卷一百九

译龙江在府城西北。发源于贵州独山州，流入庆远府天河县境，向东流经宜山县北面，又向东进入柳城县境，随后向南与柳江汇合。黄陂水在府城西三十里，流入柳江。又有鹅水，在府城西南四十里，发源于鹅山，也流入柳江。罗池在府城东面，池水可以灌溉田地。这里有罗池庙，就是柳宗元祠。府城东面又有白莲池，池中有九个孔穴，泉水从孔穴中涌出。又有长塘，在城西南驾鹤山下。这些水域都有灌溉的益处。新兴镇在府城南五十里。镇上设有巡司。《志》说：府城南十里有三江堡，也叫三江口渡，是柳江、洛清江与鹅水汇流的地方。有人说，龙江、柳江、洛清江才是三江。洛清江见下文洛容县。穿山驿在府城南四十里，是马驿，并设有穿山堡。又有雷塘水驿，在府城东面。《舆程记》说驿站在府城东北七十里，再八十里是洛容县的云腾驿，似乎有误。《志》说：县里过去有博罗镇、归化镇两个巡司，现在已经裁撤。干蔓堡在府城北面。嘉靖二十四年，督臣张岳攻破鱼窝等贼寨，到达柳城，移军驻扎在干蔓，在这里检阅士卒、叙功行赏。府境内又有乌石、红花、响水、古零等十多个堡。鱼窝寨在府城西南，是贼人的巢穴。《经略志》说：马平五都的各路贼人，时常突然发动叛乱。弘治年间，鱼峰贼人周鉴再次互相煽动作乱，官兵讨伐他们，反被击败，贼势更加壮大。嘉靖年间，贼首韦金田等占据水陆两路，各处村落都遭到祸害。嘉靖二十四年，督臣张岳等会合军队征讨，分为三哨，同时进攻，攻破雷岩、同银、平田、洛满、都博等巢穴，随即包围鱼窝巢。鱼窝山石壁陡削而立，拔地而起，高达数千丈，历来用兵都不能取胜。贼人竭力坚守，山的四周倾斜险峭，官军进攻时无法立足，于是采取长期围困的办法，乘贼人懈怠时发动攻击，终于攻破鱼窝巢。于是高桅、同银、马鞍等巢穴也全部投降，马平的盗寇从此平息。洛容县在府城东北一百三十里。东北到永宁州永福县二百二十里，东到平乐府修仁县一百五十里。这里原是汉代潭中县的地域。唐贞观年间设置洛容县，属柳州。宋代沿用，明代仍旧。县城周长不到二里，编户五里。洛容废城如今在县城东北三十里。《志》说：县治原在白龙岩下。明天顺末年被贼人毁坏，县民逃到米峒居住，于是就着山麓用砖石砌成围墙，距离古田常安镇只隔一条水。成化年间用石头砌成城。正德十六年被古田贼攻陷。嘉靖二年稍加修复。隆庆初年平定古田后，古田贼大多逃到洛斗及县境附近各村，不久县令邵廷臣建议把县治迁回白龙岩，但没有成功。各路贼人随后纠集永宁的残余势力，又同柳城上油洞的各个巢穴联络。万历二年，叛乱的犭▯人袭入县城，杀死官吏，抢走印信后离去。当时官军刚攻破怀远，便议论一并铲除这些贼人，同时分兵进攻上油贼巢。于是接连攻破托定、洛斗、金峒、古龙、黄塘等巢穴，贼人败散，便设置军队分处驻屯，扼守险要。万历三年，又把县城迁回白龙岩，以旧县城为平乐镇，就是原来米峒所在的地方。废象县在县城东南。隋代设置，属象州，不久改属始安郡。唐初属桂州。贞观年间改属柳州。宋初沿袭不变。嘉▯四年，废县并入洛容县。思微山在废城北面一里处。山顶有泉眼，四季都不干涸。又向西北九里有屏石山，山峰高耸，山下有石崖，泉水从那里流出。如来山在废城南面二十五里处，山势高耸险峻。会仙岩在县城南面五里处。岩中有水潭，水清石净，境地开阔。县城西面五里又有白象岩，旧县城东面二十里有白龙岩。洛清江在县城南面半里处。它的上游源自永福县境内，流入这里，也称永福水；流经县城南面时称为洛清江，又向西南流到郡城南面的三江口，注入柳江。《志》说：柳江在县西一百二十里。龙鼻江在旧县城西面十五里处，发源于托定、洛斗诸乡，流入并汇合洛清江，注入柳江。江口镇在县城东面。镇上设有巡司。《志》说：洪武六年，巡司设置在县西南十里洛容江口；万历三年迁到这里。又有平乐镇，就是废县所在地，也设有巡司。《志》说：洪武六年，在县城东十里丰轨乡石榴江设置镇；万历十四年迁到这里。县中还有章路镇巡司，现已裁撤。高天寨在县城东面。从高天寨向东，行一百二十里到平乐府修仁县，这里过去是盗贼出没的地方。桥邓隘在县城北面。万历二年，官军平定洛斗等地的贼巢，盗贼溃败逃散，于是设置军队分头屯驻、扼守关塞：一支守桥屯隘，一支守都勒隘，一支守平经隘，并在三板桥设置一座堡寨，屯兵戍守。托定村又在县城东北。正德十五年，盗贼犭童覃万贤占据古田作乱，攻陷洛容，占据西乡、托定、洛斗诸村，江上通道多被阻塞。过了很久，祸患才平定。洛容驿在县城东面。又有江口驿，《通志》说在县城西面。《舆程记》说：从江口驿向西南走一百二十里是云腾驿，这是通往府城的道路；从江口驿向东北走一百二十里是大分驿，再走一百二十里是永福县的横塘驿，这是通往桂林府的道路。柳城县在府城西北七十里。西南到庆远府一百六十里，西北到罗城县一百二十里。汉代属潭中县地。梁代设置龙城县，属始安郡。隋开皇年间属贵州。唐武德四年，在这里设置龙州。贞观七年撤州，县属柳州。宋代沿袭不变。景德三年，改名为柳城县。咸淳初年，州治迁到这里。元代沿袭。明初，州治迁回马平，柳城县隶属州。城墙周长不到二里，编户十二里。龙城废县在县城南面。《志》说：梁大同三年，江中出现八条龙，于是在江南设置龙城县。隋开皇八年，县治迁到江北。唐代沿袭。宋代称柳城。元代迁治到龙江东岸，就是今天的县城。县城过去没有城墙，成化年间修筑，用砖石砌成。柳岭废县在县城西南。唐武德四年设置县，属龙州。贞观七年撤销，并入龙城县。

译青凤山在县城西面二里处。山高一百多丈，山上有一个孔穴，光线可以贯通，另名穿山。又有乌蛮山，在县城东南二里处，山势高耸，临近江面，山下有深潭，水清澈见底；因为山石全是黑色，所以得名。勒马山在县城北面五里处，山形曲折回转，像勒住的马。《志》说：县治旧在山下，此山又名文笔山。又有铜磬山，在县城西面十里处，另名云盖山，山势高大险峻，云气常常笼罩山顶。《志》说：县城西北有观音岩，岩洞回环相通；东面又有会仙岩。龙江在县城西南。龙江从庆远府宜山县向东流入县境，又向东南流，与融水汇合后成为柳江。融江在县城东面，就是柳江的上游。它从怀远县流入县境，也称融水；又向南流入马平县境，龙江在那里汇入。马跑水在县城西面七十里处，另名涌珠泉，有灌溉之利。东泉镇在县城南面。镇上设有巡司，东泉驿也设置在这里。又有古寨镇，在县城北面，设有巡司。《志》说：巡司最初设置在融江西岸，成化二十二年迁到马头驿东面。东江驿在县城西面。县城北面又有马头驿。《舆程记》说：从东江驿向西走六十里是罗斯驿，再走五十里进入宜山县境，是大曹驿；再走五十里就是庆远府城。《志》说：县中有磨石驿，以及洛奸、吉清、廖洞三处巡司，现已裁撤。上油峒在县城东北，是盗贼的巢穴。万历二年，洛容叛犭▯与上油洞诸贼相互联络，官军出兵征讨，分派别将杨照等进攻上油，接连攻破板桥、姚峒、青鸟、黄泥、常安、蒲岩等贼巢，俘获很多，贼人逃入里厢、下良等岩洞藏匿。里厢、下良共处一座山中，山势绵延数里左右，中间宽阔而曲折，水面和岩石各占一半，官军又攻破了那里。安劳堡在县城西北。成化初年设置。正德以后，被叛犭▯占据。万历二年，平定上油的贼寇后，重新设置堡寨并派兵屯守；又在境村修建堡寨，也派兵守卫，于是县境安定。罗城县在府城西北一百九十里。东南到柳城县一百二十里，西南到庆远府天河县一百里。《一统志》说：这里原是桂林的玖州洞地。宋开宝五年设置罗城县，属融州。熙宁七年并入融水县。崇宁初年设为罗城堡。明洪武初年恢复设置县，仍属融州；洪武十年撤销融州，改属现在的上级。城墙周长二里有余，编户五十里。罗城旧城在县城西面。《志》说：县治旧在西罗乡。洪武三年迁到凤凰山下，就是今天的县城。过去没有城墙，成化十七年才开始修筑，用石头砌成。东黄山在县城东面。山中有渊秀岩。城北二里又有凤凰山，十里处有覆钟山，山上有岩石圆圆耸立，像倒扣的钟。冰山在县城西北四十里处。山顶高寒，四季常有冰。县城西北八十里又有葵山，再向西十里是石砚山，圣水发源于此，向南流入龙江。武阳江在县城北面一百里处。武阳江有两个源头：一条出自县城东北的高悬里，一条出自县城北面的平西里，都流到武阳寨汇合为一；又有沙拱江在西面流来汇入，最后注入融江。西江水发源于县城西面的银村，向南流入庆远的龙江。武阳寨在县城北面。宋代设置。《通志》说：如今县城西面一百里有武阳镇巡司；再向西九十里有通道镇巡司；又有莫离镇巡司，在县城东面五十里。怀远县在府城北面三百一十里。北到贵州永从县二百里，东北到湖广通道县三百七十七里。原为[原文疑误：▯▯夜郎]蛮人居住地。宋初设置羁縻怀安军，庆历年间废除。至和年间设置王口寨。崇宁四年，又在寨中设置怀远军，不久改为平州，同时设置怀远县作为州治附郭县。政和初年，州、县一并废除，重新成为王口寨。政和七年恢复设置平州。宣和二年，赐郡名为怀远。绍兴四年撤州，又成为王口寨。绍兴十四年，仍然设置怀远县，隶属融州。元代沿袭。明洪武十年废县，设置三江镇巡司；洪武十四年恢复设置县，改属现在的上级。城墙周长不到二里，编户九里。〔原文数字、纪年保留：三百十里〕 怀远旧城在县城北面，就是王口寨。宋初设置怀安军。景德四年，宜州澄海军校陈进作乱，占据宜州并攻陷柳州，官军退守象州。盗贼进攻怀安军，知军任吉等将其击退，就是在这里。崇宁年间在这里设置怀远军，并设置平州，后来州、军的改置和废除多次不一。明初，吴良征讨蛮人，降服古州峒，分融县金鸡乡作为县境，在江浦设置县治。当地地势[原文疑误：▯虰]，犭▯峒环伺，屡次发生寇乱。嘉靖初年，县城被贼人攻陷。隆庆初年修营旧城，犭▯贼又起事。万历初年将其讨平，议定把县治迁到板江堡。万历四年，犭▯再次叛乱，板江堡被毁，县治寄治于融县。万历十七年，才在丹阳镇修筑县城，就是今天的县城。废允州在县城西北。宋代设置安口寨。崇宁年间在此设置允州州治，并把安口寨改为县。政和年间州、县一并废除。县城西面又有废从州，宋代设置乐古寨。崇宁年间设置格州州治，又把乐古寨改为县。崇宁五年，将格州改为从州。政和年间州、县都废除，重新成为乐古寨。《宋史》说：崇宁四年，当时蔡京以开拓边疆蛊惑皇上，桂州知州王祖道诱使王江酋长杨晟免等人献纳土地，夸称归附向往者有一百二十峒，又说王江山川形势险要，占据各洞的要害汇合处，应当开拓建立城邑，设置▯洞司管理，于是采纳了他的意见；在王口寨设置怀远军，不久又分其地设置允、格二州，就是这件事。平山县在县城北面五里处。宋代平州以此山命名，也称屏山。山的东麓有治平洲，面积数百亩，可以耕种。再向北五里是大桂山。武牢山在县城南面十五里处，山势高峻险要。县城南面又有珠玉山，是县城的案山。《志》说：现在的县治就是旧丹阳镇；有丹阳洲，苍帽山位于它的北面，珠玉山在它的南面，挂榜山在它的西面，天马山正对东面；东北面又是大耀山，再远处是唐朝山，与湖广通道县接界。

译九曲山在县城西北。山高万仞，怪石嶙峋，山中水流形成一泓碧水，像千尺长的碧色绢带。它的南面是石门山，大江两岸有两山夹峙，共有四处，都是悬崖山石陡峭竖立，像门户一样；再向南进入融县境内。江岸两边都有山峰夹峙，都称为石门。《志》说：县境内有古尼山，群峰环抱，风气聚集。古州江在县城西北。古州江从贵州西山阳洞长官司流入县境，就是福禄江，也称大江。湖广靖州南境的多星江、芙蓉江等水流也都汇入这里。古州江从石门山向南，绕过县城西面进入融县境内，称为融江。板江在县城北面十五里处。源头出自北境的扶劳山，流经牛头、上瓮、边田等村，向南注入大江。又有蕉花江，在县城北面二十里处，发源于蕉花村，从江口注入大江。县城北面三十五里又有田寨江，发源于吼江北面的原野，流经田寨、播营、丹竹等村后注入大江。西波江在县城北面四十三里处，发源于白雉山，流入甘边江，与合水江汇合后注入大江。又有四里江，也在县城北面，从大理马平经白花、占利、龙塘等寨流入大江。又有斗江水，从县城北面的江源、大地等村流入大江。《志》说：县城北面三里有军听潭，两岸都是悬崖峭壁，潭水也流入大江。文村堡在县城北面。宋代设置。它的东面有临溪堡，又有融江寨，在县城东北。再向东有浔江堡。《宋志》说：崇宁四年，王江、古州的蛮户献纳土地，于是设置怀远军，将融州的融江、文村、浔江、临溪四座堡寨划归其管辖，不久又属平州。政和初年州被废除，融江等寨重新隶属融州。县城西北又有百乐寨，崇宁年间设置，同时设置万安寨，起初属平州，不久又设置连靖、镇安等寨，划归允州，后来都废除。《志》说：县城东面有通天寨，也是宋政和年间设置，属平州，宣和年间废除。县中又有浔江镇巡司，过去有宜良、丹阳、万石三处巡司，现已裁撤。板江堡在县城西南。万历二年设置军队戍守，又商议把县治迁到这里。万历四年，板江堡被犭▯贼攻陷。《经略志》说：万历初年，商议讨伐怀远叛犭▯，认为靠近县城、江边各处的贼巢是必须剿灭的盗寇；黄土诸犭同、白杲诸犭童以及青淇、大梅诸犭▯，则应当安抚。于是召集各路军队，水陆并进，贼党奔逃溃散，官兵追击捣毁太平、河里等地，接连攻破七团等贼巢，一直抵达靖州边界。这样一来，天鹅岭以北的贼犭▯大都被消灭；但杲黄、大地等处的贼人仍聚集在郡邓山，于是调兵从两面夹击，又大败他们，并攻破其上犭▯龙七寨。该寨是各犭▯的重要据点，绵延数里，山崖陡峭险绝，官兵奋勇攻克。前后共计攻破贼巢一百四十多处，犭▯人十分困窘，于是议定：把县城北面的太平、河里、四港等处的孽民划归三甲，把猛团、七团等处的孽民划归武洛良犭童，把桐木、合水、三门等处的孽民划归白杲良犭童，把县城南面的郡邓、坡头、杲黄、大地等处的孽民划归本县，把边田、板江等处的孽民划归浪溪、宝江良犭童，把河潺、蕉花等处的孽民划归背江良犭童，县境内的侵扰吞并才逐渐平息。万历四年，犭▯再次叛乱，攻陷坡头堡，毁掉板江堡。万历六年，又进攻长安镇，官军将其大败，从此犭▯造成的祸患更加减少。融县在府城西北二百五十里。东到桂林府永宁州二百八十里，东北到怀远县九十里。汉代属潭中县地。萧齐分置齐熙县，作为齐熙郡治；梁代兼置东宁州。隋平定陈朝后，郡被撤销。开皇十八年改州为融州，又改县名为义熙。大业初年撤州，县属始安郡。唐武德四年恢复设置融州；武德六年将义熙改名为融水县。天宝初年称融水郡，乾元初年恢复为融州。宋代沿袭，也称融水郡。大观元年升为帅府，黔南路治设在这里；大观三年撤销府，赐军额为清远军节度，不久又升为下都督府。元代称融州路，至元二十二年降为州。明洪武初年，因州治在融水县，将融水县省并入州；洪武十年降州为县。城墙周长二里有余，编户七十里。融水废县在今县治西面。萧齐时称齐熙县，隋代称义熙，唐代称融水，都曾作为州郡治所。明初废除。《志》说：县城东临融水，西面靠近香山，南面通达真仙岩，北面依傍云际山。唐代开始修筑州城。宋大观初年再次扩建，修筑外城，周长九里。元至正年间被盗寇毁坏，重新修筑内城。明初又向西面扩建城墙，并环城开挖护城河。正统九年、嘉靖三十一年、四十四年，都曾修缮。武阳废县在县城西北。《志》说：萧梁设置黄水县，并设置黄水郡，位于今县城西面；又在西北设置临▯县，属黄水郡。隋平定陈朝后，郡被撤销，两县都属融州。大业初年，两县都并入义熙县。唐初恢复设置临▯、黄水二县，仍属融州。天宝初年改设武阳县，临▯、黄水两县都并入其中，仍属融州。宋初沿袭。熙宁七年并入融水县。崇宁初年设置武阳寨，就是旧县所在地。有人说，武阳废县就是临▯县的旧址。安修废县也在县城西北，唐武德四年设置。贞观十二年并入临▯县。抚水废县在县城西北三百里处。唐垂拱年间设置羁縻抚水州，辖抚水、古劳、多蓬、京水四县，属黔州都督府，后来仍被蛮人占据。宋初也在这里设置抚水州和县。祥符九年，州中的蛮人作乱，侵犯宜州、融州等州；广西转运使俞献可命宜州将领普克明、融州将领王文庆等出兵讨伐。普克明从樟岭西面出兵，王文庆从天河寨东面出兵；山路险峻，蛮人多埋伏弓弩等待，官军将其击破，群蛮逃窜藏匿，不久便出面投降。诏令将抚水州改为安化军，将县改为归仁县。《宋志》说：庆远府有羁縻安化州，辖四县，就是这里。元代废除。乐善废州在县城北面。宋崇宁二年设置乐善寨。绍兴年间改为羁縻乐善州，后来又废除。

译独秀山在县城西面一里处。山峰挺拔秀丽，高耸直入云霄。向西一里左右是旗山，山顶突出高起，山坡绵延曲折，过去曾在山下设置香山驿。《志》说：县城西南四里有老人岩，山岩层叠隆起，高度达千仞。山腰石壁如削，忽然裂开岩洞，洞内高敞明亮。山后有石路，盘旋曲折向上，从那里俯瞰河流平原，尽收眼底，仿佛都在几案和床榻前。县城西北四里又有玉华岩，俗称龙吟虎啸岩，因为岩石形状相似。县城西面五里又有弹子岩，岩中多石子，另名德岩。灵岩山在县城东南五里处。仰头看去，山势高远，青色和白色交错；灵寿溪贯穿其中流出。岩中有一块高大的白石，也称老君洞。宋咸平年间改称真仙岩，并颁赐太宗御书一百二十轴，收藏在岩内。《志》说：县城南面五里是刘公岩，旧名西峰。宋绍定年间，郡守刘继祖加以清理开辟，因此得名。再向南二里就是真仙岩。云际山在县城北面十里处。山势非常高峻，山上有两眼泉水。又有石门山，在县城西北十里处，两座山峰夹峙江岸，崖石陡峭如削，像门户一样，当地人称为上石门。在怀远县境内的那一座称为下石门。圣山在县城北面四十里的长安镇，高有七八里，山上有舜祠，因此得名。县城东北四十里又有四盘岭，上下绵延二十多里，岭上道路盘曲。 《志》说：县城北面五十里有天堂岭，岭上有泉水长流。宝积山在县城东面五十里处，出产铁和芦甘石。采蓝洞在县城东北二十里处。四周群山环列，洞中有一片平地，平坦得像磨刀石。潭江在县城东面。潭江又名融江。从怀远县流入，与县境内各水汇合，流到柳城县后成为柳江。现在有浔阳渡，在县城东南十五里，是融水的渡口，也是往来的重要通道。背江在县城西北十里处。《志》说：背江之水经过石门山，流经罗城县境，注入柳江，大概就是融江的支流。又有保江，在县城北面二十里处；浪溪江，在县城北面六十里处。县境内还有思回江、丹江等水，都汇入潭江。灵寿溪在县城南面五里处。发源于县城西南的六村，向东流入真仙岩。县城东面七里有清潭，深度无法测量，潭水汇入灵寿溪，下游都注入融江。又有玉华溪，也称玉华江，发源于玉华岩，下游也注入融江。都博塘在县城西南十五里处，面积有数百亩。县城北面四十五里又有山塘，承接各山溪的水，水道回环曲折数道，规模大得像江河。《志》说：县境内的池塘有几十处，而都博山塘最大。长安镇在县城北面四十里处。镇上设有巡司。《通志》说：长安镇旧在融江东岸，现在迁到西岸。县城西南五十里又有鹅颈镇巡司，县城东面六十里有思管镇巡司。《志》说：县中有清流镇巡司、大约镇土巡司，又有保江、西峒、理源三镇巡司，现在都已裁撤。板江村在县城西面。成化年间，怀远的贼人侵入融县，占据板江村，就是这里。来宾县在府城南面七十里。向南到宾州二百二十里。汉代属潭中县地，后来被獠人占据。唐乾封元年，招抚接纳生獠，在这里设置来宾县，并设置严州州治。天宝初年改为循德郡，乾元元年恢复称严州。宋初撤州，县属象州。元代沿袭。明初改属现在的上级。城墙周长二里有余，编户九里。归化废县在县城南面。晋义熙年间设置县，属郁林郡。宋、齐沿袭。梁、陈之间废除。唐乾元初年恢复设置，属严州。宋开宝七年并入来宾县。县城东面又有循德废县。唐初设置归德县，属柳州，不久改名为循德县。乾元初年改属严州。宋初废除。《志》说：县城东南五十里有古郎城，因旁边有古郎山而得名，城墙周长一里。疑即旧循德县治。武化废县在县城东南八十里处。刘▯句说：汉代属潭中县地。隋代是桂州建陵县地。唐武德四年分置武化县，仍属桂州，不久改属晏州。贞观十二年撤销晏州，武化县属象州，不久州治迁到这里。大历十一年州治迁到阳寿，武化县仍属阳寿。宋初沿袭。熙宁七年并入来宾县。元▯初年恢复旧制。绍兴初年废除。县城东面又有长风废县。唐武德四年从阳寿县分置，属晏州，不久属象州。大历十一年并入来宾县。龙镇山在县城北面一里处。这是县城的主山。县城北面四十里又有思玉山。石牙山在县城南面三十里处，平地上有山石陡峭挺立，像兽牙。再向南五里有居松山，再向南五里是穿山。山中有洞穴，南北相通；相传马伏波曾在这里捕获白鹿。《志》说：县城南面六十里又有金峰山，泉水和山石都很优美。白云洞在县城北面二十里处。洞穴深邃，过去常有白云笼罩在上面。白牛洞在县城西南六十里处。弘治年间，盗贼在这里出没。台臣万祥说，活动在柳州、庆远之间的贼人，有白牛、上油、肆滴、二都、四五都等贼巢，就是这里。大江在县城南面。这是都泥江的下游。大江源自贵州定番州界内，经过庆远府境，流经迁江县北面、宾州南面，又向东北进入来宾县境；雷江汇入后，再向东南注入柳江。《元和志》说，严州有长水，从[原文疑误：▯▯]流下来宾，就是这条水。详见“大川右江”以及“川渎盘江”。定清江在县城北面五里处。又有雷江，在县城北面三十里处。两水都向南流入大江。白马溪在县城西南二十多里处，下游也流入大江。界牌镇在县城南部边境。镇上设有巡司。《志》说：巡司过去设置在县城西面。宣德七年迁到南冈石牙村，与贵县接界。在城驿在县城西面二里处。象州在府城东南一百三十里。南到浔州府三百六十里，西南到宾州二百八十里，北到平乐府修仁县一百五十里。

译秦代属桂林郡地。汉代属郁林郡，后汉沿袭。三国吴属桂林郡，晋代以后沿袭。梁代设置象郡。隋平定陈朝后撤郡，设置象州；开皇十二年设置象州，州治在马平县。大业初年撤州，属始安郡。唐武德四年恢复设置象州，州治在武德县；贞观十二年迁治武化；大历十一年又迁到阳寿。天宝初年改称象郡，乾元初年恢复为象州。宋代沿袭，也称象郡。《宋志》说：景定三年，州治迁到来宾县的蓬莱镇。元代称象州路，不久降为州。明初因州治在阳寿县，将阳寿县省并入州，编户十里，辖县一。现在仍旧。象州与浔州、邕州接壤，控制并面对番峒，山地溪流交错复杂，是身边的要害之地。阳寿废县就是现在的州治。汉代为中▯县地，属郁林郡，后汉沿袭。晋代废除，后来恢复设置，属桂林郡；宋、齐沿袭。梁代改设阳寿县，又设置诏阳郡，郡治在这里。隋代撤郡，县属象州；大业年间属始安郡。唐初属象州，不久成为州治。宋、元沿袭。明初省并入象州。《城邑考》说：州城过去有土城，洪武年间用砖石砌筑。成化十四年、嘉靖九年和万历十三年，都曾修治。城墙周长三里有余，有五座城门。桂林废县在州城东南。汉代设置县，属郁林郡。吴孙皓分置桂林郡，桂林县属该郡。《广纪》说：汉代把秦代的桂林郡改为郁林郡，孙皓又分置桂林郡。当时称桂林县为小桂。晋建兴三年，陶侃任广州刺史，在小桂擒获交州叛将刘沈，说的就是这件事。陶弘景说始兴的桂阳县就是小桂，这是错误的。大兴初年又分置晋兴郡，桂林县属该郡。宋、齐沿袭。隋代属桂州，后来属始安郡。唐代属象州。乾封初年并入武仙县。淮阳废县在州城西南。梁代设置，属诏阳郡。隋开皇十八年改名为阳宁县，属象州。大业初年并入阳寿县。武德废县在州城南面。唐武德四年从桂林县分置，作为象州州治，不久属象州。天宝初年并入阳寿县。又有西宁废县，也在州城南面。唐武德四年设置，属象州；贞观十二年并入武德县。晋兴废县在州城西面。晋大兴初年，分郁林郡设置晋兴郡，辖有晋兴等县。宋、齐沿袭这一建置。隋代郡县一并废除。○象山在州治西面。山下有岩洞，深约三里，里面有一块像大象的白石，州名就是由此而来。与它相连的山叫西山，山北是猫儿山，山下临近大江。《风土记》说，猫儿山正对着鹿儿滩，就是这里。又有凤凰山，在州治东面二里，与东冈山相连。再往东三里有金鸡岭。《志》记载：州城北面有燕子岩，岩洞空旷，可以容纳千人，群燕在这里筑巢栖息；下面有碧潭，也叫龙潭山。白面山在州南七里。石壁高耸，横断大江，山中多白石，又名挂榜山。再往南三里有鹭鹚岩，又名鹭鹚峡。○居鹿山在州东北四十里，山上有鹿池。又有雷山，在州东六十里，方圆四十里，山下有仙女池。州东北一百里又有圣塘山，高峻得无法攀登，山上有塘水。象台山在州西北三十里，山势平整端正，像一座台子。○石门岭在州东南十里。《志》记载：州北七里又有二仙岩。○象江在州城西面，就是柳江。象江从府城东南流来，经过州城西北；从城西向南流入武宣县境，又向南进入浔州府境。详见前文大川右江。七里江在州东七里。有天堂岭，江水源出于此，流入象江。又有温汤泉，在州东三十里，泉水流成河，灌溉田地很广，当地人称它为热水江。它的下游叫第四涧，从牛角洲流入象江。又州东四十里有濮泉，州城东北有东泉，都有灌溉之利。三里塘在州南，方圆三里，灌溉南乡各处田地。《志》记载：州城东面有大莲塘，城北有第一、第二、第三等涧。又有古凤坝在州北，慈悲坝在州南，都灌溉民田，所获利益很大。○龙门寨在州东八十里。那里设有巡司。《志》记载：龙门寨向东到永安州二百里，山路溪流险峻偏僻，是犭▯贼出没的地方。州境内又有鸡颈、尖山二镇巡司，现已裁撤。○象台驿在州城南面。《志》记载：州南三十里有象台，从平地突起，高大如台，四面眺望都是平远景色。相传州的旧治所曾在这里，驿站因此得名。《舆程记》说：从象台驿沿江向北，江中有金滩、麻子滩，都非常陡峭险恶；分道通往洛容县的江口驿，共七十里。武宣县在州南一百里，向南到浔州府二百五十里。原为桂林县地。唐武德四年，析置武仙县，隶属象州。宋代沿袭。明初改名为武宣。县城周长二里有余，编户八里。○武仙旧城县城东十余里。旧县治设在这里。宋景德四年，宜州军校陈进发动叛乱，转而攻打象州。当时曹利用任广西安抚使，派将领在武仙击败叛军，于是平定了叛乱，就是此地。明洪武三年修筑土城。洪武三十年，曾经扩建。宣德八年，迁到现在的治所。成化年间，开始修建砖城，就是今天的城址。○仙岩山在县南四十里。岩洞中可以容纳几百人。又有石羊山，在县西六十里，陡峭的山壁上有一块像羊的石头，俯临大江。又有铜鼓山，在县西十里，山下有铜鼓滩。罗渌山在县东南一百五十里。附近有老鼠等寨，过去是犭▯贼出没聚集的地方。洪武二十年，广西参政汤敬恭征讨叛乱的犭▯，在这里战败阵亡。○大藤峡在县东南三十里，与浔州府交界。详见“重险”。○浔江在县东南三十里。又叫大藤峡水，是柳江与各条河流汇合之处。江中有四处险滩，叫作弩滩、新藤滩、锁筒滩、牛角滩。滩中有巨石，水势回旋，声音像雷鸣；又向南流入浔州府境。过去是犭▯贼聚集出没的地方。○大江在县西六十里，是都泥江的下游。大江从宾州流入县境，向东与浔江汇合。

译○仙山驿在县南。这是从浔州府经过大藤峡到达本县、再向北通往象州的道路。县东又有东乡巡司，过去是犭▯犭童出没的地方。成化二年，平定大藤峡盗贼后，在这里设置巡司。《会典》记载有县郭、安永二巡司，旧时还有周冲、闲得二巡司，现已裁撤。宾州府在南面三百里。东北到象州二百八十里，西南到南宁府二百五十七里，西北到庆远府二百二十里。秦代属桂林郡。汉代属郁林郡。晋、宋、齐沿袭。梁代设置领方郡。隋朝平定陈国后，郡被废除，属尹州。大业初年，仍属郁林郡。唐武德四年，属南方州。贞观五年，改置宾州。天宝初年，称安城郡。至德二载，改为岭方郡。乾元初年，恢复为宾州。宋开宝五年，撤州，隶属邕州。第二年又恢复设置，也称安城郡。元代称宾州路，不久降为州。明初，州治领方县并入州内，编户十五里，属柳州府，辖二县。现在沿袭这一建置。州地处邕管上游，是两江的屏障。嘉靖年间，林富说：宾州是两江的屏障，宾州一旦有警，两江必定不能安宁。南方边境有警时，从敌军薄弱处出击、乘虚捣袭，宾州正是承担这种军事任务的地方。宋皇祐年间，狄青在邕州征讨侬智高时，曾在宾州部署军队，也可以证明这一点。○领方废县就是今天的州治。《志》记载：旧县在今州南三十里。汉代设置领方县，属郁林郡，郡都尉驻治于此。后汉也属郁林郡。三国吴改名临浦。晋太康初年，恢复称领方县，仍属郁林郡。宋、齐沿袭。梁代为领方郡治。隋初郡被废除，县属尹州，不久改属郁林郡。唐代属南方州，不久成为宾州治所。宋开宝五年，琅邪县并入领方县。第二年，州和领方县迁到琅邪县旧治，就是今天的城址。《唐志》记载，琅邪县于唐武德四年从领方县析置，属宾州。《城邑考》记载：州城在宋开宝年间修筑，后来废弃。明洪武初年重新修筑，成化年间增修，正德八年又修城并疏浚护城濠。嘉靖十五年、万历十二年也都曾修缮。城周不到七里，有四座城门。保城废县在州东南，原属领方县地。梁代析置安城县，并设置安城郡。隋朝平定陈国后，郡被废除，县属尹州。大业年间属郁林郡。唐初仍称安城县，属南尹州。贞观五年，析出改属宾州。至德二载，改名保城县。宋开宝五年废除。○思干废县在州西面。唐武德四年设置，属南方州。贞观五年改属宾州。贞观十二年并入领方县。○领方山在城东一里。旧日的郡县都以这座山命名。又有圆珠岭，在城南门外，大江环绕流过，像圆珠一样环抱。再向南一里左右是铜鼓岭，人走在岭上，会发出“逢逢”的声响，像铜鼓一样。○顶山在州南五里。州南十五里又有南山，群峰相连，高耸对峙，是州城前方的屏障。附近还有武渌山。马鞍山在州西十五里，因山形像马鞍而得名。与它相连的有白村岩，相传岩中有一条道路，暗中通往南宁府武缘县境。又有葛仙岭，也在州西十五里，岭上有深邃的洞穴，可以容纳几百人。又有渌蒙岭，在州西北十五里，山势盘踞蜿蜒，与渌寿岭相接，四面环绕如屏障，中间有田地数十亩。○金鸡山在州西二十里。州西南二十里又有甘村岩，岩洞幽深，下面有潭水。石壁山在州东北二十里。与它并峙的叫白羊山，旁边有廖平岩，清幽奇秀，四周坚固严密，像城郭一样。又有双山，在州东二十八里，因两山相对而得名。○铜泉山在州东北十七里，山下有泉，曾经产出铜。《志》记载：州北十五里有罗凤岭，蜿蜒横亘，是州城后面的屏障。古漏山在州西四十里。山中有泉水像滴漏一样，四季不断。宋咸平年间，州守王举凿开山崖、烧炼石块，开辟关隘道路以便行人，往来者都称便。又有灯台山，在州西南八十里，高耸突出，是各山远眺的标志；南面连接南宁武缘县境，西面连接上林大明山，绵延曲折二百余里。○镇龙山在州东南八十里，高出东南各山，绵延一百余里，与平乐府永安县、浔州府贵县交界。○宾水在州南。它的上游就是都泥江。都泥江从庆远府忻城县境向东南流，经迁江县北面，再向东南流过州南，随后向东北进入来宾县境。详见大川右江。李依江在州东三十里。源头出自县北，汇合各条水流后流入宾水。融县的商船航道从这里经过。又有武陵江，在州东南三十里，源出武渌山。又有浮江，也从州南流入。各水都汇入李依江。○宝水在州西南三十里，就是宾水的支流，也向东流来，与李依江汇合。古漏水在州西面。发源于古漏山下，汇流成河，注入宾水。○白鹤泉在州南三十里，发源于南山，流到城东南，与鹰寨泉相通，汇合后流入李依江。陷塘在州东二十里。相传山岭陷落形成水塘，周长约五六里。再向东二十里有梁鸦塘。二者都是灌溉所依靠的水利设施。《志》记载：州东十里有清潭渠。州境内有许多陂塘，因名称而知的共有十余处，都有灌溉之利。○古漏关在州南四十五里。因古漏山而得名，宋代设置。又有安城镇，在州东六十里，设有巡司。○清水驿在州北八十里。再向北八十里是来宾驿，与来宾县交界。《志》记载：州内有在城驿，又有李依驿，现已裁撤。迁江县在州西北一百里，西北到庆远府忻城县七十里。原为蛮人地区。唐大历年间，设置羁縻思冈州，隶属邕州都督府。宋天禧年间改为迁江县，属宾州。嘉定三年，开始修筑县城。元代毁坏。明洪武二十五年，才重新修建。万历十三年增修，城周不到四里。编户二里。

译○宝积山在县东二里。山上岩石重叠，高大险峻，道路不能通行。山顶稍微平坦，可以居住，乡人常依靠它躲避盗寇。又写作堡积山。县北一里还有钟山，山下有岩洞。再向北二里叫钟子山，因为石峰突兀，像钟一样。○印山在县西二里，以泉水和山石之美著称。再向西一里叫烟合山，层层山峦、重重峰嶂，岩洞沟壑深邃茂密，烟云常常聚集在山上。县北五里有泊舰山，山下有岩洞，可以容纳几百人，石笋非常奇特，行船的人一定要停船观赏后才离开，因此得名。永昌山在县西七里，石岩奇异秀美。又有瓦山，在县西十里，山峰险峻。《志》记载：山下有古县治。县西十五里又有古党山。《志》说：唐代开凿古党洞，设置党州，就是这里。此说错误。○双髻山在县南十里，两座山峰并列耸立。再向南十里有鹧鸪山。《郡志》称它为白鹤山，山下有洞，也叫白龙洞。○大江在县东北二里。就是都泥江。它从庆远府忻城县流入县境，又向东南流入宾州境内。旧《志》记载：都泥江也叫浑水江，从宜州落木渡向东流，汇合贺水后通达柳江。详见大川右江。龙江在县南三里，源出鹧鸪山的白龙洞，下游流入大江。又有贺水，在县西二里，源出上林县境，河床多石，险峻曲折，溪流弯曲，绕过县西向东流，也汇入都泥江。○武节水在县西十里，水流汇入都泥江。又有武绳水，在县南十七里，水流汇合贺水，注入都泥江。《志》记载：县西八十里有潮泉，泉水涌出，一天涨潮三次，流到罗月镇后注入都泥江。○石零堡在县东南三十里。往来的人经过这里，常常遭受盗寇祸患。正德七年，在此设置堡寨，修筑城池并派兵戍守。《志》记载：县内有清水镇巡司，过去还有罗目、李广二镇巡司，现已裁撤。上林县在州西八十五里，向西到思恩府一百五十里。汉代属领方县地。唐武德四年析置上林县，并设置南方州，以此为州治。贞观八年改为澄州；天宝初年称贺水郡；乾元初年恢复为澄州，这些建置都以上林县为治所。宋开宝五年州被废除，县属邕州，不久改为现在的隶属关系。县城过去没有城墙，洪武三十一年设置屯田千户所，才开始修筑土墙。景泰三年，被盗贼攻陷。天顺初年改筑土城。成化八年用砖包砌。弘治以后多次修筑。城周一里有余，编户八里。○无虞废县在县南四十里。唐武德四年从领方县析置，属南方州。贞观八年属澄州。宋开宝五年并入上林县。又有止戈废县，在县东南，也是唐武德四年设置，属南方州。贞观五年改属宾州，不久又改回原属。宋开宝年间废除。○贺水废县在县东北。《新唐书》记载：武德四年从马平县地析置，属柳州。武德八年改属南方州，不久又属澄州。宋初与澄州一同废除。扶岚山在县北五里。八座山峰分散挺立，仿佛扶摇直上云霄，因此又叫八角山。又有罗勾山，在县西六里，山势盘曲，像弯钩一样。○大明山在县西十里，与思恩府及武缘县交界。山势蜿蜒，群峰重叠高耸，其中有五座山峰直插云霄；山上有水潭，深得无法测量，潭中不时发出奇异的光，远处数里都能被照亮，因此得名。县东七里又有争光岭，俗称此岭有夜光，能与大明山交相映照。又有石光山，在县北十里，因山石洁白而得名。镆铘山在县南十里。相传古人曾在这里得到宝剑。山上有镆铘关。县南二十里又有鸡笼山，山中有洞，宽广得可以容纳百人。又有石蓬山，在县东南三十里，从平地突起，山中有岩洞，可以容纳几百人；山下有小江，穿过石缝流淌，水清碧，鱼很多。《志》记载：县东四十里又有云陵山，是最高最秀美的山。○罗洪山在县东五十里，岩洞幽深秀美。附近又有狮山，与它对峙的叫螺山，二山都从平地突起，旁边有狮螺江。《志》记载：鱼峰岭也在县东五十里，高峻，可以四面眺望。高眼山在县南四十里，山势最高，林木深密茂盛。又有古渌山，在县西南五十里，乔木林木葱郁，山下有古渌水。○周安岩在县东北二百里。又有智城洞，在县东二十里，高耸如千仞。又有罗汉洞，在县北二十里，也叫白云洞，以茂密树林和清澈溪流的景致著称。○澄江在县西二里。澄江发源于大明山下，流入马波江。唐代的澄州就是以它命名的。○马波江在县北四里，源出县西的茶山，流入迁江县境，与大江汇合。《志》记载：县北有黄龙江、里仁江、化龙江等河流，又有周江，都汇入马波江。又有淡竹水，在县南八里，也发源于大明山，汇入马波江。周利江在县西南。县南又有单竹江。这些水都向东流，注入合水。《志》记载：县南三里有龙马江，也发源于大明山；县南又有章光江流来汇合。又有樊庙江，在县南三十里，发源于古渌山。这些水都流到县东三十里汇成合水，再向东汇入大江。○宝水在县西南十五里，有堤坝，可以灌溉田地。○镆铘关在县南镆铘山上，宋代设置。○三畔镇在县北三十里，设有巡司。《志》记载：上无虞乡有琴水桥，万历年间在这里设置巡司。又有思龙驿，在县东一百二十里。过去有思龙、三门滩二镇巡司，现已裁撤。

译周安堡在县西南，是八寨之一。八寨是：思吉、周安、古卯、古蓬、古钵、都者、罗墨、剥丁；后来又增加龙哈、▯布咳，成为十寨。这一地区东面通达柳州的三都、皂岭、北四诸洞，西面连接东兰等州及夷江各峒，南面连接思恩以及宾州上林的铜盘、渌毛诸峒，北面连接庆远府忻城县的东欧、八仙诸洞，周围方圆五百里。原属迁江八屯及上林二里的民地，盗贼占据已久；各寨都有一千多人，扼守险要，而且凶悍难以制服。成化初年，参将马义等人征讨，未能取胜。正德年间，势力更加猖獗。嘉靖初年，王守仁平定思恩后，秘密谋划进攻八寨，派兵分路突袭，攻破石门，贼人才察觉，惊慌溃散。王守仁认为，八寨各寨的盗贼实际上是柳州、庆远等地盗贼的根基；四面山岭环绕，合成险要之地，各处贼巢都把八寨作为逃亡藏匿之所。如今幸而平定荡平，应占据其要害，建立卫所，以便控制防御；周安堡正处在八寨中央，应新建一座城，调南丹卫前来镇守。但还没有实行，王守仁就因病回去了。后来抚臣林富议论说：八寨是柳州、庆远、思恩各地盗贼的渊薮，而周安堡正处在思恩八寨中央，是四方贼巢道路汇合之处，应在这里修筑新城，派官员驻扎。这项计划也没有实现。没过几年，盗贼又像从前一样猖獗。隆庆四年，抚臣殷正茂征讨古田八寨，盗贼震惊恐惧，请求归顺，于是设置长官司驻守当地。万历二年，龙哈的犭童樊尚纠集党羽作乱，抚臣郭应聘秘密命令三个寨子的土司袭击并击破他们。此后，各首领更加放纵，占据上林七里、武缘五图，四处横行。万历七年，督臣刘尧诲等人商议征讨，分官兵为四路：一路从三里出发，一路从忻城出发，一路从夷江出发，一路从上林出发，推进并攻破贼巢，盗贼全都溃败。又因为北五各处聚落惯常与盗贼相通，便调兵攻破它们。于是议论说：八寨原本是迁江县永安乡的土地，洪武年间设置千户所。后来寨贼强盛，千户所不能制服。弘治六年，把这片土地划归思恩。正德年间，又改属归顺州。不久再次叛乱。现在应分设三镇：以周安、古卯为一镇，以思吉、古钵、罗墨为一镇，以古蓬、都者、剥丁为一镇；各自设置土巡司驻守，由思恩参将管辖而隶属宾州；在三里修建参将署，龙哈、▯布咳各修筑左右堡，招募士兵驻守，并把南丹卫八所迁来，与参将同城驻扎。从此八寨归顺服从。《土夷考》记载：三里指上林县的循业、抚安、古城等里，这些地方过去被寨贼占据，后来改为龙哈、▯布咳二寨。万历三年，抚臣郭应聘改设思恩参将驻守于此，于是修筑三里城，又修筑龙哈、▯布咳二座大堡，设置军队戍守。附录记载：柳州卫在府治东北。洪武四年建立。又有守御融县左千户所，在融县县治东面，洪武二年建立。守御来宾中前千户所，在来宾县治东面，洪武三十年建立。○守御象州中右千户所，在象州治所东面，也是洪武年间建立。又有武宣守御千户所，在武宣县治东北，宣德六年建立。守御宾州后千户所，在宾州治所东面，洪武三年建立。以上五所都隶属柳州卫。南丹卫在上林县西北一百里，向南到周安堡五十余里。原为庆远府的南丹州。洪武二十八年，将州改为卫。正统七年，卫迁到宾州治所东面；不久又在旧地恢复设置南丹州，但卫的治所没有改变。嘉靖三年，王守仁平定八寨，商议把南丹卫迁到八寨。嘉靖八年，抚臣林富说：南丹卫原设在宾州，既不足以从远处控制八寨，迁到八寨后又无法回过头来保护宾州。只有上林的三里，王守仁曾提议在那里设置凤化县，可以把卫迁到那里。那里的土地平坦开阔，良田和茂密树林很多，南面连接八寨，西面通达思恩，地势险要，既可耕种又可防守。如果设置县，就要割取宾州土地来增益思恩，这是顾及彼处而失去此处；如果迁置卫，就能守住宾州的险要，控制八寨并援助思恩，这是一举两得。此议也没有实现。万历八年，督臣刘尧诲议论说：南丹八千户所原在南丹土州，洪武二十八年建立，后来迁到柳城屯田。永乐二年，迁到上林县东二里，并修筑城池加以护卫。正统七年，改归宾州管辖。嘉靖七年，王守仁提议把南丹卫迁到周安堡，后来林富又提议迁到三里，都没有实现。现在仍然议论迁到三里，与思恩参将同城驻守。朝廷采纳了这一意见，就是今天的卫所。迁江县屯田千户所原在县治东面。洪武二十五年建立，直属都司。嘉靖三年，王守仁议论说：迁江八所的土官都世代承袭旧职，过去有几千名狼兵分驻八寨。如今虽然衰弱损耗，仍有四千多人。如果把四所留在外地屯田，调四所兵力与南丹一卫的兵力合并驻守，足以成为柳州、庆远之间的一座重要军事据点。后来抚臣林富说：八寨原本是迁江八所土官管辖的地方，应依照王守仁的意见，酌情迁调四所官兵，再招募精锐，共同防守。万历七年，把千户所迁到县东南边境，与浔州府交界，向西通达八寨，压制屯堡七十二处，编户五里。◇庆远府东到柳州府二百三十里，东南到柳州府宾州二百二十里，西南到利州界七百里，西北到贵州独山州界二百七十里。从府治到布政司五百七十里，到江南江宁府四千六百三十里，到京师七千九百里。

译这里古代是百粤之地。秦代属象郡。汉代为郁林郡地。晋代以后，被蛮人占据。唐武德年间设置粤州。乾封年间改为宜州。天宝初年称龙水郡。乾元初年恢复为宜州。唐末被马氏占据。五代汉乾祐三年归入南汉。宋代仍称宜州，也称龙水郡。宣和初年升为庆远军节度。咸淳初年又升为庆远府，因为这里曾是度宗即位前的潜邸。元代称庆远路。大德初年改为庆远南丹溪洞等处军民安抚司。明洪武三年恢复为庆远府。《通志》记载：洪武二年，安抚司吴天护归顺，朝廷以庆远设置南丹军民安抚司，任命吴天护为同知。洪武三年，根据广西省臣的意见，改置为今天的府，辖一州、四县，另辖羁縻州三、县一、长官司二。现在仍称庆远府。府境山势高峻险要，土地偏远，扼守蛮荒地区，是西部边陲的要害。宜山县是府治所在的附郭县。唐代设置龙水县，作为宜州治所。宋宣和初年改县名为宜山。现在编户三十七里。○龙水废县在府治东南。唐武德年间，平定蛮人洞寨后，在这里设置县，不久成为州治。《城邑考》记载：郡城旧有土城，唐天宝初年修筑，后来废弃。明洪武二十九年，依据旧址改建扩展。成化三年增修。弘治初年又修城并疏浚护城濠。正德七年又增筑外墙。嘉靖、万历年间又多次修缮。有六座城门，城周六里有余。洛曹废县在府东八十里。唐代设置洛封县，属柳州。元和十二年改名洛曹。宋淳化五年改属宜州。嘉祐七年并入龙水县。○述昆废县在县西南。唐代设置羁縻述昆州，辖夷蒙等五县，隶属桂州都督府。宋代沿袭，不久改为述昆县。熙宁八年，废县改为镇。附近有古阳废县。《宋志》记载：羁縻怀远军辖古阳一县。熙宁八年，废县改为怀远寨，就是这里。现在是永顺长官司的辖地。崖山废县在府东南。唐贞观九年设置崖山县，属柳州，后来改属宜州。宋景祐三年，县被废除。富安废监，在府城南一百六十五里。宋代设置此监，用来开采朱砂，后来废弃。《宋志》说：宜州有两个羁縻监，即富仁监、富安监，它们的所在地大概相距不远。《通志》说：府城北三里有铁城，宋宝祐年间修筑。又有废宝积监，在府城西二百二十里；有废玉田场，在府城西南一百三十里。这些都是宋代设置的。宜山，在府城北一里。群山都高大，只有这座山低小，下面临着龙江，适宜登临眺望，因此得名。唐代以此山名作为州名，宋代又以此山名作为县名。又有天门山，在城北二里，两座山峰像竹笋一样，耸入云天，也叫天门拜相山。附近还有卢山，与府治相对耸立。南山，在城南五里，岩洞高敞宽阔，像房屋一样；洞中有一条石龙，鳞甲形状宛然可见，因此得名。龙隐洞，山的左边叫白云岩。又有九龙山，在府城西南六里，山中有九龙洞，洞口有水潭，深得无法测量；引水流筑成陂塘，用来灌溉田地。《志》说：九龙江陂，在府城西八里。会仙山，在府城北二十里。有白龙洞，又名北山，山势盘曲延绵数里，其中有许多景致优美的地方。《通志》说：此山在城北一里。日山，在府城东，隔江九里，山体圆润高耸，独自挺立，像拱卫一样对着郡城。又有月山，在府城西二十里。小曹山，在府城东三十二里。山下有水潭，如今筑寨防守，名为水寨。又有马蹄隘山，在府城南二十里。与它并峙的山叫鳌山。香炉山，在府城西六十里的德胜镇。与它并峙的山叫文笔山、屏风山。又有羊角山，在府城西六十里的河池所。这些山都因形状相似而得名。《志》说：府城西十五里有观洞，以灵异著称。龙江，在府城北。龙江从贵州独山州流来，经过天河县境，又向东南流经城北，再折向东流，到达柳州府柳城县；又向东南流，与融江汇合，这就是右江的另一条源流。龙江两岸石笋般的山峰陡峭耸立，水流湍急迅猛。洪武二十九年扩建郡城，北面依靠龙江作为险阻，而东、西、南三面地势平坦开阔。弘治二年，才环绕城墙挖成护城濠，引官陂水注入其中，就是这个情况。其余详见大川右江。小江，在府城东北六里。源头出自西北各蛮峒，经过天河县界，汇入龙江。又有洛蒙江，在府城南六十里，源出忻城县山中，向东北流经这里，下游也注入龙江。金水，在府城北。《志》说：龙江从天河县折向南流，与金水等河流汇合，流到城北，就是这里所说的金水。官陂，在府城南六里。筑堰拦水，使水分流向东西两面灌溉田地；汇合的水流经过城南，引入饮军池。弘治初年，郡守王溥曾经疏浚治理过它。饮军池，在城南。宋景德年间，宜州军校陈进叛乱，曹利用将其讨伐击败，曾经在这里让军队饮水，因此得名。又有龙泉，在府城南二里，泉水像勺子一样涌出，灌溉田地的范围很广。再向南一里是龙塘，就是蓄积龙泉水的地方；又疏导水流向南，成为官陂水。《志》说：府境内陂塘灌溉的利益，计算起来有几十处。东关，在府城东。成化三年，垒石筑墙，用来保护百姓住宅，也叫迎恩关。西、南两厢也各自设置关门，都派兵驻守。西关又叫香山关。大曹镇，在府城东五十里。设有巡司。镇旁是大曹驿。《志》说：府城东四十里是大曹渡，就是龙江的渡口。又有宜阳驿，如今已经裁撤。怀远镇，在府城西三十五里，设有巡司。又有德胜镇，在府城西六十里，设有巡司，德胜驿也设置在这里。《志》说：万历六年，在德胜镇设置戎政行馆，就是这个地方。又有东江镇，在府城西一百二十里，也设有巡司。思立寨，在府城北。宋淳熙十一年，安化蛮蒙光渐等侵犯宜州思立寨，广西将领沙西坚将他们讨伐平定。《宋志》记载龙水县有怀远、思立二寨，就是这里所说的思立寨。怀远寨，就是上文所说的废古阳县。安化，见柳州府融县的废抚水县。

译天河县，在府城北九十里。西北到贵州独山州界二百里，东北到柳州府罗城县一百里。唐武德年间设置天河县，隶属粤州，不久改属宜州。宋代沿袭这一建置。大观初年，改隶融州；靖康初年，恢复旧制。如今县城周长二里，编户十八里。天河旧城，在县城西。唐代把县治设置在这里。《志》说：宋代天河县治在高寨山下。明洪武二年，迁到兰石村；正统七年，县治迁到甘场村。当时县城还没有城墙。正德十二年，才开始修筑土墙。嘉靖十三年，迁到福禄村，不久改筑土城，后来毁坏。万历九年，又修建木城；第二年，才用石头砌成，就是今天的县治。东玺废县，在县城东。唐代设置，属粤州，不久改属宜州。五代时，马氏沿用这一建置。南汉时废除，并入天河县。澄海废城，在县城东南，是宋代设置的戍守之处。景德四年，澄海军校陈进作乱，占据宜州，后来转而进攻天河寨，被官军击败，就是在这座城。此后不久废弃。甘场山，在县治东。山形像幞头，岩势险要，可以凭借防守；县治依靠着它的山麓。又向东二里是凤头山，山势高昂耸立，因此得名。榜山，在县城西三里，形状像悬挂的榜文。再向西约一里叫穿山，因为山中有石洞相互贯通。又有交椅山，在县城西五里，山势回环曲折，因此得名。高寨山，在县城西二十里。旧县治在山下。附近有北陵山，山麓有水泉。又有乌山，在县城西三十里，峰峦高峻，山上有泉水，百姓依恃地势险要，在山上筑寨。且福山，在县城东北二十里，山势高耸，绵延数里，是本县的镇山。龙江，在县城西南。龙江从贵州独山州界流入县境，又向东南流到府城北。三潮水，在县城西十里，源出北陵山，注入龙江。这条水一天涨潮三次，潮水到来时水位涨满，退潮后水流只剩一条细线，却可以灌溉田地。百姓得到它的好处，称它为圣水。东小江水，在县城东。发源于罗城县界，流入县境，注入龙江。又有东北小江水，也从罗城县流入县境；两条水流分道而行，下游又汇合流入龙江。居民引水灌溉田地，获利非常广泛。思吾溪，在县城东南二里，下游也流入龙江。德谨寨，在县城北，宋代设置。县城西面有▯▯江堡。《宋志》说：大观三年，它与天河县一起改属融州；靖康初年，恢复旧制；元代废除。《志》说：县内有归仁、思农两个镇土巡司。江口渡，在县城南二十里，是道路经过的地方。县城北三十里又有清潭渡。河池州，在府城西二百一十五里。西南到南丹州一百四十里，西北到贵州独山州二百里。〔原文数字、纪年保留：二百十五里〕 这里原是唐代羁縻智州的辖地。宋初设置河池县，隶属宜州。大观初年，改置庭州；大观四年，庭州废除，仍属宜州。元代属庆远路，明初属庆远府。弘治十七年，升县为州，编户十八里，辖领两个县。现在沿袭这一建置。河池州紧邻蛮族地区，山川环绕重叠，是控制扼守的要地。《志》说：州境思恩、荔波二县的西北边界，与贵州的烂土、黎平等蛮族地区相接，不受王化管辖。怀德废县，就是今天的州治。北宋设置河池县。大观初年，在县的基础上设置庭州，改县名为怀德州，不久州被废除，县又恢复称河池。元代沿用这一建置。明初也称河池县，后来改为州。《城邑考》说：州治就是宋代怀德县，旧有土城。天顺六年，迁到屏风山；成化十三年，迁回庭州故址。嘉靖四年，因为地势低洼，城墙容易坍塌，又迁到今天的州治所在地，向北距离旧治不到三里。隆庆四年，开始修筑土城；万历十三年，又加以扩建。城周长不到二里，有三座城门。富力废县，在州城东北。《一统志》说：宋代设置河池县，把富力县并入。有人说，这个县大概是湖南马氏设置的，南汉沿用，宋代废除。怀疑它就是智州所辖的羁縻县。废智州，在州城西。《志》说：唐贞观年间，开拓生蛮地区后设置。如今《唐志》没有记载。《宋志》记载宜州所辖有十个羁縻州，智州是其中之一。智州大概是宋初设置的。有人说，州城西南有三旺州，如今称三旺里，大概是明初废除的。这个说法似乎不能作为确据。屏风山，在州城东北三里。山势高峻，环绕耸立，像屏风一样。天顺年间，曾把县治迁到这里。又有四一山，在州治北面。州治南面有吴山，前后环绕拱卫，是州中的胜景。又有移岭山，在州城北五里，道路曲折，山崖陡峭险峻。州城东南三里又有马鞍山。智州山，在州城西四十里。山势盘曲，绵延一百多里，智州旧时就设置在山下。都铭山，在州城东二十里。山势高峻，旧名都猛。州城东三十五里又有鬼岩隘山，因岩穴深邃幽暗而得名。又有太平山，在州城东，山下临金城江。金城江，在州城东五十里。源头出自贵州界，下游流入都泥江。《宋志》记载宜州所辖有羁縻金城州，大概就是因金城江而得名。古浪溪，在州城东五里，又名乾溪。州城南一里又有秀水州，西面有猫溪水，居民多引水筑成陂塘；其下游注入金城江。怀德陂，在州城南。州城东南有罗家水陂，东面有将村陂，东北面有官村陂。这些陂塘都灌溉百姓的田地，面积大的达到一千多顷。又有悬崖泉，在县城南面，灌溉田地绵延十多里。安远寨，在州城西。宋大观二年设置，隶属庭州。宣和五年，把寨迁到平安山，不久废除。如今这里是安远里。谢村站，在州城西南八十里。再走六十里就到南丹州。金城渡，在州城东五十里的金城江上，渡口旁过去设置过巡简司。《志》说：州内有土堡镇巡司，又有都铭镇巡司，如今都裁撤了。思恩县，在州城东北七十里。东南到府城一百五十里。这里原是生蛮地区。唐贞观十二年，开拓设置思恩县，隶属环州。宋熙宁八年，改隶宾州；大观初年，又改属宜州，不久恢复旧制。元代属庆远路，明初沿袭元制。弘治年间，改为现在的隶属关系。县城没有城墙，编户二十二里。

译废环州，在县城西北。这里原是蛮族地区。唐贞观十二年，李弘节招抚归降归附者，设置环州，以正平县为州治，并兼领福零、龙源、饶勉、思恩、武石、歌良、蒙都七县。天宝初年，改称正平郡；乾元初年恢复旧称，后来又被蛮族占据。宋代为羁縻环州，也叫南环州，以区别于陕西的环州。庆历四年，南环州蛮族首领希范作乱，占领本州，攻破镇宁州，朝廷下诏命广西提刑田瑜讨伐平定。元初，环州废除。废镇宁州，在县城西，是宋代设置的羁縻属州。《宋志》说：熙宁八年，将环州的思恩县划属宜州，又把镇宁州的礼丹县省并入思恩县。礼丹县也是宋代设置的。宋末，镇宁州废除。废溪州，在县城北。宋代设置带溪寨。熙宁八年，把思恩县治迁到这里；元丰六年，县治迁回旧址。大观初年，在这里增置溪州；大观四年，溪州废除，仍称带溪寨。寒山，在县城南五里。山势高，多风，当地人称它为寒坂。绀山，在县城北二十里，因山的颜色而得名。也叫捍山，因为它挡护着县城后方。山岩山峰层层叠叠，阳光很少照到，当地人称它为暗岭。三峰山，在县城东二十里。三座山峰并列而立，下面有石岩洞，泉水从洞中流出，引水灌溉田地。回头岭，在县城南三里，山势像回头顾望县治。又有龙岩，在县城南五十里，山中有深邃的洞穴。环江，在县城南六里。源头出自县城西北的蛮洞中，环绕流经这里，向东北流，与龙江汇合。唐代环州就是因这条江而得名。《志》说：县城西面有环江渡，就是江水流经的地方。带溪，在县城北四十里，源出荔波县，向东流经这里，曲折环绕像带子一样，再向南流入龙江。普义寨，在县城南。《宋志》说：县内有普义、带溪、镇宁三寨，就是这里所说的三寨。元代废除。《土司志》说：普义寨附近有苑滩。正德年间，南丹酋长莫扬侵占思恩的土地，在苑滩修筑两座堡垒，又在普义、六传、川山、三疃修筑四座堡垒。嘉靖初年，这些地方才归还思恩管辖。《志》说：县内有安化镇巡司、归恩镇土巡司；又有普义、吉定、北兰三巡司，如今都裁撤了。白面山寨，在县治西面。《志》说：县治旧在清潭，宣德年间迁到白面山寨；天顺年间，又迁到今天的县治。所谓寨，大概是本地百姓聚集防守的地方，向北距清潭不过一百步。荔波县，在州城西北五十里。南到南丹州一百八十里。这里原是蛮族地区。宋代设置羁縻荔波州。元初沿袭，隶属南丹安抚司；大德初年废除。《一统志》说：宋代设置荔波州，明初废入思恩县。洪武十七年，重新设置荔波县，隶属庆远府；正统十二年，改隶南丹州；弘治十七年，改为现在的隶属关系。县城旧时没有城墙，嘉靖四十年开始修建，不久坍塌；万历三十年改建，城周长不到二里。编户十二里。水岩山，在县城西十里。岩洞幽深优美，水从其中流出，因此得名。县城北五里又有方林山。马鞍山，在县城北。又有分水岭，这些地方都与贵州独山州接界。万历三十年，与独山划定边界，归还其所侵占的甲站等村的土地，以这里作为界限。劳村江，在县城东南一百二十里。有人说它就是金城江的别名。带溪，在县城东，流入思恩县境。董界堡，在县城南面，靠近南丹州边境。万历八年，南丹酋长莫之厚谋划侵占县境，毁坏董界官堡，督臣刘尧诲晓谕并使其退却。附近又有金竹隘堡以及翁昂等村寨，都是南丹侵占的土地。万历三十年，这些地方又归还。附带记载：庆远卫，在府治东北，洪武二十九年建立。又有河池守御千户所，在德胜镇西二里。明初设置在河池县城内，永乐六年迁到这里，隶属庆远卫。原有土城，宣德八年改用石头筑城。城内有思恩仓，也是永乐年间设置的。南丹州，在府城西二百四十里。东南到那地州一百八十里，西到贵州丰宁长官司二百里，北到贵州独山州二百七十里。这里原是唐代羁縻的蛮洞地区。宋元丰三年设置南丹州。《志》说：宋开宝年间，土酋莫洪▯归附。元丰年间设置州来管辖溪洞，让莫氏世代担任这一职务。大观初年改为观州，不久恢复旧名。《宋史》说：大观元年，广西经略使王祖道想急于取得边功，诬称南丹酋长莫公佞阻拦文兰州、不让其归附，于是发兵夺取南丹，杀死莫公佞，将南丹改为观州。莫公佞的弟弟莫公晟秘密谋划报复。大观四年，废除观州，仍让莫公晟担任南丹州知州，世代承袭。元代为南丹州安抚司。至元末年，莫国麟归附，升州为安抚司。大德初年并入庆远路；当时议论者认为南丹距离庆远较近，户口又少，请求裁省，于是设立庆远南丹溪洞等处军民安抚司。明初恢复为南丹州。洪武二十八年废州，改设南丹卫。正统十年恢复设置南丹州。洪武初年，莫金归附，后来又反叛，朝廷派都督杨文讨伐平定，因此废州设置卫。后来卫治多次迁移，州地空虚，夷民屡次反叛，于是重新设置南丹州，把州职授给莫金的儿子莫禄，使其世代守职纳贡。南丹州隶属庆远府，编户十九里，秋粮七百二十石有余，贡物为锡。如今南丹州已经裁省。南丹州蛮族部落交错杂处，扼守交通要害，被称为地势险要之处。《西粤风土记》说：南丹与田州、泗城相比稍小，但兵力强悍精锐；东兰、那地的兵力也精良勇猛。废观州，在州城东。这里原是南丹州的高峰寨。宋大观初年，将南丹改为观州；大观四年，南丹恢复旧名，又把观州迁到高峰寨。绍兴四年，再次废除州，改为寨，就是这里。废永州，在州境内。《一统志》说：明初把永州、鸾州、福州、延州四州省并入南丹州，具体建置情况不详。中平废县，在县城北，是宋代设置的羁縻县。大观初年，在这里设置靖南寨，隶属庭州；大观四年，将寨迁到废孚州。政和七年，寨又迁回中平县治。宣和三年，仍把它设置在废孚州，并因而将其辖地废入南丹州。孟英山，在州城西五十里。这里出产白银。永乐十五年，派宦官开采银矿，每年所得不过九十多两，后来矿产转为锡，于是停止开采。《志》说：州城西面有长春山、三宝山等山，州城南面有金鸡山等山，都高大险峻。

译都泥江，在州城南。从贵州定番州界流入境内，又向东流经那地州，进入忻城县境。详情见大川右江。《志》说：州城东南有红盆江，西面有青云溪，下游都流入都泥江。罗侯关。《图经》说：在州城西。西面又有下城关。又有甲界关，在县城东南三十里。《志》说：县城东北二十里有莲花寨，再向东有金鸡寨、巴峨寨。又有蒙寨，在州城东南四十里。木门寨，在州城东。《宋志》说：州内有存留、木门、马台、平洞、黄泥、中村等堡寨，如今都已废弃。君峒。《舆程记》说：在州城南六十里。再向东南六十里是中坑锡场，再走六十里便到那地州。东兰州府在府治西南四百二十里。东北到那地州二百四十里，东南到思恩府二百四十里，西南到田州界一百三十里，西到泗城州界二百里。这里是唐代羁縻蛮洞的地区。宋崇宁五年，设置兰州。《土夷考》说：宋代时，韦君朝居住在文兰洞，任土夷首领，后来传位给儿子宴闹。崇宁五年归附宋朝，于是设置兰州，让宴闹主持州务，世代承袭这一职务。元代称东兰州。明初沿用旧制。洪武十二年，土酋韦富挠归附，世袭知州，按时修治职贡，隶属庆远府，编户十二里，秋米一千一十三石有余，进贡马匹。该州现在已经裁省。州境群山密集耸立，地处偏僻而且险要。○废文州，在州治以东。原本是羁縻蛮洞。宋崇宁五年，蛮人献纳土地，设置文州。大观初年，改置绥南寨。绍兴四年，撤废寨子，仍然设置文州。《一统志》说：洪武十二年，将安习、忠、文三州裁省并入东兰州；这些建置的具体情况都不详。废隆州，在州治以南。宋政和四年设置隆州，州治设在兴隆县。宣和三年，州、县都被裁废，改置威远寨，隶属邕州。再向东南有废兑州，也是宋政和四年设置，州治设在万松县。宣和三年，州、县一并裁废，改置靖边寨，也隶属邕州。元初，两个寨子都被裁废。○五篆山，在州治西南。此外，州治以北有青云山，州治以西有胜山，州治以南有双凤等山，都是本州的名胜。○福山，在州治东北。它的东面有三佛山，再向东北叫伐山。这些山都高大秀美。○隘洞江，在州治东北。隘洞江流入南丹州境，在那里汇合都泥江。州治以西又有九曲水，流经州治南面，汇入隘洞江。《舆程志》说：从州治东南渡过清水江，翻越狗遁关，是通往思恩府的道路。○雷山关，在州治东南。当地有雷山，因此得名。那地州在府治西南二百四十里。西南到东兰州二百四十里，南到思恩府一百七十里，西到泗城州界三百里。这里是唐代羁縻蛮洞的地区。宋崇宁五年，设置地州、那州。《志》说：宋熙宁初年，土酋罗世念等归附。崇宁五年，各蛮部献纳土地，于是设置地州和那州。元代沿用。明洪武元年，将那州裁省并入地州，改称那地州。当时地州酋长罗黄貌率先归附，诏令裁省那州并入地州，由罗氏世代管理州务，隶属庆远府，编户二里，秋米四百一十石，进贡锡和马匹。该州现在已经裁省。州境处在蛮犭▯之中，山川曲折回绕，有险要可以凭恃。○废那州，在州治以南。宋崇宁五年，蛮族首领献纳土地后设置。元代也称那州。明初裁废。○废孚州，在州治以东。原来是地州的建隆县。宋大观初年，分置孚州，其附郭县称归仁县。大观四年，州、县一并裁废，在此迁置靖南寨。政和七年，恢复设置孚州和归仁县，并把靖南寨迁回原来的治所。宣和三年，州、县再次裁废，仍按原制设置寨子。绍兴四年，寨子也被裁废。○虎山，在州治以南，因山形像蹲伏的老虎而得名。另有马山，在州治以北。马山以西叫感现山。这些山都高耸挺拔。又有屏山，在州治以西，因山峰挺立如屏风而得名。○红山，在州治东南。再向东叫翠屏山。《志》说：州治以北有慕晓岭，州治东北有怀峡岭，都十分陡峻险要。○都泥江，在州治以北。都泥江从南丹州流入本州境内，再向东流入忻城县境。《志》说：县治以东有龙泉江，州治以西有巴罗江，都汇入都泥江。○盘利关。《图经》说：在州治东北。州治以东又有龙泉寨，州治西北有思廉寨。○水龙坑，在州治西南六十里。《舆程记》说：水龙坑一带山路险峻狭窄，沿着溪流翻山越岭，三天可以到达东兰州。忻城县在府治以南一百四十里。东南到柳州府宾州一百六十里，西南到那地州一百里。原本是蛮人地区。唐贞观年间，开拓设置芝州，州治设在忻城县。天宝初年，称忻城郡。乾元初年，恢复称芝州。宋代是羁縻地区。庆历三年，裁废芝州，将忻城县隶属宜州。元代隶属庆远路。明初隶属庆远府。《土夷考》说：元代设置八仙屯千户，授予土官莫保。洪武初年，撤罢屯官，将屯田士兵登记为民，莫氏于是迁居忻城境内。正统以后，犭▯犭童多次作乱，知县苏宽不理政事。犭童老韦公泰等人推举莫保的玄孙莫敬诚为土官，苏宽向监司请示，奏请授予莫敬诚世袭知县之职。于是一个县有两个县令，权力互不统属；流官只是徒有虚名、空持官印，退居府城。弘治年间，革除流官，专任世居此职的土官莫氏。编户一里，秋米二百一十九石。该县现在已经裁省。○废纡州，在县治以西。这是唐代设置的羁縻州，辖东区等六县，隶属桂州都督府。它的南面又有羁縻废归思州，也是唐代设置的。宋初沿用旧制。庆历三年，将两州的土地合并归入忻城县。○废思顺州，在县治以东，也是唐代设置的羁縻州，辖罗遵等五县。宋初沿用旧制。又有废归化州，是宋代设置的羁縻州。庆历四年，将两州的土地并入柳州府马平县，后来又分割并入本县境内。大概是因为本县与马平县交界。○叠石山，在县治以北六十里。山上岩石层层重叠，因此得名。又有龙塘山，在县治以北六里。○张帽山，在县治东北，山势高耸，与叠石山相互映衬。○乌泥江，在县治以西六里，就是都泥江。乌泥江从那地州流入县境，经过县治北面，下游流入宾州迁江县境。○龙塘江，在县治以北，发源于龙塘山，向东南流入乌泥江。《志》说：县中旧时设置过三处寨巡司，不久便裁撤了。

译永顺长官司，在府治西南六十里。原属宜山县古阳、述昆等乡。弘治年间增置此司，由邓文茂等人世代担任其职，划宜山县西南一百二十四村交给它管辖，秋米三百五十九石。永定长官司，在府治东南八十里。原属宜山县归善、洛三等乡。弘治年间增置此司，由韦槐等人世代担任其职，划宜山县东南一百八十四村交给它管辖，秋米三百三十五石。《土夷考》说：宜山县南部与思恩府交界。正统六年，老人黄祖记与思恩土官崇瑛合谋割地归入思恩，土人韦万秀不服，于是带头作乱。成化二十二年，覃召管等人又起兵作乱。弘治年间，朝廷派官员前往抚慰，叛乱者愿意把黄祖记所谋划割让的土地另行设置长官司。抚臣邓廷瓒上奏，答应了他们的请求，于是设置了两个长官司，各设正、副长官一人。从此这里便成为羁縻地区。上一页　目录页　下一页 读书中文网 钱建文制作 《读史方舆纪要》卷一百十 卷一百十 ◎广西五 ◇南宁府东到浔州府贵县五百里，东南到广东钦州三百五十里，西到太平府罗阳县界三百一十里，西北到思恩府二百三十里，东北到柳州府宾州二百五十七里。从府治到布政司二千二百里，到江南江宁府六千四百一十里，到京师九千二百七十里。〔原文数字、纪年保留：三百十里、六千四百十里〕 古代属于百粤地区。秦代属桂林郡。汉代属郁林郡。后汉沿袭旧制。晋大兴初年，分置晋兴郡。宋、齐以后沿袭旧制。隋朝平定陈朝后，裁撤郡，属简州。大业初年，属郁林郡。唐武德四年，设置南晋州。贞观六年，改称邕州，设置都督府，并督领二十六个羁縻州。从此都兼有都督府的名称。天宝末年，设置邕管经略使，成为岭南五管之一。刘昫说上元以后才开始设置经略使，似乎有误。《新唐书》说州城内有经略军。天宝初年，称朗宁郡。乾元初年恢复旧称。咸通三年，设置岭南西道节度使，治所设在这里。五代时，属南汉；南汉改岭南西道为建武军节度。宋代仍称邕州，也称永宁郡、建武军节度。州内仍设置都督府，督领四十四个羁縻州。元代称邕州路。泰定初年，改称南宁路。明初将路改为府。《志》说：洪武十年改制，辖州三个、县三个，另辖羁縻州四个。现在仍称南宁府。府境内安抚各溪峒。《志》说：府境有三十六峒，错杂分布而居，向外控制蛮荒之地，实际上是南方边疆咽喉般的重要地区。唐代在这里设置邕管，形成与广南唇齿相依的形势。唐咸通元年，南诏攻陷安南；第二年又转而攻陷邕州。咸通四年，南诏再次攻陷安南，于是进逼邕管；第二年围攻州城。大概是因为本州与安南接壤。宋代侬智高发动叛乱，邕州失守，西路于是任其蹂躏。宋皇祐四年，侬智高攻陷邕州，接着攻陷横、贵、藤、梧、康、端、龚、浔八州，又攻陷昭州和宾州。叛乱平定后，一直派重兵驻守。元代也在这里设置重镇，用以镇压安南。元至元十六年，邕州路兼领左右两江溪洞镇抚司。元贞初年，以静江都元帅府分司驻邕州。近代出兵征讨田州和经营安南，也都在这里设置节度使。大概是因为这里地处交通要冲，形势上是各方必争之地。宣化县是府治所在的附郭县。汉代属领方县地，隶属郁林郡。晋代设置晋兴县，为晋兴郡治所。宋、齐沿袭旧制。隋代属简州。开皇十八年，改县名为宣化，隶属缘州。大业初年，属郁林郡。唐、宋以后，始终是州、郡的治所。现在编户四十一里。○邕州城，在府治以南二里。相传这里是唐代邕州的治所。四面都是水、中间地势高的地方称为“邕”，有邕溪水从城下流过。咸通二年，邕州被南诏攻陷，后来又在这里恢复州治。宋皇祐年间，平定侬智高后，改建营造现在的城池，后来又多次修筑。明嘉靖十六年，再次营建修治。有五座城门，城墙周长六里。朗宁废县，在府治以西。唐武德五年，分宣化县设置朗宁县，隶属南晋州，不久改属邕州。宋开宝五年裁废。○思笼废县，在府治西北。《新唐书》说：乾元以后，开拓山峒地区设置，隶属邕州。又有封陵废县，也是唐乾元以后开拓山峒所设置的，隶属邕州。开元十四年，封陵獠人梁大诲等据守宾州、横州反叛，朝廷出兵讨伐并平定。宋开宝五年，与朗宁县一同裁废。晋兴废县，在府治东北。唐武德五年，分宣化县地设置，隶属南晋州，不久改属邕州。五代末年，南汉裁废。又有横山废县，在府治以东，因靠近横山而得名。唐武德五年设置，隶属南晋州，不久改属邕州；乾元以后裁省。○如和废县，在府治以南。唐武德五年设置，隶属钦州。景龙二年改属邕州。宋景祐二年裁废，并入宣化县。废▯州，在府治以南二百八十里，东到广东钦州六百三十里。《通典》说：隋代大将军刘方首先开通这条道路，设置镇守机构，不久废弃，道路也不再通行。唐贞观十二年，清平公李弘节派钦州首领宁师京寻找刘方留下的旧道，重新开辟并设置▯州，以通往交趾，州治设在临江县，并兼领波零、鹄山、弘远三县。天宝初年，改称临潭郡。乾元初年，恢复称▯州，因县境有▯水而得名。唐末裁废。胡氏说：此州在郁林西南、交趾东北。○废怀化州，在府治以西。原本是邕州的怀化洞。宋元祐初年改设为州，大概是羁縻州。绍兴以后裁废。○武号山，在府治以南十里。山势雄伟威武，拱卫着城郭，是邕江的屏障。又名五象山。另有青秀山，在府治东南十里，山势雄峙、秀丽挺拔，挡住邕水的入口，与望仙山、白塔山等山相互拱卫。○马退山，在府治以北十五里。柳宗元说：这座山突然从苍茫荒野中拔地而起，山势奔腾，直插云霄，绵延几十里乃至上百里；山尾盘绕在荒僻角落，山首伸向大溪，群山纷纷朝向它，形势如众星拱卫。山色苍翠，形态奇诡起伏，像锦绣交错。大自然把秀美集中于此，因此美景并不局限于偏远地区。再向北五里叫罗秀山，山上有龙潭，山势高峻，可以俯视北湖，也称罗山。又有苦竹山，在府治以北三十里，盛产苦竹，因此得名。〔原文数字、纪年保留：十百里〕