卷八十六

译建昌府东到福建邵武府三百六十里，西南到赣州府七百五十里，西北到抚州府一百四十里，东北到广信府五百一十里。从府治到布政司四百里，到江南江宁府二千零四十里，到京师五千四百八十五里。〔原文数字、纪年保留：五百十里、二千四十里〕 《禹贡》所说的扬州地区。春秋时是吴国西南边境，战国时属楚国，秦代属九江郡，两汉属豫章郡。三国吴太平二年，分属临川郡，郡治在临汝县。晋、宋以后沿袭不变；齐代将郡治迁到南城县，梁代恢复旧制。隋灭陈后，属抚州；大业初年属临川郡；唐代仍属抚州。宋开宝三年，南唐国主李煜开始在此设置建武军。宋太平兴国二年，改为建昌军。元代称建昌路。明初改为肇昌府【原文“时宋龙凤七年”疑为衍文或OCR错误】。宋龙凤七年，建昌归附明朝，即元至正二十一年。第二年改为肇昌府，不久又称建昌府。《志》说：这一年二月改为肇昌府，九月又改为建昌府，辖县五个。今天仍沿用这一建置。府城占据七闽的咽喉，是两江【此处“江”指江东、江西】的唇齿。山川环绕交结，地势险峻，号称东南上游。明初，胡廷瑞从建昌出杉关，攻取邵武，进攻建宁。善于用兵的人，正是从九天之上发动攻击，走的就是这条道路。南城县是附郭县。汉代设置此县，因位于豫章郡城南面而得名。三国吴属临川郡。晋太康初年改称新南城县，大兴年间恢复旧名。宋代仍属临川郡，齐代为郡治，梁、陈都属临川郡。隋代属抚州，唐代沿袭。南唐末年，成为建武军治所；宋初改为建昌军。《志》说：宋平定南唐后，南城县仍属抚州；淳化二年才隶属建昌军。这一说法有误。现在编户二百七十四里。建武军城在府治北面。城为南唐末年所筑。《郡志》说：旧城在唐乾符年间修筑，周长十里有余，后来废弃。宋开宝年间，南唐设置军，命李崇赡主持军政，增筑制院城，周长不到一里。宋元丰年间，因为邵武盗寇作乱，改营新城，周长九里有余。明初，陈友谅的部将王溥以城归附，便依旧城营建。洪武元年增修，使其完固。正德八年以后多次修缮，都依照旧城的形制，周长不到十里。城有四门：东门武胜、南门通会、西门仪凤、北门朝京；城东临江，以江为险。凤凰山在府城北二里。这是本郡的主山。山麓有凤山堡，宋开庆元年由知军雷宜中修筑，城周三里，又疏浚护城壕五里，并设置凤山寨，共同作为守御设施。景定四年，知军钱应孙增修。元初废弃。府城中部、府治南面又有登高山，一名高空山，又名黄家山。与它相连并在西南面的有郭家山、陈家山两山。登上山顶，可以俯视城墙和城垛，远眺江山胜景。红屏山在府城西五里。红屏山又名赭面石，高一百仞，像赤城一样，郡治把它看作印山。又有芙蓉山，在府城东十里，高五里，山峰如连枝重叠的花瓣，宛如芙蓉，因此得名。麻姑山在府城西南十里。山高一百丈，周长一百五十里。《胜览》说：山高九里五十步，周围四百一十四里；峰峦、涧谷各有幽深秀美之处。以得名的山峰有万寿仙峰、羊葛仙峰、秦人峰、逍遥峰等。东面俯瞰郡城，西面跨接宜邑，稍向北面环带麻源三谷，确实是神仙居住的洞府，也是《道书》所说三十六洞天之一。《志》说：麻姑山以西七里有丹霞山，《道书》把它列为第十福地，也叫丹霞洞。丹霞山旁边是出云山。从姑山在府城东南五里，因山势次于麻姑山而得名。沿着石阶向上走数百级，有两块巨石相对而立，像门一样，名叫铁关。再走几十级便到山顶，有伏虎洞，也叫玉洞。又有一处岩石，叫秋泽岩。剑山在府城东八十里。山高数百仞，绵延数十里。稍向东有大旭山，因为山势高耸，日出时最先见到阳光而得名。又有鱼【原文“▯”疑为OCR错误】山，在府城东南八十里，高数百仞，山腹有龙潭，俗称海眼。东界山在府城东二十里。宋元祐八年冬天，山上的松柏降下甘露。城北七十里又有北界山，与抚州临川县分界；山路险峻，是防备守御之处。《志》说：府城东北五十里有太平山，因山势宽广平坦而得名。又有白马山，在府城东北九十里，山上有出云峰，峰顶有龙潭。又有铜斗峰，与白马山相对峙立。望州岭在府城东二十里。岭顶有巨石，可以登临，俯视郡城，仿佛就在案几席榻之间。再向东三十里是五藏岩，石势层层叠叠，岩前溪流曲折环绕。旁边有一座石山，形状像【原文“▯”疑为OCR错误】，高超过数百仞，山顶有田数十亩，即使大旱也常有收成，名叫天湖。附近又有仙人岩，临溪的峭壁高数百仞，五座岩峰相连接，深度和宽度各数十丈。华子冈在府城西十五里。相传九江人华子期曾做角里先生的弟子，在这里得道成仙，因此得名。谢灵运所说的进入华子冈、麻源三谷，就是这里。麻源三谷中，第一谷是麻姑山南涧，第二谷是北涧，第三谷就是华子冈。从府城西十里的驼鞍岭沿溪进入，那里有很多茂密的树林和修长的竹子，土地田野肥沃宽平；层层山峦重重叠叠，回旋环绕、相互映衬，称为绝佳胜景。《纪胜》说：铜陵也在府城西十五里。谢灵运诗说：“铜陵应碧涧，石磴泻红泉。”如今也称为铜山。落硝石在府城东南六十五里。“硝”字本作“消”，也作“峭”。飞猿水从新城县流来，经过落硝石下方，谢灵运诗所说“朝发悲猿峤，暮宿落消石”，就是指这里。乐史说：落峭石距离飞猿馆一百一十五里。《舆程记》说：从峭石到五福镇六十里，再二十里到飞猿，再十里到福建光泽县的杉关。

译【原文“▯于”】江在府城东面。又名建昌江。源头出自广昌县南面的血木岭，流六十里称为【原文“▯于”】水。“【原文‘▯于’】”意为太阳刚刚升起。江水清澈洁净，因此称为【原文“▯于”】。再流二十里为巴溪，再十五里为山勋溪，再七十里到广昌县城前，又流三十里进入南丰县境。向东北流一百多里，到府城东南，与新城县的飞猿等水汇合；又向东北流，转而向西流二百多里，进入抚州境内，到临川县石门，也叫汝水，下游注入赣水。《志》说：城东南江中有中洲，草木葱郁，即使春水上涨，洲也不会淹没。郡城东面临江，常常叠砌石堤，以防江水冲刷侵蚀。龟湖在府城东五里，又名【原文“▯乔”】湖。又有金龟湖，在五藏岩下，深约五六寻。湖中有一块石头，宛然像龟。又有蛟湖，在府城东五十五里。宋代曾有蛟和蜃在水面上争斗。再向东三十里有龙湖，都是山溪汇流的地方。蛤湖在府城西三十里，有百丈高的石【原文“氵祭”疑为瀑布或水名，字形异常】，飞瀑淙淙流入湖中，湖里多产蟹和蛤。宋代治平寺碑所说的蛤湖石鉴处就在这里。又有天井湖，在府城西南二十里的高山上，水色蓝碧；水浅便预示旱灾，水满溢出便预示下雨，乡里人据此占卜丰歉。又有鲤湖，在府城南四十里，俗传曾有两条鲤鱼出来游动。鲤湖的南面是上湖，北面是下湖，也称三湖。《志》说：府城北十五里又有高枧湖，旧名聚水湖。宋熙宁年间，交给陂长灌溉高枧庄的官田，于是改用今名。磁龟溪在府城南七十里。溪中有一块像龟伏卧的磁石，溪水在岩洞之间受阻，冲刷岩石，怒号奔涌，绵延四里，倾泻而下形成瀑布，声音如雷。流过十五六里后山势开阔、水面平缓，再流十里才到达【原文“▯于”】江。《志》说：磁龟溪距鱼【原文“▯”】山一里左右，是游览的绝佳地方。龙溪在府城南八十里。《志》说：龙溪源出高陂，流入石门，通往汝川。汝川就是【原文“▯于”】水。另一本说龙溪在广昌县东北八十里，似乎有误。又有郭石溪，在县城北三十里郭仙峰下，府城东部各山的水流连续环绕，向北到泉口，汇入【原文“▯于”】江。府城西北三十里又有岳溪，发源于府城西面的岳口，向东北流入【原文“▯于”】水。岳口大概是左右两座山的山口，在府城西四十里；山陵山麓崎岖不平的地方称为岳。杉关在府城东南一百五十里。这是江、闽之间的交通道路，也是作战和防守的重要关隘。详见《福建重险杉关》。蓝田镇在府城东八十里，设有巡司。又有土城镇，在府城南三十五里。唐乾符末年，危全讽起兵，在这里筑城，周围数里；危全讽失败后，城也废弃。如今仍称为城上。《闻见录》说：府城西北七十里有长兴隘，附近又有安坡寨，是通往抚州的便道。曾潭镇在府城南七十里，过去设有巡司。又有岳口镇，在府城西四十里，过去也设置过巡司，明万历年间裁撤。又有白【原文“▯”字形异常】镇，在府城东八十里，万历八年增设巡司；九年设置公馆，作为通往该溪的道路。又把泸州巡司改为【原文“γ牛”】巡司，设置在府城东北，如今仍然如此。《志》说：府城北面有梁安峡，与临川县接界，地势险狭，是本郡的水口。府城东北有韩婆寨，与金溪县接界。府城南六十里是都军铺，也就是危全讽起兵的地方。这些都是过去驻军防守的重要地点。【原文“▯于”】江驿在府城东面。宋康定二年，在城南修建新亭，称为集宾亭，俗称【原文“▯于”】江馆；后来改为驿站，迁到城东。另一种说法是：城东【原文“▯于”】水上过去有【原文“▯于”】江亭，是南唐设置的，驿站因而得名。又有【原文“▯于”】江递运所，也在城东，明初设置。府城南八十里又有东平社。宋绍兴年间，乡民吴伸和弟弟吴伦拿出私人粮食四千斛，奉诏修建义仓并储存粮食，遗址至今还在。太平桥在府城东面的【原文“▯于”】江上。宋嘉祐五年修建，名为万寿桥。横跨江面筑成桥墩，共十三座，桥梁架在墩上，长一百多丈。嘉定十三年毁坏，不久重新修建。德祐二年又毁坏。元至元二十九年重新营建，第二年工程完毕，改名太平桥。明成化七年坍塌，不久又修建。南丰县在府城南一百二十里。向南到福建建宁县一百五十里，向东北到邵武府一百六十里。汉代属南城县。三国吴太平二年，分置南丰县，属临川郡；晋、宋以后沿袭。隋灭陈后，并入南城县。唐景云二年恢复设置，先天二年又废除。开元八年重新设置南丰县，属抚州。宋代属建昌军。元至元十九年升为南丰州，直属行省。明初恢复为县，又改属今制。编户一百一十五里。〔原文数字、纪年保留：百十五里〕 南丰废城在县城东三里。这里原是嘉禾驿。《沿革志》说：三国吴设置丰县，不久因徐州已有丰县，便称南丰。其地在今广昌县东十五里，当时正好出产优良谷物，又有嘉禾之名。隋、唐之间，县制两次经历废置，并且逐渐向东迁移，仍在城西设置嘉禾驿。开元七年，抚州刺史卢元敏说：废南丰县的田地肥沃，河谷深广，时常有抢劫，请求恢复设置县，朝廷同意了。后来县令游茂洪把县治迁到嘉禾驿。开成二年，又把县治迁到西理坊，就是今天的县治。县城原来没有城墙，明正德五年才开始环绕修筑土垣；九年改为营建城墙。嘉靖以后多次修葺，城周五里有余。军山在县城西北二十五里。山高十九里有余，与抚州府宜黄县接界。山顶有四座峰突起，旁边有飞瀑，一泻千尺；岩石、洞穴、深壑都称奇胜。山上多产斑竹，苍翠挺立直插天空，财富利益惠及邻近地区。从衡山、庐山以下，这座山最为出色。曾子开说：这座山是南丰县的名山。南丰县本来就有许多大山，但此山在百里之外也高出群山，气势险峻、气韵秀美，好像蹲伏的虎兕和飞翔的鸾凤。旧传吴芮攻打南越时，曾驻军于此，因此得名。又名南山，因为它处在郡城南面。山的西面还有屏障山。

译金障山在县城西南一百里。山根盘绕一百多里，高十多里，与广昌县接界。《志》说：县城西八十里有华盖山，山势高耸挺立，像华盖一样亭亭而立，又名金盖山。又有石龙山，在县城西一百二十里，山形像游动的龙，缭绕数百丈。百丈岭在县城东南八十里，高约百丈，与福建建宁县分界。《志》说：县城东北三十里有石门，洞内可以容纳一百多人，巨石形成门状，乡里人曾在这里躲避盗寇。又县城西九十里有梯云洞，要走一百多级石阶，才能到达洞门。【原文“▯于”】水在县城西南。水流从广昌县曲折流到县城西门外，因此西门有迎【原文“▯于”】之名。又向东北直流而下，与新城水汇合，成为本郡的大江。宋元祐六年，张商英任江西转运使时，疏浚开凿【原文“▯于”】水，以打通运输航道。但水势容易冲荡泥沙，常常淤塞；春夏可以通行船只，秋冬只能容小竹筏通过。县境正是开凿河道的地方。沧浪港在县城东二十里。水流从新城县进入县境，在这里汇入【原文“▯于”】水。县城东六十里又有彭武溪，县城西南七十里有菰荷港，县城北五里有双港，下游都注入【原文“▯于”】水。万岁湖在城东一里。现在名为蔓翠湖。湖水向北流出湖口，汇入【原文“▯于”】江。又有天井湖，在县城东北三十里，深得像井，天光上下映照，清澈如镜。又有西湖，在县城西四十里，其下游都注入【原文“▯于”】水。南台潭在县城南面的【原文“▯于”】水中，深险得无法测量，船只上下航行时，多有翻船溺水的危险。又有擂鼓潭，在县城南七十里，两岸峭壁夹着溪流，水中有一个穴口，溪水湍急冲激，声音震响如鼓，因此得名。龙池镇在县城东南二十里。镇中设有巡司。明万历四年，巡司迁到百丈岭。又有黄源镇，在县城南八十里。《志》说：镇向南距建宁县九十里，过去设有巡司。另一种说法是，县城西南六十里有白舍镇，与广昌县接界；宋代在这里设置太平巡司，明洪武二十九年裁撤。镇安寨在县城东面。又有猛虎寨，在县城东五十里。这两座寨都是宋代设置的驻防处。元代都改为翼，隶属建昌万户府；至正年间废弃。新城县在府城东南一百一十里。向东到福建光泽县一百四十里，向南到福建建宁县一百五十里。宋代原为南城县的黎滩镇。绍兴八年，分镇设置新城县，属建昌军。过去没有城墙，明正德七年开始修筑土垣；九年用砖石砌筑。十四年被雨水冲毁。嘉靖十四年以后多次修葺，城周五里有余。编户七十八里。〔原文数字、纪年保留：百十里〕 永城废县在县城北三里。三国吴分南城县设置永城县，属临川郡；晋、宋以后沿袭。隋灭陈后，县被裁撤。唐武德五年恢复设置，属抚州；武德七年废除。如今当地仍有城头这个地名。东兴废县在县城东北三十里。三国吴分南城县设置东兴县，属临川郡；晋、宋以后沿袭。陈天嘉五年，周迪重新以东兴为据点起兵作乱。当时宣城太守钱肃镇守东兴，献城投降周迪，周迪的势力于是壮大。隋开皇九年，县被废除。唐武德五年恢复设置，七年又废除。如今东兴乡的石门里就是旧址，当地人称为城口。日山在县治西面。又名天峰，隔溪相距一百步，高一百多仞，周长六十里。山势陡峭挺拔，太阳刚升起时，最先照到它的山顶。山上有一口井，过去深不可测，现在逐渐淤塞。县治东面又有东山，县城跨建在山上。东岩山在县城东四十一里。岩石排列如巨大的屏障，五座山峰相连，也称岩岭。有道路通往光泽。《志》说：山的北面【古义“阴”】崖谷深邃，树林草莽幽深曲折，共十五里，过去是奸邪盗贼的藏身之处。宋绍圣五年，县尉邹天锡开辟道路，清除山中障蔽，百姓称为邹公新路。又有大寒山，在县城东南四十里，高峻盘曲，山顶平坦开阔，冬天尤其寒冷。福山在县城南四十里，是本县的镇山。山高数十仞，宽十多里，形状像倒扣的船，本名覆船山。唐懿宗改名福船山，宋大中祥符年间又改名福山。又县城南二十二里有会仙山，也叫会仙岩，高耸入云；岩旁群峰矗立，俨然像笔架。秀峰山在县城西南七十里，层层山峦、重重石壁，高高插入云霄，是西南地区的名山。附近有大鸡峰、小鸡峰两座山峰，地名西城，两峰并立，尖锐的峰顶聚集耸起，像鸡冠一样，与南丰县分界。栖灵山在县城西北三十里。峰峦高耸秀美，绵延数里。县城西北四十里的圣山与它相接。《志》说：圣山附近有月明【原文“氵祭”疑为水名或瀑布名，字形异常】，高一百多仞，宽一里，空旷洁净，没有草木和烟霭遮蔽；月亮出来时，这里最先见到月光，因此得名。廪山在县城东北十里，耸立在平坦的山冈中，圆浑高峻，像高大的粮仓，俗称点山。东兴岭在县城东三十里，因东兴废县而得名。岭西有两座山，地势平坦，可以容纳数千人，一座叫土桂，一座叫新荷。南唐时，当地人为躲避战乱，在山顶设置栅寨；直到今天，耕田的人还常常挖到箭头，这些箭头都是陶瓦制成的。土桂山一带是平坦的山冈，连绵不绝，称为九里原。胡氏说：东兴岭的道路通往晋安。陈天嘉四年，周迪占据临川，陈主派弟弟陈顼攻打他，周迪的军队溃败，越过山岭逃往晋安，不久又越过东兴岭作乱。陈主下诏派章昭达讨伐，周迪败逃，章昭达于是越过山岭前往建安，讨伐陈宝应。大概从江右进入福建，东兴道是平坦易行的道路。四望岭在县城南六十里。山岭非常陡峻，登上去便能把四方远处都收入眼中。《志》说：县城北三里有石峡岭，堆积的石头嶙峋险峻，两岸相对，中间有一条水流，也是一处险峻秀美的地方。又县城西一百里有招军岭，元代战乱时，当地人常在这里躲避兵灾。

译杉岭在县城东七十里，与福建光泽县接界。两座山壁立而起，高峻陡峭，夹着道路；杉关就设置在这里，是边境的咽喉。又有杉岭驿，过去在山岭东面，后来废弃。如今详见光泽县。飞猿岭在县城东六十里，又叫悲猿峤，也叫飞鸢岭。过去在岭上设置飞猿馆，登上岭顶可以望见落硝石。《舆程记》说：飞猿向东距杉关十里，向西北距落硝石八十里。宋绍兴年间设置飞鸢驿，咸淳年间改设巡司。明初沿用，后来废弃。又有极高岭，在县城东南三十里，也很险峻，道路通往邵武县。羊头峰在县城西南八十里，与建宁县交界。相近的有鸟孤峰，山峰尖锐高耸如墙壁，巍然挺立在群山之上。又有昂头峰，在县城西南五十多里招军岭下，道路通往建宁县。○螺旋峰，在县城以东六十里，地名渥口，层层山峦重重山岭，山势盘曲延展而高峻秀美。县城东北六十里又有金竹峰，高耸直插云霄，泉水与山石曲折环绕。再往东北十里叫白云峰，山势盘踞而陡峭挺拔，高达数百仞。天堂岩在县城东南三十里。山势高峻达万仞，山腰有一条小路，山顶平坦开阔，可以容纳数百人。发生兵乱时，居民常常躲避在这里。又有东山嶂，在县城东南十五里，山势像墙壁一样直立，山顶平坦开阔，可以容纳百人。元朝末年盗寇作乱时，百姓也多在此躲避兵祸。另一个名称是鹅薮陀。○黎川在城西南。又名黎滩水。水源出于县城东南四十里的红水岭，流经天堂岩后向西北流出，与群山的水流汇合，共流四十里，到达孔家渡，这里就是南津双港。两港合流后，向西环抱县城，向北流出石峡岭，再向西北经由硝石，曲折回旋共一百四十里，到达郡城下，与▯于水汇合。旧《志》说黎川出自福山岩的山涧中，似乎有误。○飞猿水在县城东面飞猿岭下，又叫飞猿港。杉岭以西各山的溪水汇合后流经这里，再向西汇合众多水流，经过县城北面，进入南城县境，经过蓝田镇，到达硝石，与黎川汇合。又有龙安水，在县城以西三十里，源头出自会仙岩，向西北流，汇合各山溪水，经过龙安镇，又转向北流，到达县城北三十里的港口，流入黎水。《志》把黎川称为中川、飞猿水称为东川、龙安水称为西川，也称为三川水。七星涧水源出县城南面的福山。水中有七块石头，因此得名。向西流经县城西南二十里的高台山，与西溪诸水汇合，转向北流，到达城南，与黎水汇合。又有九龙潭水，在县城东南三十五里，山高百丈，山上有石氵祭，山壁道路险峻难行，下面有九个水潭，大小、深浅各不相同。水流向西北，汇合各山的水，也到达城南，汇入黎水。《志》说：县城东南二十里有沙溪，源出东岩山，也汇合各条河流的水，到达城南，汇入黎川。○▯溪在县城以东五十里，向西流，银岭、东兴岭等地的水流都汇合于此。到达五福镇时，四面各处的河流都汇聚在这里，汇流成飞猿水。又有龙池溪水，在县城以西一百里，出自山泽之中，从高处流下，经过峡谷山涧，在低处蓄积成潭，曲折流经县城西南五十里，与桃溪等水汇合，再向东北流五里，与龙安溪汇合。又有西城溪，在县城以西七十里，汇合县境西部各处河流，向东注入龙安水。○杉关在杉岭上。见前文。《志》说：县城南五十里有德胜关，在马嘴岭下。明嘉靖三十七年，广地的贼寇从福建经泰宁县来进犯，在德胜关击败官军。三十九年，县令汤建衡修筑关隘以作防备。四十年，贼寇再次来犯，攻打县城，未能攻陷，便从德胜关逃回福建。评论者说，关隘虽处在山岭险要处，但地形险要的条件并未充分利用；而且关前有溪流，溪外又有岔路，并不是重要关隘。《关隘考》说：德胜关原名▯头岭隘，后来改设为关。同安镇在县城西南五十五里。地名宏村，有宏村市。宋代设置同安寨。元朝末年改为巡司，明朝初年沿用。《志》说：嘉靖三十七年，迁置到县城以西六十里的樟村。又有极高巡司，在县城东南极高岭下。《志》说：巡司原是石陂寨，在极高岭东面一二里处，宋代设置，地名长义堡，是七闽盐盗出没的地方。熙宁年间设置寨堡并派兵驻守，熙宁十年改为巡司。绍兴初年，土兵叛乱，把营舍全部烧毁，于是迁到县城以北七里的妙智寺。绍兴七年迁到长义溪西面，九年迁到溪东。元至正末年又迁到极高岭下，改名极高巡司。明朝初年沿用，不久迁到县城东南二十五里的水口村，仍称极高巡司。后来又改为驻守德胜关。○五福镇在县城东北二十五里，是江、闽之间往来的必经道路，在这里设置了公馆。商人和货物在此汇集，居民和物资聚集，俨然成为大镇。又有龙安镇，在县城以西三十里，原名上龙镇，后来称龙安。这里有公馆，并设置了铺舍，道路通往南丰县。又有楮俨镇，在县城东南三十里。“俨”字也写作“广”，相传五代时曾在这里设置官庄。高寨在县城东南三十里。唐朝末年，危全讽起兵，曾经驻军占据这里，如今已经湮没。又有石城寨，在县城南十里，相传是唐末黎汾聚集军队的地方。又有冯家寨，在县城东二十五里，有一座高数百仞的山，相传唐末有冯团将率领百姓修筑寨堡，保护乡里。再往东三十里有石门寨，相传五代时当地人黄吉盗据此地。《志》说：县城东南三十里有张家营，五代时有一位姓张的营将驻守防御于此。它的南面是卓望岭，道路通往邵武。又有东村营，在县城以东五十里。宋元丰年间，州将彭左藏在此设置营寨，招降草寇廖恩，于是把此地命名为归奴洲。如今已被水冲毁。

译弋阳隘在县城以西六十里，与南丰县交界。如今是弋阳铺。《志》说：县城西南有黄家岭、丘家岭、竹鸡岭、茱岭、李岭等隘口，与建宁县交界。东南有杨梅岭、盐隘岭、▯头岭、桃树岭等隘口，与泰宁县交界。县城东面又有极高岭、羊▯岭等隘口，与邵武县交界。东北又有小岩岭、风扫岭等隘口，与光泽县交界。另一说法是：风扫岭也叫风窝。明嘉靖四十年，贼寇从光泽进犯境内，官兵在这里迎战，不能取胜，退回县城；贼寇进驻黄竹街，黄竹街大概在城南五里。○凤池驿在县城北面。宋淳▯元年修建，元朝末年废弃。又有黎滩驿，在县治东面，宋绍兴十二年修建，元朝废弃。广昌县在建昌府西南二百四十里。东北到南丰县一百里，东南到福建宁化县一百九十里，南到赣州府石城县一百五十里，西南到赣州府宁都县一百二十里。原属南丰县南部。宋绍兴八年，划出设置广昌县，仍属建昌军。原有土城，宋端平年间开始修筑。元朝沿用。明正德八年，依照旧址增筑。嘉靖以后多次修缮，周长四里多。编户二十四里。○东华山在县城南五里。山顶高耸，可以俯视群峰。县城东二十里是中华山，孤峰亭亭独立。又有西华山，在县治西一里，三座山的山脉都相互连接。又有南华山在县城南三十里，北华山在县城北五里。县城西南四十里又有金华山，也秀丽高耸。○潘田山在县城东北十五里。山下有岩洞，宽一百步，林木茂密，人迹罕至。金嶂山在县城西北四十里。山势高出云端，形状像屏障，是县治的屏护山。东北面与南城县交界。○望军山在县城以东六十里，山势突兀，高达万仞，因可俯视南丰县的军山而得名。又有盘峰山，《通志》说：在县城东北天授乡，山形像盘子，四面都是石崖，无法到达；西南面有一条鸟道，仅能侧着脚走上去，山顶可以容纳一万多人。元朝末年兵乱时，居民多在此躲避盗寇。又有翔凤山，在县城南五十里，山势环抱而高峻秀美，九座山峰相连，形状像飞翔的凤凰。军营岭在县城北一里。相传吴芮征讨南越时，派遣将领梅▯在山下扎营。岭前多是稻田，左右都是平缓的小山，只有这座岭特别高。稍向西有一座山，光秃秃的没有草木，山势像聚集的云，颜色像堆积的铁，名叫乌石。即使天气晴朗、空气清澄，山上的氵翁郁之气也不改变。《志》说：县城东南江流中有天堆山。宋绍兴年间，一天夜里雷雨大作，听到砂砾落下的声音，到了早晨一看，竟然突兀地出现了一座山，高有数丈多，于是命名为天堆。○刘季尖在县城南五里。“尖”就是山岭的意思。相传汉高祖曾登临此处，山下有汉王岩。又有车竿岭，在县城东面；再向东距离福建建宁县一百二十里，过去设有巡司。血木岭在县城南一百二十里，是▯于水的发源处。又有修岭，在县城西南六十里，与宁都县交界。旧《志》说：县城西南一百二十里有梅岭，与赣州虔化县分界，大概就是修岭。王象之说：广昌上游的水，发源于梅岭。○牙梳嶂在县城南十里。山嶂有三个洞穴，大风常从洞中吹出，天气寒冷时洞风温暖，天气炎热时洞风凉爽。县城东北十里又有黄土岩，与它相连的叫燕岩；西北七里有圣栖岩，也叫静栖岩，这些地方都幽静优美。《志》说：县城西北有龙岗，山势陡峭险峻，城池依凭其上。城东北疏浚护城濠处有金钟岗，地势高而开阔，可以俯瞰城内，都是防守的重要地点。○▯于水在县城南面。水从血木岭向北流出，接近城南处有黄龙冈正挡在水流冲击的位置，水流曲折向东北流出，流二百八十里到达南丰县；又曲折向北，流到府城东南。大小各条河流都汇入其中。○学溪在县城西南。水源出自金嶂山，流到城北后分成两条溪流：一条经过城中，一条绕过城外，在县城西南的佛流口汇合，并与▯于水相会；因为水流环绕县学，所以称为学溪。《志》说：溪水过去从城北流入城内，再向西南流出。明正德九年，备兵使者胡世宁才开始疏导，使水流分成两道。○修岭镇在县城以西六十里。民间称为秀岭，有巡司。宋绍兴十年设置，明朝沿用。县城东南四十里又有白水镇巡司，洪武二十九年设置。县城东南一百里有塘坊巡司，洪武三年设置，正统四年裁撤。东坑寨在县城南五里。四周高山直立如墙，山上平坦开阔，元朝末年居民在这里躲避盗寇。又有白水寨，也在县城南面，宋端平年间设置，因寨子靠近白水镇而得名。又有秩巴寨，在县城东北。宋建隆初年设置寨堡，用来戍守控制江、闽通道，宋朝末年废弃。《志》说：县城南十五里有万安寨，东三十里有花石寨，东北三十五里有太平寨，北二十五里有官石寨，北三十里有木兜寨。又有羊石寨，也在县城北面，四面山壁直立，下方俯视深潭。它旁边有滴水寨，与羊石寨相对，都是当地人躲避兵乱的地方。泸溪县在府城东北一百六十里。北到广信府贵溪县一百五十里，西到抚州府金溪县一百二十里，西南到新城县一百里，南到福建光泽县九十里。原属南城县地。宋元▯年间设置都巡寨。明朝初年改为泸溪巡司。万历六年，划出设置泸溪县。万历九年修筑城墙，并疏浚护城濠，县门以外全是田地。城周不到三里，编户三十里。○石笋山在县城东二十里。山势高大宽广，山上有巨石，尖锐得像竹笋，直插云霄。《志》说：县城东一里有金竹山，南一里有石马山，西一里有鱼山，北半里有古寨山；一里处有平步山、登高山等山，都错落耸立在城墙之间。○南华山在县城东八里。县城东南二十里叫五凤山，南十里叫莲花山，东北十五里叫笔架山，都是因山形相似而得名。

译九龙峰在县城西南一里。支脉分成九道，参差交错、盘曲互绕。又有鹅峰，在县城北八里。嘉靖三十一年，一百多名流放犯人在此结寨，官兵将其讨伐平定。县城东北十五里有双螺峰，县城东十八里是逍遥楼峰，与它并峙的叫鼓楼峰，都是因山势高峻、层叠而得名。○出云峰在县城西面，山壁直立高达千仞，是西部境内远眺的标志。又有双蛾峰，在县城西北，与金溪县交界。○泸溪在县城东面。水源出自福建崇安县的黄石口，因水色深黑，所以得名。向西流入金溪县，下游与汝水汇合。县境内又有枧溪、龙溪、税溪、曲涧、椒涧等水流，都汇入泸溪。○南港在县城南面。县境内又有彭田港。这些水流都发源于福建崇安县交界处，汇合各山泽的水后流入泸溪。○彭郎寨在县城南面，与福建光泽县交界。相传有个叫彭三郎的人曾在这里聚集军队。附近又有岭村寨，都是宋代的旧址。又有白▯公馆，距离县治八十里，取道府城，是路程适中的地方。附带记载：建昌守御千户所在府城内。明洪武初年设置，直属都司。◇抚州府东北到饶州府四百二十里，东南到建昌府一百四十里，西南到吉安府五百二十里，西到临江府三百里，西北到南昌府二百四十里。从府治到布政司的距离见前文；到江南江宁府二千四十里，到京师五千四百八十五里。《禹贡》所说的扬州地。春秋时属吴国，战国时属楚国，秦代属九江郡，汉代属豫章郡，后汉沿袭。三国吴太平二年，分豫章郡东部设置临川郡，郡治在临汝县，就是今天的府治所在。晋代以后沿袭。萧齐时把郡治迁到南城县，梁代又迁回临汝。梁末曾增设宁州，统辖临川等郡，授予周敷，陈代废除。隋朝平定陈后改设抚州，大业初年又改为临川郡。唐代恢复为抚州，天宝初年也称临川郡，乾元初年恢复旧名。五代时先后属吴、朱梁。后梁开平三年，淮南将领周本击败危全讽，占领抚州。龙德初年，杨吴升州为昭武军节度，后来属南唐。宋代仍为抚州，也称临川郡。元代为抚州路。明朝初年称抚州府。宋龙凤七年，即元至正二十一年，这一年攻下抚州；第二年把路改为府，统辖六县。如今沿袭不变。抚州府处在江湖以外，控制着闽越的疆域。对于南昌来说，这里是肘腋相接的重要地区。东南方向一旦发生战事，这里也必然是各方争夺的地方。临川县是府城附郭县。汉代属南城县地。后汉永元八年，分南城县北部设置临汝县。三国吴时为临川郡治。晋、宋沿袭。齐代属临川郡，梁、陈仍为郡治。隋代把县名改为临川，从此州、郡都以此为治所。如今编户六百二十五里。○临川城又名古城，在府治西面的津赤冈，就是六朝时期的旧郡城。萧梁末年，临川百姓周续起兵占据郡城，后来周敷取代了他，也占据旧郡城。王琳派军队在工塘攻打周迪，驻扎在临川旧郡城北面，并以此威胁周敷，结果被周敷等人击败。隋开皇年间，这里成为抚州治所。《志》说：汝水在西，临水在东，中间有一片平地叫赤冈，就是州治所在。城中还有子城，有人说就是旧郡城，在今城西五里。唐宝应年间，太守王圆认为这里地势低洼，又不是交通要道，便从赤冈把治所迁到连樊小溪西岸，也就是今天的城西。中和三年，刺史危全讽开始在羊角山修筑子城，周长一里二百二十三步；又包围五峰修筑罗城，长十五里二十六步，就是今天子城西面的罗城。子城周围设有三座城门：东门名承春，稍向西而偏南的门叫通教，正北的门叫望云，商旅和货物从各处聚集，自古称为三市。考察刘宋荀伯子的《临川记》，其中说郡城有五峰三市，大概也是沿用旧有制度。南唐升元四年，太守周弘祚拓展罗城，修建十三座城门，每座门都建有城楼，又加长五里；护城濠深达一丈的有三处，宽度则有六倍多。宋朝初年沿用。建炎初年，太守王仲山补修罗城。绍兴年间，太守张▯重新修缮，废去四座城门，保留九座，并修缮子城，仍设三座城门。绍定三年，因为汀州盗寇进犯境内，增修罗城。景定年间，郡守家坤翁又经营修筑。后来子城逐渐废弃，只沿着羊角山四周修筑土墙，来保护官署罢了。元至元年间，罗城毁坏。至正年间，曾修葺西门城。至正二十一年，郡城归属明朝。第二年，平章吴宏改筑城垒，削去西南六里，只剩九里三十步，改设四座城门。如今从青云峰向西延伸到后湖田平冈一带，曲折蜿蜒如游龙的，都是旧城遗址。宣德以后，多次修补修缮。弘治年间，又商议修筑子城，没有成功。嘉靖直到现在，也多次修缮治理，城郭延伸范围仍沿用明朝初年的制度。定川城在府城北五十二里。萧梁时分临汝县西北部设置定川县，仍属临川郡。定川是临水的别名。陈代沿袭。天嘉五年，周迪再次出现在临川一带作乱，周敷从豫章进兵攻击，到达定川，周迪诱杀了他，就是在这里。隋代并入临川县。《志》说：城又名母城，在今天的雷坊。○西丰城在府城西南五十里。三国吴分临汝县设置西平县，属临川郡。晋太康元年改名西丰。宋代沿袭，仍属临川郡。齐、梁沿用旧制。隋代撤销。《志》说：府城西十五里有述陂城，如今已成为耕种的田地，不清楚始建于何时。工塘城在府城东南四十里。梁朝末年周迪在临川起兵，占据工塘。梁朝任命周迪为临川内史，后来陈霸先篡位建立陈朝，新吴洞主余孝顷归附王琳，劝王琳先平定周迪等人。王琳听从了他的建议。余孝顷率军驻扎在工塘北面，连接修筑八座营寨逼近周迪，不久被周迪击败。这座城大概是周迪所修筑，如今已经湮没。

译○香楠山在府治前面。“楠”字也写作“▯冉”。早先山上楠木很多，因此得名。《抚州志》说：城中有五座山峰，分别是青云岭、逍遥岭、盐步岭、萧家岭、天庆岭。青云岭在治所南二里，是五峰中最高的，山顶处称为青云第一峰。稍向东北是逍遥峰。盐步岭就是香楠山的东峰，过去是卸盐场，因此得名。萧家岭也写作桐林岭，民间又称古城岭，在城南角。天庆岭在治所东面，是第五峰。山峰南面是县治，山势伏下向西又昂起的是羊角山，府治就坐落在那里。旁边有石笋露出地面，形状像羊角，因此得名。○金石台山在府城西十五里，有五座形似高台的石峰，排列在赤冈外，旧名五虎台，因为形状像老虎对峙。第一峰独自高耸，第五峰稍小，过去与第四峰相连，后来被流水冲刷侵蚀，分成两座。《志》说：颜色赭红的叫金石台，位于水流中间、颜色白的叫玉石台，民间谚语称为狮子石。城北又有狮台，可以俯瞰大江，与五虎台相对，俗称张家石。灵谷山在府城东南四十里。群峰环抱如屏障，山的南面属金溪县，北面属临川县。山中林木沟壑众多，万物汇聚，是府境内的大山。又有界山，在府城东南九十里。《志》说：山的西面连接白杨、黄沙等岭，东面直到潭山、梁安、石峡，南面接建昌府南城县界，因此得名。○绣球山在府城南八十里，山势蜿蜒盘踞，北面是高田山，南面是洞原岭，西面跨入宜黄县境，因为形状像绣球而得名。附近有楼抚山，也高大宽广。龙会山在府城西四十里。两座山峰高耸并立，旁边并峙而错落的叫万岁岭。宋隆佑太后经过这里时，指着询问这座山，轿夫权且用“万岁”回答，于是得名。○铜山在府城西四十六里，过去产铜，因此得名。唐天宝六年改名为峨峰山，有时称为铜陵。越过山岭向北，两山之间开阔，群峰环抱如城。再向北二三里叫明水山，泉水和山石奇特优美。○笔架山在府城西北五十里，三座山峰挺立如笔架，与群峰相连延展、环抱四周，民间称为金鸡城。又有免水山，在府城西北六十里，相传因洪水时唯独没有被淹没而得名。唐天宝年间改名为尧山。◇樟原岭在府城西四十里。石路高峻，向东通往闽、浙，向西通达两广。元泰定年间，丰城人陆祥叔替人做工，凿平险峻狭窄处，于是成为平坦道路。旁边有双黄井。又有石狮岭，在府城南八十里，一块孤石雄伟地耸立着，像狮子蹲伏。岭上有道路，向西通宜黄，向东接金溪，道路多崎岖。明成化年间，当地人袁大用曾出资购买石▯铺砌，于是成为通衢。《闻见录》说：从府城到建昌有两条路，一条经过界山，一条经过徐岭。徐岭大概是石狮岭的讹称。○小门岭在府城北六十里，与进贤县交界。岭南五里有金峰，也高耸挺拔，形状像金字，并且跨入进贤县境，是往来的通道。白马峡在府城南八十里。上游承接山麓八十一处水源，水流都从峡谷间流出；两座山拱抱合拢，中间开口如门，石壁▯含<谷牙>，溪水汹涌，峡中曾不容ザ。再向南五里叫良安峡，两山对峙而立，像是在争较高下。▯于水从建昌流来，曲折流经二百里，到达峡口才进入临川境内，称为汝水。这里的地势相当奇特险峻，也叫石门。○汝水在府城东面。它的上游是建昌府北面的▯于水，向西北流，曲折二百多里，到达府城南面的良安峡，流入境内，称为汝水。又承接各条河流的水，经过府城东南，从千金陂到郡城东面，环抱城池向北流，称为北津。又绕向西流，承接连樊水，再向西北流数百里，与临水汇合，合流向西北流出，进入南昌府境，与豫章水汇合，流入鄱阳湖。《寰宇记》说：汝水从石门以下沿流三百二十四里，进入洪州境内；它与南江汇合的地方叫江口。陈朝初年，王琳的将领樊猛等人在工塘攻打周迪，周敷从临川旧城前来救援，截断江口，分兵攻打余孝顷的另一座城，将其攻克。有人说，江口就是临水与汝水汇合的地方。○临水在府城西十里，源出崇仁县的临川山，向东北流，汇合远近各山的水，流入临川境内。又向东汇合各条河流的水，到达西津，与汝水汇合。《寰宇记》说：临水原名定水，唐天宝六年改为现在的名称。连樊水在府城西五里。源出宜黄县东北的连樊山，流到郡城西面，环抱城池向北流，与▯于水汇合。《志》说：连樊水出自长冈，经过府城南十五里的仙灵山，又向北与汝水汇合。这条水比其他河流都重，过去曾取水用来充注漏刻。荀伯子的《记》说：连樊溪有甘渚，从连樊山流到吴家渡，注入汝水，共四十里。又有梦港水，在府城南四十里，源出佛容山，有人说就是府城东四十里的佛迹岭，向西流注入汝水。○箭港水在府城北八十里，春夏水势上涨时，船只从这里出发，进入章江。水浅时船不能移动，民间称为小河。《志》说：从小河到王家洲，进入三江口，经过接陂，可以直接到达会城，这是水涨时的便道。

译千金陂在府城东南。汝水承接上游各条河流的水，到达郡城南面；西岸多被石麓阻挡，水流缓慢而江面宽阔，水停聚得像湖一样，叫瑶湖。从瑶湖北面到孔家渡，地势平坦，土质疏松贫瘠。唐天宝年间，水流冲决侵蚀两岸，支流横溢，田地被水冲毁。上元年间，守臣修建华陂，来遏制支流。大历年间，刺史颜真卿接着修筑，命名为土塍陂。贞元年间，刺史戴叔伦又修筑，命名为泠泉陂。咸通年间，李渤增修，命名为千金陂。军ヘ柏虔冉《记》说：陂横向截断汝水，南北长一百二十五丈；又挖通泠泉旧陂基，共一百七十多丈，与汝江相接。江水稍微上涨时，陂水超过一丈，便流入泠泉新渠，以便利船只通行。从文昌桥北面开始，沿水流十多里，灌溉两岸原田，新旧合计一百多顷。从此受益范围扩大，东西两乡的田地各灌溉数千顷，后来逐渐废弃。宋绍兴年间，郡中有一位王姓居民重新修缮。嘉熙年间，太守赵师若阝又修缮。淳▯年间，太守叶梦得又修缮。宋朝末年到元朝末年，兵乱接连不断，陂于是大决口，支流每天都横溢。明弘治年间，曾经商议修复，没有成功。嘉靖年间，刚议定修复便又废止。嘉靖二十六年以后才开始兴修，刚修成便又决口。议论的人说，旧河道淤积的泥沙仍然很高，所以大河的洪水流势更加湍急。万历以来，也曾商议增修，但没有取得成效。《志》说：文昌桥在城东汝水岸边，千金陂从东南方向流向城下，接着环抱城池向东，经过文昌桥，又绕城向北，再转向西流。○南塘在府城西南二里，又叫南湖，延展宽广数百亩。城池三面环水，只有西南面靠着山麓，于是在这里疏浚湖泊，承接东南各处水源；连绵阴雨时不会泛滥，干旱时可以蓄水。宋天圣年间，郡守朱正辞上表把它作为放生池，设置斗门，以调节蓄水和泄水。到元朝末年，居民填塞沟渠以谋取利益，于是变成污水荒地，不久又修复。如今再次淤塞废弃。虎头洲在府城北三十里。东面连接龙步湾，西面遥望宜黄水。《志》说：汝水过去从郡城西北流出，汇合各条河流的水，经金玉台流出乌鸦石，转向北流，经过虎头洲，到达高洲港，承接党溪、樟原以西和槠山以南的水；到达金鸡城，又承接金溪东乡向西注入的水，向西北绕过豫章，流入彭蠡，这就是原来的河道。自从千金陂决坏后，汝水向北流过孔家渡，进入进贤县境；向西南流下黄塘桥、白水渡，进入吉安府永丰县境，而临水则从乌鸦石流出，与汝水汇合。黄塘桥在府城西北，就是连樊水的入水口。○文昌堰在府城东面的汝水岸边。唐、宋时期，利用堰水灌溉田地。又有清塘，在城北七十里，是曾氏居住的地方，四周群山环绕、众水汇集，灌溉范围很广。○航步镇在府城西南五十里。洪武四年在这里设置税课局。又有东馆税课局，在府城南六十里，元代设置，明代沿用，并在这里设置公馆。如今税课都由有关官署兼理。孔家渡驿在府城东五里。宋代称朝京驿，设置在文昌桥东面。元代改设在孔家渡西岸，今天沿用。又有清远驿，在府城北六十里，宋代设置，后来废弃；元朝初年恢复设置，明代沿用。《舆程记》说：从驿站向西北六十里，就是南昌府境内的武阳驿。《会典》说：隆庆元年，把青远驿改为巡司。府境内又有清泥、温家圳两处巡司。○清源驿在府城东北六十里，再向东北与饶州府安仁县交界。《舆程记》说：清源驿北六十里就是谢家埠，再四十里是柘林，再三十里是八字脑，再六十里就是康山。如今驿站已经废弃。石头渡在府城东南二十里。东岸有虾蟆石。又有吴家渡，在府城北二里。这两处都是汝水流经的地方。崇仁县在府城西一百二十里。北到南昌府丰城县九十里，西南到乐安县一百三十里。原属临汝县地。三国吴时属新建县地，隶属临川郡。晋、宋、齐沿袭。梁代属巴山县地，隶属巴山郡。隋代郡县都被废除，在这里改置崇仁县，属抚州。唐、宋沿袭。宋祥符年间有城，周长不到一里，后来废弃。大概因为县治俯临溪流，难以修筑城墙。如今编户二百二十五里。○新建废县在县城西南九十五里。三国吴设置新建县，大概县治就在这里。晋代以后沿袭。梁代并入巴山县。《志》说：巴山城在今天乐安县境内。又有西宁废县，在县城南六十三里，晋朝初年设置，属临川郡，宋代废除。梁大同二年恢复设置，与巴山县同属巴山郡。陈代沿袭，隋代废除。○大丰废县在县城西北。梁代设置县，属巴山郡。陈代沿袭。隋代并入丰城县。后来又把此地划归新淦县。如今属于县境。○罗山在县城西四十一里。旧《志》说：此山跨越抚州、洪州、吉州三州境界，因晋代道士罗文通曾在此学仙而得名。山顶有石仙寺，下面有水池，冬夏都不会干涸，又名池山。半山有数百亩田地，泉水涓涓流入其中。唐天宝六年改名崇仁山。宋代吴曾认为它是县境的主山。○天宝山在县城东南三十里，山势陡峭挺拔、森然高耸，是郡境内的壮观景色。县城东南三十五里叫招仙山，林木茂密，修竹成片，幽深的岩洞和曲折的山涧很多，号称仙人居住的洞窟。东南四十里叫沸湖山，幽静优美，与招仙山不相上下。巴山在县城南六十里。汉代栾巴曾任豫章太守，山因他而得名。梁代又因山名设置县名。唐天宝六年改名临川山。宋代县令孙懋又改名相山，也是为了避讳“巴”字。临水发源于此。又有芙蓉山，在县城南一百里，因山形秀丽而得名，西面跨入乐安县境。《志》说：山在乐安县东三十里，鳌溪发源于此。○玉华山在县城南十五里。《舆地纪胜》说：县城南三十里有玉田，是晋代萧子云种玉的地方，有人说就是玉华山。又有盘龙山，在县城南二十五里，地势盘曲回旋，山脉连接华盖山。

译华盖山在县城南一百二十里。山形像华盖，又号称江南绝顶，岩洞格外优美。《志》说：山中有布水谷，元代吴澄曾隐居于此。又有宝唐山，在县城西南一百三十里，跨入乐安县境，宝唐水发源于此。宋代何异说：宝唐山高耸直入云际，山势回环Β▯卒，山中有很多良田。○红旗岭在县城东三十五里，山峰上有三层叠起的山势，像旗帜一样。县城北二十五里又有卓旗峰，山势陡峭挺拔，像一面竖立的旗帜。《志》说：县城南十五里有浮石岩，其中三座岩峰鼎立，中间贯穿一条溪流，过去称为名胜。再向南五里叫龟凤岩，两旁的石头形状像龟和凤凰，中间有一条小路贯通，可以攀登而上；最险峻处有一个像斗一样大的石室，如今名叫广石。○临水在县治南面。又名巴水。《志》记载：临水发源于巴山，向东北流三十里到严陀，与宝唐水汇合，宝唐水于是兼有临水之名。宝唐水的源头，一说出自乐安县境内的大盘山，向东北流，接纳蛟湖等七条支流的水，进入县境，与临水汇合；一说出自宝唐山。临水与宝唐水汇合后向东流四十里，到官洲，与西宁水汇合；经过县治，到左港，与罗山水汇合；到神前渡，又汇合各条支流；再向东到白鹭渡，流入临川县境。何异《记》大略说：宝唐水从层层悬崖和陡峭峡谷中奔腾而下，经过宝唐源溪后，才平缓曲折地向东流去，共一百二十多里，沿途汇合远近五条支流，分别叫芙蓉水、巴源水、杯山水、罗山水，另有一座山的水分成多次支流，能看见的还不止这些。河水在县治前回旋流过，溪流更加平缓宽阔；下游流到严陀，与巴水会合。再流一百二十多里，滩险又和上游一样。县城确实处在宝唐水水脉的中心。西宁水在县城以西五里。源头出自华盖山下，流入宝唐水。罗山水也在县西，发源于罗山下，有两条：一条经过县治西面的罗陂，与宝唐水汇合；一条发源于县东南五里东塔山下的龙潭，也与宝唐水汇合。○黄洲桥在县治东南。宋嘉祐年间修建浮桥，名为正政桥，后来改名为巨济桥。淳祐年间改建为石桥，共有九座桥墩，长数十丈。咸淳年间，文天祥改名为黄洲桥。从元代到明代，多次修葺整治，是郡城西部往来的通道。《会典》记载：县内有周坊巡司。金溪县在府城东南一百一十里。东北到广信府贵溪县一百五十里，南到建昌府一百一十里。本为唐代临川县的上幕镇，因山冈出产银矿，曾在这里设置矿监。周显德二年，南唐分出临川县附近的一个乡和余干县的白马乡，设置金溪场，又设置炉灶冶炼银矿。宋开宝五年，又分出临川县四乡和安仁县三乡的土地，将场升格为县，隶属抚州。《图经》记载：旧城周长二里。明初仍有土城墙。嘉靖二十九年，县令林应麒用坚固的砖石修筑，周长只有一里。现在编户一百八十三里。〔原文数字、纪年保留：百十里〕 ○洛城在县西四十里。梁末周迪在临川起兵时修筑。又有上城、下城，在县东南七十里，相传也是周迪修筑的。○珊城在县西南四十里。《志》记载：南唐后主李煜时修筑。○云林山在县东四十里。山势高峻险拔数百仞，处在抚州、信州、建昌三郡之间，是县境内的大镇山。山上有三十六座山峰，最高的叫上云峰。宋建炎年间，乡人邓雩、傅安在山下组织乡社，盗贼侵犯境内时，便将其击败赶走，成为郡城的屏障。《志》记载：山势陡峭，高耸入云，所以叫云林山；山脊上有三十六座尖峰。山的东面五里是白马山，高耸得像马昂首，也叫玉马峰。再向东五里叫崖山，山上有琵琶、三老两峰，又名大山，是因为山势高大、崖壁陡峭险绝。它与贵溪县的仙岩、龙虎等峰高低错落、相互连接。金窟山在县东五里。相传是前代采金的地方。县东二里又有银山，唐代出产银矿，宋初废弃。银山以西一里左右是白马坞，大概是南唐李煜时的采银场。这些山都与金窟山的山冈脉络相连。又有翠云山，在县南四里，山冈和山峦环绕相合，林木葱郁，又名翠云门。《志》记载：县东五里有上幕岭，东南五里有仙山，南三里有卓笔峰，山脉从上幕岭向南延伸，像帷幕回旋环绕，而翠云山尤其突出。铜斗山在县西南二十五里。山崖高峻陡峭。曾巩《记》说：此山能够产生风雨，消除灾害，是一郡七县共同仰望的山。它西南面相对峙立的叫芙蓉山，山旁有一座山峰看起来像城墙，山上有池塘和泉水。又有官山，在县南三十五里，山顶有四座像削成的一样的山峰，向下俯视清江，远望如同屏障。再向南十五里有韩婆山，也是宋建炎年间邓雩、傅安聚集军队设防的地方。○张祉山在县东北六十里，与安仁县交界。县西北五十里又有疏山，靠近汝水岸边，是梁代周迪起兵的地方。唐大中初年，有个叫何仙舟的人隐居在这里，取名书山。南唐改名为疏山。崇峰岭在县西三十里。与它相接的是百岁峰，山顶高峻，登临远眺可以看得很远，又名望仙岭。《志》记载：黄蜂泉出自百岁峰，泉面宽不满一亩，但泉水的脉络如星光闪烁，比蜂房还多，遇到干旱时可以灌溉千亩田地。又有白犴岭，一座山峰高耸秀美，与崇峰岭相接。《志》记载：县南十五里有梅峰，山脉连接南城县界。又有柏冈，也在县西三十里，山冈走势蜿蜒起伏，矫健如游龙；百岁峰、崇峰岭等群峰排列在它前面，云林山、宝应山等横亘在它左侧，称得上绝佳胜景。又有柘冈，在县西六十里；冈的西面有岩洞，穹隆开阔，可以容纳数百人坐下。○龙角岩在县东北。山顶有两块石头相对耸立，像龙角；中间通着一条小径，深入石室。石室高敞明亮、宽阔广大，可以坐一百人。

译○福水在县南十里。源头出自南城县界，经过梅峰北面，到鼓楼冈，转向西流，到临川县界，与石门港水汇合。又有清江水，在县南四十里，也出自南城县界；水质清澈，适宜浸沤楮皮，所以当地人造纸，并以清江纸著名。清江水向西北流，与福水汇合，流入汝水。○金溪水在县治北面，源头出自上幕岭以东，水色像金子。《志》记载：县北还有齐冈水，源头出自金窟山等山，流经县西五十里。县北四十五里又有苦竹水，也向西南流，与金溪各水汇合，向南注入清江，是汝水的上游。三港水在县东五十里。源头出自▯山，经过白莲港，到黎盆渡，与青田港水汇合。又有青田港，在县东二十五里，源头出自云林山，经过县东北三十里；仙岩港从贵溪县流来，在这里汇合，然后向北流入东乡县界。○石门驿在县西五十里。《舆程记》记载：石门驿在府城南六十里，再走六十里到建昌郡治。《通志》说它在县东，似乎有误。宜黄县在府城西南一百二十里。东到建昌府一百五十里，南到赣州府宁都县二百五十里。是汉代临汝县的土地。三国吴分置宜黄县，隶属临川郡。晋、宋以后沿袭不变。隋朝并入崇仁县。唐武德五年恢复设置宜黄县，武德八年省并。宋初，南唐设置宜黄场。开宝三年升为县，隶属抚州。《图经》记载：祥符年间，县城周长二里多。嘉定十七年增筑，绍定三年被盗寇毁坏。县治西、南、北三面依山，东面逼近溪水，难以修建城墙。现在没有城墙，编户六十八里。○宜黄故城在县治东面。《志》记载：县原来是黄填镇，水东面有百花洲，宋初在这里设置城池，现在仍称为旧县城。○凤凰山在县治北角。凤凰山从平地突起，高一百一十多仞，陡峭险绝，难以攀登，山下有狮子石。《志》记载：山原名鸡笼山，又名凤台山；如今县治所在之处也叫凤凰城，都是因山得名。又有卓望山，在县东三里。旧《志》说：山高二百丈，周围约十里。○玉华山在县南十五里，也叫石麓山，三面如墙壁般陡立，只有南面一条小路可以通行；山上有田约二顷，还有泉水，过去有人曾在这里修筑寨堡。玉华山南面五里是石梁，从地面突起数十丈，横跨两道山崖；下面平坦宽阔，可以容纳几十人，称为石覤。黄山在县南四十里。山的四面都是无边无际的黄茅，山上有雷公岭，山下有龙潭，潭水引流形成九曲溪，流入黄水。《志》记载：黄山是宜黄县的镇山。又有女王城山，在县东南二十里，群峰连环围抱，像一座城。县东南一百里叫军山，与南丰县交界，山势盘旋而高峻，宜水发源于此。○曹山在县北三十里，原名荷玉山，山顶有罗汉峰，山下有三潮泉。唐咸通年间改为现在的名称。黄土岭在县南九十五里，再向南就是宁都县界。黄水发源于这里。又有云盖岭，在县东北五十里，山岭高耸，常有云气盘绕。《志》记载：县东南一百二十里有箬岭，山上多箬竹，适合制箭；漳水发源于此，向东北流，与宜水汇合。又有九峰，在县东四十多里，因群峰相连而得名。○宜黄水在县治东北。宜水、黄水这两个名称的由来如下。宜水发源于军山，向北流四十里，与漳水汇合；又经过三十二处滩矶，到县城南面，环绕县城向东再转向北流，到丁家洲，共一百里，与黄水汇合。黄水发源于黄土岭，经过四十四处滩矶，共流一百多里，到城西，绕城向北再转向东，在教场前与宜水汇合。又向东北流，与曹水汇合。曹水发源于崇仁县境内的双坑，流四十里，与宜黄水汇合；又向东北流入临川县界，到府城西南十多里的龚家渡，与临水汇合，注入汝水。○止马镇在县南一百里，设有巡司。《志》记载：县内还有上胜巡司，现在已经裁撤。乐安县在府城西南二百四十里。西南到吉安府永丰县一百二十里，北到南昌府丰城县一百六十里，西北到临江府新淦县一百五十里。本为宋代崇仁县和永丰县的土地，地名詹墟。绍兴十九年，议论此事的人认为崇仁县疆域辽阔，山岭重叠，盗贼不时出没，于是分置乐安县，隶属抚州，以乐安乡命名。《图经》记载：宋祥符年间有城，周长八里多，后来废弃。明嘉靖四十一年营建修筑，周长三里多。编户二百三十二里。○巴山废县在县西南三十里。梁代设置巴山县，并设置巴山郡，郡治也在这里。梁敬帝末年，下诏分江州的临川、安成、豫宁、巴山四郡设置高州，任命黄法氵▯为刺史，镇守巴山。《志》记载：因为此地在南江以西，背靠山、面向水，占据高处而临近深谷，所以称为高州。陈朝时州被废，隋代郡县都废入崇仁县。宋白说：旧巴山郡城在崇仁县巴山北面。此说似乎未必可靠。兴平废县在县西。三国吴设置此县，隶属庐陵郡。晋、宋沿袭不变。梁代改隶巴山郡。隋代废入永丰县。《宋志》说：兴平旧县在永丰县南五十里。《吉安志》说：在吉水县东一百七十里。如今属于本县境内。又有安浦废县，在县西南六十里。三国吴设置此县，隶属临川郡。晋代以后沿袭不变。隋代废入崇仁县。○神运城在县南八十里，唐末修筑，用来抵御盗寇。《志》记载：当时有一位姓罗的仆射，率兵追击盗寇，在这里设置城池。如今遗址仍在，又名铜壶寨。○鳌头山在县治前面。山有两座山峰，其中一峰特别秀美，山麓全是岩石，下临溪流，像灵鳌奔向大海。山腰又有泉水，十分甘甜清冽。又有象眠山，在县治东面，山势像大象躺卧，是本县的主山。县治西面又有仕山，也高耸秀美，可与象眠山相媲美。再向西一里叫青钱山，下临龙冈，山势像层层叠起的钱币，所以得名。○金华山在县西北三十里，形状像倒扣的瓢。有人认为它的形状像婺女金华山，因此得名。

译大盘山在县西北八十里，跨越新淦、永丰两县的边界。有十二座山峰，环列如盘。《志》认为宝唐水发源于此。又有杯山，在县北三十里，形状像倒扣的杯子，与南昌、临江二郡交界；杯山水流入崇仁县境，与宝唐水汇合。《志》记载：杯山北面是界岭，界岭北麓就是丰城县界。附近有丰材山，原名麻山，唐天宝六年改为今名。山势高峻秀美，在群山中最为突出。○鹿角山在县南二十五里，群峰高耸，参差并立，形状像鹿角。大木岭在县南八十五里。它的南麓就是永丰县界。又有宝岭，在县南四十五里，高数十里，延伸长达二里。又有石桥，在县西四十里，石岩穹隆，远望像桥梁；下面空洞开阔，是县境内的胜景。○鳌溪在县治南面。源头出自县东三十里的芙蓉山，向西流三十里到县城，经过鳌头山北面，因此叫鳌溪。又向西流，经永丰县界，与赣水汇合。又有石陂水，在县西北七十里，源头出自大盘山，向东北流，与宝唐水汇合。石陂水下游有大岩，春夏水势上涨时，水岸与水面难以分辨；秋冬水落后，石门▯然，其中空阔开敞，可以容纳大厦，也称为大溪源水。大溪在县南面。源头出自崇仁县的华盖山，向西流到乌水，流入永丰县界。又有远溪水，在县南八十里，源头出自曹溪乌麻洞，分成三条支流，在乌水汇合，也流入永丰县界，下游注入赣江。○龙义镇在县北添授乡。这里设有巡司，明初设置。又有南平巡司，在县西二十二都，宣德十年设置。县南云盖乡又有望仙巡司，也在明初设置。嘉靖十一年，因县北二十里的大岭洞草寇陈文一等作乱，设置一处屯堡；后来事情平定，便把望仙巡司移来驻守。《志》记载：这个地方如今在大湖坪湖塘岭上。又有横山巡司，《志》记载：在县北二十五都，正德七年分置。○苦竹市，有人说在县西北；苦竹水流经这里，向西流入新淦县界。东乡县在府城以东七十里。北到饶州府余干县一百二十里，东北到饶州府安仁县九十里，南到金溪县九十里，西北到南昌府进贤县一百四十里。本来是临川、金溪以及进贤、余干、安仁各县的偏远边地。明正德七年，平定东乡盗贼。第二年分置现在的东乡县，修筑城墙和环城壕沟，不久又用砖石砌成城墙。正德十三年，大水冲坏城墙。嘉靖二十二年增修，周长不到四里。编户一百二十里。○七宝山在县东十多里。过去曾出产银、铅，因此得名。又向东连接积烟山，山腰有龙池瀑布。山的南麓就是安仁县界。又有罗首山，在县东北二十里，也与安仁县境相接。《邑志》记载：罗首山是本县的镇山。庾岭在县南三里，又名长林岭，俯临交通要道。再向南几里叫金峰，也很高耸。《志》记载：县治在庾岭北面、大夫冈左侧、三港交汇处。说的就是这里。○吴岭在县东南，相传吴芮曾经经过这里，山上有洗马池。又有帝圣峰，在县东北三十五里，北麓就是余干县界。又有桃花峰，在县西十里，《志》认为它是境内登高远望的地方。○三港水在县治东南。三港水从金溪县向北流入县境；它的上游汇合白莲、青田两港，因此得名。水流绕过县城东面，又向东北流入安仁县境，与锦江汇合，流到余干县的龙窟河。《志》记载：县境内有润溪，又有清溪，都流入三港水。○白▯镇在县东四十五里。设有巡司，是通往安仁的中途道路。旧时有安东公馆，现在废弃。又有古▯气巡司在县西北十里，横山巡司在县东北十五里，明初都隶属临川县。正德年间设置东乡县后，两处巡司都裁撤。○平塘镇在县西三十里，元代曾在这里设置税课局。明初，邓愈驻兵在临川的平塘，袭击抚州并攻克了它。后来这里也设为平塘税课局。正德五年废除。如今是平塘铺。《闻见录》记载：县东南有赛阳关，道路通往金溪以及贵溪、安仁两县。附带记载：守御抚州千户所在府治东南。明洪武初年设置卫，不久改为千户所。《读史方舆纪要》卷八十七 卷八十七 ◎江西五 吉安府东北到抚州府五百二十里，南到赣州府陆路四百二十里、水路曲折七百里，西到湖广衡州府八百七十里，西南到湖广郴州七百五十里，西北到袁州府二百四十里，北到临江府二百八十里。从府治到布政司五百九十里，到江南江宁府二千一百一十里，到京师五千五百五十七里。这里是《禹贡》所说荆州、扬州的交界。春秋时属吴国。战国时属楚国。秦代属九江、长沙二郡。汉代属豫章郡和长沙国。后汉沿袭不变。兴平元年，孙策开始分豫章郡设置庐陵郡。三国吴宝鼎二年，又分置安成郡，并分庐陵、长沙二郡的土地设置，郡治在平都。晋代沿袭；晋代庐陵郡隶属扬州，安成郡隶属荆州。元康初年，都隶属江州。宋代仍为庐陵、安成二郡。齐、梁沿袭不变。隋朝平定陈后，废除郡，改设吉州，州治在庐陵县。大业初年，又称庐陵郡。唐代恢复称吉州。天宝初年称庐陵郡，乾元初年恢复旧称。五代时沿袭不变。宋代仍称吉州，也称庐陵郡。元至元十四年，升为吉州路。元贞初年，改为吉安路。明洪武元年，改称吉安府，统辖九县。现在仍旧。吉安府扼守岭南与粤地，和荆楚互为唇齿，占据赣江上游，是南北交通的要地。土地广阔，物产丰富，巍然成为雄郡。明正德年间，王守仁在吉安起兵讨伐叛乱，终于平定宸濠。大概是因为内有赣石的险要，外有通向南昌的声势，在地利方面占了优势。庐陵县是府治所在县。汉代设置的县，隶属豫章郡。后汉末年，孙策在县内设置庐陵郡。晋代以后郡治迁到石阳县，庐陵县隶属该郡。宋代以后沿袭不变。隋代改设吉州，仍以庐陵为州治。从此州、郡都治于此地。现在编户六百零三里。