卷七十五

译钟祥县，附郭县；京山县；潜江县。荆门州。当阳县。沔阳州。景陵县。◇德安府：属州一，属县五 安陆县，附郭县；云梦县；应城县；孝感县。随州。应山县。◇岳州府：属州一，属县七 巴陵县，附郭县；临湘县；华容县；平江县。澧州。安乡县；石门县；慈利县。永定、九溪诸卫所附录于此。◇荆州府：属州二，属县十一 江陵县，附郭县；公安縣；石首县；监利县；松滋县；枝江县。夷陵州。长阳县；宜都县；远安县。归州。兴山县；巴东县。◇襄阳府：属州一，属县六 襄阳县，附郭县；宜城县；南漳县；枣阳县；▯城县；光化县。均州。◇郧阳府：属县七 郧县，附郭县；房县；竹山县；竹溪县；上津县，今省并为郧西县；保康县。◇长沙府：属州一，属县十一 长沙县，附郭县；善化县，附郭县；湘阴县；湘潭县；浏阳县；醴陵县；宁乡县；益阳县；湘乡县；攸县；安化县。茶陵州。◇常德府：属县四 武陵县，附郭县；桃源县；龙阳县；沅江县。◇衡州府：属州一，属县八 衡阳县，附郭县；衡山县；耒阳县；常宁县；安仁县；酃县。桂阳州。临武县；蓝山县，今又设置嘉禾县。◇永州府：属州一，属县六 零陵县，附郭县；祁阳县；东安县。道州。宁远县；江华县；永明县。◇宝庆府：属州一，属县四 邵阳县，附郭县；新化县；城步县。武冈州。新宁县。◇辰州府：属州一，属县六 沅陵县，附郭县；卢溪县；辰溪县；溆浦县。沅州。黔阳县；麻阳县。镇溪所附录于此。直隶◇郴州：属县五 永兴县；宜章县；兴宁县；桂阳县；桂东县。直隶◇靖州：属县四 会同县；通道县；绥宁县；天柱县。◇施州军民卫：大田所以及宣抚司、安抚司、长官司等，都附录于此。◇永顺宣慰司：南渭等羁縻州以及长官司，都附录于此。◇保靖宣慰司：五寨等长官司附录于此。东面到浔阳。浔阳，即今九江府；从黄州、蕲州以下，九江是都会。南面连接岭峤。五岭中位于南部边境的共有三座：第一座叫骑田岭，是五岭中自东向西第二座岭；又名腊岭，也叫黄岑山、黄箱山，在郴州南三十六里。山岭高二十九里，周围三百八十一里。第二座叫都庞岭，是五岭中自东向西第三座岭；又名永明岭，在永州府道州永明县北五十里，连接绵延的群山，高峻险绝。又名揭阳岭。《一统志》说：桂阳州蓝山县南九十里有黄蘖山，本名都庞山，与广东连州分界，这是五岭之一。《水经注》说：都庞岭在南平县境内。蓝山县就是旧时的南平。这样看来，它在五岭东西次序中的位置似乎相合。不过永明在北、江华在南，次序上似乎也没有紊乱和错误。第三座叫▯渚岭，是五岭中自东向西第四座岭；又名白芒岭，在道州江华县西。《水经注》说：萌渚山上有萌渚水发源。这里山中多锡，也称锡方。从骑田岭向东，就是大庾岭，连接广东南雄府与江西南安府的交界。从▯渚岭向西，就是临源岭，连接广西桂林府边界。它横贯南北，超过千里，使各地土俗迥然不同，寒暖也突然相异。秦将王翦降服百越后，派五万名被贬谪的戍卒守卫五岭，这确实是天地之间的关隘阻隔。五岭详见广东北界。西面凭据三峡。三峡起于四川夔州府奉节、巫山二县以东，向东延伸到归州、夷陵州以西；群山相连、重重山峰叠起，遮蔽天空和阳光，共有六七百里。详见西陵条下。北面以汉川为带。汉水横贯楚地中部，这里说的“北带”，指的是襄阳以北。汉水以北，就是河南和陕西的境域。这里的名山有衡山、衡山在衡州府衡山县西北三十里，是五岳之一。《舜典》说：五月南巡狩，到了南岳。《禹贡》说：岷山以南，直到衡山。《周礼·职方》说：荆州的镇山叫衡山。《史记》说：秦始皇二十八年，渡过淮水，登临衡山。汉武帝把南岳的名称移到霍山，隋文帝才重新以衡山为南岳。《唐六典》说：江南道的名山是衡岳。至德二年，李泌请求归隐衡山，唐肃宗答应了。如今烟霞峰旁有烂柯岩、懒残岩等，正是邺侯隐居的地方。《名山记》说：衡山上承翼宿、轸宿，统摄万物，所以称为衡山；它的度数应合三衡，位置正对离宫，所以称为南岳。山高四千一十丈。《长沙志》作九千余丈。山势盘绕八百里，有七十二峰、十洞、十五岩、三十八泉、二十五溪、九池、九潭、九井，另有九穿、三漏。其中最大的五座山峰叫祝融、紫盖、云密、石廪、天柱。《荆州记》又说：衡山有三座山峰极为秀美，是紫盖、石廪、芙蓉；芙蓉峰上有飞泉瀑布，向下灌溉田亩。而祝融峰又是其中最高的。《道书》把衡山列为二十四福地，唐代卢载所说的十二峰中，祝融峰也是最高的。峰顶有风穴、雷池。从紫盖峰以下，各处都有岩洞、泉水、山谷的胜景。天柱峰形状像两根柱子，挺立高耸。《九域志》说：名山共有三百六十八柱，天柱峰是第六柱。五大峰以下，位于衡山县境内的共有五十五峰；祝融、芙蓉、云密、紫盖、石廪、天柱等峰都是其中的大峰。此外还有碧云、香炉、石廪等峰，共五十五峰。现在考察，七十二峰的名称大多是好事者附会出来的，所以不详细列举；其中位于衡阳县境内的共有七峰，位于长沙府湘乡、湘潭、善化县境内的共有十峰，合计才是七十二峰。徐灵期说：回雁峰是南岳的首峰，见衡阳县；岳麓峰是南岳的足峰，见善化县。可见衡山大概横跨长沙、衡州二郡的境域。郭璞说：衡山别名岣嵝。如今的岣嵝峰，见衡阳县。九疑、

译九疑山在永州府道州宁远县南六十里。《衡郡志》说，山在衡州府桂阳州蓝山县西南五十里，大概是山体连接衡州、永州的边界。太史公说：舜死在苍梧的原野，葬在江南的九疑。因此当地老人相传，舜曾经登临此山。《秦纪》说：秦始皇三十七年，行至云梦，在远处祭祀虞舜于九疑。汉武帝元封五年，也在远处祭祀虞舜。郭璞说：山中九条溪流都很相似。郦道元说：九疑山盘踞在苍梧原野，山峰秀美，横跨数郡；山岩层叠九重，各自引出一条溪流，山谷凭借险阻相互承接，山岭形势相同，游览者容易迷惑，因此称为九疑。元结说：九疑山方圆四百里，衡州、永州、郴州、道州四州各自接近一个角落；九座山峰各自引出一条溪流，四条水流向南灌注南海，五条水流向北注入洞庭湖。孔颖达说：九疑就是苍梧山。胡氏说：九疑、苍梧大概是把两处合在一起说，错误。《檀弓》说舜葬在苍梧原野，说的就是这里。文颖说：九疑山大概一半在苍梧，一半在洞庭。九峰中，第一座叫朱明峰，《志》认为是湘水源头；第二座叫石城峰，是沲水源头；第三座叫石楼峰，是巢水源头；第四座叫娥皇峰，是娥皇池水源头；第五座叫舜原峰，又叫华盖峰，是瀑水源头，大概是九峰中的主峰；第六座叫女英峰，是▯水水源。《九域志》说：舜陵在女英峰下，女英峰是九疑山的第六峰；第七座叫箫韶峰，是氵奔水源头；第八座叫桂林峰，是γ水源头；第九座叫杞林峰，也叫梓林峰，是洄水源头。《九疑山志》说：朱明峰、箫韶峰各在舜峰以西十五里；石城峰、桂林峰各在舜峰以北十五里。石楼峰在舜峰以东三十里，娥皇峰在舜峰以西十六里，女英峰在舜峰以西五十里，杞林峰在舜峰以西六十里；舜原峰正对宁远县南面，有三座山峰鼎足而立，彼此相距各五里，高耸接近云天，山上有飞泉，山路极其险绝，人迹很少到达。山下则群山环绕聚合，像排列的屏风一样。九疑山是南方地区所仰望的名山，这确实如此。有人说九疑山就是苍梧山。胡氏说：九疑、苍梧大概是把两处合在一起说，错误。大别。大别山在汉阳府城东北一百步，汉水西岸。长江水道经过它南面，汉水从西北流来，在大别山东南汇合。《禹贡》说：内方山延伸到大别山；又说汉水流到大别山，向南注入长江。《左传》定公四年，吴军攻打郢都，楚国令尹子常渡过汉水列阵，从小别山到大别山。小别山见汉川县。山的左边就是沔口。《诸州图经》为隋代郎茂所撰，记载说：汉水向东流，冲击大别山的山坡，向南与长江汇合。说的就是这里。三国初年，曹魏平定荆州，任命文聘为江夏太守，守卫沔口，吴军来攻，没有攻克。后来吴人得到这里。嘉禾年间，陆逊、诸葛瑾在此戍守。东晋初年，荆州贼王贡在沔口击败陶侃的将领朱伺。这些地方都在大别山下。大别山又名翼际山，也叫鲁山。《志》说：山上曾有鲁肃驻守，因此得名。司马贞说：大别山当地人称为甑山。杜佑说：鲁山是三国南北对峙时期必争的地方。东晋元兴末年，桓玄的余党桓振等重新占据江陵。刘毅进军讨伐，到达夏口；桓振派党羽冯该守东岸，孟仙图占据鲁山城，桓仙客守偃月垒。偃月垒在汉水北岸，水军和陆军可以相互支援。刘毅亲自攻打鲁山城，刘道规攻打偃月垒，何无忌在江流中拦截，两个城垒都溃败了。冯该逃到石城。石城见安陆府。宋升明初年，沈攸之在江陵起兵，讨伐萧道成，分兵从夏口出发，占据鲁山。后来沈攸之攻打郢城，没有攻克。郢城就是夏口，也叫郢州城。沈攸之率军渡江到达鲁山，军队随即大败。齐朝末年，萧衍在襄阳起兵，东昏侯派郢州刺史张冲守郢城，又派房僧寄守鲁山，众人商议想要领兵包围郢城。萧衍说：鲁山和郢城互为犄角。如果全军向前进攻，鲁山一定会阻断我通往沔水的道路，扼住我的咽喉，使粮运不通，军队自然会离散。于是分兵包围郢城，自己包围鲁山。鲁山不久投降，郢城也被攻下。梁大宝二年，侯景攻打巴陵，未能攻克，逃回时留下党羽丁和等守郢城，派支化仁镇守鲁山。接着王僧辨从汉口出兵，依次攻克这些地方，于是领兵向东进军。陈天嘉初年，王琳占据长江、郢州等地，归附齐国。齐人守鲁山，为郢城提供声援。王琳失败后，郢州归于陈。齐人弃城逃走，陈朝于是设置鲁山郡并派兵守卫。第二年，把该郡送给北周，北周把它作为重镇。大建十二年，北周司马消难带着沔水以南的土地以及鲁山等镇前来投降，不久又被北周夺回。光大年间，华皎以湘州投降北周。北周派卫公宇文直等人接应，宇文直驻军鲁山，另派将领率步兵、骑兵包围陈朝郢州。隋朝末年，萧铣在鲁山设置鄂州。唐武德四年，鄂州刺史雷长颍以鲁山投降，于是江南地区全部平定。鲁山是长江、汉水的锁钥。它与郢城相互支援，距离很近。齐、梁以来，常以重兵驻守郢城，又在鲁山设置镇守，控制扼守要害。鲁山的险要，就是郢城的险要。一旦发生战事，没有一方能够单独承受其害。《唐六典》说：淮南道的名山是大别山。五代后梁开平二年，荆南高季昌派兵驻扎汉口，截断楚国入朝进贡的道路。大概在大别山下，只要派偏师守住，就足以横断南北。唐代胡鲁《过大别山》诗说：思量铁锁真儿戏，谁为吴王画此筹。大概是因为山北麓有锁穴。又，元代周镗《赋》说：大别山作为山，镇守南北的要冲，兼具荆州、鄂州的形胜，俯视江汉水流朝宗。时人认为这是如实记载。这里的大河有长江、

译长江从四川巫山县流入本境，经过巴东县和归州以北，又向东流到夷陵州以南、宜都县以北，接着经过枝江县、松滋县以北，又经过荆州府城南，流到公安县、石首县以北；又经过监利县南面和华容县东北面，流到岳州府北面；又经过临湘县北面，向东北流过嘉鱼县西面，再向北流到汉阳府城东面、武昌府城西面，在那里与汉水汇合；然后向北转而向东，经过武昌府北面、黄陂县南面，又向东经过黄州府南面、武昌县北面；又经过蕲水县和蕲州城南、兴国州北面；再向东南经过广济县、黄梅县南面，向东流入江南直隶宿松县境。长江南岸就是江西德化县的边界。从西向东，曲折环绕本境，约有一千八百里。自古南北相争，长江上下游各处都很险要，它不只是楚地的咽喉要害，也是吴会地区的上游。如今详见《川渎异同》。汉水、汉水从陕西白河县流入本境，经过郧阳府城南，又经过均州以及光化县北面、▯城县东面；又向东流到襄阳府城北，转向东南，经过宜城县东面；又向南经过安陆府城西面、荆门州东面；再向东南流出，经过潜江县北面和景陵县南面；又向东经过沔阳州北面、汉川县南面，到达汉阳府城东北的大别山下，与长江汇合。《禹贡》记载荆州时说，长江、汉水像诸侯朝宗大海一样汇入海中。《诗经》说：浩浩荡荡的长江和汉水，是南方诸国的纲纪。《左传》说：楚国把汉水作为池沼屏障；又说：长江、汉水、睢水、漳水，是楚国所望祭的名川。《史记·楚世家》记载，楚昭王说：先王受封时，所望祭的疆域不过长江、汉水。楚国最初建立时，汉水并不在楚国境内。所以屈完回答齐桓公说：昭王没有回来，您还是到水边去问吧。自楚武王攻打随国、驻军于汉水和淮水之间以后，汉水上游的土地便逐渐被楚国谋取。吴国攻打楚国时，吴楚两军隔汉水对峙，楚国的灾祸就急迫了。林氏说：楚国的丧失，开始于丢掉州来、符离；再次丧失，则是因为丢掉汉水。晋代蔡谟说，沔水的险要不如长江，却不知道荆楚拥有汉水，就如同江左拥有淮水一样，是唇齿相依的形势。汉水一旦失守，长江也就不能保全了。孙氏说：在东南建国，守住长江、淮水，就不能不知道守住汉水；以东南为根据而图谋中原，利用长江、淮水，就不能不知道利用汉水，这是由地势决定的。《水利考》说：汉水的水患多在襄阳、承天，长江的水患多在荆州，九江的水患多在常德、岳州。大概是因为上游水势已经盛大，而下游尚未汇合，所以难免横流泛滥。洞庭湖与长江汇合，长江又与汉水汇合，水势便浩荡顺流了。大禹治水，不过是疏通、疏浚、决开、排导罢了。大概水势盛大时适宜疏通，水道浅塞时适宜疏浚，壅塞时适宜决开，水势急迫时适宜排导，这是必然的道理。《周礼·稻人职》说：稻人掌管在低湿田地种植庄稼，利用蓄积的水，防止水患，用沟渠荡泄水势，用遂渠均匀分水，用列渠分流，用浍渠排水。解释者说，虽然这是主管农田的办法，也是治水的方法。后世田间道路制度改变，水流更加紊乱，只能依靠堤防抵挡冲来的水流，姑且避免洪水淹没，又因此把水引来灌溉田地。于是曲折回绕、堵塞阻挡，以便耕作。大水一旦到来，就全部把水推向沟壑。大概只是知道蓄水、挡水，却不知道均匀分流、排泄水势的适宜办法。如果确实利用原有堤防，增高堤身、修补薄弱处，使主河道的水流不至于越堤泛滥；再察看那些涨水堵塞最为急迫的地方，疏通为支渠，使水有所游荡，就像贾让治理黄河所说的，多开凿漕渠来分散、削弱洪水的怒势，那么长江、汉水未必最终不能治理。详见《川渎异同》。湘水、湘水发源于广西与安县南九十里的海阳山。它最初的源头叫灵渠，流经五里后分为两支。《志》说：那里有分水岭。向南流的叫漓水，向北流的叫湘水。漓有分离之意，是说它离开湘水向南；湘有相合之意，是说它最终有所汇合。湘水向东北流，经过全州城南，有灌水汇入。又向东北流入本境，经过永州府东安县南面，到达府城西南，距府城十里；转而向北流，有潇水汇入。又经过祁阳县东面，流入衡州府常宁县西北境；又经过府城南面，转而向东北流，有▯水汇入。又经过衡山县东面向北流，进入长沙府湘潭县境，流过县城西面，到达府城西面，绕城向下游流去；经过湘阴县西面，又向北到达青草湖，注入洞庭湖。《地理志》说：湘水流经两个郡，即零陵、长沙，流程二千五百三十里。《水经注》说：湘水发源于阳海山，也就是海阳山，向北流到巴丘山注入长江。吴、蜀分割荆州时，以湘水为界：长沙、江夏、桂阳以东属于吴，南郡、零陵、武陵以西属于蜀。湘水实际上贯穿数郡之间。当时又在水上设置关卡，以便商旅通行，称为湘关。建安二十四年，关羽得到于禁投降的军队，粮食完全缺乏，擅自取用孙权湘关的米。孙权听说后，于是发兵袭击关羽。从它与潇水汇合来说，称为潇湘；从它与▯水汇合来说，称为▯湘；从它下游在洞庭湖与沅水汇合来说，称为沅湘：实际上都是同一条湘水。沅水、

译沅水发源于四川遵义府境内。班固说：“沅水发源于▯柯郡旧且兰县东北。”说的就是这里。近来的《志》说：“沅水发源于贵州镇远府境内。”现在考察，沅水本来没有明确的正源，大概是众多河流汇合而成，流到辰州府沅州界内后水势更加壮大，于是有了沅江之名。沅水流过沅州城南，又经过黔阳县城南，向东与靖州会同县西界相接；向东北流，经辰溪县北、卢溪县南，又流过辰州府城南，向东北到常德府桃源县南，又向东经过常德府城南、龙阳县北，到沅江县西南注入洞庭湖，入湖处名叫红沾口。《地理志》说：“沅水向东北流到益阳，注入江中。”现在的沅江县，原本是长沙郡益阳县的辖地。沅水流经两个郡，即▯▯、武陵，流程二千五百三十里。《楚辞》说：“渡过沅水、湘水向南征行。”《淮南子》说：“楚地南部包括沅水、湘水流域。”太史公曾乘船游于沅水、湘水。大概楚地南部的河流，没有比沅水、湘水更大的了。后汉建武二十三年，武陵蛮人反叛，朝廷派刘尚率兵溯沅水进入武溪讨伐他们，最终在武溪战败覆没；武溪见卢溪县。如今辰州以西五溪地区的各条河流，都汇入沅水而通达洞庭湖。大概是因为河流深险，溪蛮依靠它作为险阻。近来的《志》说：湖北地区的水系，以常德、辰州、靖州为湖北，奉沅水为主要水系。资水（九江附见），澧水附载于后。资水发源于靖州绥宁县东南一百里的唐纠山。班固说，资水发源于都梁县的路山。郦道元说：“就是唐纠山。”这座山本在武冈州西南，旧时属于武冈界。武冈，就是汉代的都梁县。资水向东北流，经宝庆府武冈州北，又经府城北，邵水在此汇入，有时称作邵江。继续向北流到新化县东面，进入长沙府安化县境内，经过县城西面，又向东北流出益阳县南、宁乡县北，进入常德府沅江县西南境内，注入洞庭湖。《地理志》说，资水流经两个郡，即零陵、长沙，流程一千八百里。如今资水河道曲折，沿途多有险滩。考察《禹贡》所说“九江孔殷”，许慎说：“九江就是沅、渐、氵无、辰、溆、酉、澧、资、湘。”现在考察，渐水在常德府武陵县汇入沅江，氵无水在沅州城西也流入沅江。《汉志》注文说：“无水，源头承接故且兰，向南流入沅水，流程八百里。”又写作氵舞水。辰水则在辰州府沅陵城东流入沅江，酉水也在沅陵城西流入沅江，溆水则在辰州府溆浦县西面向北流入沅江。只有澧水发源于岳州府澧州慈利县西三十里的历山，经过县城北面，又向东流经石门县南面，到达州城南面，称为兰江；又向东流经安乡县、华容县南面，注入洞庭湖。《唐志》记载：景龙三年，澧水泛滥，损害庄稼。《禹贡》所说“向东到达澧水”，《楚辞》所称“澧水之滨”，指的就是这里。《汉志》说：澧水向东到长沙下隽县注入沅水，流经两个郡，流程一千二百里。这两个郡是武陵、长沙。如今澧水只在澧州境内流过，流程不过五百多里。有人说，澧水从安乡向东南流，在常德府沅江县汇入沅水。然而这样说来，所谓九江，就只有四条河流通达洞庭湖了。近来的《志》说：“九江，四条在湖南，即潇、湘、▯、资；五条在湖北，即沅、溆、渐、辰、酉。”把澧水排除在九江之外，恐怕是错误的。不过潇水、▯水也只是湘水的支流。众多河流汇合后注入洞庭湖，东部以湘水为主，西部以沅水为长；从这两水之间流出的河流中，资水最为强盛；再向北，大概就要以澧水为主了。沮水（漳水附载于后）。

译沮水发源于郧阳府房县西南二百里的景山，向东南流经襄阳府南漳县南部，又向南经荆州府夷陵州远安县东面，进入安陆府荆门州境内，到达当阳县北面，继而向东南与漳水汇合。漳水发源于南漳县南部旧临沮县以南。《山海经》说：“荆山，漳水发源于此。”《水经注》说：漳水发源于临沮县东面的荆山南麓，经当阳县北面向东南流，与沮水汇合，流到当县南面的沱江，至荆州府枝江县注入大江。沮水原本写作“睢”。《左传》定公四年说，吴人击败楚军并攻入郢都，楚王出逃时涉过睢水。又哀公六年所说楚国的江、汉、睢、漳，也是指这里。后来“沮”又讹写成▯且，读作“租”。如今襄阳以南沮水两岸的地区，都称为沮中，也称▯且中。后汉建武二十三年，南郡蛮人反叛，刘尚将其讨平。杜佑说，这是氵屠山蛮。氵屠也写作▯且，所以就是▯且中蛮。也有人说，是沿沔水各山的蛮人。《襄阳记》说：▯且中在上黄界内，即今南漳县境内的旧县，距襄阳一百五十里。魏代夷王梅敷兄弟率领一万多人的部曲驻屯此地，分布在中庐、宜城西山的鄢、沔两谷中。中庐见南漳县。这里土地平坦开阔，适宜种桑、麻，有优良的水田和旱田。大概▯且中是沔水以南肥沃富饶的土地，所以临沮、上黄、沮阳、长宁等县，都属于沮中地区。《郡县志》说：南漳县东北一百零八里有▯且山，吴将朱然、诸葛瑾曾从沮中沿山间险路向北进出。考察《吴志》：赤乌四年，朱然围攻樊城，诸葛瑾攻取▯且中。又据《朱然传》：赤乌五年，征讨▯且中；赤乌九年，再次征讨▯且中，杀掠数千人后返回。有人说，司马懿开凿八叠山，在这里开辟道路，停留征收租税，因此得名。八叠山也见于南漳县。《魏志》记载：正始四年，诸葛瑾进攻沮中，司马懿说：“沮中民众和夷人有十万人，被隔在水的南面。”他出兵迎击并击退了诸葛瑾。何承天说，襄阳的屯驻点分布如星，居民散居各处。司马懿认为应当把沔水南面的居民迁到北面，以充实水北地区；曹爽没有采纳，后来沮中果然失守。又王基说：荆州有沮、漳两水，灌溉肥沃良田数千顷；安陆附近，陂塘众多，土地肥沃平坦。如果水田、旱田同时耕作，以充实军需，然后率兵到江陵、夷陵，分兵据守夏口，沿沮水、漳水、资水乘船顺流而下，就可以消灭吴国。〔原文数字、纪年保留：一百八里〕 景元二年，襄阳太守胡烈又上表说：吴将邓由、李光等十八屯共同谋划归顺，想让郡兵到江边迎接援军。诏令荆州都督王基直接到沮水迎接他们，但没有成功。晋隆安五年，桓玄把沮、漳蛮人二千多户迁到江南，设置武宁郡，郡治在编县；又招集流民，设置绥安郡，郡治在长宁；两郡都见于荆门州。桓玄失败后，他的党羽桓谦藏匿在▯且中，再次发动叛乱。大概是因为沮中水陆道路曲折险要，蛮人和蛋人杂居于此。唐代以来，沮、漳两水都从江陵以西注入长江。宋淳祐年间，孟珙筑堤使水流转向东面，又向北注入汉水，形成三海之利；详见江陵县。洞庭湖。

译洞庭湖在岳州府城西南一里处。有人称它为九江。《禹贡》说：“九江孔殷。”又说：“经过九江，到达东陵。”《山海经》说：洞庭是沅水、澧水交汇之处，是潇水、湘水的汇聚处；夏秋水涨时，方圆九百里。许慎说，九江就是洞庭湖。沅、渐、氵无、辰、溆、酉、澧、资、湘九条河流都汇入洞庭湖，再向东注入长江，所以称为九江。又有人称它为五渚。《战国策》说，秦国攻破楚国、袭击郢都，夺取了洞庭五渚。苏代又说，乘夏季涨水顺汉水而下，四天就到五渚。裴骃说：五渚在洞庭湖，沅、澧、资、湘四水从南面流入，荆江从北面经过，洞庭湖蓄积其间，因此称为五渚。刘伯庄说：五渚在宛、邓之间，临近汉水。《韩非子》又写作五湖。又有人称它为三湖。所谓三湖，洞庭湖南面有青草湖。青草湖在巴陵县南七十九里、长沙湘阴县北一百里，周长二百六十五里；从冬季到春季，青草铺满视野，水涨时便与洞庭湖混成一片。洞庭湖西面有赤沙湖。赤沙湖在巴陵县西一百里、常德府龙阳县东南三十里，周长一百七十里；夏秋水涨时与洞庭湖合为一体，干涸时只看见一片望不到边的红沙。洞庭湖周长三百六十里，南面连接青草湖，西面吞纳赤沙湖，横向延伸七八百里，所以称为三湖。又有人称它为重湖。所谓重湖，是一湖之中，南部称青草湖，北部称洞庭湖，中间有沙洲相隔。祝穆说：青草湖又名巴丘湖，北面连接洞庭湖，南面接通潇水、湘水，东面容纳汨罗水；自古以来常与洞庭湖并称，但巴丘实际上是通用的名称。《后汉志》说：巴丘是江南的云梦泽。郭璞也说：云梦就是巴丘湖。这样看来，巴丘又兼有云梦之名。旧《志》说：巴丘湖处在沅水、湘水汇合处，山川内外相互拱卫，确实是险要坚固之地，是各地蛮人所凭恃的地方。这样说来，洞庭湖也就是巴丘。《志》又说：洞庭就是太湖，广大圆阔五百多里，太阳和月亮仿佛在其中出没。吴起说：三苗之国，左边是洞庭，右边是彭蠡。《庄子》说：黄帝曾在洞庭的旷野演奏咸池之乐。《楚辞》说：“▯吾道兮洞庭。”《后汉书·南蛮传》说：吴起辅佐楚悼王，向南兼并蛮越，于是拥有洞庭、苍梧。说的就是这里。洞庭湖中有君山，也叫洞庭山，在岳州府西南十五里、洞庭湖中心，方圆六十里。《巴陵志》说：这里是湘君游历的地方，所以叫君山。唐武德四年，李靖进攻萧铣时说：“萧铣的地盘向南延伸到岭表，向东抵达洞庭。”天复二年，淮南将领李神福在鄂州进攻杜洪，荆南节度使成▯率水军前来救援；李神福派军在君山迎击，大败成▯军。后唐天成三年，吴将苗▯等率水军进攻楚国岳州，到达君山；楚将许德勋抵御吴军，又秘密派军进入角子湖（一名氵邕湖，见岳州府），命另一名将领截断吴军退路。吴军返回时，许德勋乘势攻击并俘获了他们。宋崇宁四年，下诏疏浚修整青草湖、洞庭湖之间的直河。绍兴五年，岳飞在洞庭湖讨伐杨么，砍伐君山树木制成大木筏，堵塞各处汊港，擒获杨么并将其斩杀。如今往来湖湘之间的人，必定要在洞庭湖问津。洞庭湖汇聚、排泄众多河流，而长江从西面流来，横贯洞庭湖口。每年六七月间，岷山、峨眉山的积雪融化，洪水暴涨，从荆江逆流进入洞庭湖，使原本清澈的水流因此改变颜色。渡过洞庭湖南行，可以由长沙前往岭海，湖面宽二百里；渡湖西行，可以由常德通往滇、黔，湖面宽二百五十里；渡湖西北行，则进入澧州，可以取道荆州、常德之间，湖面也宽二百里：洞庭湖确实是荆州巨大的水域。其中最为险要的地方，有夏口。

译夏口在今武昌府城西面，现在的府城就是古代夏口城。又称沔口、汉口，也称鲁口。有人认为名称取自夏水，有人认为取自汉水，也有人认为是因与鲁山隔岸相对而得名，实际上都是同一处。应劭说：长江分流进入沔水，称为夏水；夏水起于长江分流之处，冬季断流，夏季流通，所以叫作夏水。《水经注》说：夏水本是长江分出的支流，从江陵县东南流出，向东经过华容县南面（华容见荆州府监利县），又向东到江夏云杜县注入沔水（今见安陆府沔阳州），称为暑口。从暑口以下的沔水，也兼有夏水之名，向南流到鲁山下与长江汇合，称为夏▯。《春秋传》说：昭公四年，吴国攻打楚国，沈尹射奉命奔赴夏▯；昭公五年，▯射率繁扬军队在夏▯会合。杜预说：汉水曲折流入长江的地方，就是夏口。又称夏州。《左传》宣公十一年说，楚国重新封立陈国，从乡中各取一人带回，称为夏州。《史记》说，楚考烈王元年，秦国夺取夏州。车胤说：夏口城北几里有一洲，名叫夏州。孔颖达说：这是长江中的洲。李吉甫说：鄂州在春秋时称夏▯。杜佑说夏▯在江陵，是错误的。汉代时，夏口属于沙羡县东部。后汉末年，称为夏口，也叫鲁口。刘表任命黄祖为江夏太守，开始在沙羡设置屯兵，扼守夏口的险要。建安十三年，孙权向西攻打黄祖，黄祖横置两艘蒙冲船，夹守沔口，箭矢和石块像雨一样落下。孙权督军奋战，夺取沔口；各路军队水陆并进，包围城池，攻克后把男女全部俘获而还。不久，曹操在当阳击败刘备。刘备渡过沔水，与刘琦等一同到达夏口。曹操从江陵沿江向东进军。周瑜对孙权说，请求选精兵数万人屯驻夏口，说的就是这件事。吴黄武二年，修筑江夏城。《吴志》记载：赤乌二年，又修筑沙羡城，也就是江夏城，以安置屯兵守戍。城西临大江，西角依江边山矶建楼，名为黄鹤楼。建兴年间，任鲁肃的儿子鲁子敬为夏口督。《括地志》说：船官浦东面就是黄鹄山，东北面与夏口城相对。这座城是孙权所筑，依山傍江，地势开阔，视野明远，凭借城墙和险阻，建高楼临水而立。整个吴国时期，它一直是军事要害。嘉禾三年，吴国分路伐魏，派陆逊、诸葛瑾进入江夏沔口，进攻襄阳。司马懿曾说，东关、夏口是敌人的心喉，说的就是这里。吴建衡二年，孙皓派宦官何定率兵到夏口打猎。夏口督孙秀一向被吴主厌恶，担心遭到谋害，于是逃奔魏国。天纪二年，夏口督孙慎又掠取晋国江夏一千多户后返回。晋永兴二年，陈敏图谋占据扬州。当时刘弘镇守荆州，派陶侃屯驻夏口。陈敏派他的弟弟陈恢进攻武昌，陶侃击败并击退了他。永嘉四年，征南将军山简被群盗严嶷逼迫，从襄阳移屯夏口。建兴末年，杜曾等人作乱，击败荆州军队，乘胜直抵沔口，威势震动江、沔地区；豫章太守周访将其击退。建元元年，庾翼统辖荆州、江州等州，谋划经营中原，从武昌移镇襄阳，不久又返回夏口驻治。太元二年，桓冲移镇上明，上表说：“江州刺史桓嗣应当进军屯驻夏口，占据上下游之间的位置，这对军务最为便利。”太元八年，上表请求让桓石民戍守这里。当时襄阳已陷于苻秦，夏口的防备更加紧迫。隆安二年，桓玄任江州刺史，移军屯驻夏口，以威逼江陵、襄阳。隆安五年，桓玄镇守江陵，上表任他的哥哥桓伟为江州刺史，镇守夏口。元兴三年，刘毅等人在江陵讨伐桓振，从寻阳向西进军，到达夏口，击败桓振部将孟山图、桓仙客的军队。义熙初年，刘毅等攻克江陵，护送皇帝向东返回，刘毅、刘道规留下屯驻夏口。刘毅认为，夏口处在两州之间，地势居于关键位置，控制并连接湘水流域，边界连接▯、沔水，于是请求让刘道规镇守夏口。不久刘毅向东进军，刘道规从林障迁到汉阳县，改在夏口城驻治。这座城据守黄鹄矶边，江流陡峻，山势险要，楼橹高耸险峭，足以俯瞰沔水、汉水。刘宋孝建元年，将荆、湘、江、豫四州所属八郡，即江夏、竟陵、随、武陵、天门、巴陵、武昌、西阳，共八郡划出设置郢州，以分散上游的势力；又把江夏郡和郢州一并迁到夏口治理，也称郢城。江夏郡原本治所在安陆。当时江夏王义恭建议把郢州治所设在巴陵。何尚之说：“夏口处在荆州、江州之间，正对沔口，交通连接雍州、梁州，确实是重要渡口，自古就是旧日重镇，根基不易动摇；既然已有现成城池，浦面宽大，能够容纳船只，对军务很便利。”胡氏说，守卫长江以船舰最为紧要，所以何尚之才这样说。朝廷采纳了他的意见。升明元年，荆州刺史沈攸之在江陵起兵，豫州刺史刘怀珍对萧道成说：“夏口是兵家冲要之地，应当选用合适的人镇守。”萧道成的儿子萧赜于是推荐柳世隆代理郢州事务。当时萧赜任晋熙王燮的长史，被征召回朝，便推荐世隆代替自己。临行时，萧赜对柳世隆说：“沈攸之一旦发动变乱，焚烧夏口的船舰，沿江向东而下，就无法控制了。如果能让沈攸之留下来进攻郢城，他一定不能很快攻下；你从城内牵制他，我从城外进攻，必定可以击破他。”后来沈攸之分派部将孙同等人陆续向东进军，出夏口，占据鲁山。沈攸之也到达夏口，进攻郢城。柳世隆长期坚守，郢城始终没有被攻下。沈攸之率军渡过长江到达鲁山，军队于是大败溃散。齐永明八年，荆州刺史巴东王萧子响擅自杀死长史刘寅等人，朝廷下令派卫尉胡谐之等前往江陵查捕，并命平南内史张欣泰担任副职。张欣泰说：“那些凶恶狡猾的人聚集在一起，如果把军队停在夏口，向他们说明祸福，不用交战就可以擒获。”胡谐之没有听从，结果被萧子响击败。永元三年，萧衍在襄阳起兵，东昏侯派张冲防守郢城，房僧寄防守鲁山。萧衍的前军到达汉口，众人商议想合兵包围郢城，再分兵袭击西阳、武昌。萧衍说：“汉口水道不到一里宽，箭矢交错可达；房僧寄凭重兵坚守，与郢城形成犄角。如果全军前进，房僧寄一定会截断我军后路。不如分派各军渡江，逼近郢城；我亲自包围鲁山，以打通沔水、汉水，使郧城、竟陵的粮食用船顺流而下，江陵、湘中的军队接连赶来。

译这样军队增多、粮食充足，还担心攻不下两座城吗？”于是修筑汉口城来防守鲁山。又命水军主将张惠绍等人在江中巡游拦截，断绝郢城、鲁山两城之间的使者往来。于是萧颖胄派邓元起等率兵，在夏首与雍州军队会合。湘州刺史杨公则也率全州军队，在夏口会合。过了很久仍未攻克，众人对此感到疑惑。萧衍说：“汉口道路通向荆州、雍州，控制连接秦州、梁州，粮食运输和物资储备都要依靠这里，所以我军压在汉口，联合数州力量。如果郢州已经攻下，就能席卷▯流，西阳、武昌自然会望风而降，还担心事情不能成功吗？”围攻二百多天后，鲁山、郢城相继投降，于是进军建康。梁大清三年，侯景包围台城。雍州刺史岳阳王▯派司马刘方贵率兵出汉口，作为声援。大宝二年，侯景袭击并攻陷江夏，于是留下军队守卫夏首，进攻巴陵；又分兵窥伺江陵，都失败返回，便留下军队守卫郢城、鲁山后向东而去。湘东王萧绎任王僧辨为征东将军，率兵向东进军，到达汉口后先攻鲁山，攻下鲁山；再进攻郢州，攻克外城，贼将宋子仙退守金城。王僧辨从四面筑起土山进攻金城，贼军困窘，于是攻克郢州。后来北齐得到此地，派慕容俨戍守。陈霸先派部将侯▯进攻包围，六个多月仍未攻下；后来梁以萧渊明进入建康，慕容俨才归附梁。陈天嘉初年，王琳的部将孙▯▯据守这里，北周将领史宁前来进攻，筑土山、架长梯，作了必取的部署，但最终仍未攻克。光大年间，华皎以湘州投降北周，带领北周军队驻扎鲁山，又包围郢州。陈将淳于量率水军在夏口抵御。后来华皎会合北周、梁国军队，从巴陵顺流向东，在沔口与吴明彻交战。华皎等人大败，巴州、湘州于是平定。隋朝攻取陈国时，崔仲方认为汉口、夏首是敌我必然争夺的地方，说的就是这里。《晋志》说：沙羡有夏口，与沔口相对，有渡口。章怀太子李贤说：汉水将要流入长江的地方叫夏口，也叫沔口。夏口实际上在长江北岸。孙权在江南筑城，依山傍江，与对岸的沔水渡口相对，所以取名夏口，也作为沙羡县治。到唐代设置鄂州后，夏口之名移到江南。沔水流入长江的河口只称沔口，有时称汉口。夏口之名于是与汉口相对，分别占据长江南北两岸。唐武德四年，平定萧铣后，命黄州总管周法明分路从夏口出兵。武德六年，又命周法明从夏口出兵，在丹阳讨伐辅公祏。兴元初年，淮西的李希烈反叛并称帝；他认为夏口是上游的要地，便派部将董传袭击鄂州，被刺史李兼击败退却。元和初年，因为淮西多事，夏口处在江、汉交通要冲，朝廷特意设置军府，把它作为藩镇屏卫。乾符年间，黄巢作乱，攻打夏口城，只攻陷了外郭。五代时期，夏口尤其是东南的重要地区。朱梁开平二年，荆南节度使高季昌派兵屯驻汉口，断绝楚国朝贡的道路。楚王马殷派兵进攻荆南，高季昌于是害怕，请求议和。宋朝将要灭亡时，夏贵率水军扼守夏口，蒙古军队虽然强大，已经窥伺此地，却也不敢轻易进攻。薛氏说：夏口南面临近大山，三面被水阻隔；汉阳以北又被陂湖隔断。敌军从上蔡出动，武昌、夏口正处在它的冲击方向。祝穆说：夏口城依山凭险，周长不过二三里，但历代进攻包围它，大多不能攻破；由此可知古人筑城，重在坚固而不追求广大。荆门、虎牙，安蜀附载于后。荆门山在荆州府夷陵州宜都县西北五十里。章怀太子李贤说：荆门在夷陵东南、宜都西北。如今山下长江南岸还有旧城的基址。北岸有虎牙山，与荆门山相对。荆门山上部相合、下部敞开，像一座门，所以得名。虎牙山石壁呈红色，上有白色纹理，形状像牙齿。这两座山是楚国西面的要塞。江水从两山之间流过，水势险峻湍急。郭景纯《江赋》说：“虎牙高耸挺立，荆门峭拔盘曲。”说的就是这里。汉建武九年，公孙述派田戎、任满等人攻下江关（见四川重险瞿塘），占据荆门、虎牙，横截江面修筑浮桥、关楼，竖立密集的木柱阻断水道，又修筑营垒连接山势，防守陆路。建武十一年，岑彭等人从津乡出兵会攻荆门，于是攻取巫县、夷道、夷陵；又率水军直冲浮桥，借风势放火，浮桥和关楼崩毁，诸军争先进攻，于是攻克荆门。晋代王濬伐吴，从西陵进军，攻克荆门、夷道。陈代设置荆门镇。杨素平定陈国，攻克荆门镇。唐初，萧铣派兵戍守荆门城，李孝恭、李靖从夔州向东进军，前锋攻克荆门、宜都两镇。李孝恭等人继续进军，占据夷陵；当时夷陵属于唐朝，说的就是这件事。荆门山以南又有安蜀城。陈大建二年，章昭达在江陵进攻后梁主萧岿；梁主与北周军队抵御陈军，北周人在峡口南岸筑垒，称为安蜀城。章昭达攻克此城，设置信州治所于此。信州当时属于西魏，所以是侨置在这里的。后来隋军前来征伐，陈将吕忠肃据守荆门顾觉镇，安蜀城被杨素攻克。唐初，萧铣也派兵戍守这里。《许绍传》说：长江南面有安蜀城，地势正对夷陵；荆门城耸立在它东面，两处都极其险峻。萧铣派兵戍守，许绍将其攻克；许绍当时任峡州刺史。胡氏说：荆门、安蜀是荆州西南的要地。西陵、三峡附载于后。

译西陵峡在荆州府夷陵州西二十五里。峡长二十里，两岸层层山崖高达万仞，是三峡之一。三峡中，一处是广溪峡，也就是瞿唐峡，在四川夔州府奉节县东三里。郦道元说：江水从巴东鱼复县向东流，经过广溪峡，这是三峡的起首；峡中有瞿唐、黄龛两处险滩。由此可见，瞿唐峡就是广溪峡的另一个名称。从前大禹开凿此处以疏通江流，所谓巴东之峡就是这里。一处是巫峡。巫峡在夔州府巫山县东三十里，因山而得名，首尾长一百六十里。一处是西陵峡。也有人说，三峡是巫峡、归峡、西陵峡。归峡就是今天归州的空ぎ、马肝、白狗等峡。三峡之间长达七百里，两岸山岭相连，几乎没有断处；不是正午和半夜，看不见太阳和月亮。《荆州记》说：从夷陵县氵斥江行二十里进入峡口，名为西陵。《宜都记》说：从黄牛滩（即黄牛峡，见夷陵州东）进入西陵界，到峡口约一百多里，山水曲折。如今从巴东经过三峡向下到夷陵，两岸群山重叠，江水在其中回旋湍急；到了西陵峡口，才开始变成宽缓的水流，而夷陵州正处在它的正面要冲。所以凡是在东南建立国家的政权，必定把西陵作为重镇。汉建武十一年，岑彭攻破荆门，长驱直入江关。吴汉留守夷陵，装配露桡船继续进军。建安二十四年，吴国取得荆州，任陆逊兼领宜都太守，屯驻夷陵，守卫峡口。蜀汉章武二年，刘备向东讨伐吴国，从巫峡、建平连营一直到夷陵界内，设置了几十处屯营。刘备于是率领诸将，从长江南岸沿山截断江岸，驻军夷道犭虎亭（见宜都县）。吴国诸将争相想进攻他。陆逊说：“刘备率全军东下，锐气正盛；又凭借高地、据守险要，很难突然攻打。而且应当奖励激励将士，广泛施展谋略，观察他的变化。如果在这样的地方作战，到了平原旷野，恐怕会有军队颠沛、彼此追逐的忧患。如今他沿山行军，军势无法转动，自然会困在山石之间；我们只须慢慢等待、乘机制服他的弱点。”于是陆逊上疏吴主说：“夷陵是要害之地，是国家的关隘屏障；失去它，不只是损失一个郡，荆州也会令人忧虑。我起初担心刘备水陆并进，如今他反而舍船步行，处处扎营；观察他的部署，必定没有其他变化。主客双方兵力的多少、先后进退的时机，刘备难道还没有看清吗？”陆抗镇守荆州时，也说：“西陵是国家的西门。” 等到王濬伐吴，从巴蜀顺流而下，攻克丹阳（今归州），又进而攻克西陵，于是形成了势如破竹的形势。宋泰始二年，晋安王刘子勋在寻阳起兵，益州刺史萧惠开响应，派部将费欣等向东进军。巴东人任叔儿将他们击杀，于是阻断并据守三峡，益州军不敢前进。元徽四年，荆州刺史沈攸之派军讨伐巴东、建平的叛蛮，恰逢建平王刘景素在京口起兵。沈攸之急忙追赶峡中军队前往建康。巴东太守刘攘兵、建平太守刘道欣怀疑沈攸之另有阴谋，便集合军队截断峡道，不让军队向东行进。齐东昏侯永元末年，萧颖胄奉南康王萧宝融在江陵起兵。巴西太守鲁休烈、巴东太守萧惠训不接受命令，派兵进攻萧颖胄。萧颖胄派刘孝庆屯驻峡口抵御，被鲁休烈击败。梁太清三年，信州刺史萧忄造（信州即今夔州府）从湘东王萧绎前往援救台城，驻军西峡口，停留不前。大宝二年，陆法和对湘东王萧绎说，请求据守险要等待蜀军，于是率兵屯驻峡口。等到萧绎继位，萧纪从益州起兵，沿外水向东而下，与萧绎相互攻伐，军队驻在西陵。陆法和在峡口两岸筑起两座城，运石填江，又用铁锁封断江面。萧纪也筑起相连的城垒，进攻并截断铁锁。梁主不断增派军队支援峡口，萧纪不久战败身亡。陈祯明二年，派部将周罗▯屯驻峡口，进攻隋朝峡州，没有成功。后来隋将杨素讨伐陈国，从永安（即夔州府）向下经过三峡，到达流头滩，攻打狼尾滩（在西陵以西），并将其攻克。陈将吕忠肃屯驻岐亭，据守西陵峡，在北岸凿石，系上三条铁锁，横截上游，以阻挡隋军船只。杨素奋力作战，吕忠肃于是败逃。唐武德二年，萧铣进攻峡州，被刺史许绍击退。后来萧铣又派部将率水军上溯峡江，企图攻取巴蜀；许绍派军追击到西陵。此时峡州治所在下牢戍，即在西陵西南。五代后唐天成三年，因荆南高季兴抗拒命令，朝廷派将领讨伐，又命蜀军下峡，合军进攻。夔州刺史西方邺在峡中击败荆南水军，又攻取夔州、忠州、万州三州；这三州起初曾授给高季兴。五代后周显德五年，朝廷谋划伐蜀。荆南高保融请求率水军赶赴三峡，朝廷下诏嘉奖。三峡大概是从楚地进入蜀地的通道。宋朝平定孟蜀、明初攻取明氏时，都未曾不分派一支军队向西出三峡。三峡是楚、蜀之间的险要，西陵又是三峡的冲要，阻隔东西，号称天险，难道可以不知道防备吗？荆江口。

译荆江口在岳州府城西北十五里。《地志》说：“巴陵城正对三江口。”说的就是这里。长江从蜀地向东流入荆州境内，流出三峡到枝江后分成许多洲，约有几十处，盘曲分布在江中；流到江津戍（见江陵县）后才重新汇合为一条河，所以江津是荆南的重要会合处。长江又向东流过石首县北面，通常称为荆江；再向东进入岳州府境内，到达城陵矶，洞庭湖水在此汇入长江，水势更加盛大，称为荆江口，也称西江口、三江口。所谓三江，岷江是西江，澧江是中江，湘江是南江，三条江都到岳州城汇合。《水经注》说：江水向东流到长沙下隽县北面（今巴陵县，原属下隽地），湘水从南面流来注入；江水又向东流，在左边得到两个夏浦，民间称为西江口。晋隆安三年，殷仲堪镇守江陵，江州刺史桓玄从夏口向西进军，准备袭击殷仲堪。殷仲堪派殷▯率水军在西江口抵御，被桓玄击败。宋元嘉三年，谢晦以荆州叛乱，从江陵向东进军，到达江口，与到彦之相持。这里的江口就是西江口。唐武德六年，洪州总管张善安反叛并依附辅公┙；黄州总管周法明率兵进攻辅公┙，张善安据守夏口抵御。周法明屯驻荆口镇，张善安派人刺杀了他。荆口镇大概设置在荆江口。胡氏说，应当在汉阳，恐怕不对。天复二年，淮南将领李神福在鄂州包围杜洪，荆南节度使成▯率军前往救援；还没有到达郢州，潭州帅马殷、朗州帅雷彦威各自派将领在荆江口会合军队，乘虚袭击江陵并攻陷它。朱梁乾化末年，淮南将领陈璋进攻荆南，没有取胜而返回。荆南军与楚军在荆江口会合，谋划截击陈璋。陈璋把二百艘船并排连成一列，夜间经过两个镇，荆南、楚军仓促出兵追赶，没有追上。后唐天成三年，吴军到达荆江口，准备会合荆南军队攻打岳州，被楚将许德勋击败。宋乾德元年，湖南统军使黄从志据岳州抗拒命令，慕容延钊派武怀节率水军进攻岳州，在三江口大败贼军。德祐元年，蒙古军入侵，岳州将领高世杰扼守荆江口抵御。蒙古将领阿里海涯督率水军驻扎东岸，高世杰乘夜在洞庭湖中列阵，被阿里海涯击败，岳州于是投降。荆江口处在整个楚地的中心，是腰脊要地，难道只是岳州的险要吗？考察：湖广位于八省之中，地域最为广大开阔，山川险要坚固，自古以来就以雄强勇武著称。中原一旦发生战事，这里大概必定是争夺之地。因此，襄阳是它的头颅，黄州、蕲州是它的肘腋，江陵是它的腰腹。保卫商州、陕州，关键在郧阳；跨据两粤，关键在郴州、永州；捍卫云贵，重点在辰州、沅州。长江控制东西方向的命脉，五溪是手指和手臂的延伸，这就是整个楚地的大致形势。不过争夺地势要冲，关键一定在荆湖以北。吴将甘宁对孙权说：“南荆之地，山川形势便利，确实是国家西面的形胜之地。如今先夺取夏口，击鼓向西进军，占据楚关（即▯关，见长阳县），大势会更加扩展，就可以逐步谋取巴蜀了。”梁代沈约说：“荆州处在上游的重要位置，土地广大辽远，资财、粮实、兵器甲胄占朝廷的一半。”宋高祖的遗诏曾命令诸子镇守这里。大概是把荆州视为江左的头目。宋代李纲说：“荆湖处在国家上游，地域数千里，诸葛武侯称它为用武之国。如今朝廷保有东南、控制西北，应当在鼎州、澧州、岳州、鄂州一带都屯驻重兵，使它们与四川、襄阳、汉中相连接，这样才有逐步恢复中原的可能。” 赵鼎说：“荆襄可以向左顾及川陕，向右控制湖湘，向下俯瞰京洛，是三国必定争夺的地方。应当把公安作为临时行宫，在襄阳屯驻重兵，运输江浙的粮食，来供给川陕的军队。经营大业，谋略没有比这更好的了。”陈亮说：“荆襄向东通达吴会，向西通达巴蜀，向南抵达湖湘，向北控制关洛，左右伸缩进退，都足以成为进取的机会。”吕氏祉说：“从前楚国在鄢、郢兴起建国，同时守卫黔中、巫郡，兼有江汉的险要，因此凭一个小国，曾经能够同齐、晋争强较量。三国以后，天下土地分成南北。建都秣陵的政权，必定要防备淮甸，使南北形成犄角来抵御北方敌寇。然而国家的安危，只系于上游而已。因为转运输送的便利，本来就系于上游；屏障藩篱的形势，也系于上游。南朝六个姓氏的政权，其强弱形势和兴亡原因，归根到底只看对上游的经营布置如何。吴国纪陟出使魏国时，魏文帝问：‘吴国的戍守防备有多远？’纪陟回答：‘从西陵到江都五千七百里。’魏文帝又问：‘道路里程太远，很难坚固防守。’纪陟回答：‘疆界虽然遥远，但真正必须争夺的险要之地，不过四五处罢了，就像人有六尺身躯，防御风寒也不过在几处要害。’ 如今所说的必须争夺的险要之地，不过是江陵、武昌、襄阳、九江。九江在江西，它和武昌共同关系到上游的险要，所以把旧文一并抄录在这里。长江发源于岷山，流经夔峡到达荆楚，江陵就是这一带的都会。[疑字]水引导漾水向东流，成为汉水。汉水、沔水上游一带，襄阳就是这一带的都会。沅水、湘水等众水汇合洞庭湖水，输送到长江，武昌就是这一带的都会。豫章的西江，与[疑字]阳水广大浩瀚的水流汇合，吞纳众流后在湓口汇聚，九江就是这一带的都会。守住江陵可以打通通往蜀地的道路，守住襄阳可以援助川陕，守住武昌、九江可以遮蔽整个吴地。蜀、汉、吴、楚合并为一体，那么东南的防守也就牢固了。至于防备抵御的事务，先收取襄、汉之地，那么兴元的险阻就可以把它比作近旁的藩篱；驻守荆南，那么巴蜀的财富就又成为外府。再在武昌屯兵，洞庭湖以南以北就可以安定；屯兵寻阳，长江以东以西就可以相互屏蔽。上游的形势形成以后，再以建康为根本，左右控制淮、浙，从蜀地取得资粮，从陕地调发兵力，凭天下一半的力量同敌人争战，或许就可以实现志愿了。唉！这只是就吕氏所处的时代而言。如今荆地日益开辟，肥沃的田野一望无际，两熟稻米装满船只顺流而下，吴会一带伸长脖子等待粮食。虽然长江从夷陵以下有时有横向泛滥的忧患，汉水从襄阳以南也多有决口泛滥的祸患，然而这里富足强盛的迹象，显然并没有改变。上一页　目录页　下一页 读书中文网 钱建文制作 《读史方舆纪要》卷七十六 卷七十六 湖广二