卷四十三

译高都城，在州城东三十里。战国时属魏国。秦庄襄王三年，蒙骜攻取魏国高都。汉朝设置高都县，隶属上党郡。魏、晋沿用，慕容永在此设置建兴郡。后魏真君九年撤销。和平五年恢复设置郡。永安初年改置建州，又设置高都郡，郡治在这里。永安三年，魏主诛杀尔朱荣，尔朱世隆从洛城向北逃走，到达建州，刺史陆希质拒绝守城投降，尔朱世隆攻破并屠城。永熙年间，高欢任命其党羽韩贤为建州刺史；魏主元修撤销建州以除去韩贤，于是又设置建兴郡。不久，高欢谋划把魏主迁到邺城，派三千骑兵镇守建兴。北齐仍以这里为高都郡治，后周为高平郡治。隋开皇初年撤销郡。开皇十八年改为丹川县，泽州治所设在这里。唐武德初年，丹川县隶属盖州。武德三年，分置晋城县。武德九年，丹川县并入晋城。现在也叫高都村。○盖城县，已撤销，在州城东北，唐武德初年设置，隶属盖州。武德九年并入晋城县。○太行山，在州城南三十里。从这里往东往西这一带的各座山，虽然都因地而各有名称，实际上全都是太行山。《志》说：州南九十里有碗子城，这里是太行山的最高处。其中群山回环，两边山崖夹峙，中间立着一座小城，隐约像铁瓮，所以也称碗子城关，又称碗子城山。明朝正统年间，凿石削平险路，以免车轴折断、车辆毁坏的祸患。现在此关隶属河南河内县。其余情况都详见《河南名山·太行》。五门山在州西十二里。山形像城墙，共有五道门。又有松岭山，在州西南三十里。浮山在州东南三十五里，因山势高耸、接近浮云而得名。与它并峙的山叫硖石山，因为两块巨石拱立，像门户一样壁立。又有天池岭，在州东三十七里；山顶石崖陡立如城，南北两道石门之间，可以容纳一千人，过去人们曾在这里设置营寨躲避兵乱。马牢山在州东南。唐大顺初年，汴军包围泽州，河东将领李存孝出兵攻击，汴军将领李谠等逃走，李存孝等随即追击，在马牢山把他们打得大败。这座山就是太行山的一处支脉。丹谷在州东太行山脚下。《水经注》说：丹水发源于高都县东北，向东南流，注入丹谷。《晋书·地道记》说：高都县有太行关，丹溪是太行关东面的山谷，道路从这里经过后，便不再经由太行关。魏主子攸诛杀尔朱荣后，尔朱世隆率兵进犯洛阳，未能攻克，向北奔赴并州；魏主下诏命源子恭从西路出兵讨伐，又镇守太行丹谷，修筑营垒防备他。不久，尔朱兆从汾州率兵占据晋阳，向南攻破丹谷军，随即渡过黄河奔赴洛阳。丹水在州东北三十里。丹水发源于高平县西北的仙公山，流经州境，与白水汇合，下游注入沁河。《汉书·地理志》注说：丹水发源于莞谷，向东南流入泫水。《水经注》说：丹水发源于高都县东北，向东流，在左边与绝水汇合。这条水就是《汉书·地理志》所说的泫水，今天的丹水就是它。《寰宇记》说：丹水又名泫水。《水经注》又说：丹水流经石人山北面。石人山分别位于一座山上，彼此斜对相望，南面属于河内，北面属于上党，两郡以此分界。《志》说：州东南八十里有石人山。白水在州南三里。发源于城西南的胡泓水，向东南流，经天井关，与丹水汇合。晋太元十五年，慕容永率兵进攻洛阳，朱序从河阴向北渡过黄河，在太行山击败慕容永，进军到白水。距离长子一百六十里，说的就是这里。天井水发源于天井关南面，三股泉水同时涌出，潭深得无法测量，向北流入白水。又称北流泉。另有源漳泉，在州东北三十三里，向东流入丹水。天井关在州南四十五里，位于太行山最高处，民间传说孔子将要进入晋地时，曾在这里回车。宋靖康初年，赐名雄定关。元朝末年称为平阳关。关南就是羊肠坂道，险要至极。现在详见“重险·天井关”。巴公镇在州北三十五里。五代后周显德元年，北汉主南侵，率兵到高平以南，在高原列阵，与后周军相遇；又把中军部署在巴公原，后周主亲自率军抵御，大败北汉军。现在这里是巴公镇。韩店在州北。明初，元朝叛将扩廓派兵进攻泽州，王师在这里抵御，作战失利。科斗店在天井关南面。唐会昌三年，河阳节度使王义元讨伐刘稹，派兵驻扎在天井关南面的科斗店，被刘稹部将薛茂卿击败，就是这里。横望隘在州西南八十里，是太行山的最高处。这里就是狄梁公登高望云、思念亲人的地方。现在设为横望镇巡司，洪武二年设置，与怀庆府的碗子城相距六里。再往南有柳树隘，也称柳村店，设有巡司驻兵防守，与碗子城相连接。高平县在州北八十三里，西北到潞安府长子县八十里。这里是战国时赵国的长平地。汉代设置泫氏县，隶属上党郡。魏、晋沿用。后魏称玄氏县，隶属建兴郡。永安年间，分置平高县，隶属长平郡。北齐时隶属高都郡，改县名为高平。后周时隶属高平郡，隋代撤销郡制，县隶属泽州。唐初在这里设置盖州。武德六年，盖州迁治晋城县，高平县隶属盖州。贞观初年，撤销盖州，县隶属泽州。宋代沿袭。现在城周四里有余，编户一百五十三里。泫氏城在县东十里。《竹书纪年》记载，梁惠成王九年，晋国攻取泫氏，说的就是这里。汉代县治设在此处。晋永兴初年，刘渊派刘曜攻取泫氏。后魏改为玄氏县。永安年间，设置长平郡，郡治在这里。高齐撤销该郡，仍将县并入高平。五代后梁开平二年，晋将周德威进攻后梁泽州，未能攻克，退守高平。后周显德初年，北汉主南侵，经过潞州而不攻，率兵南下，驻军于高平以南，后来在巴公原战败，后周军追到高平，北汉军死伤逃亡不可计数。这里就是今天的县城。

译长平城在县西北二十一里，就是秦将白起击败赵军的地方。汉武帝元朔二年，封卫青为侯邑。《后汉书·郡国志》说：泫氏县有长平亭。晋永嘉三年，刘渊派他的儿子刘聪和石勒等进攻壶关，东海王越派王旷等渡河抵御，在太行山与刘聪相遇，在长平一带交战，王旷等战败覆没。《水经注》说：长平城西有秦军营垒，秦军坑杀赵国士卒，收集头颅在营垒中筑台，依山筑成高台，巍峨突起。现在仍称白起台。城的两侧沿山延伸到低湿地，南北长五十里，东西宽二十里，秦、赵两军的营垒遗迹还在。《志》说：头颅山在县西五里，白起台就在山上。阳阿城在县南六十里。汉代县，隶属上党郡。汉高帝封万▯为侯邑。后汉沿袭。晋代撤销。《魏土地记》说：慕容永从上党郡分置建兴郡，郡治在阳阿县。后魏也设置阳阿县，起初隶属上党郡。永安年间，改隶高都郡。北齐撤销，并入高都。光狼城在县西南二十五里。《秦纪》说：秦昭襄王二十一年，白起进攻赵国，攻取光狼城；如今这里的地名叫秦赵村。《志》说：县南三十五里有旧关城，是秦代设置的。米山在县北十里。相传赵将廉颇曾在这里囤积粮米，民间称为大粮山。又有韩王山，也在县北。《志》说：这是县境的主山，山势独高，山顶有数亩平地，从山上登高远眺，四面群山都像小土丘。相传秦军曾在这里围困韩王，因此得名。又有金门山，在县北五里，正对赵军营垒的门，山土呈赤色，阳光照耀时像金子一样。羊头山在县东北三十里，相传神农曾在这里尝试五谷。山边生长黍，能调和音律的人采集它，用来确定黄钟音律。又有翠屏山，在县东三十六里，山峰秀丽，像翠色屏风。又有仙公山，在县西北四十五里，丹水发源于此。走马岭在县西北十里，出产铁矿。《志》说：县西十里的王降村有护国铁冶，是元大德年间设置的，到至正年间废弃。明洪武年间迁置于县北二十里，永乐年间废止。现在旧冶所仍然存在。又有县西二十里的省冤谷，就是赵括战败身死、残余士卒被坑杀的地方，旧称杀谷。唐玄宗巡幸潞州，经过这里时举行祭祀，改名为省冤。丹水在县西北五里。丹水从仙公山向南流，经县南进入州境，又名长平水。《志》说：丹水上游汇合上党各山的水，像从高处倾倒的水一样奔流而下；每逢暴雨，水位上涨二三丈，漂浮的沙土呈赤赭色，水流像丹砂，因此得名。唐贞元初年，县令明济引水入城，称为甘水。又有泫水，在县西北，《通典》称泫谷水流入丹水，泫氏县也因此得名，如今已经淤塞。绝水在县城西面。《志》说：头颅山下有阳谷，绝水发源于此。秦军筑坝截断这条水，不让赵军饮用，所以称为绝水。如今已经淤塞。根据《水经注》：绝水发源于泫氏县西北的阳谷，向东南流，经泫氏县城北面，又向东南与泫水汇合。泫水发源于西北的玄谷，向东南流，经泫氏城南面，又向东与绝水交错汇流，向东南到高都与丹水汇合。如今所称的绝水就是泫水，而丹水才是绝水。各水的源流相互错杂，姑且保存这些记载以待考证。许河在县南二十五里。《志》说：源洁泉发源于县西南三十里的原村。泉池周长四丈，深一丈五尺，水向东、西分流引出以灌溉田地；泉水向西南流十多里，与山水汇合，经过许庄，称为许河，向东南流数里，注入丹河。长平关在县西北四十五里。隋代设置，有关官镇守，唐代沿袭。《通释》说：泽州有长平关，就是这里。现在也设为长平驿，与潞安府长子县接壤。磨盘寨在县西北。明初冯宗异攻取泽州，攻破磨盘寨，进而攻克潞州，说的就是这里。又有桑子镇，在县西南，近来官军曾在这里击败贼军。赵障在县西。战国赵孝成王四年，赵国攻取上党，廉颇驻军长平；秦军击溃赵军，攻取二障四尉。《括地志》说：赵障故城又名都尉城，现在称赵东城，在高平县西面。又有故▯城，这两座城就是所说的二障。西垒壁在县北。赵孝成王七年，赵括担任将领，秦军进攻赵国，夺取了西垒壁。又有赵东垒，一名赵东长垒，就是赵括作战失利后筑壁坚守的地方。《正义》说：这两处都在高平县北面。阳城县在州西一百里。东南到河南济源县一百一十里。汉代为河东郡▯泽县地。晋代隶属平阳郡。后魏隶属安平郡。隋代隶属泽州。唐武德初年，在这里设置泽州。武德八年，泽州迁治端氏。贞观初年，又迁州治到晋城县，阳城县隶属晋城县。天宝初年，改称阳城县。现在编户一百里。〔原文数字、纪年保留：百十里〕 ▯泽城在县西三十里。战国时是魏国的封邑。《竹书纪年》说：梁惠成王十九年，晋国攻取泫氏、▯泽。汉代设置▯泽县，县治大概就在这里。后汉封邓鲤为侯邑。建安十年，高▯在并州起兵，进入▯泽，就是这里。后魏迁到现在的县治。如今是泽城村。析城山在县西南七十里。就是《禹贡》所说的“底柱析城”，大概是太行山的支脉。山下有神池，潭水深不可测，相传与济水之源济渎相通。《水经注》说：山势非常高峻，山顶平坦，有两股水，东边的浑浊、西边的清澈，水的两侧都不生草木。又称析津。山的东麓地名桑林，相传是商汤祈雨的地方。王屋山在县南八十里，就是《禹贡》所说的“析城至于王屋”。王屋山连接绛州垣曲县和怀庆府济源县的交界。《古今地名》说：王屋山方圆七百里，高一万仞，本来是冀州的河阳山。白涧山在县西北十六里。《水经注》说：▯泽水发源于▯泽城西面的白涧岭。说的就是这里。晋义熙十二年，丁零人翟猛雀驱赶掠夺官吏百姓进入白涧山作乱，后魏主拓跋嗣派将领张蒲等将其击败平定。史山在县东北三十里，出产铁。它西面五里有金裹谷堆，堆下也有铁矿。▯焦▯山在县东三十里。有百脉泉，百股水流腾涌沸腾，也称百聚泉，向东流入沁河。又有崦山，在县北三十里，山的东面有白龙潭。又有羊肠坂，在县东六十里，坂下有栖龙潭，也向东流入沁河。

译沁河在县东二十里。沁河从沁水县流入县境，又向南流入河南济源县界。现在详见“大川·沁河”。▯泽县在县西北十里。《墨子》说：舜曾在▯泽捕鱼。汉代以此为县名。《水经注》说：泽水发源于白涧岭，经▯泽城南面，向东注入沁水，这就是▯泽。隋代设置泽州，也因▯泽而得名。荆子隘在县南八十里，道路通往河南济源县，过去有怀庆卫的官军驻守。又有三缠凹，在县北，地势险峻偏僻，近来官军曾在这里击败贼军。陵川县在州东北一百四十三里。北到潞安府壶关县五十里，东到河南辉县九十里。汉代属泫氏县地。隋初属高平县地。开皇十六年，分置陵川县，隶属泽州，因为县境多陵阜而得名。唐代隶属盖州。贞观初年，隶属泽州。会昌三年，忠武军节度使王宰讨伐泽州、潞州的叛将刘稹，在天井关击败刘稹军，进而攻取陵川，就是这里。宋代仍称陵川县。现在城周二里有余，编户九十二里。马武山在县东五十里。东汉初年，马武曾在这里驻军。又有孤峰山，在县东七十里，因孤峰特然耸立而得名。《寰宇记》说：县西南六十里有九仙台，一座山峰孤立高耸，三面有泉水流过。淅水发源于县东北四十里的佛子山，下游流经潞安府平顺县境，又流入河南林县，注入洹水。又有平田水，在县东南九十里，发源于孤峰山，下游也流入河南林县境，注入浊漳水。蒲水在县西北二十里，向西流入丹水。永和隘在县南六十里，道路通往河南修武县。明初设置巡司驻守，嘉靖年间裁撤。不久又派宁山卫官兵驻守这里，后来再次撤除。现在仍设置官兵驻守。又有五度关隘，在县东南八十里，道路通往河南辉县；明初调派宁山卫官兵驻守，后来也撤除。沁水县在州西二百里。西到平阳府浮山县一百二十五里。汉代属河东郡端氏县地。后魏分置东永安县。孝昌年间设置泰宁郡，郡治在此，后来又改为广宁郡。北齐撤销郡制，改县名为永宁。隋开皇十八年，恢复称沁水县，隶属泽州。王世充曾在这里设置原州，唐代恢复旧制。现在编户五十四里。沁水故城在县西三十里。汉代的县，在河南济源县境内。隋代才改置于此，后来迁到现在的县治。现在称故城村。又有安平城，《志》说：在县东六十里，后魏安平郡治设于此，东南距端氏县三十里。端氏城在县东九十里。原为晋国城邑。《史记·赵世家》说：赵成侯十六年，赵、韩、魏瓜分晋国，把晋君封在端氏。赵肃侯元年，夺取晋君的端氏封地，把他迁到屯留。汉代设置端氏县，隶属河东郡。晋代隶属平阳郡。后魏在此设置安平郡。隋初撤郡，县隶属泽州。唐武德八年，泽州迁治于此。贞观初年，又迁走州治，晋城县隶属泽州。宋代沿袭。元至元三年，并入沁水县。马邑城在县东二十里的山上。秦、赵两国交战时，筑此城来饲养战马。这里地势高峻险要，南面临近小涧，北面隔着大河。有人说：这就是白起与赵括交战时修筑的城。王离城在县东北五十六里。《志》说：这是秦将王离修筑的城，凭借险要地势，临近悬崖，四面都险绝难以攀登。三尖山在县东北三十里。三座山峰并立。又有偃月山，在县东三十里，民间称为车辋山，山中有车辋水。石楼山在县城南面，山下有濯缨泉，泉水流入杏谷水。又有鹿台山，在县南三十里。《水经注》说：山上有水，水潭深而不流动。嵬山在县东九十里，又名隗山。山势高峻险拔，与群山连绵不断。《志》说：此山在旧端氏城东面，城西南又有磕山。东辅山在县西南九十里，它的西面是西辅山，与析城山相连，形成像辅车相依一样的形势。《水经注》说：辅山高十多里，与垣县北面的教山相连接。乌岭在县西北四十里。有人说，这就是春秋时晋国的黑壤。因为宇文周避讳“黑”字，改称乌岭。唐会昌三年，晋、绛行营节度使石雄讨伐刘稹，在乌岭击败他，就是这里。乌岭与平阳府翼城县接界。空仓岭在县东一百四十里，相传是秦将白起用欺骗手段运来粮仓、欺骗赵括的地方。沁河在县东五十里。沁河发源于沁州沁源县，流经平阳府岳阳县境，向东南流入县境，又向东南流入阳城县境。芦河在县南。发源于鹿台山，流经阳城县东十八里，与沁水汇合。杏谷水在县城东面，发源于县西三十五里的陕沟村，流到这里，与梅谷水汇合。梅谷水发源于县西北三十五里的梅谷村，流到城东，与杏谷水汇合，流经县东的郑庄村，注入沁河。又有秦川水，在县东。《水经注》说：秦川水发源于巨峻山，汇集众多水流形成河川，向西南流经端氏故城东面，又向南注入沁水。《隋书·地理志》说：端氏县有巨峻山和秦川水，如今已经淤塞。东乌岭关在县西北五十里。宣德四年，在这里设置巡司。窦庄堡在县东北，近来当地人曾在这里击败贼军。附带记载：宁山卫在州治东北。洪武四年，设置宁山守御千户所。洪武十一年，改为宁山卫，隶属河南都司。永乐七年，改为隶属后军都督府。沁州东南到潞安府二百二十里，西南到平阳府三百四十里，西北到汾州府四百八十里，北到太原府三百十里，东北到辽州一百七十里。从州治到布政司的距离见上文，到江南江宁府二千四百里，到京师一千七百里。

译《禹贡》所说的冀州地。春秋时属晋，战国时属韩，后来属赵。秦代属上党郡，两汉及魏、晋沿袭。后魏设置乡郡。魏收《志》说：石勒从上党郡分置武乡郡，后来撤销；延和二年，改置乡郡。隋初撤销郡制。开皇十六年，设置沁州，州治在今沁源县。大业初年再次撤销，属上党郡。义宁元年设置义宁郡。唐初恢复改为沁州。天宝初年称阳城郡。乾元初年恢复称沁州。宋太平兴国四年，改置威胜军，军治在铜▯，沁州并入其中。金代恢复称沁州；元光二年，升为义胜军节度。元代隶属平阳路。明初，因州治所在的铜▯县并入州，编户六十六里。洪武九年，直隶山西布政司，统辖二县。现在仍称沁州。沁州北面连接太原，南面通往泽州、潞州，处在腹心要地，是四方道路交会的冲要；山川环绕，是形势险要的地方。铜▯废县，就是现在的州治。它的旧城在今州南十里，城中有宫殿和台基，是春秋时晋国的别宫。《左传》说：成公九年，郑伯到晋国，晋人把他拘禁在铜▯。襄公三十一年，郑国子产说铜▯宫方圆数里，说的就是这里。这里又是晋国大夫羊舌赤的封邑。昭公二十八年，晋国灭掉羊舌氏，魏献子派乐霄担任铜▯大夫。刘昭说：羊舌氏的封邑在晋宫北二十里。汉代设置铜▯县，隶属上党郡；汉高帝八年，周勃转而进攻韩信的军队于铜▯，将其击破。后汉也设铜▯县。后魏时，县隶属乡郡；隋代隶属潞州。唐武德初年，改隶沁州，不久又隶属韩州。贞观年间，韩州撤销，仍隶属潞州。刘昫说：武德三年，铜▯县迁治泫水堡；武德六年，迁到现在的位置。现在县南四十里又有铜▯故城，有人认为那里是隋、唐时的县治。宋太平兴国三年，在县境的乱柳石围设置威胜军，不久迁铜▯县作为军治。金代仍为沁州州治。元代沿袭。明初撤销。现在的州城为元末所筑，洪武十一年依托旧城增修，周长六里有余，设四座城门。阏与城在州西北二十里。孟康说：“阏与”读作“焉与”。战国时，赵将赵奢大破秦军，解除了阏与之围；这个地方在河南武安县。秦始皇十一年，王翦进攻阏与和▯▯阳。汉高帝二年，韩信击破代国，在阏与擒获代相夏说，就是这里。《后汉书·郡国志》说，涅县有阏与聚；《冀州图》称它为鸣苏城，民间称为乌苏村。▯▯阳见《辽州》。甲水城在州北七十里，是汉代上党郡涅县的土地；后魏改置阳城县，隶属乡郡。隋开皇十八年，改置甲水县。大业初年，撤销并入铜▯县。唐武德三年，重新设置甲水县，武德六年撤销。断梁城在州东北。城下临深谷，三面都是隔绝的山涧，面积方圆二里。《水经注》说：断梁城就是铜▯县的上▯亭。又向东南有倾城，就是县的下▯聚。《志》说：倾城在襄垣县西北九十里，大概位于两地交界处。铜▯山在州南四十里。又名紫金山。州西北五里还有龟山。《图经》说：铜▯山耸立在州城前，龟山耸立在州城后，是本州的形胜之地。圣鼓山在州东北五里，山上有一块大石，敲击它时声音像鼓。又名圣鼓岭。山下有水，流入漳河，民间称为小河。又有伏牛山，在州西北三十里，山中有龙泉，漳河发源于此。又有石梯山，在州南七十里，山势高峻险要，因此得名。漳水在州西二里。漳水有两个源头：一条发源于伏牛山西谷，另一条发源于州西北三十里的滑山。流到交口后汇成一条河，称西漳河，又称小漳水，也称铜▯水。流经这里后，又向东南流入潞安府襄垣县境，经▯亭镇，到达甘村，与浊漳水汇合。▯池在州西二十里的▯山下。又有后泉，在州西南四十里的后泉山下，这两处水都流入漳河。乱柳寨在州城东北。五代后梁开平二年，晋将周德威解除潞州之围，听说晋王李克用病重，退兵驻扎在乱柳。后唐清泰末年，赵德钧奉命进攻河东，率幽州兵奔赴潞州，与泽州、潞州军队会合到乱柳，停留徘徊而不前进。宋太平兴国四年，宋太宗亲自征讨北汉，驻跸于此，现在这里有驻跸台。良马寨在州东八十里。《志》说：潞州的津梁寺一带土地肥美，水草丰足，良马寨就设置在那里。唐会昌四年，河中节度使石雄讨伐刘稹，攻下他的良马寨等三寨一堡，说的就是这里。西唐店在州北。“唐”有的版本写作“汤”。胡氏说：此店在乱柳西面。后唐清泰末年，赵延寿从河阳率兵前往潞州，在西唐店遇到他的父亲赵德钧，便把军队交给父亲统领，随后奔赴团柏谷，与各路军队会合。团柏谷见《太原府·祁县》。沁源县在州西二百里。西南到平阳府岳阳县一百九十里。汉代设置▯远县，隶属上党郡。晋代撤销。后魏建义初年设置沁源县，同时设置义宁郡，郡治在此。隋初撤销郡制。开皇十六年设置沁州，州治在这里。大业初年撤州，县仍属上党郡。义宁初年恢复为义宁郡郡治，唐初又设置沁州，州治在此。宋代改置威胜军，县隶属威胜军。金代沿袭。元光二年升为▯州，元代恢复旧制。现在城周二里有余，编户十五里。▯远城在县城南面。汉代县治设在这里，晋代撤销。《志》说：上党进入河东的▯远县，这是交通要道。后来讹传为孤远城。魏收《志》说：义宁郡治在孤远城，就是这里。绵上城在县北八十里。隋末分出介休县南部边界设置。唐代隶属沁州。宋代隶属威胜军。金代隶属沁州。元代并入沁源县。又有废昭远县，也在县北；唐武德二年设置，武德三年撤销。绵山在县西北一百里。绵山与汾州府介休县接界，就是介山，沁水发源于此。又有静草嵬山，在县西北七十里，与灵空山相连接；山势高，风力寒冷，不生草木。《志》说：灵空山在县东北六十里。琴泉山，在县城东六十里，山下有灵泉，向西流入沁河。又有雕巢岭，在县城东南四十里。

译沁河，在县城东一里。沁水源出绵山东谷，流入平阳府岳阳县境。《汉书·地理志》注说：沁水出▯远县羊头山的世靡谷，向东南流，到荥阳注入大河。有人认为这就是绵山。《水经注》说：沁水又名泊水，发源于山谷之中，三条源流奇曲地汇注，沿途直泻入一条沟壑，左右邻近的溪流也交错汇入。《太平寰宇记》说：沁水有两个源头，一个出于绵山东谷，一个出于县城东北的马圈沟，都向南流，到交口村汇合，经县城东面后向南流去。又有青龙河，在县城东二十五里，也叫青龙沟，向西南流入沁河。寒泉，在县城东北五十里的青裹山上。又有马跑泉，发源于灵空山，都向西南流入沁河。绵上关，在县城北八十里。洪武四年，在这里设置巡司。又有柴店关，在县城北面，唐代设置，旧时是驻军防守的地方。固镇寨，在县城西南三十里。唐会昌四年，官军讨伐泽州、潞州的叛将刘稹，降将高文端说：固镇寨四面山崖高悬险绝，形势无法攻取，但寨中没有水，大家都饮用山涧水，水源在寨东约二里处。官军应进兵逼近那里，截断水道，不过三天，贼军一定会放弃寨子逃走，官军就可以追击。向前十五里到青龙寨，也是四面山崖险绝，水在寨外，也可以用同样的方法攻取。青龙寨以东十五里就是沁州城。胡氏说：当时州治在沁源。《新唐书》说：当时河中节度使王逄攻破石会关，朝廷把文端所说的话交给王逄，并命令他屯兵翼城。据此看来，固镇寨在沁源西南。武乡县，州城东北六十里。东到辽州榆社县五十里，北到太原府太谷县八十里。汉代是涅县地，属上党郡。晋代析置武乡县，仍属上党郡。石勒在这里设置武乡郡。后魏改为乡郡县，也称乡县。隋初废除郡制，县属潞州。唐初属韩州。韩州废除后，仍属潞州。武后时期又称武乡县。神龙初年，仍称乡县。天宝初年，又恢复武乡之名。宋代改属威胜军。现今县城周长一里二百四十步，编户三十六里。武乡城，在县城东北。晋代初年，在这里设置县。石勒在武乡长大，说：武乡就是我的丰、沛。于是设置武乡郡。孝武帝修大昌初年，高欢从邺城出兵讨伐晋阳的尔朱兆，进入滏口，在武乡驻军，尔朱兆于是向北逃走。东魏设置南垣州，不久改为丰州。后周废州。唐代仍称武乡县。会昌年间，刘稹以泽州、潞州叛乱，派党羽康良▯守卫武乡，抵抗官军，就是这里。《太平寰宇记》说：武乡旧城在今辽州榆社县西北二十里；唐武德三年，迁到现在的县治。涅县城，在县城西七十里。汉代涅氏县的县治在这里。后汉称涅县，晋代沿用。后魏把武乡县治迁到涅县，后来又把武乡县治迁到南亭川，涅县随即并入武乡县。石勒城，《志》书说：在县城北半里左右，石勒曾经在这里屯兵，因此得名。魏收《志》说：乡县三台岭上有李阳墓。又有麻池，就是石勒与李阳争夺浸麻之处。八角山，在县城西三里。因山形像八角而得名。又有な山，在县城东北一里，相传石勒年轻时曾在这里耕田放牧，曾听到な铎的声音，因此得名。羊径山，在县城东一百里，山路像羊肠，是进入太行山的通道。与它相连的地方有龙岩洞，洞穴深而宽广，这里就是太行山麓。护甲山，在县城西北九十里。又叫胡甲岭，也叫侯甲山。《水经注》认为它就是覆甑山，涅水发源于此。又有隆舟水，流入太原府祁县境内，它的下游也叫侯甲水。《水经注》说：侯甲水发源于胡甲山，山上有长坡，叫作胡甲岭，刘歆《遂初赋》所说的“越过侯甲岭而长驱”就是指这里。如今这里是向北通往太原的道路。明初设置巡司驻守。又有西交山，在县城西一百二十里，因山势相交而得名。涅水，在县城西五里。涅水源出护甲山，向东南流经这里，注入漳河。又有漳水，源出辽州八赋岭，流经榆社县，到县城西五里处与涅水汇合，然后继续向东南流，到潞安府襄垣县东北三十五里，注入浊漳，这就是所谓武乡的漳河。昂车关，在县城东北七十里。唐代设置。又写作▯车关，也叫芒车关，读音相近。魏收《志》说：上党郡沾县有昂车岭。《新唐书》说：武乡县有昂车关。会昌三年，刘稹以昭义军叛乱，朝廷下诏讨伐，河东节度使刘沔率军守昂车关，后来朝廷又命令刘沔从昂车关出兵，逼近叛军境地。又光化五年，朱全忠的将领氏叔琮进入太行山，从天井关进军昂车关，就是这里。土河寨，在县城东七十里。西、南、北三面都被深涧阻隔，东面有城墙，旧时是驻军防守的地方，如今叫土河村。附录：沁州守御千户所，在州治西面。洪武十一年修建。辽州，东到直隶广平府三百六十里，东南到河南磁州三百里，南到潞安府二百四十三里，西北到太原府三百四十里，北到太原府平定州二百二十里，东北到直隶顺德府二百四十里。从州治到布政司的里程见上文，到江南江宁府二千四百二十里，到京师一千二百里。《禹贡》所说的冀州地域。春秋时属晋国，战国时属韩国，后来属赵国。秦代属上党郡，两汉沿袭。晋代属乐平郡，郡治在沾县，见前文乐平县，后魏沿袭。隋代属辽州，州治在乐平县；大业初年州制废除，属太原郡。唐初仍属辽州。武德六年，在这里改置辽州。八年改为箕州。先天元年改为仪州。天宝初年称乐平郡。乾元初年恢复仪州之名。中和三年恢复为辽州。五代沿袭。石晋天福二年，曾在这里改置昭义军，兼领沁州，四年废除。宋代仍称辽州，也称乐平郡。熙宁七年废州，属平定军。元丰八年恢复设置辽州。金代称南辽州，以区别于东京的辽州，不久恢复旧名。元代属平阳路。明初，州治辽山县并入州，编户三十里。洪武九年，直属山西布政司，统辖二县。现在仍称辽州。

译州城处在太行山顶，平原很少，地处偏僻但确实险要。唐会昌年间，泽州、潞州发生兵乱，李德裕派兵从仪州向东，占据武安以南的河南属县，以截断▯、邢州的道路。光化以后，河东与汴人争夺邢州、▯州，州境常常成为交通要道。五代时期，邢州、▯州有战事时，从晋阳越过太行山，辽州实际上处于中间的腰腹位置；这样的形势难道不值得凭恃吗？辽山废县，如今是州治。战国时属赵地，也称▯▯阳。秦始皇十一年，王翦攻打赵国的▯▯阳，就是这里。汉代是涅氏县地，属上党郡。晋代设置▯▯阳县，属乐平郡。后魏称辽阳县，北齐废除。隋开皇十年设置辽山县。十六年，县改属辽州。大业初年州废，县属太原郡。唐武德三年设置辽州，辽山县属辽州。六年，州治从乐平迁到这里，此后沿袭。明初废除。《城邑考》说：州城北三里有旧辽阳城，城周五里，相传县治旧时在这里。唐武德三年城被水冲毁，迁到现在的州治。今城于元至正十四年重筑，明景泰初年依旧城修筑，周长四里有余，设四座城门。平城废县，在州城西北七十里。《志》书说：就是赵国的平都城，赵简子所建。东魏武定末年，高洋谋划接受魏的禅让，从晋阳带兵向东，到达平都城，就是这里。隋开皇十六年设置平城县，属并州。唐初沿袭。武德三年改属榆州。六年又改属辽州。宋熙宁七年废为镇。元祐初年恢复为县。金贞元二年又废为镇。贞祐四年恢复为县，改名仪城。元至元三年并入辽山县。交漳城，在州城东南七十里。隋开皇十六年设置交漳县，属辽州，大业初年废除。如今称交漳村。辽阳山，在州城东三里。后魏以此山为县名。又有箕山，在州城东南七十里，山中有石室，唐代箕州因它而得名。五指山，在州城东五十里，山岩高耸，有五指形的痕迹。《十六国春秋》说：石勒出生时，这座山上的草木都变成了铁骑的形状。黄泽岭，在州城东南一百二十里的太行山上。唐光化三年，朱全忠派兵到幽州、沧州攻打刘仁恭，攻取德州，包围沧州；李克用派周德威率兵从黄泽岭出兵，攻打邢州、▯州来救援。五代梁乾化五年，魏博归附晋国，晋王李存勖率兵从黄泽岭向东进军，在临清与李存审会合。后来梁将刘▯与晋兵在魏县相持。刘▯认为晋兵都在魏州，晋阳必定空虚，于是秘密率军从邺城向北，经黄泽岭向西出兵。适逢阴雨，黄泽道路险恶，泥深一尺多，士卒攀援藤葛前进，全都患腹疾、脚肿，死亡者十分之二三。晋人察觉后预先防备，刘▯无法前进，到乐平便返回。周广顺元年，北汉主刘崇发兵屯驻黄泽岭，谋划窥伺邢州。赵周也派将领陈思让驻守磁州，扼守黄泽道路，就是这里。千亩原，在州城东南三十里。州境多山，只有这里地势高而平坦，面积约有千亩；上面有泉水从石穴中涌出，分流灌溉田地，众人都从中获利。又名千亩泉。清漳水，在州城东南。清漳水源出平定州乐平县的少山，流入州境后分为两支：一支从废平城县向东南流，经州城南一里处向东流；另一支源自和顺县石堠岭，流经州城东七十里后向南，到交漳村。两水汇合后，流入潞安府黎城县境。详见直隶大川漳水。辽阳水，在县城西北，发源于和顺县境。有人说它就是漳水的支流。它流经废辽阳城东面，称为辽阳水，向东南流，仍与清漳水汇合。黄泽关，在黄泽岭上。山势险峻，道路曲折，共有十八道盘旋路段；元代在这里设置关隘。道路通往河南武安县。洪武十一年设置巡司驻守。前亭，在旧平城县西面。高洋谋划接受魏的禅让，从晋阳走到前亭时，马忽然倒下，高洋心里厌恶这件事；到达平都城后，便不肯再前进，就是这里。又州城北面有甘露寺，北齐主高洋天保十年，曾在这里的深观中居住修禅。榆社县，在州城西一百里。西北到太谷县一百六十里。汉代是上党郡涅县地。晋代是武乡县地。隋开皇十六年设置榆社县，属韩州。大业初年县废。义宁初年恢复设置。唐初在县中设置榆州。武德六年州废，县属辽州。宋熙宁七年并入武乡县。元祐初年恢复设置。元至元三年省并。六年又恢复设置。现今县城周长三里有余，编户三十二里。榆社故城，在县城西面。魏收《志》说：乡县北面有榆社城，隋代据此设置榆社县。唐会昌三年，河中节度使刘沔讨伐刘稹，在榆社筑营驻军，就是现在的县城。偃武城，在县城东北。唐武德三年设置偃武县，属榆州。武德六年榆州废除，偃武县并入榆社县。《郡国志》说：县城东三十里有箕城。《春秋》说：僖公三十三年，晋人在箕地击败狄人，就是这里。《太平寰宇记》说：唐代箕州的州治在这里。又有武乡废县，在今县城西北二十里，大概与沁州武乡县接界。秀容山，在州城东南三里，是本县的镇山。山势曲折绵延，向西伸展，峰峦秀丽，因此得名。《志》书说：因山脉通达忻州定襄县境而得名，似乎不对。顶山，在县城西北八十里，山峰特别高耸，凌驾于群山之上。鼓腰岭，在县城西面。唐会昌三年，泽州、潞州的叛将刘稹派党羽康良▯等守卫石会关，康良▯被河东节度使王逄击败，放弃关隘退兵三十里，驻守鼓腰岭。这座岭大概与沁州武乡县接界。又县城西五十里有黄花岭，是往来的道路，有巡司驻守。武乡水，在县城西南。武乡水出自沁州武乡县境，流入本县，又流经和顺县西南，向北注入漳水。《志》书说：水出和顺县的孙膑坡，向南流入本县境，似乎不对。仪川河，在县城东北，有两个源头：一条出自县城东四十里的武乡岭，一条出自县城东北的狼儿岭；两源又向东北流，汇合成为一条河，到州境与漳水汇合。小漳水有两条：一条从和顺县境流来，经过县城西面的黄花岭，黄花岭水汇入其中，然后向南流，到武乡县与涅水汇合；另一条出自黄花岭东麓，流经县城东面，与仪川河汇合。

译石会关在县城西北。再向西就是武乡县的昂车关，是扼守要害的地方，唐朝在这里设置关隘。会昌三年，河东节度使刘沔在石会进攻泽州、潞州的军队，刘稹也派部将郭僚守卫石会关。不久，河东将领王逄攻克了它。会昌四年，太原军队发生叛乱，石会守将杨珍又以关隘投降，刘稹不久重新夺取了它。会昌五年，潞州军队发生叛乱，李德裕请求召河东节度使王宰守卫石会关，并分兵守卫潞州四境，叛乱不久平定。又，光化二年，汴州将领氏叔琮从马岭关向西进攻河东，被河东将领周德威击败，只得退回。周德威追击他，出了石会关，氏叔琮再次败逃。光化五年，朱全忠大举进攻河东，分派部将氏叔琮攻取泽州、使潞州投降，进而攻取晋阳，出了石会关，在洞涡驿扎营。攻打晋阳没有成功，氏叔琮又从石会关撤军回去。天复二年，氏叔琮在晋州击败河东军队，长驱直入包围晋阳，没有攻下，便撤回。河东将领李嗣昭等追赶他，追到石会关，氏叔琮把几匹马和旌旗留在高冈顶上，李嗣昭等怀疑有伏兵，便撤走了。五代后唐同光初年，后梁谋划分兵进攻后唐，准备以陕州、虢州、泽州、潞州的军队从石会关奔赴太原，后来没有实现。清泰三年，契丹援救石敬瑭，抵达太原，在晋安寨包围后唐军队，巡逻骑兵到达石会关。后汉初年，契丹已经离开汴州，汉主商议进取的道路，想从石会关奔赴上党，但没有实现。后周显德五年，潞州节度使李筠攻打北汉的石会关，攻下了北汉的六座营寨。石会关大概是泽州、潞州向北通往晋阳的道路。洞涡驿，在今徐沟县。马陵关在县城西北九十里，与太原府太谷县交界。其东面连接和顺县的孙膑坡，民间误传为庞涓自刎的地方，现在设有巡司驻守。详细情况见《太谷县》。古寨在县城东南二里，高三丈，东、南两面都临近沟涧，旁边有幽深的洞穴，大概是古人躲避战乱的地方。和顺县在州城北九十里。北到平定州乐平县七十里。这里原是春秋时期晋国大夫梁馀子的食邑，也叫榆城。汉代是沾县辖地，隶属上党郡；晋代隶属乐平郡；北齐设置梁榆县；隋代改名为和顺县，隶属并州；唐初沿用，武德三年改属辽州；宋熙宁年间撤省，元祐初年恢复设置。现在县城周长二里三百二十二步，编户二十三里。和顺故城在县治东北。有人说是石勒时期设置的。后魏废除。隋代因而以此为县名。另有义兴废县，在县城西面，唐武德三年设置，武德六年废除。梁榆城在县城西面。《水经注》说：榆水发源于梁榆城西面。卢谌《征艰赋》说：寻访梁榆的空城，这是阏与的旧都。说的就是这里。北齐因此设置梁榆县。合山在县城东四十里。山势盘绕曲折，山上多松树、柏树，山下有郎君泉、娘子泉两处泉水。又有九京山，在县城北五里，也叫九原山。▯山在县城西八十里。再向西十里有三尖山，因三座山峰并列耸立而得名。松子岭在县城北三十里，与乐平县交界，岭上有一座关隘。岭路崎岖，是最险峻的地方，下面有松子水。又有石堠岭，在县城西北四十里，漳水流经它旁边。又有石鼓岭，在县城南三十里。八赋岭在县城西一百多里，两座山对峙，好像“八”字一样，因此得名，另一个名称是八缚岭。大涂水发源于此，流入榆次县境内。岭下又有八赋水，向东流，与漳水汇合。又有小漳水，也发源于这里。县城西一百二十里又有孙膑坡，山势盘曲，向西连接马陵关。漳水在县城西北三十里。漳水从乐平县流入县境，分成两股水流，又向南流入州境。小漳水在县城西南一百里，源头出自八赋岭，流入榆社县境内。榆水在县城西面。《水经注》说：榆水有两个源头，一处出自梁榆城西的大▯兼山，称为北水，向东南流，经梁榆城东南，注入南水。南水也出自西山，向东南流，经梁榆城南面，与北水汇合。《志》书说：梁榆水现在发源于县城的石堠岭，流经县城东南，与清漳汇合。又有南松岭水，发源于县城西南四十里的南万岭；其中的松子水也叫北松岭水，都流入漳水。水神水发源于县城东七里的涉河谷，向北流经乐平县东南八十里的水神谷，与沾水汇合。饮马池在县境西山的北坡。池水非常清澈，相传是石勒饮马的地方。又有沤麻池，在县城东北三十里的李阳村，《志》书认为这就是石勒与阳争夺的地方。万水泉在县城东六十里，泉水流去后与漳水汇合。黄榆岭关在县城东八十里的太行山顶，道路通往直隶邢台县。洪武三年，设置巡司驻守。又有松子岭关，在松子岭上。《志》书说：道路通往直隶真定县，五代末年是河东守卫险要的地方。明正统八年，在这里设置巡司。赵奢垒。《志》书说：在县城东五十里，是赵奢修筑的。县城西二里有鹿苑，方圆几十亩，相传是赵襄子养鹿的地方。上一页　目录页　下一页 读书中文网 钱建文制作 《读史方舆纪要》第四十四卷 第四十四卷 ◎山西六 ◇大同府东到保安州五百里，南到太原府代州雁门关二百九十里，西到大同右卫黄土山墩二百三十里，北到废宣宁县猫儿庄一百二十里。从府治到布政司六百七十里，到江南江宁府三千五百里，到京师九百里。