太平府罗阳县流入州境，又向东流入宣化县界，就是府城西南境内的左江。凌山驿，在州城西面。旧在宣化县西面五十里。万历三年，改属新宁州，迁到州治南面。万历十五年，又迁到西门外设置。申峒在州城南面。宋嘉祐五年，交趾和申峒蛮进犯邕州，广西经制使余靖将其讨平。又有黄峒，在州城西面，就是西原蛮的巢穴，也叫黄橙洞。唐大历以后，黄峒蛮多次作乱。元和末年，裴行立进攻黄峒蛮，将其击破，不久黄峒蛮又强盛起来。长庆二年，邕州刺史李元宗因害怕获罪而逃奔黄峒，大概是逃入蛮人之中。上思州，在府城西南三百里。西到思明府二百五十里，东南到广东钦州界七十里，西南到交州偏村界一百里。唐初为羁縻蛮洞地区，不久设置上思州，属邕州都督府。宋代属邕州迁隆寨。元代属思明路。明初沿袭旧制。《志》记载：洪武元年，土官黄威庆率子黄中荣归附明朝，把州职授给黄中荣。成化末年，黄中荣的孙子黄瑛因罪而死，其族党争相承袭职位并作乱。弘治年间改用流官。正德年间，余党黄Α等人再次作乱。嘉靖初年，官军讨伐并诛杀他们。弘治十八年，改属南宁府，编户二十里，秋米六十七石。如今仍称上思州。上思州旧城，在今州城南面，隔江相望。旧城位于峙武岭山麓，有土城。弘治十八年，把州治迁到江北，改建州城，就是今天的州治。嘉靖十五年、二十三年又增修扩建，三十五年再次修治。有四座城门，城墙周长四里多。狮山，在州城北面二里。山势蹲伏，如同狮子。又名思山，上思州因此得名。与它并峙的是文岭山，也叫三台山，山北五里有温泉。望州山，在州城北面十里，是官道经过的地方，可以俯瞰州治。与望州山相连接的是渌王山。再向北二十里是北梯岭，道路险峻，像梯子一样。栋铜山，在州城东面，有三百谷口。另有朝拜山，在州城南面，又名六马岭，山形像作朝拜姿势。凤凰山，在州城西面十里，北面连接王侯山，山上有旧官署遗址，又名王侯寨。另有蕾淋山，在凤凰山西面。嘉靖初年，官兵讨伐黄Α，曾在此驻营。州城西面十八里又有达追山，也叫排汤岭，四周都是石壁，泉水像瀑布一样流下，汇成溪水。东香山，在州城北面四十里。山势最高最险，山下有弄怀岩，岩壁陡峭、洞穴深邃，怪石层层叠叠。它的东面叫美丽岩。另有大吉山，在州城东面七十里，可以俯视群山，草木茂盛。与它相接的是幞帐山。十万山，在州城西南八十里，群峰〔原文有异常字符〕，百条溪流分流汇注，明江发源于此。四方岭，在州城西面三十里。山势陡峭挺拔，四面方正，山上有天池，灌溉田地的范围很远。峙武岭，在州城东南。峙武岭东峰高一百丈，山上有土城，相传是马伏波修建的。山麓有甘燕岩。与它相对峙的还有胡峙岭、回车岭，山上都有土城。另有独秀峰，在州城东南五里。山峰后面三里有狮子潭。州城西面八里又有明丽峡，两山相对秀美，明江水从中间流出。明江，在州城南面一里。明江源出十万山，向东北流，到州城西南五里处汇成葫芦潭。又叫龙跳溪，也叫板龙溪。江水分成两支：一支向西流入思明府界，一支向东流经州城南面，再向东到古万寨与小江汇合。《志》记载：州城南面有龙潭，又名汪水潭，也是明江汇聚之处。小江，在州城东南。就是源出峨利州右江的水流。它流经州境，进入宣化县界。另有上渔江，在州城西南，也向东流到古万寨，与小江汇合。“渔”字也写作“愚”。驮龙溪，源出州城北面的龙岭，向南经过狮山，绕流向南，汇入明江。另有驮造溪，源出州城东面十里的东晓山。州城西面又有驮槐等溪，源出凤凰山。这些溪水都流入明江。驮桃溪，在县城北面二十里，又名驮白溪，源出东香山。另有剥邓溪，源出州城西面三十五里的弄朴山。氵念况溪，源出州城东面二十里的蕾西山。它们的下游都流入明江。那板溪，在州城西南，与渌浪、渌郁等溪都源出十万山，汇流于明江。那马堡，在州城东面。东南面又有那洞等堡。另有耿槐堡，在州城南面。附近又有那岭等堡。再往南有那提堡，与交趾界相接。弄槐堡，在州城西面。西面又有那麻、佛子等堡，与忠州界相接。西南面有那奔堡，靠近思明府的迁隆洞，经常受到峒酋侵扰。州城北面又有渌骨等堡。这些都是驻兵防守的地方。附带列举：南宁卫在府治西面，洪武二年设置。另有驯象卫，在横州治东面，洪武二十一年设置。归德州，在府城西面二百五十里。东北到思恩府二百五十里，西北到田州三百里，东到隆安县六十里。

译唐代为羁縻蛮地。宋熙宁年间设置归德州，隶属邕州横山寨。元代属田州路。明初属田州府。洪武二年，黄隍城归附，授予黄氏世袭知州之职，并派流官吏目辅佐。后来受到田州侵凌削弱，请求改隶南宁府，朝廷同意，仍让黄氏世代担任该职。弘治十八年，改为现今的隶属关系，编户一里，秋米一百一十石。归德州如今已经裁省。〔原文数字、纪年保留：一百十石〕 归峰山，在州治西面。山势有趋向归拢的形状，因此得名。大江，在州城西南。大江从奉议州流入州境，又向东流入隆安县境。《志》记载：州治西南有三索桥，就是大江流经的地方。润山堡。《图经》说：在州城东面。州城西面又有丹良堡。果化州，在府城西南三百二十里。西北到田州三百五十里，东北到归德州一百里。唐代为羁縻蛮峒地区。宋代为羁縻果化州，仍隶属邕州。元代属田州路。明初属田州府。洪武二年，土官赵荣归附，授予赵氏世袭知州之职，并派流官吏目辅佐。弘治年间，受到田州侵凌削弱，改隶南宁府，仍让赵氏世代担任该职。弘治十八年，改为现今的隶属关系，编户一里，秋米一百四十石。果化州如今已经裁省。忠州，在府城西南四百多里。西到思明府一百多里。唐代为羁縻蛮地。宋代设置忠州，属邕州迁隆寨。元代属思明路。明初属思明府。《土司考》记载：忠州土官姓黄，祖先是江州黄氏族人。明初，黄威庆率子黄中谨归附，授黄威庆为江州土官，黄中谨为忠州土官，父子各自世袭。隆庆年间，知州黄贤相与思明土官黄承祖争夺四都之地，黄贤相擅自下令侵占，官兵讨伐并擒获他，于是改忠州隶属南宁府，仍让黄贤相的儿子黄有翰世袭其职。隆庆三年，改属南宁府，编户一里，秋米二百一十石，并进贡马匹。如今仍属思明府。下雷州，在府城西面五百八十里。西北到镇安府一百三十里，南面抵达太平府安平州界一百二十里，西面抵达交趾界二百里。唐代为羁縻蛮地。宋代设置下雷州，元代沿袭。明初，下雷峒的州印丢失，于是废州改为峒，隶属镇安府。嘉靖四十三年，改隶南宁府。《土夷考》记载：下雷峒长许永通，明初归附，因调发征战有功，世袭峒长。嘉靖十四年，又找到旧印，仍称下雷峒，后来改为现今的隶属关系。万历年间，因为土地逼近安南，升格为下雷州，授许应▯为土官，另设流官吏目辅佐。万历十八年，升为下雷州，编户一里，秋米一百石。如今已裁省。太平府西南到交趾边界二百四十五里，南到江州边界六十五里，西到龙州一百八十里，北到向武州边界三百里。从府治到布政司二千零五十里，到江南江宁府六千九百八十里，到京师一万零四百二十五里。〔原文数字、纪年保留：二千五十里、一万四百二十五里〕 这里古代是南粤之地。汉代属交趾郡，地名丽江。晋、宋以来，被夷獠占据。唐代为羁縻蛮地。《志》说：就是西原蛮地，隶属安南都护府。此后有时臣服，有时反叛。宋平定岭南后，在左、右二江的溪洞设置五寨，这里是太平寨，和古万、迁隆、永平、横山四寨合为五寨。五寨各自统辖州县和溪洞，隶属邕州。元初仍为太平寨，后来改置太平路，控制左江一带的州县和溪洞。明洪武二年，改为太平府。《土夷考》记载：元至正年间，太平路被上思酋长黄英衍占据，将路治迁到驮卢村。洪武元年归附，于是改路为府，设置流官知府统辖，又把府治迁回丽江。编户三里，秋米二千石有余，领辖州四个、县一个，另有羁縻州十四个、县两个。现在仍称太平府。府内四周环绕溪洞，对外交趾，山川环抱，是西南地区的屏障。崇善县，县治附设在府城内。宋代设置羁縻崇善县，隶属古万寨。元代隶属太平路。明洪武初年沿袭旧制，由土酋赵氏世袭管理。宣德年间改用流官。嘉靖十九年，迁入府城内。编户十六里。太平城，就是今天的府城。又名壶城，因为丽江从西北流来，经过城南后又折向东北，曲折形状像壶。元末，将治所迁到驮卢，在今城东北三十里处。洪武初年，又迁回旧治。洪武六年，开始修筑府城，用砖砌成。永乐六年，改用石头修筑。正德十四年，再次修缮。隆庆六年，洪水泛滥淹没城池，不久又修复治理。万历三年，再次营建修缮。旧城有五座城门，正德末年堵塞西南一门，现有四门。东、西、南三面都凭借河流作为险阻。城墙周长不到四里。崇善废城，在府西北五十里。古名崇山。宋代设置崇善县，隶属古万寨。元代隶属太平路。明洪武初年，土官赵福贤归附，其子赵暹承袭。宣德年间，赵暹反叛，攻破左州，占据村峒四十多处，统帅顾兴祖出兵讨伐并将其诛杀，这才改用流官。嘉靖初年，迁入府城内。现在旧址仍然存在。将军山在府城东面。山势高耸挺立，像武士一样。有人称它为衣甲山，现在名为文奎山。又有金柜山，在府城东面隔江相望，山形像柜子，内部空旷明亮，可以容纳一百人。笔架山，在城东一里处。它的北面叫▯{▯劳}山、筋竹山，山上多产竹子，因此得名。又有蛾眉山，在城东三里处，高耸直入云表。与它并峙的是白云山，方形岩石绵延不断，像玉屏一样。有七个洞穴相互连通，其中白云洞最为优胜。它附近又有尖峰，山峰尖而秀美，像竖立的笔一样。灯架山，在府北四里处。山势高耸尖秀，远望巍峨。又有鳌头山，在府东北四里处，屹立江心，形状像砥▯主。它的西面就是峨眉山。每到春夏两季，波涛冲击山体，声如雷鸣，俗称鸡笼山。《志》说：城北三里有石门，石壁突出立于江上，中间通道像门。又有感谷，在城西北一里处，上面有进宝石，下面俯视江流，形状像石阙。青连山，在府北十里处。山势绵延三百多里，峰峦纷纷排列，青翠相连。山南有青山岩，高大开阔而深邃，奇异优美之处很多。岩中的土可以用来煎炼硝，郡中人取用它。再向北四十里叫盘环岭，全部是土壤，可以耕种，能够望见太平、安平二州，又名望州岭。

译崇官山，在旧县北二里处。县名就是因山而来。有人说它就是古代的崇山，是舜流放▯兜的地方，但这只是传闻讹误。《一统志》记载，旧县南二里有环岭，大概就是盘环岭。府前江在府城南面，就是丽江。又称左江。发源于交趾边界的广源州，汇合七源州的水流，经过凭祥州、思明州、龙州、下冻州，会合崇善县的水，经过府城西面，环绕城南后向东北流出，经过左州、思同州、陀陵县、罗阳县等地，又向南流入南宁府境内，到合江镇与右江汇合，一同流入郁江。旧县江在府西北面，又名崇善江。汇合思城州、太平州等地的水流，经过旧县北面，再向东南流入丽江。《志》说：旧县东面又有崇善水，发源于崇官山，与崇善江合流。龙马泉在府治南面。泉水清澈碧绿，向南流入丽江。又有广济泉，在青连山北面。《志》说：泉在府北二十里，都有灌溉田地的好处。壶关，在府北三里处。府城三面临江，只有北面通陆路；江流曲折，形状像壶口。正德三年，在这里设置关隘，用石▯修筑，东西横跨河流，作为城北的屏障。关外一里有陇口岭，与关城互为依托。又有保障关，在府东北四十里处。威震关。《志》说：旧时在衣甲山下，又名伏波关，相传是马伏波征讨交趾时修筑的。过去还有南关，靠近交趾边界。现在都已废弃。府前渡在城南，又名南门渡。从府境通往思明府思陵州、上思州、忠州、江州的道路，都经过这里。又有归龙渡，又名中渡，在府城东面。城西还有上郭渡，城东南有下郭渡。这些都是丽江的渡口。左江驿，在府城东南面，靠近下郭渡。附带记载：守御太平后千户所，在府治东面。洪武五年设置，隶属南宁卫。左州，在府东北一百里处。东到永康州一百里，南到江州八十里，东北到万承州五十里。原为蛮峒之地，古名左阳。唐代设置羁縻左州，隶属邕州都督府。宋代仍称左州，隶属古万寨。元代改为现今的隶属关系。明初也是羁縻州。《土夷考》记载：洪武初年，土官黄胜爵归附，世袭知州。天顺年间，因争夺袭职而相互仇杀。成化年间，才改用流官。弘治、正德年间，余党多次作乱，都被讨伐平定。成化十三年，改为同正州，仍隶属太平府；编户四里，秋米二百三十石有余。现在沿袭旧制。左州旧城在州东十五里，地名龙村。正德十三年，迁到古榄村，就是现在的州治。有土城，周长四里。金山，在州西北二里处。山中有通幽岩，奇峰交错耸立，怪石环绕排列。稍向北有流霞峰，最高，登上它便能尽览八方。又有双清、独秀等峰，彼此连接，环绕相向，也是州中的胜景。又有银瓮山，在州西五里处，临近江边，山上有洞。州西南又有华父山，泉水和山石都很优美。《志》说：州南门外有天登山，两山对峙而立，说它高得可以登天，因此得名。云岩山，在州东南二十里处。岩洞有两层，平坦宽广如一，又名云洲山，也叫落城岩。又有传感山，在州东南八里的▯布亮村，奇峰相对耸立，一条水流从中间穿过；在水流阻隔处架木筏渡过。岩洞、泉水和山石，大多幽静优美。柏岭，在州南三里处，又名北山岩。内部空旷开敞，可以容纳一百人。丽江在州南面。丽江从府城东面流入州境，又向东流入思同州境内。州治南面又有桥龙江，发源于陀陵县的三清山，向西南流，汇合各山的溪水，经过龙、光二村，环绕州治后向南流入丽江。龙泉，在州东二里处。高山连绵，一块巨石突出耸立，泉水从石下涌出，四季不断，汇聚成池，向北流入桥龙江。州民引水灌溉，共有数百顷田地受益。驮朴驿，在州东沿江村。《志》说：州东境内有龙头隘，过去设置它是为了防备陀陵的盗贼出没；南面有怀拔隘，过去是为了防备江州、新宁的流寇攻掠。现在都已废弃。养利州，在府北一百五十里处。西到思城州边界二十里，东到全茗州边界三十里，北到龙英州六十里。原为蛮峒之地，古名历阳。唐代设置羁縻养利州，隶属邕州都督府；如今《唐志》没有记载。宋代属太平寨。元代隶属太平路。明初也为羁縻州。《土夷考》记载：洪武初年，土官赵日泰归附，世袭知州。宣德三年，他的后裔赵文安侵扰掠夺邻近地区，认罪服法，于是改用流官。宣德七年，改为同正州，仍隶属太平府；编户二里，秋米一百四十八石有余。现在仍称养利州。养山，在州西北三里处。山脉绵延很远，苍翠繁茂，州名大概就是取养山和利水而来。向西四里有金马山，玲珑高耸，是州中的胜景。武阳山，在州东三里处，山中有武安洞，武阳水发源于此。《志》说：州治南面有古嵩山，州治西面又有小印山。两山遥遥相对，只相隔一里。通利江在州北面。通利江从龙英州流入州境，又向西南流入崇善县境，在那里汇合崇善江。利水，在州西一里处。《志》说：利水发源于思城州，向东流入州境，在那里汇入通利江。武阳水在州南面。发源于武安洞，洞中的水滴落成溪，也叫洞溪，向西南流到州南，有瀑布泉水流来汇合，随后又汇入通利江。灌溉田地非常广。永康州，在府东北二百里处。西到左州一百里，南到思同州六十五里，东北到南宁府隆安县一百里。原为蛮峒之地，古名康山。宋代设置永康县，属迁隆寨。元代隶属太平路。明初沿袭旧制。《土夷考》记载：洪武初年，土官杨荣贤归附。成化八年，他的后裔杨雄杰纠集峒中盗贼，劫掠宣化县，总兵赵辅出兵讨伐并将其诛杀，于是改用流官。万历二十八年，升县为州，仍隶属太平府；编户一里，秋米四十石有余。现在仍称永康州。净瓶山，在州东二里处。平地上突然耸起一座山峰，像瓶子竖立着。州西北又有凤凰山，西面有白虎山。

译驮排江在州西面。山间溪流的水汇聚成江，向南流到罗阳县境内，下游流入丽江。绿瓮江，在州西南面。发源于州北的绿氵空山，向西南流，汇合思同、罗阳等地的水，流入丽江。上石西州，在府西南三百三十里处，东到思明府一百五十里，西到交▯边界一百三十里。原为蛮峒之地。唐代设置羁縻石西州，隶属邕州都督府。宋初沿袭旧制。嘉祐年间，改为上石西州，隶属永平寨。元代属思明路。明初并入思明府。永乐二年恢复设置。《土夷考》记载：上石西州的土官为赵姓，明初归附。后来赵、何、黄三姓相继绝嗣，才改用流官。成化年间，知州殷舆被当地人毒死，此后任职者大多把家属寄居在太平，只是勉强承受上级使令而已；州地则被思明土酋黄氏占据。嘉靖年间，州虽仍属官府，但任职者依旧荒废政务。万历十九年，知州孙继先重新修建州治，显著地开始整顿，不久又荒芜成荆棘丛。评论者认为让土官辖制流官，体制上不便利，于是改为现今的隶属关系。万历二十八年，改隶太平府；编户一里，秋米三十石。此州如今已裁省。古望山在州北面。山势高峻，可以远望。又有白马洞，在州南三十里处，洞内十分宏大开敞。明江在州东面。明江从思明府边界向西北流，经由此地，又向西北流入龙州境内，注入丽江。太平州，在府西北八十里处。东到左州九十里，东北到养利州一百二十里。原为蛮峒之地，古名瓠阳，也是西原农峒之地。唐代为羁縻波州之地，隶属邕州都督府。宋代为太平州。《宋志》没有记载。有人说就是西农州，隶属太平寨。元代隶属太平路。明初沿袭旧制。《土夷考》记载：洪武初年，土官李以忠归附，世袭知州，设置流官吏目辅佐，后来隶属太平府；编户四里，秋米二百三十九石，进贡马匹。现在仍称太平州。龙蟠山，在州西二里处。因山势盘旋环绕而得名。州东又有坡高山，山势绵延高耸。板栈山，在州南一里多处。州北又有岩傍山。《志》说：州治被四座山环绕，被称为形势优胜之地。逻水在州西面。逻水发源于南宁府下雷州，向东南流入州境，环绕州治。又有陇水，发源于安平州，向东南流入州境。又有教水，发源于思城州，向南流入州境。三水都汇入逻水，合流后经过崇善县，流入丽江。思城州，在府西北一百里处。西南到太平州三十五里，北到南宁府下雷州边界七十里，西到安平州五十里。本是西原农洞之地。唐代设置思城州，隶属邕州都督府。宋代分置上思城、下思城二州，隶属太平寨。元代属太平路。至正年间，合并为一州。明初沿袭旧制。《土夷考》记载：洪武初年，土酋赵雄杰归附，世袭知州，设置流官吏目辅佐，属太平府；编户二里，秋米一百八十六石有余，进贡马匹。现在已裁省。龙级山在州治西南面。山体盘旋而高峻，像层层台阶一样向上。州治南面又有陇马山，高耸如马。弄限山，在州北面，山势险峻，难以越过。《志》说：州境内还有岜白、普眉等山，都雄伟壮丽。教水在州西南面。教水流入太平州，汇入逻水。《志》说：州南面有流水，其下游流入丽江。安平州，在府西北一百一十里处。东到思城州五十里，西南到龙州二百多里，西北到交趾边界一百四十里。〔原文数字、纪年保留：百十里〕 原为西原农峒之地，古名安山。唐代在此设置波州。宋皇祐初年，改置安平州，隶属太平寨。元代隶属太平路。明初沿袭旧制。《土夷考》记载：洪武初年，土官李郭佑归附，授为世袭知州，设置流官吏目辅佐，后来属太平府；编户五里，秋米一百九十石有余，进贡马匹。现在沿袭旧制。帽山在州治西北面。因山形高耸而得名。西北面又有星山，也很高峻。显山在州东北面；州南有仰山，州北有秀貌山，都十分险峻。陇水在州东北面。又有大水、小水一同向南流，汇入陇水，进入太平州境后汇入逻水。《图经》说：州东南有长洲、印洲，州南又有宝洲，都是陇水与各条河流环流、分流注入的地方。古镫隘。《图经》说：在州北面。州西北又有兔零隘和兔零峒，西面又有那营峒，都与交趾接壤，是戍守之处。《志》说：州内有烟邦、化隆二洞，也与交趾接界。万承州，在府东北一百五十里处。西北到龙英州边界三十里，南到思同州五十里，东北到南宁府隆安县一百四十里。原为西原农峒之地，古名万阳。唐代设置万承州，隶属邕州都督府。宋代沿袭旧制，隶属太平寨。元代隶属太平路。明初沿袭旧制。《土夷考》记载：洪武初年，土酋许郭安归附，授为世袭知州，设置流官吏目辅佐，后来属太平府；编户四里，秋米二百五十石有余，进贡马匹。现在已裁省。万形废州，在州西北面。这是唐代设置的羁縻州，隶属邕州都督府。宋代并入万承州。马鞍山，在州治南面。因山形像马鞍而得名。南面又有武安峒。连山，在州北面。州境内又有香寿山，也很高峻，是州中的名山。绿降水在州西南面。州南面又有▯布黎水，二水合流向南，经过思同州境，流入丽江。思崖泉，在州西五里处，有两个源头，可以灌溉万亩田地。又有更塘，在州东北八十里处，面积宽达数顷，与隆安县接界。《南宁志》说：此塘过去属宣化县，正德年间被万承州侵占。这就是事实。全茗州，在府北一百六十里处。东到茗盈州五十里，西北到龙英州五十五里。原为西原蛮地，古名连冈。宋代设置全茗州，隶属邕州。《宋志》没有记载。元代隶属太平路。明初沿袭旧制。《土夷考》记载：土酋李添庆归附，授为世袭知州，设置流官吏目辅佐，后来属太平府；编户一里，秋米一百二十石，进贡马匹。现在已裁省。端坐山，在州治南面。因山形像端坐而得名。州东又有狮子山。

译涧水在州南面。涧水从茗盈州流入州境，又向东南流入陀陵县境，注入丽江。《志》说：州东有▯布显水，发源于茗盈州，流入州境后引水灌田，两州多次争夺水利。万历二年，立石划定边界，争端才平息。镇远州，在府东北二百八十里处。东北到南宁府果化州边界一百三十里，北到向武州边界四十里，南到结伦州五十里。原为西原农峒之地，旧名古陇。宋代设置镇远州，隶属邕州。《宋志》没有记载。元代隶属太平路。明初沿袭旧制。《土夷考》记载：洪武初年，土酋赵胜昌归附，世袭知州，设置流官吏目辅佐，后来属太平府；编户一里，秋米九十九石，进贡马匹。现在已裁省。天马山在州西北面。州东南面又有笔架山。两山都高峻秀美。岩磨井，在州治南面。井水清凉甘洌，州中居民都依靠它供给饮用水。思同州，在府东二百里处。东南到罗阳县一百里，北到永康州六十五里，西北到万承州五十里。原为西原蛮地，旧名永宁。唐代设置思同州，属邕州都督府。宋代隶属太平寨。元代隶属太平路。明初沿袭旧制。《土夷考》记载：洪武初年，土酋黄克嗣归附，授为世袭知州，设置流官吏目辅佐，后来属太平府；编户四里，秋米八十石有余，进贡马匹。现在已裁省。明山在州治东面。山中岩穴相互连通。州治北面又有敦厚山。马鞍山在州东面，金星山在州西面，两山都很高峻。《志》说：州境内有寿桃峰、顿笏峰，都因形状相似而得名。丽江在州南面。丽江从左州流入州境，又向东流入陀陵县境。州西面又有渌零水，流入丽江。茗盈州在府城东北一百六十里。向西到全茗州五十里，向东北到结安州七十里。这里原是西原峒的地方。宋代设置茗盈州，隶属邕州，《宋志》没有记载。元代隶属太平路。明初沿袭旧制。《土夷考》记载：洪武初年，土酋李铁钉归附，世袭担任知州，由流官吏目辅佐；后来隶属太平府，编户一里，秋米一百三石，进贡马匹。现在已经裁撤。○帽山在州城北面。州城北面又有狮山，都是因山形相似而得名。○涧水在州城东面。涧水从结安州流入州境，又向西南流入全茗州界。另有[OCR疑字“▯布显”]水，在州城北面，也向西南流入全茗州，在那里与涧水汇合。龙英州在府城北二百一十里。向东南到全茗州五十五里，向南到养利州六十里，向西到镇安府上映洞界六十里，向北到向武州界五十里。〔原文数字、纪年保留：二百十里〕 这里原是唐代羁縻蛮地，旧名英山。宋代为龙英洞，隶属邕州。元代设置州，隶属太平路。明初沿袭旧制。《土夷考》记载：洪武初年，土官李世贤归附，将上怀之地划归龙英州，世袭担任知州，由流官辅佐；后来隶属太平府，编户二里，秋米三百七十五石，进贡马匹。现在仍然如此。○上怀废州在州城西南。元代设置，明初废除。○牛角山在州治东面。因为山岩相对而立，形状像牛角。又有岩山在州城南面，笔架山在州城西北面，都高耸挺立。○通利江在州治前面。通利江有三个源头：一支从州西北境内流入，一支从西南境内流入，一支从笔架山流入；都流到州治前面汇合，经过养利州、崇善县，注入丽江。结安州在府城东北二百二十里。向东北到都结州九十里，向北到结伦州十五里，向西南到茗盈州七十里。这里原是西原农峒的地方，旧名营周。宋代设置结安峒，隶属太平寨，《宋志》没有记载。元代升为州，隶属太平路。明初沿袭旧制。《土夷考》记载：洪武初年，土酋张仕荣归附，世袭担任知州，由流官吏目辅佐。现在仍属太平府，编户一里，秋米七十八石，进贡马匹。○城门山在州治东北。因为山壁直立，形状像城门。州城北面又有石人山，州城南面有石牛山，都是因形状相似而得名。○堰水在州城西南。有人说它就是涧水。堰水从都结州流入州境，当地人筑堰拦水灌溉田地，因此得名。堰水向南流，进入茗盈州。结伦州在府城东北二百三十里。向东到都结州八十里，向南到结安州十五里，向北到镇远州五十里。这里原是西原农峒的地方，旧名那兜。宋代为结安峒之地。元代设置结伦州，隶属太平路。明初沿袭旧制。《土夷考》记载：洪武初年，洞长冯万杰归附，世袭担任知州，由流官吏目辅佐；后来隶属太平府，编户一里，秋米一百二十石，进贡马匹。现在已经裁撤。○倚坐山在州治北面。因山形相似而得名。州治西面又有兜鍪山，与它并峙的山叫高寺山。○[OCR疑字“▯布卑”]水在州城东面。从都结州流入州境，又向西南进入结安州界，在那里与堰水汇合。都结州在府城东北三百三十一里。向西到结伦州八十里，向西南到万承州一百八十里，向东南到南宁府隆安县七十里，向北到田州上林县界五十里。这里原是西原农峒的地方，旧名渠望。宋代为结安峒之地。元代设置都结州，隶属太平路。明初沿袭旧制。《土夷考》记载：洪武初年，土酋农威烈归附，世袭担任知州，由流官吏目辅佐；后来隶属太平府，编户一里，秋米九十八石，进贡马匹。现在已经裁撤。○印山在州治南面。山形方正，像一方印。又有青云山，在州城北面，因山势高耸直入云霄而得名。○[OCR疑字“▯布卑”]水在州治南面。流入结伦州界。《志》说：涧水从州境内的山中流出，向西南流入结安州，就是堰水。上下冻州在府城西二百二十里。向东到龙州四十里，向西南到交趾界一百里。这里原是西原农洞的地方，旧名冻江。宋代设置冻州，隶属太平寨。元代分为上冻、下冻二州，隶属太平路；不久合并为一州，隶属龙州万户府。明初仍称上下冻州。《土夷考》记载：洪武初年，土官赵帖从归附，世袭担任知州，由流官吏目辅佐，隶属太平府，编户一里，秋米一百零二石，进贡马匹。现在已经裁撤。○八峰山在州城西二里。八座山峰并列高耸。州治北面又有青连山，山脉从交趾广源州发端，向西连接州境。现在详见太平府。○拱天岭，在州城南十里。山势高峻而绵长，延绵一百多里，东南连接交趾界。山峰都朝向北方，因此得名。

译○大源水在州城北面。源头出自八峰山，向东北流入丽江。思明州在府城西南二百三十里。向东到思明府一百里，向南到西平州一百二十里，向西到交趾界一百里。这里原是羁縻蛮地。宋代设置思明州，隶属太平寨。元代隶属思明路。明初隶属思明府。《土夷考》记载：洪武初年，土酋黄钧寿归附，被授予世袭知州之职；他本是思明府土酋的同族。成化年间，思明府的黄[缺字]煽动作乱，图谋夺取思明州，四代传到黄泰时，私自占据州地。万历年间，他的后裔黄恩隆又与思明府土官黄承祖争夺土地，彼此结仇，于是改隶太平府。万历十一年，改隶太平府，编户一里，秋米六十一石，进贡马匹。现在仍称思明州。○逐象山在州城东面。山势回环，延伸很远，成为州城的屏障。○明江在州城东北。从思明府流入州境，又向东进入龙州界。《志》说：州中有太子泉，下游流入明江。陀陵县在府城东二百四十里。向东到罗阳县六十里，向北到思同州五十里。这里原是西原农峒的地方，旧名骆陀。宋代设置陀陵县，隶属古万寨。元代隶属太平路。明洪武初年，土官黄富归附，世袭担任知县，由流官典史辅佐，仍属太平府。编户四里，秋米一百六十七石，进贡马匹。该县现在已经裁撤。○渌空山在县治东面。山下有水，引水可以灌溉田地。又有那寰山，在县城南面；县城北面又有骆陀山。○丽江在县城南面。从思同州流入县境，又向东进入罗阳县界。《志》说：涧水在县城西北面，从全茗州流入县境，注入丽江。《志》又说：县中旧有驮柴驿，万历年间裁撤。罗阳县在府城东三百里。向东南到南宁府新宁州一百里，向西到陀陵县六十里。这里原是西原农峒的地方，地名福利。唐代设置羁縻罗阳县。元和末年，裴行立攻打黄峒蛮，取得其地。长庆初年，邕州刺史李元宗又把这片土地归还给蛮酋黄少度，于是土地重新落入蛮人手中。宋代重新设置罗阳县，隶属迁龙寨。元代隶属太平路。明洪武初年，土官黄宣归附，世袭担任知县，由流官典史辅佐，仍属太平府。编户一里，秋米一百五十五石，进贡马匹。县现在已经裁撤。○青山在县治东面。县城西北面又有白虎山。《志》说：县城西北有白面山。隆庆五年，土酋黄金彪作乱，官兵讨伐他，黄金彪逃到陇闷村白面山的竹林中；后来食物吃尽，才在那里被捉住。○丽江在县城南面。从陀陵县流入县界，又向东进入新宁州境。○驮排江，在县城西面。从永康州向东南流入县界，注入丽江。《志》说：县中有陇茗驿。上一页　目录页　下一页 读书中文网 钱建文制作。《读史方舆纪要》。第一百一十一卷。第一百一十一卷。◎广西六。◇思恩府：向东到柳州府宾州上林县二百五十里，向东南到南宁府二百三十里，向西南到南宁府归德州二百五十里，向北到庆远府那地州一百七十里。从府治到布政司一千二百里，到江南江宁府七千五百里，到京师一万一千三百里。这里是古代百越之地。汉代属郁林郡。晋、宋以后，都被蛮人占据。唐代设置羁縻思恩州，隶属邕州都督府。宋代仍为思恩州，隶属邕州迁隆镇。元代属田州路。明初属田州府。永乐三年改隶广西布政司。正统五年改为思恩府，不久升为军民府。《土夷考》记载：洪武初年，土酋岑永昌归附，被授予世袭知州之职，当时居民只有八百户；其子岑瑛强悍勇猛，富有谋略。洪熙年间，将武缘白山峒七百户划归思恩。宣德年间，又将上林渌溪洞八百多户增益给思恩。正统年间，听从安远侯柳溥的建议，升为府，又将宜山八仙等峒六百六十户划归思恩，不久升为军民府。弘治年间，岑[缺字]倚仗兵力，多次侵犯思城、果化、上林，又攻陷田州，纵兵大肆掠夺。官兵讨伐他，岑[缺字]战败身死，于是改设流官，但当地土目反叛或归顺并不稳定。嘉靖初年，王守仁将这里划分为九个土巡检司，骚乱稍稍平息。后来九司势力日益强盛，府无法控制。万历七年，督臣吴文华请求把南宁府武缘县划归思恩，从此思恩成为西部的大镇。弘治年间，改为同正府，编户二十里，辖县一。现在仍称思恩府。府境田地广大平坦，山川溪流交错环绕，控制并临近各蛮族地区，是西部边地以外的险要之处。《志》说：府治旧在桥利，四面都是绝壁，官署建在[缺字]确之处，周围触目所见都是芒刺般锋利的[OCR疑字]石头，仿佛置身矛戟之中；瘴气雾霭昏暗闭塞，接近中午才开始散开。现在的府治四周田野平坦开阔，景色明朗秀丽；后山起伏蜿蜒，铺展成平原，两条水流环绕山势汇合，然后流入大水泽。江道通达以后，商人汇聚，已经逐渐接近内地了。○思恩旧城在今城西五里，地名桥利。旧城西北面又有一座旧城，现名寨城，是明初思恩州的治所。正统七年，岑瑛认为府治偏远，于是迁到桥利。成化初年，开始筑城，设有四座城门。嘉靖七年，督臣王守仁上奏请求将治所迁到荒田，创建砖城。嘉靖十七年发生大水，城墙毁坏，不久又修复。嘉靖二十一年和万历十九年都曾重修。城有三门，北面没有城门。城周长三里多。凤化废县在府城北三十里。正德七年增置，隶属思恩府，以流官治理。嘉靖七年，王守仁建议割取武缘县止、戈二里增益新郡，又建议割取上林县三里，将凤化县治迁到那里，形成犬牙交错的辖境。第二年，林富建议将这三里的土地迁置南丹卫，于是连同凤化县一起裁撤，府治因此更加孤立。三里在府城东一百一十里。该地位于八寨之间，地势平坦开阔，良田茂林很多。南丹卫设置在这里。详见前文上林县。〔原文数字、纪年保留：百十里〕 ○独秀山在旧城东半里。一座山峰陡峭挺立，也叫印笏山。旧治南面又有笔架山，五座山峰并列高耸。《志》说：旧府城内有仙女山，山前有大潭，水面光亮如镜。环绕旧治左右的，还有狮子岩、栖霞岩等。○将军山在旧府城西面，山势雄伟，形状像兜鍪。旁边有两座山峰，陡峭高拔，夹峙在两侧。