卷一百十一

译崇武山在旧城西北十里，高大险峻，是一方的巨大屏障。又有文笔山，在府城西北五里，高耸插入云中。○安山在府城北十里，是郡城后方的屏障，当地人误称为暗山。又有鹰山，在府城西北七十五里，临江高耸。鹰山以西又有仙迹山，山上有水池，登上山顶可以看见田野。大名山在府城东南五十里，就是大明山。山势高大广阔，与上林、武缘二县交界，远近各条河流大多发源于此。可泸水也发源于此，下游流入郁江。其余见前文上林县。○双马山在府城西五十五里，两座山峰昂然高耸，像两匹骏马并驰，因此得名。都阳山在府城西北二百多里。山势高大广阔，有泉水向下流成溪，引水灌溉田地。过去有都阳寨。弘治年间，土酋岑[缺字]作乱，修筑都阳等寨的石城十八处，就是这里。○靖远峰在府城东北，接近庆远府宜山县界。弘治年间，官兵讨伐岑[缺字]，行军经过这里，登上此峰观察贼寇的动静。事情平定后，将此峰命名为靖远。又有黄[缺字]岭，在府城北四十里，山势高处有废弃的营垒。白云岩，《志》说在旧城东北十多里。这里山林沟壑景色很好，泉水从岩中流出，形成溪涧。又有滴玉岩，在旧城西十多里；再向西七十多里有通天岩，这些岩洞都深广。○清水江在府城北面。清水江向东南流，城中有通津水、桥利水，都汇流于此，下游在大榄江汇合。《志》说：大榄江又名剑江，发源于大明山，流入武缘县；沿江修筑堤坝灌溉田地，大概就是可泸水的另一个名称。府城南面又有[缺字]朱砂江、粟谷江、渌流江，都分流并行，各有灌溉之利。洪水江在府城西北六十里，又名驮蒙江。源头出自府城西北的都阳诸山，经过鹰山山下，向东汇入清水江。有人认为它就是清水江的上游。○惠泉在府城西面，流经城中后向东流出，引水灌溉田地。○白山镇在府城北六十里。正德年间，土目王受与田州土目卢苏合谋煽动叛乱。嘉靖初年，督臣王守仁招抚他们，不久将思恩的土地分设为九个土巡检司，由各地头目管理，王受所担任的就是白山巡司。现在府城西北六十里有兴隆巡司；府城北五十里有那马巡司，隆庆年间迁治于[OCR疑字“▯布咳”]；府城东北七十里有下旺巡司；府城东八十里有古零巡司；府城东北三百二十里有安定巡司；府城西一百三十里有定罗巡司；府城西北一百五十里有旧城巡司，一百六十里有都阳巡司。这些巡司都设置于嘉靖六年。八仙堡在府城东北，就是元代设置的八仙屯，也叫八仙峒。原属庆远府宜山县。正统年间，划归思恩，在这里设置堡，仍以八仙命名。《志》说：堡东五里就是靖远峰。弘治年间讨伐岑[缺字]时，以八仙堡作为驻兵地点。○渌溪峒在府城东面，原属上林县。宣德年间，改为现今的隶属关系。又有白山峒，在府城南面，原属武缘县；洪熙元年改属思恩。《志》说：这里有在城、荒回、苏韦三处驿站，另有古陵驿，现在已经裁撤。武缘县在府城南一百五十里。向东南到南宁府八十里，向西到南宁府隆安县一百二十里，向东到宾州一百五十里。汉代属领方县地。梁代设置武缘县，隶属岭山郡。隋朝平定陈朝后，郡被废除。大业初年，将武缘县并入岭山县。唐武德五年重新设置武缘县，隶属南晋州，不久改属邕州。宋代沿袭旧制。元代属南宁府。明初仍旧。万历七年改为现今的隶属关系。《城邑考》记载：县城建于洪武二十四年，周长三里多。编户十五里。○乐昌废县在县城东南。刘宋时期设置乐昌郡，郡治在乐昌县。齐、梁沿袭旧制。隋代废除。唐代为晋兴县地，隶属邕州。宋初设置乐昌县，仍属邕州。景祐二年并入武缘县。《志》说县城北面有永宁废县，这是错误的。罗波城在县城东四十里。正统年间，土官岑瑛在这里修筑石城，城中有罗波潭，因而得名。向东二十里又有镆[缺字]石城，也是岑瑛修筑的。现在都已废弃。○镆[缺字]山在县城东八十里，就是大明山。山脉延伸十分遥远，过去是邕、澄二州的望山。又有武台山，在县城东二十里；山后有大章岭，高耸秀丽，为全县之冠。又有起凤山，在县城东九里，平地突起，两峰高耸开张，秀丽得像双凤腾上云霄。○独秀山在县城南五十里，平地突起一峰，高达数十丈。独秀山附近有高峰岭，高二百多丈，长十五里，向南连接宣化县界。帽山在县城西十五里，山形圆润高耸。又有郎山，在县城西北六十里，山形像人。再向西北十里有峥山，山上有泉，水质非常清凉甘冽。○紫金岭在县城南二十里。再向南五里有天井岭，山顶有井。民间传说侬智高战败逃走时经过这里，人马十分口渴，凿穿山石得到泉水。这种说法似乎不对。○南流江在县城南二里。源头出自大明山麓，向西流与西江水汇合，再向南流经宣化县界，在郁江汇合。○西江在县城西门外，是可泸水的支流。源头也出自大明山，主流经过县城西面，流入隆安县界；支流经过城西南，与南流江汇合后注入郁江。○博涩寨在县城东六十里。这里设有巡司。县城东五十里又有镆[缺字]寨巡司，县城北一百五十里有高井寨巡司，县城西北一百里有西舍寨巡司，县城南四十里又有横山寨巡司，都是驻兵防守的地方。高峰堡在县城南四十里。县城东一百一十四里又有马头堡，一百二十里有彭岭堡，一百四十里有扶台堡。另有暗山堡，在县城南三十里。这些地方都派兵驻守。〔原文数字、纪年保留：百十四里〕 横桐驿在县城东六十里，是马驿。县城北四十里又有[缺字]朱砂马驿，县城西一百二十里又有白石马驿。《志》说：县城南五十里有暗桥，与宣化县交界。县城北五十五里又有[缺字]朱砂渡，是思恩府境内[缺字]朱砂江流经的渡口。附载：武缘守御千户所在县治西面。原为南宁卫前所。洪武二十四年，拨归武缘县负责守御，仍隶属南宁卫。万历九年，改属思恩府。

译◇镇安府：向东到向武州界八十里，向西到交趾广源州界三百五十里，向南到都康州界六十里，向北到奉议州界四十里。从府治到布政司二千二百里，到江南江宁府七千六百五十里，到京师一万一千四百九十四里。这里是古代百粤之地。汉代属交趾郡。唐代为羁縻蛮地。宋代在镇安峒设置右江镇安军民宣抚司。元代改为镇安路。明洪武二年，因为旧治偏僻遥远，迁建于废冻州；有人说元代曾在这里设置上冻州，于是改为镇安府。《土夷考》记载：洪武初年，土酋岑天保归附，世袭担任知府，由流官守领辅佐。洪武三十五年，向武知州黄世铁侵夺高寨等地，督抚派兵平定，仍将这些地方划归镇安，隶属布政司，编户二里，秋米一千二百五十石，进贡马匹。现在仍然如此。府境高峰峻岭环绕左右，内部安抚溪峒。《志》说：府辖溪峒二十八处，对外控制安南，也是形势险要的地方。○镇安旧城在府城西面的感驮岩下，就是原来的镇安峒。宋代时，宣抚司设置在这里。元泰定三年，镇安总管岑修广被他的弟弟修仁攻打，前来报告，朝廷命湖广行省辨理处置此事，所指就是这个地方。明初迁置于废冻州，就是现在的府治。○岜笔山在府城北面。山上有几座山峰相连。又有云山，在府城东面，峰峦高耸挺拔，直插云霄。它的北面又有一岭，叫雷高岭。○敢山在府西十里，山下有泉水流出，形成▯布来水。感驮岩在府西四百五十里。岩石周长二十多丈，里面有一根盘曲如盘的石柱，也叫盘石岩。岩侧有镇安峒，是宋、元时期镇安的旧治所。○驮命江在府城南面。府境内的水都流汇到这里，向东北经过奉议州界，流入大江。又有▯布来水，在府城北面，向南流，与驮命江汇合。黑洞水在府南二百多里。水从洞中流出，长年不断，用来引水灌溉。又有莲花塘，在府南面，水四季不枯。还有那盎陂，在府东三里。这些地方都蓄水灌田，所获的利益很广。○▯布桑泉在府西一百八十里，也有灌溉的益处。○上映洞在府东面。元代设置上映州，隶属镇安路。明初，废州改为上映洞。明崇祯十年，又恢复为州，仍隶属镇安府。土官许朝卿管理峒中事务，世代担任这一职务。湖润寨在府东南面。明初，土酋岑元全归附，授任巡简司，世袭相传至岑稳。隆庆三年，调往广东征战，战阵中死亡；他的儿子又继承了他的职务。◇归顺州东北到镇安府一百多里，东到都康州界四十里，南到太平府安平州界七十里，西到交趾界二百多里。宋代是羁縻蛮地。明初，设为归顺峒，隶属镇安府。弘治九年，升为归顺州。《土夷考》记载：永乐年间，镇安知府岑志纲让他的第二个儿子岑永福管理归顺峒事务，后来传给其子岑瑛；岑瑛多次率兵为朝廷效力。弘治年间，都御史邓廷瓒上奏说：归顺峒过去是州治所在，洪武初年裁撤，如今峒主常常为官府效劳，请求设置州治，授予土官知州之职。朝廷同意了，并增设流官吏目一员。后来又因岑瑛的儿子岑璋上奏，改为隶属布政司。朝廷同意，但仍隶属镇安府。嘉靖初年，改为隶属布政司，编户一里，秋米一百五十石，进贡马匹。现在仍称归顺州。○归顺江在州北面。流入镇安府，与驮命江汇合。○禄峒在州西面。州西北面又有计峒，西南与禄峒接界。元皇庆二年，交趾侵犯镇安、归顺二州，攻陷禄峒、计峒，焚烧养利州，不久便撤走。◇思明府东到广东钦州界三百里，南到思陵州界八十里，西到交趾界一百三十里，北到江州界四十里。从府治到布政司二千二百里，到江南江宁府六千三百六十里，到京师九千五百二十七里。古代属于百越地区。汉代隶属交趾郡。晋、宋以后，均为蛮地。唐代设置羁縻思明州，隶属邕州都督府。宋代隶属永平寨。元至元二十四年，改设思明路。明初，改为思明府。《土夷考》记载：洪武初年，思明总管黄忽都归附，世袭知府，由流官辅佐。编户三里，秋米六百三十七石，进贡马匹。原来统辖七州、一县，领有一州。现在沿袭这一建制。府地紧邻交趾，江河山岭环绕，如同屏障。○回团山在府治西南十里。因山势盘旋曲折而得名。府南一百二十里又有公母山，因山顶有两座山峰相对而得名。○摩天岭在府南十五里，是通往思陵州的道路；府北十里又有风门岭，这两座岭都很高峻。○明江在府治南面。源头出自上思州的十万山，向西北流，绕过府治后又向北流一百八十里，流入龙州的龙江。龙江就是丽江。太子泉在府治西面。《志》记载：元代镇南王征讨占城，军队返回思明时，士卒饮用明江水后生病，于是向神灵祈祷，马刨出泉水，泉味甘美，汲取不尽，因此砌石建成井，也叫太子井。明初，在井上建楼。○迁隆峒在府东二百里，东到上思州五十里。也叫迁隆寨，是宋代邕州五寨之一，是扼守要地。元代称迁隆峒。明洪武初年，峒长黄氏归附。洪武四年，设置迁隆峒土巡司，由黄氏世袭其职。秋米四十石。况村在府西面。成化年间，思明的庶出宗族黄绍在况村聚集兵力，残害思明州以及下石西、上石西州，并占据府治。弘治十八年，官军征讨并平定了他。黄绍的儿子文昌后来又肆意作恶，官府把府治迁到况村，他筑城抗命，官军再次征讨并擒获了他，思明才安定下来。《志》记载：这里有明江驿和永平寨巡司，现在都已裁撤。下石西州在府西一百四十里。西到上石西州十五里，北到思明州界三十里。原本是蛮峒地区。唐代设置石西州。宋嘉▯年间，分置下石西州，隶属永平寨。元代隶属思明路。明初沿袭不变。《土夷考》记载：洪武二年，土官闭贤归附，授予世袭知州之职，由流官辅佐；隶属思明府，编户一里，秋米二十五石，进贡马匹。现在已裁省。○白乐山在州治北面。山峰高耸秀美，林木苍翠。附带记载：禄州在府东南二百多里。

译原本是蛮洞地区。唐代设置羁縻禄州，隶属安南都护府。宋代隶属邕州永平寨。元代隶属思明路。明洪武初年，省并入思明府。洪武二十一年，恢复设置，不久被交趾占领。永乐二年，收复并恢复建置。宣德二年，又被安南占领。州南三里有栋包山。西平州在府西南二百里。原本是蛮峒地区。唐代设置羁縻西平州，隶属安南都护府。宋代隶属永平寨。元代隶属思明路。明初裁省。永乐二年恢复设置。宣德二年，被安南占领。◇田州东南到南宁府归德州三百里，南到奉议州界一百里，西到泗城州界一百一十里，北到庆远府东兰州界二百五十里。从州治到布政司一千三百里，到江南江宁府七千五百二十里，到京师一万一千三百三十里。〔原文数字、纪年保留：百十里〕 古代属于百粤地区。汉代隶属交趾郡。晋、宋以后，都被蛮人占据。唐开元初年设置田州，天宝初年改称横山郡，乾元初年恢复旧名，后来成为羁縻蛮洞地区。宋代也设置田州，隶属邕州横山寨。元代改为田州路。明初称田州府。《土夷考》记载：洪武元年，土官岑伯贤归附，世袭知府。弘治三年，恩城州土官岑钦、泗城州土官岑应进攻田州，从此田州与邻近地区相互仇杀。正德年间，酋长岑猛倚仗强盛而狡黠的势力，欺凌侵扰邻境。嘉靖初年，他更加骄横傲慢，督臣姚镆派兵进攻，岑猛逃走后死去。姚镆上疏请求改设流官，朝廷同意。不久田州再次发生动乱，于是命王守仁总督军务。嘉靖七年，各部蛮人听从命令，王守仁上疏说：治理田州不能离开岑氏，请求将府降为州，分别设置土巡司以削弱岑氏势力，同时增设田宁府，由流官知府统辖，使其总揽权力。朝廷同意。不久因都御史林富进言，撤销府治，只分别设置十九个土巡司。嘉靖五年，改为流官治理。嘉靖七年，降府为州，又增设田宁府治。第二年，裁撤府，仍称田州，直属布政司；编户十里，秋米四千八百六十五石，进贡银炉和马匹。原来统辖四州一县，领有一县。现在已裁省。州内山川平坦开阔，控制并连接百粤地区，成为南方荒远地区的屏障。《风土记》记载：田州临近大江，地势平坦开阔，肥沃田野方圆数百里，兵力强悍勇猛。○田州旧城在州东四十里。唐代设置田州，州治在都救县，并兼辖惠隹、武龙、横山、如赖四县。大历以后，成为羁縻州县。宋代各县都被裁撤，但田州依旧存在。元末，州治迁到现在的位置。如今旧址仍然存在。废来安路在州西面。元代在这里设置来安路军民总管府。明初，岑伯颜率田州、来安二路归降。洪武七年，来安酋长岑即广反叛命令，不久官军将其讨平，随后把来安省并入田州府。唐兴废州也在州西境内，元代设置，隶属来安路。延▯六年，来安总管岑世兴反叛，占据唐兴州，就是这里。明初裁撤。婪凤废州在州境内。是宋代设置的羁縻州。元代裁废。现在改为婪凤巡司。○横山在州东南十里。因山势蜿蜒横向排列而得名。又有岜野山，在州东三十里。《志》记载：州西十里有怕武山。○古钵山在州境内。万历二十一年，土目黄关占据周安镇作乱，官兵前去征讨，贼军败退到古钵山；官兵在石崖藤萝之间追上他们，将其斩杀。周安镇，见前文上林县。○左江在州东南三十里。从泗城州流入州界，又向东流入奉议州境。详情见“大川·左江”。○万洞溪在州西二十里，水深而宽，居民常在这里捕鱼，下游流入左江。州西五十里又有那坝泉，四季水流不竭，引水灌田。○工尧隘在州东南面。也叫工尧村，是州中的险要关塞。嘉靖初年，官兵征讨岑猛，岑猛派精锐部队驻守工尧隘。别将沈希仪进攻他，在距工尧五里的地方扎营；夜半时分，派三百人沿山向右走小路，另派三百人沿江向左绕行，从工尧山后方出击。天亮时交战，走小路的部队登山竖起我军旗帜，贼军惊慌溃败，于是官军进入田州。○武峒在州东面。万历二十一年，州目黄关作乱，袭击州中的武峒，大肆掠夺后离去，就是这里。又名武笼峒。凌时镇在州境内。嘉靖七年，王守仁安抚平定田州土目卢苏等人，于是分割州地设置十八个巡司，以卢苏担任岩马甲巡司，其余依次为凌时、大田子、万冈甲、阳院、思郎、累彩、洎河、武隆、拱甲、床甲、婪凤、下隆、寨桑、思幼、侯周、县甲、篆甲，均由土酋世袭。《会典》记载：有怕牙土巡司，又有平马土官驿，以及慕化、驮淮、横山各驿，均已裁撤。上林县在州东南三百八十里，西到向武州界六十里。宋代设置羁縻上林县，隶属横山寨。元代隶属田州路。明洪武二年，土官黄嵩归附，授予世袭知县之职，由流官吏目辅佐；编户一里。现在已裁省。附带记载：恩城州在田州北二百五十里。原本是蛮峒地区。唐代设置恩城州，隶属邕州都督府。宋代沿袭。元代隶属田州路。明初，隶属田州府。《土夷考》记载：明初，岑氏世袭知州。弘治年间，知州岑钦与田州相互攻伐，官军征讨他，岑钦认罪。弘治末年，思恩的岑▯作乱，进攻田州；岑钦的孙子桂佩与岑▯结党。官兵征讨岑▯，并将桂佩一同诛杀。州印遗失，如今没有人承袭。原有编户六里。弘治末年裁废。上隆州在田州北八十里。原本是蛮峒地区。宋代设置上隆州，隶属横山寨。《宋志》没有记载。元代隶属田州路。明代隶属田州府。《土夷考》记载：洪武初年，让上林知县岑永通管理州务。成化年间，迁置到浔州府武靖州，上隆州于是废除。原有编户四里。成化三年，州废。◇泗城州东到东兰州界三百里，南到果州界一百八十里，西到上林长官司界一百二十里，北到贵州永宁州界一百六十里。从州治到布政司二千一百里，到江南江宁府七千六百里，到京师一万一千四十五里。

译汉代为交趾郡地区。唐代为羁縻蛮地。宋代设置泗城州，隶属横山寨。元代隶属田州路。明初，把州治迁到古▯洞，仍称泗城州。《土夷考》记载：洪武初年，土官岑善忠归附，世袭知州。宣德七年，岑豹承袭职务，凶悍桀骜到了极点；他的儿子岑应及继任后，继续作恶，驱逐程县的流官知县，攻杀上林安隆长官司，残害破坏田州。嘉靖初年，被田州人杀死，从此势力衰落。编户二里，秋米一千六百四十一石，进贡马匹，隶属广西布政司，领县一。州内山川明丽秀美，地处深远偏僻，与庆远的各个羁縻州互相争强。《风土记》记载：泗城方圆一千多里，兵力是田州的两倍，居民分散居住在岩洞中，石城险峻难攻，芭蕉关尤其高峻坚固。○泗城旧城在州西南面。宋、元时期，州治都设在这里。现在的州治就是古代的▯勘洞。有人说：宋代在此设置勘州，元代州被废除，改称古▯勘洞。明初，州治迁到这里。○凌云山在州治北面。山势极其高峻。州治东面又有迎晖山，西面有饯▯山，东西两山并峙，是州中的胜景。○左江在州东八十里。它的上游就是南盘江和北盘江。水流从贵州慕役长官司汇合后进入州境，又向东南流入田州界。详情见“大川·左江”。○澄碧水在州东北三里。州南一百五十里又有龙渊水。○罗博关在州境内。设有巡司驻守。州境内又有芭蕉关。○古那村在州西北面，与利州接界。宣德七年，总兵柳溥因泗城与利州争夺土地，提议用古那交换利州的利甲庄，没有成功。《志》记载：这里有木沙、板驮、上林、博赛、泗城、往甸、归乐七个土官驿。过去又有罗博驿，现在已裁撤。程县在州东北三百二十里，东到南丹州界二百里。旧名程丑庄。洪武初年，土酋归附。洪武二十一年，升置程县，隶属泗城州；不久因县治距州较远而距宜山较近，便改属庆远府。宣德初年，改任流官，又隶属泗城州。正统年间，被泗城的岑豹窃据，共七十多年。嘉靖初年，才征回县印，收藏在公帑中。当地已经成为蓁莽丛生之地，南丹、那地等州都图谋吞并占据，彼此出兵攻伐。原有编户一里。○回顾山在县东五十里。县西一百里又有藩篱山。○布柳水在县西面。流入那地州境，与都泥江汇合。◇利州东到泗城州界八十里，南到田州府界二百五十里，西到隆安长官司界一百五十里，北到贵州永宁州界六百里。从州治到布政司二千五百三十里，到江南江宁府七千六百里，到京师一万一千四十五里。汉代为交趾郡地区。隋、唐以来，是溪峒地区，称为阪丽庄。宋代设置利州，隶属邕州横山寨。元代仍设置利州。明初沿袭不变。《土夷考》记载：洪武初年，土官岑姓者归附，授予世袭知州之职，由流官吏目辅佐。正统年间，利州知州岑颜被泗城酋长岑豹进攻，岑豹夺取利州土地二十五里。岑颜向朝廷申诉，朝廷多次命镇守官晓谕岑豹，但他始终不改，后来进攻并杀死岑颜及其子岑得，夺走州印，于是由流官州判管理州务。嘉靖二年，泗城土酋岑接被田州岑猛攻杀，督府才派官员查问；州印经查属于岑颜一系，但宗族支系中没有可以据守的人。州印收藏在宾州库中，并把当地军民归并泗城州。原有编户二里，秋米一百石，进贡马匹，直属布政司。现在已裁省。○白丽山在州治北面。州西二里又有巴牙山。○阪丽水在州北二里。州东一百三十里又有蒙泓水，州南八十里有阪作水。这三条水都是小溪，溪中乱石高低不平，船只难以通行。◇奉议州东到田州界十里，南到镇安府界一百二十里，西到田州界十五里，北到田州界一里。从州治到布政司二千四百二十里，到江南江宁府七千五百一十里，到京师一万九百五十五里。〔原文数字、纪年保留：七千五百十里〕 汉代为交趾郡地区。隋、唐以来，是溪洞地区。宋代设置奉议州。《志》记载：起初隶属静江军节度使，后来隶属广西经略安抚司。元代沿袭。《一统志》记载：元代隶属广西两江道宣慰司。明洪武五年，并入来安府。洪武七年，恢复设置。洪武二十八年，改为奉议卫，不久撤销卫，又恢复设置奉议州。《土夷考》记载：洪武初年，奉议州被土酋窃据。洪武七年，向武土官黄志威招抚有功，兼管州务，世袭其职。弘治年间，黄氏世袭中断。现在由判官掌管州务。编户二里，秋米二百八十六石，进贡马匹，直属布政司。现在仍沿袭旧制。○奉议旧城在州东十五里。宋代设置州治于此。元大德年间，才在这里筑城。明洪武初年，州治迁到柴林村，就是现在的州治。旧城遗址仍然存在。○唏沙山在州南十里。州东南十六里又有石门山。○左江在州城北面。从田州流入州境，又向东流入南宁府归德州界。如今州城北门外有州门渡，州东二里有通济桥，都是左江流经的地方。《一统志》把它记作右江，并说交趾流出的丽江是左江，这是错误的。详情见“大川·左江”。○莲花关。《图经》记载：在州北面，是与田州接界的地方。◇ 向武州东到田州上林县界五十里，南到太平府镇远州界七十里，西到镇安府界一百二十里，北到田州界一百二十里。从州治到布政司二千四百里，到江南江宁府七千五百里，到京师一万九百四十五里。汉代为交趾郡地区。隋、唐以来，是溪洞地区。宋代设置向武州，隶属横山寨。《宋志》没有记载。元代隶属田州路。明初也称向武州。洪武二十八年，改设向武军民千户所。洪武三十二年，恢复称向武州。《土夷考》记载：洪武二年，土官黄志威归附，世袭知州。洪武七年，黄志威兼管奉议州及富劳县，均世袭。弘治年间，奉议改为流官治理，而向武、富劳仍实行羁縻。编户七里，秋米八百六十八石，进贡马匹，改隶布政司，领县一。现在已裁省。

译○向武旧城在州西北五里。元代修筑。延▯年间，州治迁到岜棒村，就是现在的州治。旧城遗址仍然存在。○武林废县在州东北十里，元代设置。明永乐初年，并入富劳县。向武千户所又在现在的州城内，洪武年间设置。正统年间，迁到浔州府贵县。○马鞍山在州东三里。州南面又有武城山。○枯榕江在州城南面。它的上游就是驮命江。从镇安府流入州境，又向东流到田州上林县界，与左江汇合。又有泓氵▯江，在州东南面；从太平府境内流入州界，有多罕泉水流来汇合，之后又与枯榕江汇合，注入左江。富劳县在州北三十里。元代设置，隶属向武州。明初被蛮獠占据，县因此废除。洪武二十五年，恢复设置富劳县，仍隶属向武州，由知州黄志威兼管，仍命其世袭。编户二里，秋米二百一十四石。○坡州山在县北三里。山势像老虎，又名虎山。县西五里又有塘滨山，山势回旋曲折而高耸秀美，山下有塘滨泉。◇都康州东到太平府龙英州界二十里，南到龙英州界五里，西到镇安府界十里，北到向武州界五里。从州治到布政司二千四百五十里，到江南江宁府七千五百五十里，到京师一万九百九十五里。汉代为交趾郡地区。隋、唐都是蛮地。宋代设置都康州，隶属横山寨。《宋志》没有记载。元代隶属田州路。明初，州被裁废。建文元年，恢复设置都康州。《土夷考》记载：洪武初年，蛮獠作乱，酋长冯原保出逃，诏令安抚他回来。他的儿子冯进福因安定、招集百姓和蛮夷有功，后来设置州并授予他管理。进福的儿子冯斌世袭知州，设置流官吏目辅佐。编户二里，秋米二百三十石，进贡马匹，直属布政司。现在已裁省。州内高山峻岭环列在左右，足以控制抵御各部蛮人，也称得上险要坚固。○唏显山在州治北面。州治东面又有岜望山。岜炉江在州城西四里。下游流入龙英州境内，在那里与通利江汇合。札空陂在州城西面，该地有炉泉水，泉水涌流不止，于是筑堤形成陂塘。州治南面又有黎塘，都可用于灌溉。江州东至南宁府忠州界一百二十里，南至思明府界一百里，西至龙州界九十里，北至太平府界十五里。从州治到布政司二千一百一十里，到江南江宁府七千里，到京师一万四百四十五里。〔原文数字、纪年保留：二千一百十里〕 这里是汉代交趾郡的辖地。隋、唐时期都属于蛮地，地名叫江阳。宋代设置江州，隶属古万寨。元代属思明路。明初属思明府。《土夷考》记载：洪武元年，土官黄威庆归附，世袭担任知州，并由流官吏目辅佐。编户二里，秋季征米二百二十石，进贡马匹。洪武二十五年，改隶布政司，辖一县。现在仍称江州。州境山川环绕，土地广阔，在各部之中称得上富饶肥沃。波汉山在州治后面。山势起伏像波涛，因此得名。绿眉水在州治南面。下游流入丽江。又有归安水，从上思州流经州境，下游也流入丽江。罗白县在州城东北一百里。原是蛮地。宋代设置罗白县，属迁隆寨。元代属江州。明洪武初年，土官梁敬宾归附，被授予世袭知县，仍属江州。编户一里，秋季征米十五石。该县现已裁撤。罗高山在县治东面。陇冬水在县城南面。下游流入丽江。◇ 思陵州东至南宁府忠州界四百二十里，南至交趾界三百九十里，西至思明府界七十里，北至思明府界一百二十里。从州治到布政司二千一百二十里，到江南江宁府六千四百八十里，到京师九千九百二十七里。这里是汉代交趾郡的辖地，后来被溪峒各部夷人占据。唐代设置羁縻思陵州，属安南都护府。宋代属永平寨。元代属思明路。明洪武初年并入思明府。洪武二十一年恢复设置州，授予土酋韦氏世袭。编户二里，秋季征米二十五石，进贡马匹，直属布政司。现已裁撤。此州逼近交趾，山川曲折环绕，也是重要地区。峙壁山在州城东六里。再向东四里有纪牟山。又有陵山，在州城东四十里。州城南二十里还有角硬山。氵念削水在州治南面。流入思明府，汇入明江。角硬水也在州城南面，源出角硬山，向北流二十里，与氵念削水汇合。辨强隘在州城西南。道路通往安南，是驻军防守的地方。龙州东至太平府一百八十里，南至思明府界一百四十里，西至太平府上下冻州四十里，北至太平府安平州二百多里。从州治到布政司二千三百里，到江南江宁府七千一百五十里，到京师一万五百六十里。这里是汉代交趾郡的辖地，后来成为溪洞地区。唐代设置龙州，属安南都护府。宋代改隶邕州太平寨。元大德年间升州为万户府。明初恢复为龙州。《土夷考》记载：洪武初年，土官赵帖坚归附，世袭担任知州，并由流官吏目辅佐。编户五里，秋季征米四百五十五石，进贡马匹，隶属太平府。洪武九年直属布政司。现已裁撤。龙州控制着交趾，是屏障中原的藩篱。《土司论》说：永乐年间，朝廷问罪安南，从龙州经过凭祥，扼住交人的咽喉；最后安南纳款投降，叩关请求听命。这样看来，这两个州确实是中国的藩篱，同时也是进入交趾的门户啊。龙州旧城在州城东北一百里。元初修筑。大德年间迁到龙江，就是现在的州治，旧城遗址至今还在。叫抱山在州城南面。州城西面又有马倾山。秀岭在州城西二十里。山势高耸，是州境群山中最高的。龙江在州城南面，就是丽江。龙江源出交趾，流经州境后进入太平府界。现在州城东四十里有驮河渡，是龙江上的渡口。

译罗回洞在州城西面。元泰定年间，安南广源的盗贼闭覆攻掠龙州罗回洞。嘉靖年间讨伐交趾时，分兵从各路出发，以罗回峒作为左哨，就是这里。龙游驿在城西。《舆程记》说：从龙州驿向正南渡过广源州江，进入白藤大小两江，这是从龙州进入交趾的道路。《志》说：州内有龙游、镫勒、叫垒、龙步四处土官驿站。凭祥州东至龙州界六十里，东南至思明府一百里，西至交趾界七十里，北至龙州界五十里。从州治到布政司二千零四十里，到江南江宁府六千四百七十里，到京师九千六百三十里。唐代为羁縻蛮地。宋代称凭祥峒，属永平寨。元代属思明路。明初沿袭旧制。洪武十八年设置凭祥镇。永乐二年升为县，属思明府。成化十八年又升为州。《土夷考》记载：洪武初年，凭祥峒长李▯归附。洪武十八年，授▯为凭祥镇巡司。永乐初年改为县，▯的儿子应清世袭。成化年间，因为该县处于交趾要冲，升为州，授李广宁世袭，并由流官吏目辅佐。编户二里，秋季征米一百六十五石，进贡马匹，直属布政司。现已裁撤。凭祥州控制并驾驭安南，是出入的交通要冲。《志》说，州境有一关三隘，号称西南门户，说的就是这里。坡干山在州治北面。山上有六座尖峰。丽江在州城西北。丽江又称左江，从交趾广源州流入州界，又向东北进入龙州界，称为龙江。镇南关在州城南三十里，就是界首关。嘉靖十六年，兵部尚书毛伯温督军讨伐交趾，莫登庸在关内接受投降。《舆程记》说：两广、云南三省的使车往来，必定经过龙州龙游驿；从陆路走四十里到凭祥，出界首关向南，沿途都是土山，顺着坡岭走二百四十里到卜邻站，山沟都深峻险要；再走一百里经过濮上站，地势才变得平坦；又走二百一十里渡过富良江，到达安南城。这是进入交趾的正道。〔原文数字、纪年保留：二百十里〕 绢隘。《图经》说：在州城西面。它的南面又有坡口隘。镇南关旁边还有南关隘。这就是所谓州境有一关三隘。上林长官司东至泗城州界一百里，南至云南广南府富州界一百五十里，西至安隆长官司界一百五十里，北至泗城州界一百五十里。从司治到布政司二千三百里，到江南江宁府七千四百里，到京师一万八百四十五里。这里是汉代交趾郡的辖地，后来成为蛮地。宋代称上林峒，属泗城州。元代沿袭。明永乐七年设置上林长官司。《土夷考》记载：永乐年间设置长官司，任命泗城土酋岑善忠的第三子子成为世袭长官。天顺八年，被泗城酋长岑豹杀害，岑豹擅自占据其地。嘉靖初年，泗城衰败混乱，子成的后裔也都断绝，于是由流官吏目掌管司务。辖十六甲，秋季征米四百石，直属布政司。现已裁撤。潺岜山在司治东十里。司治南二十里又有晚架山。又有累峰岭，在司治南二里，山岭上有数座山峰，因此得名。司治北三里又有仓冒岭。驮娘江在司治西面。流入田州界，在那里与左江汇合。安隆长官司东至泗城州界四十里，南至上林长官司界二百里，西至云南广南府界三百里，北至贵州贵阳府界六百里。从司治到布政司二千五百三十里，到江南江宁府八千一百二十里，到京师一万一千五百六十里。这里是汉代交趾郡的辖地。唐、宋时期都是蛮峒地区。元代设置安隆寨，属泗城州。明永乐元年设置安隆长官司。《土夷考》记载：永乐初年设置长官司，任命泗城土官岑善忠的次子子德世袭长官。弘治四年，被泗城酋长岑接杀害，从此屡次受到泗城侵扰。嘉靖初年，动乱才平息。编户一里，秋季征米一百四十一石有余，直属布政司。现已裁撤。上一页　目录页　下一页 读书中文网 钱建文制作 《读史方舆纪要》第一百一十二卷 第一百一十二卷 ◎广西七外国附考