卷一百十九

译这里是古代西南夷地区，是汉代的掸国；“掸”读作“坛”。《后汉纪》说：永元九年，边境外的蛮族和掸国王雍繇派使者经过多重翻译前来朝贡。永宁初年，又派使者入朝祝贺，进献新乐和幻人。应劭说：掸国在永昌边境之外，使者自称是海西人，大概是因为其地靠近海西，与大秦相邻。大秦就是今天西域的拂林国。唐代称它为骠国。《唐书》说：骠国古称朱波，在永昌南二千里，距京师一万四千里；南面濒海，北面是南诏。至德初年，与寻传蛮一起归降南诏。贞元十八年，骠国从南诏入贡，骠国王雍羌派弟弟悉利移来朝。元和初年又来朝。太和六年，南诏掠取骠国百姓，把他们迁到拓东。咸通三年，又派使者来进贡。《通鉴》说：骠国在南诏西南六千八百里。到宋代才开始称为缅。崇宁四年，缅、波斯、昆仑都来进贡；第二年，蒲甘来进贡；绍兴年间，缅又来进贡。元至元年间，多次征讨缅。至元五年，命爱鲁等人攻打缅。从此缅屡次入侵，朝廷总是出兵攻打。后来在蒲甘缅城设置邦牙等处宣慰使司。至元二十年，攻破缅，设置宣慰司，缅投降。大德初年，册封缅酋为缅国王。大德四年，缅又叛乱，不久朝廷晓谕其投降。明洪武二十一年，缅叛，沐英征讨并击败它。二十七年，开始设置缅甸军民宣慰使司。《通考》说：洪武二十六年，缅酋南速来朝贡；第二年，在这里设置宣慰司，授予其酋长普剌浪以官职，此后多次来朝贡。土司都姓莽。嘉靖初年，缅被孟养酋长思伦击破，宣慰莽纪岁被杀，于是思伦与木邦酋长瓜分了缅地。嘉靖三十三年，莽纪岁的儿子瑞体长大后，用计夺取大古喇地区，不久又进入缅地，兼并孟密，掠夺孟养，摧残孟乃，侵犯车里、木邦、老挝、八百等地。隆庆二年，木邦酋长罕拔叛乱，归附缅。隆庆六年，陇川叛目岳凤也归附缅，缅蛮莫酋长思哲也归附。万历初年，罕拔、岳凤等引导缅兵进入陇川。万历三年，又攻陷干崖。七年，于是完全占据孟养地区。十年，又占据干崖地区。同年瑞体死去。十一年，瑞体的儿子应里兼并木邦地区，湾甸酋长也叛乱归附缅。缅军于是进犯顺宁以北地区，官军将其击败赶走，又收复湾甸、耿马等地。另一位将领率兵从陇川、猛密出发，抵达缅境。于是木邦、孟养等酋长都投降。军队返回后，缅势力又强盛起来，多次侵犯邻近地区。万历十六年，又夺取孟密。十八年，又夺取孟养以及孟拱、孟广等地。二十一年，进入蛮莫，进犯陇川，官军将其击退。不久缅军又进犯蛮莫、孟养。三十二年，猛养陷落。从此以后，五个宣慰司逐渐被缅兼并。于是缅在云南西南边境变得强悍难制。○江头城在司北。向东北走，距永昌府腾越州有十五日路程。元至元十九年，派诸王相答吾儿攻打缅，分兵进攻，攻下江头城。又因为建都、太公城是缅的巢穴，于是进军攻下它们。建都王乌蒙以及金齿和西南夷十二部因此都投降。《志》说：太公城向北到江头城共十五日路程。○马来城在司境内。《志》说：向北到太公城八日路程，再向南走五日路程就是安正国城。蒲甘缅城在司西南。《志》说：城向东北到安正国城共五日路程，到大理五十多程，与江头等城合称缅地中部的五座城。元至元十三年，因为缅酋多次侵犯永昌，派速剌丁征讨缅，攻下其寨三百多座。第二年，缅进犯蒲甘，又侵犯金齿。行省丞相赛典赤派万户忽都等人在金齿南甸迎战，缅酋战败逃走。十五年，缅又入侵，再次战败退走。十九年，命大军攻打缅，在阿若、阿禾两江制造船只，得到二百艘，进军攻破江头城及太公等城。第二年攻破缅，开始在蒲甘城设置邦牙宣慰司，命云南王也先帖木儿移镇缅地。二十五年，又返回镇守大理。《一统志》写作蒲江缅王城，有人认为就是缅国旧都。阿若、阿禾两江，就是金沙江在各地随地而异的名称。阿瓦城在司东北，旁边有阿瓦河，因而得名。万历四年，缅酋瑞体进犯孟养，孟养酋长思个暗中派兵到阿瓦河，截断缅军粮道，占据险要等待缅军，缅军陷入极大困境。十一年，王师征讨叛缅，别将刘纟廷从陇川、孟密出兵，直抵阿瓦。阿瓦酋长莽灼与猛密、蛮莫等蛮部酋长都投降了。军队返回后，缅又进攻阿瓦，莽灼逃入内地，到了曩朴寨，因病死亡。缅酋重新据守阿瓦，以抵抗王师。○洞武城，陆氏《滇纪》说：在缅地以东一千五百里，近来是缅境东部的重要地区。缅人曾经派子弟率领重兵驻守这里。○金沙江在司北江头城下。它的上游就是大盈江。《志》说：缅地有金沙大江，宽五里多，水势非常盛大，缅人依仗它作为险阻。江水从孟养境内流来，经过司境，下游注入南海。详情附见于大川潞江。阿瓦河在司北，从孟养流入本境，下游流入金沙江，是司境北面的险阻。○普坎。《志》说：在缅甸司西三百里，旁边通往蒲甘。《滇纪》说：诸葛丞相六次擒获孟获，又把他放走。孟获带着重金财物进入缅、木鹿等国，借来安都鲁的军队作战，大败后又被擒获，从此不再反叛。武侯于是立碑于普坎，记载战功，便率军回师。按：三国时期还没有“缅”这个名称，这一说恐怕不能作为依据。江桥在司北，横跨金沙江。又有孟坝，也在司北，都是从司境向北出行的道路。洞伯村在司东八十里；司东南一百一十里又有一个地名叫象腿的地方，都是缅地的近郊。又有马得狼、井角等村，都靠近江边。〔原文数字、纪年保留：百十里〕 ○者梗在司东。与它相近的又有井梗。《志》说：者梗只有竹城和茅舍，规模仅如村落。从蛮莫进入缅境，到金沙江后，乘船可到井梗，走陆路则到者梗。者梗在阿瓦河北面，与阿瓦城很近。从井梗到者梗，只有数十里。◇木邦军民宣慰使司东至八百大甸宣慰使司界，南至速克剌蛮界，西至缅甸宣慰使司界，北至芒布长官司界。从司治所向东北到布政司为三十五程，再转道可以到达京师。

译这里是古代南蛮地区，原名孟都，又名孟邦。元至元二十六年，设置木邦路军民总管府，统辖三甸。明洪武十五年，改为木邦府；永乐初年，改为宣慰使司，土司姓罕。《通考》说：在六个宣慰司中，木邦分得的土地最多。永乐、正统年间，因多次随军征讨立功而增加土地。隆庆二年，土舍罕拔叛乱归附缅，多次进犯并攻陷邻近地区。万历十年，被缅侵犯夺取。第二年，官军击退缅军，立罕钦镇守其地。罕钦死后，他的叔父罕礻盍约暹罗进攻缅，缅因此怨恨他。万历三十三年，缅军围攻木邦，攻陷其城，伪立孟密思礼统领其地，官军未能征讨。○废蒙怜路在司北。元至元二十七年，依云南行省的请求，以蒙怜甸设置蒙怜路军民总管府，以蒙莱甸设置蒙莱路军民总管府，后来都废除了。这些地方都在今司境内。○慕义山在司北。万历二十二年，陇川孟卯酋长多淹叛乱归附缅，带着▯逃到木邦境内的慕义山。当时巡抚陈用宾提议在木邦、天马、汉龙等地设置关隘抵御缅军，多淹袭击并杀死了修筑关隘的工役。木邦酋长罕钦奉檄令擒拿多淹，多淹察觉后想逃往古喇。罕钦追上他，在雷耸茂将其诛杀。缅军失去多淹后，东路的进犯劫掠稍有缓和。雷耸茂也在司西北境内。○喳里江在司西，就是潞江。它从芒布流入本境，又向西南流入缅甸界。○孟炎甸在司北。万历十一年，官军征讨缅军。缅酋莽应里向西在孟卯与各路军队会合，又在孟炎与车里、八百、孟艮、木邦的军队会合，合兵进犯姚关，不久战败退回，就是这件事。姚关见后文湾甸州。孟卯见陇川宣抚司。天马关在司北。万历二十一年，缅军入侵，巡抚陈用宾将其击退，于是修筑天马城和汉龙关来抵御缅军，就是这件事。◇八百大甸军民宣慰使司东至老挝宣慰使司界，南至波勒蛮界，西至木邦宣慰使司界，北至孟艮府界。从司治所向北到布政司为三十八程，再转道可以到达京师。这里是古代蛮人地区。世代相传，当地酋长有八百个妻子，各自统领一座寨子，因此得名八百媳妇。元大德初年，派兵攻打这里，因道路不通而返回；后来又派使者招抚，使其归附。元统初年，设置八百等处宣慰司。明洪武二十四年，其酋长来朝贡，于是设置八百大甸军民宣慰使司，土司姓刁。○南格剌山在司东北，是车里与八百的分界。山上有洞，南面属于八百，北面属于车里。◇孟养军民宣慰使司东至金沙江，南至缅甸宣慰使司界，西至大古剌宣慰使司界，北至干崖宣抚司界。从司治所向东北到布政司为三十七程，再转道可以到达京师。这里是汉代永昌郡西部边境以外的地区，地名叫香柏城。元元贞二年，设置云远路军民总管府。明洪武十五年，改为云远府；十七年，又改置孟养军民宣慰使司，土司姓刁。正统以后，归属于思氏。《通考》说：宣德年间，朝廷夺取麓川酋长思暗的土地，授予孟养酋长刀宾王；刀宾王懦弱，麓川叛乱者思任发又聚众占据麓川，并掠取孟养土地。刀宾王逃到永昌后死去。正统六年，王骥等平定麓川，思任发逃往缅甸。十年，朝廷把孟养土地交给缅甸，以此换取思任发，随后将他诛杀。于是让缅酋卜剌浪的儿子银起莽镇守此地。但思任发的儿子思机、思卜也都逃居孟养，招诱部众，再次图谋作乱。十三年，王骥等又率大军进入孟养，讨伐麓川余党，多次击破蛮兵，但始终没有抓到思机等人。军队返回后，部落又拥立思任发的小儿子思禄作乱，赶走银起莽，占据孟养。王骥知道贼人无法彻底消灭，于是答应任命思禄为土目，立誓后返回。此后，孟养在废除之列。嘉靖初年，孟养酋长思伦联合木邦各部进攻缅甸，击破缅军，杀死其酋长莽纪岁，于是与木邦瓜分了缅地。不久，莽纪岁的儿子瑞体长大，又夺回了缅地。隆庆年间，多次侵犯孟养。万历七年，孟养被缅兼并。十一年，官军击败缅军，孟养酋长思义归附。十三年，才设置孟养长官司。十八年，缅又兼并孟养。二十四年，孟养酋长思轰抛弃缅甸归附。二十七年，缅进攻孟养，巡抚下令各土司前往救援，缅军溃败退回。三十二年，缅再次进攻孟养，孟养酋长思轰战败而死。酋长思华代为占据其地，于是归附缅甸。○密堵城在司南。又有速送城，二城都距孟养十多程，是别部居住的地方。当地濒临金沙江，靠近缅甸的阿瓦城。万历初年，被缅占据。十二年，官军击败缅军，孟养归附。官军移兵到这两座城，二城都迎接并投降。十四年，缅又进攻并攻陷二城。不久，孟养酋长思威集合土兵，图谋收复二城，向官兵求援。官兵到达遮浪，缅兵溃败，重新夺取二城，但后来仍被缅占领。○鬼窟山在司东，极其险要难行。蛮人占据此山作为坚固营寨，有时误称为鬼哭山。正统十三年，督臣王骥再次在孟养征讨麓川余党思机等，在金沙江击败其军队。贼人在鬼哭山修筑三座大栅，王骥与总兵张▯亲自冒着箭石作战一天，全部攻下栅寨，就是这里。○芒▯山也在司东。王骥在鬼窟山击败思机，又进攻芒▯山等寨并攻下它们，就是这件事。○金沙江在司东界，就是大盈江的下游。正统十一年，麓川余党思机占据孟养，朝廷下诏命沐斌等调集缅甸、木邦等地的军队征讨。到达金沙江后，派使者招抚晓谕，答应赦免其罪，但思机始终不肯出来。缅、木两地的蛮兵也不敢渡江，于是返回。十三年，王骥再次征讨，抵达金沙江。贼兵占据西岸，修筑栅栏坚守。王骥架设延伸数千尺的浮桥，于是渡江攻破贼寨，乘胜到达孟养，又进军到孟卯。孟养在金沙江西面，距麓川一千多里，各部都震恐畏惧，说：自古以来汉人没有渡过金沙江的，王师如今到这里，真是上天的威势啊。今详见大川潞江。

译○戛撒在司南。道路通往缅甸，极为险要狭窄。万历四年，缅人来进犯，孟养酋长思个暗中派兵到阿瓦河，截断缅军粮道；同时督率大军埋伏在戛撒，诱使缅军深入。思个不与缅军交战，只堵住险要通道，切断其退路，急忙向官军请求援助，想从前后夹击消灭缅军。缅军陷入极大困境。过了很久，援军没有到达，陇川叛目岳凤集结军队救援缅军，带他们从小路逃走，缅势力从此又强盛起来。孟伦在司西。隆庆年间，缅酋莽瑞体多次侵犯孟养，孟养酋长思个退守孟伦，这里就是他与缅军相持的地方。又有孟矿寨在司西南。弘治年间，思禄曾占据这里作为巢穴。有人说它就是孟巩，又误作孟拱。《志》说：靠近缅甸的各部有景迈、猛巩、猛别等部。万历四年，它们约定与官军共同进攻缅甸，后来援助孟养的官军久久不到，这些部落都被缅兼并。十八年，叛缅的莽应里又掠夺孟养，攻破孟拱。孟养酋长思远逃往盏西。盏西在南甸境内。戛里在司西南，是孟养的别部。又有哈喇杜等蛮部，都靠近孟养、缅甸的边境。《志》说：司北又有阿昌等蛮部。○猛别在司西南，靠近缅界。万历十一年，官军击败缅酋应里，追到边境。不久缅酋返回据守阿瓦，又派亲信分别守卫洞吾、猛别、雍会等地。猛别大概与雍会相接，靠近大古喇境。◇老挝军民宣慰使司东至交趾水尾州界，南也至交趾界，西至宁远界，北至车里宣慰使司界。从司治所向西北到布政司为六十八程，再转道可以到达京师。这里是古代蛮人地区，俗称挝家。历代都不与中国交通。明永乐三年来进贡，于是设置老挝军民宣慰使司。《通考》说：老挝土司没有姓氏，酋长分为三等：大的叫招木弄，次等叫招木牛，再次叫招化；继承宣慰使职位的是招木弄。其地在八百媳妇西南二千多里，再向西一千多里就是西洋海。从车里到老挝，属于所谓六个宣慰司。成化十五年，安南进攻老挝，杀死其宣慰使，又进攻八百。车里前来告急，巡抚吴诚请求下敕令严厉责备安南国王黎灏，使其退兵，于是老挝重新安定。○三关在司东南，是老挝与安南相互据守的边界。永乐年间，明军征讨交趾叛将陈季扩。陈季扩败逃到老挝，张辅派将领跟踪追击，进军攻克老挝三关。蛮人害怕，把陈季扩丢弃在南麽，于是将他擒获。附带记载：大古喇宣慰使司在孟养西南。《滇略》说：永乐四年，朝廷派官员招抚晓谕云南西南的蛮夷，大古喇、小古喇等部落都愿意归属内地，于是设置两个宣慰司、五个长官司。《通考》说：永乐初年，大古喇、底马撒、靖定与平缅、木邦、孟养、缅甸、八百、车里、老挝合称西南十个宣慰司。大古喇又称摆古。从缅甸渡过大江，不到两日路程就到大古喇境内。当地濒临南海，与暹罗相邻，也靠近佛狼机等国，善于使用火器。嘉靖三十三年，因兄弟争夺国位，缅地叛酋瑞体为他们调解；德瑞体割让马革地给他。瑞体不久又用计灭掉了这个国家。○底马撒在大古喇东南。永乐初年，曾经设置宣慰司。后来与靖定等司一起废除，其土地也被缅兼并。洞吾在大古喇北面，有土酋据守此地。嘉靖三十三年，缅地叛酋莽瑞体寄居在洞吾外祖母家。长大后，便占据洞吾。又用欺诈手段杀死古喇酋长排来等人，兼并其境。《滇程志》说：从缅甸走十天到洞吾，再走十天到摆古，那里是莽酋居住的地方。旧《志》说：从老挝宣慰司向西走十五六天，到达西洋海岸，就是摆古莽酋的地盘。得楞在大古喇西南，是古喇的别部。也叫古喇得楞，与暹罗相近。万历三十八年，暹罗与得楞联合进攻缅甸，杀死莽应里的儿子机挝，摆古因此遭到严重破坏。◇南甸宣抚司东至永昌府潞江安抚司界，南至陇川宣抚司界，西至干崖宣抚司界，北至永昌府腾越州界。从司治所向东北到布政司为二十二程，再转道可以到达京师。这里是汉代永昌郡边境以外的地区，称为南宋甸。元至元二十六年，设置南甸路军民总管府，统辖三甸。明洪武十五年，改为南甸府；永乐十二年，改为南甸州；正统八年，升为宣抚司，正宣抚为刁氏，副宣抚为刘氏。《通考》说：宣抚司辖境十分广大，是三个宣抚司中最大的。万历十一年，被叛缅势力破坏，不久官兵击败缅军，又收复了这里。○半个山在司北。《志》说：司治所设在腾越南面的半个山下。山顶北面常年有霜雪，南面却炎热多瘴气，像蒸笼一样，大概是上天用来隔开华夏与戎夷的地方。○蛮干山在司东十五里，土酋凭借它的险要，世代居住在山上。又有丙弄山，在司东十里。○温泉山在司东二十五里，层层山峦重重峰岭，绵延二十多里。山上林木幽深茂密，山下有温泉。沙木笼山在司南十里。山上有关隘，用木材 dựng成栅栏，周围一里。正统六年，当时麓川思任发叛乱，督臣王骥等从腾冲进兵征讨，取道南甸，到达罗卜思庄。前军侦察到沙木笼山时，贼党率领两万多人，占据高山，在山中修筑坚固营寨；又在左右山顶相连设置七座营寨，官军将它们攻破。南牙山在司西八十里。山势非常高峻，像竖立的牙齿，延伸一百多里，官道经过山上。山中树木幽深，石栈道层层重叠，蛮人凭借它作为险阻。又有清泉向下流去，与小梁河汇合，称为南牙江。正统八年，督臣王骥等再次征讨麓川，派别将陈仪开通南牙山，截断贼军退路，就是这件事。○大盈江在司西。大盈江从腾越州流入本境，经过干崖、芒市后又向南流入孟养、缅甸界，称为金沙江。小梁河在司东北三十里。源头有两处：一处出自腾越州赤土山山麓，另一处出自腾越州缅箐山山麓，到这里汇合成一条河。河水向西南流经南牙山下，称为南牙江；又向南流入干崖，称为安乐河，最后与大盈江汇合。盈乃河在司东南一百七十里，就是腾越州的龙川江。流入本境后，称为孟乃河；又向南流入干崖境内。

译○黄连坡关在司南三十五里。《志》说：从腾越向西南走二百里，越过黄连关，就到干崖境内。又有小龙川关，在司东北八十里。罗卜思庄在司南七十里。正统七年，王骥征讨麓川贼军，从腾冲出兵经过南甸，进军到罗卜思庄。万历三年，木邦酋长罕拔引导缅兵，又联合陇川叛目岳凤的军队，袭击攻陷干崖。干崖守备李腾霄退守罗卜思庄口。《志》说：司所辖有罗布思庄和小陇川，都是百夫长分管的地区。又有知事谢氏居住在曩宋，闷氏居住在盏西，都在司西南境内。万历二十一年，巡抚陈用宾提议在司西北设置关隘、修筑堡垒，现已废弃。○孟村在司西南，向北距腾越一百二十里。从这里向南，逐渐就是由羁縻管理的荒远境外地区。◇干崖宣抚司东至南甸宣抚司界，南至陇川宣抚司界，西、北都至南甸界。从司治所向东北到布政司为二十三程，再转道可以到达京师。汉代属永昌郡辖境以外的地方。这里旧名干赖赕，也叫渠澜赕，居住着白夷。元朝中统初年归附。至元十三年设置镇西路军民总管府，辖二甸。明洪武十五年改为镇西府。永乐年间改为干崖长官司。正统八年升为宣抚司，任白夷土司宣抚刁氏，副职为刘氏，土经历为廖氏。《通考》说：万历十年，干崖被缅甸吞并。十一年，官军重新收复其地。○废南赕，在长官司西北。这里有阿赛赕、牛真赕，是白夷中的峨昌人居住的地方。元朝初年归附。至元十五年设置南赕，隶属金齿宣抚司。《志》说：元代金齿辖六路一赕。六路是柔远、茫施、镇康、镇西、平缅、麓川；一赕就是南赕。明朝初年废除。○云晃山，在长官司南十五里。山上有瀑布泉，汇流成为云晃河。又有云笼山，在长官司东二十五里。白莲山，在长官司北六十里。山中有一座山峰，形状像簪和笏板，土官居住在山麓，山下有白莲池。又有剌朋山，在长官司西一百多里，林木幽深茂密，四季都苍翠。布岭在长官司西面。过去曾在这里开拓边地、修筑堡垒。万历年间因战事而废弃。《滇附录》说：从腾冲出发到南甸、干崖一带，那里即使冬天也穿葛布衣服，汗水仍然像下雨一样。再往西是布岭，稍微凉些，和腾冲差不多。再往西是雷弄，再往西是揭阳，再往西是孟乃，再往西是火岗，炎热毒害越来越厉害。○大盈江在长官司西面。大盈江从南甸流入境内，南面又有槟榔江流来汇合。《志》说：槟榔江在长官司西一百五十里，发源于吐蕃，环绕金齿夷蛮的边界，经过干崖阿昔甸，下游流到比苏蛮界，汇合大盈江后流入缅甸。有人说，比苏就是汉代益州郡所属的县，恐怕不对。○安乐河在长官司东面云笼山下。安乐河又名云笼河，就是南甸的小梁河。它流到长官司治所北面后转向西，流入大盈江。○云晃河在长官司治所南面，发源于云晃山，下游与云笼河汇合。可以灌溉田地一千多顷。长官司东北三十里又有正西河，发源于云笼山，流十五里后汇入云笼河。○雷弄在长官司西面，是干崖的一个别部。《滇纪》说：长官司有蛮洒冈，过去是同知刘氏居住的地方；雷弄洞则是经历廖氏居住的地方。后来就在这里设置回龙营。知事管氏居住在猛语冈，三姓都是汉人，因功被授予官职。万历三年，雷弄洞土目廖元相被木邦叛酋罕拔劫持，归附缅甸。十一年，官军击败缅军，他又归顺。盏达在长官司西面，也是干崖的一个别部。副宣慰刁氏世代居住在那里。万历十一年，被反叛缅甸的莽应里攻陷，土酋刁思廷被擒，百姓和财物全被掠空。官军击败缅军后，又收复了那里。◇陇川宣抚司东至芒市长官司界，南至木邦宣慰司界，西至干崖宣抚司界，北至南甸宣抚司界。从宣抚司治所向东北到布政司为六十六程，再转达京师。

译汉代属永昌郡辖境以外的地方。这里有大布茫、赕头附赛、赕中弹吉、赕尾福禄塘等地，都是白夷居住的地方。元朝中统初年归附。至元十三年设置麓川路军民总管府。明洪武十七年设置麓川平缅军民宣慰使司。《通考》说：元朝至正初年，麓川酋长思可法多次侵犯邻近地区，朝廷屡次派将领讨伐，却不能取胜。思可法吞并周围各路，兵力日益强大。明洪武十五年，平定滇南。第二年，麓川酋长思伦发攻陷永昌，不久傅友德等人劝谕使他投降，于是设置宣慰司，授予思伦发宣慰使。洪武十八年反叛，侵犯景东。二十一年，侵占并吞孟定、孟艮、孟养、戛里，威胁缅甸、木邦、南甸、干崖，又从郎甸出兵入侵，被官军击败。不久又把全部兵力发动起来，进犯楚雄定边，被沐英击败。二十二年再次归附。三十年，平定平缅诸蛮的叛乱，驱逐思伦发，命沐春讨伐平定。思伦发又回来。传到第二代思暗时，与木邦互相仇杀，因此丧失官职，由孟养刁氏代替。刁氏势弱，思伦发的次子思任发于是聚集麓川众人，侵略孟养的土地。原来的酋长刁宾王逃走后死去，思任发因此更加骄横放纵。正统三年，土酋思任发反叛。六年，朝廷讨伐平定他，于是革除宣慰司。十一年，又在陇把地方恢复设置宣抚司，改名为陇川宣抚司。《通考》说：正统三年，刁思任侵犯骚扰孟定、湾甸、南甸、潞江等地，进而攻陷腾冲，云南为之震动。朝廷命沐晟等人率兵讨伐。前锋渡过潞江前进，深入到上江，遭遇伏兵而大败。贼军于是侵犯景东、孟定，残破大侯州，攻破孟赖寨，胁迫孟琏等长官司投降。朝廷又命沐晟等人讨伐，渡过潞江直抵陇把，再次战败退却。六年，朝廷调集大军讨伐。起初有人主张从湾甸、芒市、腾冲三路同时进军，没有实现。到这时，枢臣王骥督军到金齿誓师，仍分三路进军：一路从镇康出发，经湾甸赶往孟定，与木邦、车里的军队会合；大军从中路出腾冲，另一路从下江夹象石渡江，直抵上江贼寨。官军乘风纵火，烧毁上江寨，贼军大败，上江平定。大军从腾冲出发经过南甸，进抵麓川，会合各军进攻，烧毁其栅栏，贼军从小路渡江逃入缅甸。王骥等人班师回朝。第二年，思任发又从缅甸窥伺麓川，朝廷仍命蒋贵、王骥等进讨。从金齿到腾冲，分别派沐晟等人仍从东路出兵，直捣麓川，同时驰书晓谕缅甸，要求交出思任发。缅甸请求奉命与王骥等会面商议，因疑虑阻挠，最终没有成功。东路军攻克孟养各寨，思任发的儿子仍偷偷逃窜在孟养，未能捉到。正统十年，朝廷于是用孟养土地作为条件，从缅甸购取思任发；思任发到来后被杀。思机等人不久又窃据孟养土地，从此与缅甸反复争夺。第二年，将麓川改为陇川，在陇把设置宣抚司，以旧土目恭项为宣抚，与南甸、干崖合称三宣。十二年，恭项因违法被废黜并迁徙，由多氏代替。从此多氏世代占有其地。隆庆末年，陇川酋长多士宰去世，儿子年幼，土目岳凤图谋占据其地，引导缅甸酋长瑞体入侵。他表面上在麓川东岸聚集军队，声称要抵御缅军，实际上是在迎接缅军。万历初年，缅军到来。岳凤约同木邦酋长罕拔和缅军袭入陇川，将多氏族人全部杀死并窃取其地，归附缅甸。十一年，官军击败缅军，岳凤投降，任命多思顺为宣抚，掌管陇川事务。从此陇川屡次被缅甸侵犯，土酋往往反叛并归附缅甸。○麓川城在宣抚司南面，靠近木邦边界。过去麓川宣慰司的治所就在这里。正统初年，思任发以麓川为根据地反叛，官军讨伐他，很久没有成功。云南镇守将领沐昂说：麓川地方险要偏远，夷人的情形诡诈多变。应当集中大军，从湾甸、腾冲、芒市三路同时进军，直捣其巢穴。正统六年，王骥等人讨伐麓川，从腾冲、南甸直抵贼巢。那里山冈高峻险要，周围三十多里，栅栏坚固、壕沟宽广，不能很快越过。东南一面靠着江水，山壁直立。王骥等人观察地势，谋划攻取。贼军埋伏在泥沟箐，驱赶象阵突然冲出，官军将其击败。随后大军从四面云集，分兵进攻西门、中西门、西北门以及江上的西南两门，又进攻东北门和东北的出象门，终于攻克。贼军从小路渡江，经孟养逃入缅甸。王骥等人毁掉城墙和栅栏，班师返回。《志》说：平麓城就是旧麓川的旧址，也叫孟卯。在三宣之外，是各蛮部往来的要冲。正统十三年，王骥在孟养讨伐麓川余党，渡过金沙江，越过孟养，回来时到达孟卯。万历十一年，官军讨伐反叛的缅甸，缅甸酋长莽应里在孟卯西面会合缅甸、孟养、猛密、蛮莫、陇川的军队，在孟炎东面会合车里、八百、木邦的军队，又集中各部兵力，进犯姚关。官军将其击败并击退。二十一年，缅军攻夺蛮莫，进犯陇川。陇川酋长多思顺逃到孟卯。第二年，孟卯叛乱土目多淹引导缅军从孟卯袭击遮放，官军将其击败并击退。二十四年，孟卯酋长多亨又勾结缅甸制造叛乱，木邦酋长罕钦奉巡抚陈用宾的檄令将其消灭。陈用宾认为孟卯田地肥沃，适合屯田，于是在孟卯修筑平麓城，大规模兴办屯田。当时又下令在陇川修筑四座关堡，用来防守，于是境内渐渐安定。遮放城在宣抚司东南，靠近芒市，也是陇川的一个别部。万历十一年，叛乱土目岳凤把遮放原来的头目刁落恩捉住，送交缅甸。第二年，官军平定岳凤，以多思顺为陇川宣抚，又任命多淹为同知，居住在孟卯；任命多恭为副使，管理遮放，就是这里。废平缅路在宣抚司东北。这里有骠赕、罗必四庄、小沙摩弄、骠赕头等地，居住着白夷。元朝中统初年归附。至元十三年设置平缅路军民总管府，与麓川等路一同隶属金齿宣抚司。明洪武十七年并入麓川宣慰司。三十年，平缅各蛮部的刁▯孟作乱，于是麓川酋长思伦发进京陈诉。第二年官军攻打平缅，擒获▯孟，平缅全部平定，就是这件事。废通西府在宣抚司西南。《元志》说：大德初年，蒙阳甸首领缅吉表示愿意归顺，派他的弟弟阿不剌入朝进贡，请求设置郡县和驿传，于是设置通西军民府，就是这个地方。明朝初年废除。

译○马鞍山在宣抚司北面，山势高峻险要。正统七年，王骥讨伐麓川叛贼，进军到马鞍山，击破蛮人的象阵，军威大振，于是直攻贼巢。贼军派另一支军队从永毛摩泥寨到马鞍山，偷偷出现在官军后方，另一位将领方瑛又将其击败，于是贼军的形势更加困窘。《志》说：马鞍山石缝中流出的温泉汇成河，热得像沸腾的汤。罗木山在宣抚司境内，非常高大。夷人依靠它作为险要。又有摩梨山，也高峻险险。○寄箭山。《滇略》说：宣抚司有诸葛武侯寄箭山，经过这里以后尽是平地，放眼可见数千里，完全没有山丘沟壑，也没有果树。○麓川江在宣抚司东南。有人说它就是龙川江。麓川江从腾越州流入南甸境内，称为孟乃河，下游流到这里，经过芒市西部边界，汇入金沙江。《志》说：宣抚司南面有西峨渡，是麓川通往木邦的道路。正统六年，王骥征讨麓川，派兵守卫西峨渡，用来阻断贼军逃窜的道路，同时也是通往木邦的道路，就是这里。金沙江在宣抚司西北。它从干崖向东南流入宣抚司境内，又向南流入孟养界。正统八年，王骥再次征讨麓川，檄令缅甸酋长捆绑并献出思任发。缅甸邀请大臣前往商议，郭登请求前往。从金沙江进入缅甸后，缅甸酋长听从命令，于是捆绑思任发前来献上。适逢有人嫉妒郭登的功劳，王骥调郭登担任其他职务。缅甸使者到来时没有见到郭登，迟疑徘徊，不敢献出思任发。王骥也怀疑缅甸会发生变故，暗中命蒋贵率军沿金沙江而下，大战一场，烧毁缅甸船只数百艘。缅甸仍让思任发逃走，官军追赶时被缅军击败。沙坝在宣抚司境内，也是设置险防的地方。正统八年，王骥再次征讨麓川，派郭登守卫沙坝。又有栗柴坝，在宣抚司西南。万历二十年，反叛缅甸的军队再次侵犯陇川，酋长多思任逃往孟卯，官军在栗柴坝与缅军大战，将缅军驱逐出境，就是这件事。○曩扑寨在宣抚司境内，是从缅甸向北出兵的道路。又有雅益、工回等寨，都靠近宣抚司西面，与孟艮的孟爱等部相接。◇孟定御夷府东至威远州界，南至孟琏长官司界，西至陇川宣抚司界，北至镇康州界。从府治向东北到布政司为一十八程，再转达京师。这是古代蛮人的地方，原名景麻甸。元至元十六年，在这里设置孟定路军民总管府，辖二甸。明洪武十五年改置孟定府。万历十三年兼领安抚司一处、编户五里，土知府为刁姓，正统以后为罕姓。《通考》说：正统年间，麓川叛军侵犯孟定，知府刁禄孟弃地逃往远方。木邦舍目罕葛因跟随征讨麓川有功，便代为掌管其地。嘉靖年间，木邦酋长罕烈夺取并占据这里，命舍人罕庆管理，这就是耿马。万历十年，耿马舍人罕虔反叛归附缅甸。第二年，官军攻破缅军，收复其地，于是重新立罕葛的后代罕合掌管府事。孟定府如今已经裁省。○废谋粘路在府东南。元至元年间，在这里设置谋粘路军民府，后来废除。○景杏土城，在府境内。《志》说：它附近有马援营。○喳哩江在府东北。喳哩江从潞江安抚司流入府境，又向南流入芒市界，是府境的险要之处。○孟赖寨在府东南。正统二年，麓川的思任发反叛，侵犯景东、孟定，攻破孟赖寨，迫使孟琏等长官司投降。孟赖寨大概是孟定的一个别部。孟缠甸在府东北，又写作孟罗。正统五年，思任发从麓川驻军孟罗，进而占据镇沅府的者章硬寨，被沐晟击败。耿马安抚司在府北一百里。土司为罕姓。《通考》说：安抚司与孟定同在一条河流两岸，以喳哩江相隔。孟定在南，耿马在北。嘉靖年间，木邦兼并孟定，让罕庆享有并管理其地。罕庆死后，他族中的舍人罕虔归附缅甸，夺取并占据这里。万历十一年，罕虔跟随缅甸攻克木邦，驱逐罕进忠，攻破施甸，又勾结缅甸侵犯姚关，被官军击败，罕虔父子被擒杀。十二年，上奏设置安抚司，仍由罕庆之子罕们掌管司务。○三尖山在安抚司西面。万历年间，罕虔的党羽罕老在这里聚众凭险固守，官军讨伐并平定了他们。又有马养山，也在安抚司境内。○喳哩江在安抚司南面，是与孟定分界的地方。◇孟艮御夷府东至车里宣慰司界，南至八百大甸界，西至木邦界，北至孟琏长官司界。从府治向北到布政司为三十八程，再转达京师。这是古代蛮人的地方，名叫孟指，自古没有与中国往来。永乐四年，才来归附，设置孟艮府。《通考》说：酋长没有姓，号称怕诏。“怕诏”是蛮人对尊长的称呼。这里沃野千里。《滇程附录》说：从干崖的火岗渡过金沙江，再走一百里进入小孟贡，渡过小孟贡江，进入大孟艮。孟艮府如今已经裁省。○废木朵路在府东二百里。元至元三十年，因金齿的木朵甸设置木朵路军民总管府，后来不久废除。废孟爱路在府东北一百七十里。元至元二十一年，金齿新近归附的孟爱甸前来朝见，于是在当地设置军民总管府，就是这个地方。威远御夷州东至新化州界，南至孟琏长官司界，西至孟定府界，北至景东府界。从州治向东北到布政司为一十九程，再转达京师。这是古代蛮人的地方。唐代属南诏银生府，本来是濮落杂蛮居住的地方。大理时期，被夷蛮占有。蒙古中统三年，出兵将其击败并使之投降。至元十三年设置威远州，隶属威楚路。明朝初年仍为威远州，土知州为刁姓，编户四里，直接隶属布政司。威远州如今已经裁省。○蒙乐山在州北面，与景东府接界。详细内容附载于名山玉龙山条。○谷宝江在州境内。谷宝江从遮遇甸流到州境，下游汇入澜沧江，也叫威远江。正统五年，麓川叛酋思任发从镇沅府的者章硬寨败逃到威远州，知州刁盖在威远江拦截他，将其击败，就是这里。又有南堆江，也在州境内。○莫家寨河在州境内。当地人汲取河水浇在炭火上炼制，便能制成盐，居民依靠此获利。○猛列村在州东八十里。《滇纪》说：威远的地方，向东八十里到猛列村界，向南八十里到车里，所辖范围以三圈江为界；向西一百里到猛猛达笨江界，向北六十里到景东府蛮折哨界，再向东到元江府和新化州界。

译湾甸御夷州东至云州界，南至镇康州界，西至永昌施甸长官司界，北至顺宁府界。从州治向东北到布政司为二十程，再转达京师。这是古代蛮人的地方，名叫细赕。蒙古中统初年归附，隶属镇康路。明洪武十七年设置湾甸州，编户五里，土知州为景姓。《通考》说：州内山高水急，每到六月，瘴疠盛行。万历十年，土酋景宗真反叛归附缅甸，引缅军入侵。官军击败缅军，斩杀景宗真，重新收复其地。湾甸州如今已经裁省。○高黎共山在州西北。山的左右有平坦的川地，就是湾甸的边界。《志》说：高黎共山麓土地肥沃，草木花卉四季不断、不曾凋零，但瘴气最为恶劣。详细内容见名山高黎共条。○孟通山在州境内，出产茶叶，称为湾甸茶，滋味特别好。○黑泉。《志》说：州内瘴疠严重，不能居住，水也不能涉渡。那里有黑泉，水涌溢时，飞鸟经过就会坠落。蛮人用竹竿挂布浸入水中，再把布上的水泼洒出来，用来擦拭盘碗，人吃了这种水便会立即死亡。○姚关在州北七十里，东北面与顺宁府接界。万历十一年，缅甸攻陷木邦。湾甸酋长景宗真又引导缅军进犯姚关，焚烧劫掠顺宁。第二年，官军进讨，缅甸酋长又集合东西各路军队进犯姚关。参将邓子龙在攀枝花大败缅军，攀枝花在姚关南面。十三年，在这里增设姚关守备。《滇程记》说：从姚关向西南渡过喳哩江，走二十程到木邦；从姚关向南走八天，进入孟定府境内。镇康御夷州东至孟琏长官司界，南至孟定府界，西至永昌府潞江安抚司界，北至云州界。从州治向东北到布政司为二十三程，再转达京师。这是古代蛮人的地方，名叫石赕，是黑夷居住的地方。蒙古中统初年归附。至元十三年设置镇康路军民总管府，辖三甸，隶属金齿宣抚司。明洪武十五年改为镇康府。十七年改为州，编户四里，土知州起初名叫刁闷光。永乐以后，便以“闷”为姓。《通考》说：州内土地贫瘠狭小，民性强悍健勇。如今已经裁省。○无量山在州西面，就是蒙乐山。《志》说：州南六十里的无粮山与耿马接界，就是这座山。详细内容附载于名山玉龙山条。○乌木龙山在州西南。它与无量山都出产大药，味道甘美；此山是通往木邦的重要道路。○潞江在州西七十里，也叫喳哩江，是与潞江安抚司接界的地方。天启二年，木邦军队占据喳哩江，镇康酋长闷枳逃到姚关。姚关守备派官员前往抚慰他，木邦军队于是退走，就是这里。○昔剌寨在州南部境内。正统五年，大军讨伐麓川，抵达金齿。镇康酋长闷孟请求投降，王骥命令另一位将领冉保分兵占据他的城寨，借助其军队攻破昔剌寨，随后移兵进攻孟琏，就是这件事。控尾寨在州西南。万历三十三年，木邦酋长罕思礼诱使镇康酋长闷枳归附缅甸，闷枳没有听从。罕思礼于是命令党羽海庆袭击并占据控尾寨。又想夺取猛▯，猛▯也是州境内的一个别部。◇孟密宣抚司东至木邦宣慰使司界，西至缅甸宣慰司界，北至蛮莫安抚司界。从宣抚司治所向东北到布政司为三十三程，再转达京师。汉代属永昌西南夷地，后来被各蛮部占据。明朝初年，是木邦宣慰司的部落。成化十九年，才分置孟密安抚司，隶属湾甸州。万历十三年改为宣抚司，直接隶属布政司，土司为思氏。《通考》说：木邦界内有宝井。天顺年间，宣慰司罕▯▯让陶猛思歪管理宝井；“陶猛”仍是头目的意思。后来把女儿嫁给罕弄为妻，罕弄占有宝井，经常轻视他的岳父。成化年间，罕▯▯死去，其孙罕挖继承。罕弄暗中反叛他，适逢镇守太监索取宝石，便听任罕弄开采。罕弄于是侵夺木邦土地以扩大自己的地盘，镇守太监上疏陈述他的罪行，请求征讨。有人引导罕弄用重宝贿赂当朝宰相，说不但可以罢兵，还可以授官，待遇可与木邦思歪相比；罕弄采纳了这个计策。于是朝廷派都御史程宗前往抚慰，罕弄却傲慢地对待朝廷使者，不肯出城迎接。程宗与他约定在南甸以南的南牙山会面，罕弄把所侵占的木邦土地全部归还，于是奏请设置安抚司。思歪的子孙得以世袭官职。后来又把木邦的土地全部夺走，罕挖出逃，四邻各部都不服，常常借此为名出兵作乱。后来副使林俊稍微命令其割让旧地归还木邦，但双方最终仍不断仇杀。《滇略》说：孟密在腾越以南一千多里，那里出产宝井金矿，商人云集。山高田少，米谷价格昂贵。向南距缅甸仅十程，常受侵扰暴虐。嘉靖三十七年归附缅甸。万历十一年，官军击败缅军，孟密才重新归属中国。十三年升为宣抚司，授其酋长思忠为宣抚。思忠又投奔缅甸。十六年被缅甸吞并，不久又暂时归属于中国。○孟乃在宣抚司北面，是孟密的一个别部。嘉靖三十九年，缅甸酋长瑞体进入孟密，残害孟乃，擒获其酋长思混。又有猛哈部，也是孟密的别部，有土目守卫其地。万历十三年，任命孟哈土目思化为宣抚司同知。十六年，被缅甸吞并。○孟广部在宣抚司东北，也是孟密的别部，靠近陇川界。万历十八年，被反叛缅甸的军队攻陷。○宝井在宣抚司西南。《滇程记》说：从陇川走十天到孟密，再走两天到宝井，再走十天到缅甸，就是这条路线。蛮莫安抚司南至孟密安抚司，西至孟养宣慰使司。从安抚司治所向东北到布政司为三十一程，再转达京师。

译这里原是孟密分出的土地。万历十三年分置安抚司，土司为思姓。《通考》说：蛮莫在腾越以西的蛮哈山下，山势像象鼻，行走的人必须接连抬脚攀登。弘治年间，孟养叛酋思禄乘木邦发生动乱，攻打孟密，夺取蛮莫十七寨。后来又请求归还十寨以赎罪，就是这个地方。隆庆三年，蛮莫头目思哲反叛归附缅甸。万历十一年，官军击败缅军，收复其地。十三年设置安抚司，授土目思顺为安抚。思顺又逃归缅甸，由他的儿子代为掌管司务。十六年，缅甸攻打孟密并攻陷它。猛哈酋长思化等人逃到蛮莫，便占据那里。十九年，缅甸率领邻近部落军队包围蛮莫，官军前往救援，缅军才退走。二十一年，缅甸再次占据蛮莫，仍分路入侵：一路进入遮放、芒市，一路进入腊撒、蛮颡，一路进入杉木笼，同时侵犯陇川。第二年，官军讨伐缅军，重新夺取蛮莫，并在这里兼设蛮哈守备。二十四年，缅军再次来犯，官军救援并将其击退。二十九年，思化之子思正承袭职务，侵扰陇川。第二年，邻近部落共同进攻思正，思正逃往腾越，后来被杀，朝廷改立酋长，安抚平定当地。○等练城在安抚司东北。万历二十一年，缅甸酋长进入蛮莫，攻破等练城。第二年，巡抚陈用宾因缅军大举进入等练、陇川，派将领王一麟夺取等练，卢承爵从雷哈出兵，钱中选等从蛮哈出兵，张胤开路从海墨出兵攻打线地，各军合击缅军，重新收复蛮莫，就是这件事。雷哈等地都在安抚司境内。○练山在安抚司北面。万历二十年，反叛缅甸派兵来犯，蛮莫酋长思化逃到练山。参将邓子龙率兵驻扎在等练，缅军驻扎在遮遨。邓子龙派兵攻击，在控哈大战。缅军稍稍退却，驻扎到沙洲。官军没有船，不能渡江，双方相持一个多月，缅军退走。○孟木寨在安抚司西面。弘治年间，孟养叛酋思禄渡过金沙江，夺取并占据孟木、章贡、蛮莫等村寨，就是这里。钮兀御夷长官司东至元江府界，南至车里宣慰司界，西至威远州界，北至临安府思陀甸长官司界。从长官司治所向北到布政司为一十六程，再转达京师。这是古代蛮人的地方，名叫也兀，居民都是倭泥、蒲类蛮，自古没有与中国往来。宣德七年，才来归附，设置钮兀长官司。芒市御夷长官司东至镇康州界，西、南都至陇川宣抚司界，北至永昌府潞江安抚司界。从长官司治所向东北到布政司为二十三程，再转达京师。这是古代蛮人的地方，旧称怒谋、大柘赕、小柘赕，就是唐代的茫施蛮，在永昌西南四百里。《滇纪》说：唐贞元十一年，南诏异牟寻攻破芒蛮，就是这里。元朝中统初年归附。至元十三年设置茫施路军民总管府，辖二甸，隶属金齿宣抚司。明洪武十五年设置茫施府。正统九年改置芒市长官司，土司为放氏。《通考》说：万历初年，芒市土酋放福引导缅军入侵，朝廷讨伐并斩杀他。于是立舍目放纬掌管司务，隶属于陇把。这里原来川地宽广遥远，田土肥美，又盛产银矿，最为富庶。○青石山在长官司西南。山势陡峭高耸千仞，形态奇特多变。又有永贡▯、孟契两山，都高大宽广、陡峭险绝。蛮族酋长在山上修寨居住，把它们作为险要。山下有芒市河。○麓川江在长官司西面，与陇川宣抚司接界。下游流到缅甸境内，汇入大盈江。大盈江也叫金沙江。从干崖转向东南流，到长官司西南青石山下，又向南流入孟养界，也叫大车江。《志》说：长官司有金沙江，发源于青石山，流入大盈江，出产金子。这种说法错了。孟琏长官司东至车里宣慰司界，南至孟艮府界，西至木邦宣慰司界，北至威远州界。从长官司治所向东北到布政司为二十三程，再转达京师。这是古代蛮人的地方，名叫哈瓦。正统年间平定麓川后，才来归附，设置孟琏长官司。《通考》说：部内有莫乃场矿，蛮族酋长世代独占其利益，因此变得十分富有。○废木耒府在长官司东南。《元史》说：至元二十九年，云南省上言：新近归附的金齿，正处于忙兀秃儿迷失出征军马的要冲，可以供给他们草料粮食，拟议设置为木耒路。于是设置木耒军民府，不久废除。○亦保寨在长官司境内。正统六年，讨伐麓川，分兵从东路与木邦各军会合。元江府同知杜凯率领车里、大侯等蛮部，招降孟琏长官司的亦保等寨，攻破乌木弄、戛邦等寨，其余党众全都到军门投降归附，就是这件事。景线村在长官司东面。道路通往车里，经过普洱、元江，可以到达交岗。又有道路通往老挝，可以到达交趾。《滇纪》说：从景线渡江出发，经过猛乌，再翻越黑江，走沙仁孟乃，再次渡江，便可以到达交岗，进入交趾。交岗，见临安府阿迷州条。沙仁孟乃，大概靠近元江府西南面。茶山长官司。这是古代蛮人的地方，后来成为孟养的部落。永乐三年设置茶山长官司。《通考》说：这里在腾越州西北五百里，依凭高黎共山。土地贫瘠，气候寒冷，不生长五谷。土酋为早姓。本来隶属孟养。永乐三年，孟养反叛，茶山不跟从，亲自到朝廷所在地归顺，于是授予长官司。这里偏僻遥远，常被野人杀戮掠夺。如今逃入内地，在阿幸栖居。《职方考》说：茶山司隶属永昌卫。麻里长官司。这里古代是蛮族居住地，也是孟养部落的地方。永乐初年，设置麻里长官司。《通考》记载：麻里地与茶山接壤，又因抗拒孟养有功，授予长官司之职。土著首领姓刁，副职姓早。所管辖的地方都是峨昌蛮居住地。这一带后来也被野人夺占，他们逃到赤石坪居住。所谓野人，在两长官司辖界之外，头发红、眼睛黄，用树皮做衣服，夜晚睡在树上，面貌丑陋，性情凶悍。遇到人就杀，没有酋长加以约束。○除此之外，还有八寨长官司、瓦甸长官司、麻沙长官司、沙勒长官司，都在腾越边界之外，都是受到羁縻管辖的蛮族。附考：

译敦忍乙国在缅甸西部边境。后汉永元六年，永昌边境以外的敦忍乙王莫延慕义派遣使者，带着通译进献犀牛和大象。永元九年，边境以外的蛮族以及掸国国王派遣多重译使者入朝进贡。永初元年，边境以外的僬侥族夷人陆类等率众归附汉朝。永宁初年，掸国国王雍繇调又派使者到朝廷朝贺。敦忍、僬侥大概都是缅甸附近的国家。○寻传国，旧《记》说：在永昌边境之外，是未受教化的蛮族。唐至德初年，归附南诏。《滇纪》说：寻传国土地肥沃富饶，人口和物产聚集繁盛。向南通往勃海，向西接近大秦，自古以来没有同中国往来。唐上元初年，南诏砍伐树木开辟道路，直达寻传国，晓谕并使其投降。又有弥臣国，在缅甸西部。《唐会要》说：骠国在云南西部，接近天竺国；骠国以西另有弥臣国。《滇史》说：贞元十二年，骠国国王雍羌派使者随同南诏入朝进献，皇帝下诏封雍羌为弥臣国王。这样看来，弥臣就是骠国的别名。上一页　目录页　下一页 读书中文网 钱建文制作 《读史方舆纪要》《贵州方舆纪要》序 《贵州方舆纪要》序 贵州，是个很小的地方。它的地势难道有什么值得说的吗？回答说：孙子说，作战没有固定不变的态势，水流也没有固定不变的形状。既然如此，地势又怎么会一成不变呢？函谷关、剑阁，是天下险要之地；可是如果武关被攻入、阴平被越过，那么所谓函谷关、剑阁的险阻，甚至还不如门槛的阻挡。攻下一座城就足以使夏朝兴起，三户人家就可以灭亡秦国。这一座城、三户人家，难道有金城汤池那样坚固吗？只是有志之士得到并善加利用它们，天下就没有谁能与之抗衡。怎么能因为贵州地方小，就轻视它呢？我常考察贵州的地势，虽然偏僻狭窄，但驿道所经过的地方，从平溪、清浪向西，曲折环绕，通达西北，约有一千六百多里。崇祯四年，督臣朱燮元讨伐安位，安位投降，于是命安位沟通上下六卫，并清平、偏镇四卫，设置亭障，派置游徼，丈量道路，共有一千六百多里。贵阳就像人的胸腹；东西各府、各卫，就像人的两条手臂。守住偏桥、铜鼓，扼守沅州、靖州的要冲，沅州、靖州就不敢争夺。占据普安、乌撒，逼近云南、广东的边境，云南、广东就不能为难贵州。扼守平越、永宁，抵挡川蜀军队，川蜀就不敢争夺。这就是所谓用于防守便能稳固。派一支军队从沾益出发，压制云南的入口；再派一支军队向东指向辰州、沅州，声称要攻下湖南，收卷兵甲直趋湖北，使武陵、澧阳不知道该防守哪里；再攻击荆南，使襄阳低头，那么天下的腰腹和脊梁就已经被我们控制了。另派一支军队向北从思州、黔州出发，攻下重庆，使敌人怀疑我们有意进取成都，却不会怀疑我们会迅速奔袭葭萌。探问沔水以北的道路，回望长安，那么天下的咽喉也将被我们【原文疑误：扌益】控制了。这就是所谓用于进攻便能强盛。这样还说贵州是个很小的地方，难道真是这样吗？客人愤然起身说：您的话也太荒诞了。贵州山岭沟壑草木茂密，蛮族杂处，服饰言语怪异。从明初直到现在，苗族部落常常喧闹，有时还成为祸患。等到大军从四面会集，就会把他们像割草、捕禽一样消灭。没听说他们能够成为中国的祸害。况且向东进军沅州、辰州，五溪曲折交错，正好成为屏障；向北奔赴巴蜀，重重江河浩荡，又成为防线。您为什么把事情说得这么容易？我说：像您这样，只能说是知道常态，却不知道变化。贵州之地，从唐、宋以来同中国相通的地方，不过十分之一二；元朝人才开始对这里划定疆界并加以治理。但大体上仍同对待羁縻异域一样，没有革除当地蒙昧的习俗。风气日渐开化，人才也逐渐出现；如今中原衣冠之士本来就有很多流寓在这里，何况英雄豪杰、俊伟之士又哪里不会产生？若说贵州最终仍是【原文疑误：犭丕犭秦】那样的风俗，我不相信。那些顽强的苗人，天性贪婪残暴，争夺无休无止，见到利益就追逐，最终自取杀戮，本来就是应有的结果。不过，安邦彦也只是水西部族的旁支余孽罢了。他一旦猖狂作恶，联合乌撒攻打沾益，云南因此震动；诱使各苗部袭击偏沅，湖广因此奔走应战；又率领党羽包围逼迫贵阳、龙里、新添以东各地，到处焚烧劫掠，使川、粤军队来回徘徊，不敢前进。他造成的祸患也很严重。幸亏安邦彦也只是使用苗夷旧有的计谋，没有深远见识和长远谋略，即使如此，仍使五省出动军队，费尽力气才将其攻克。西南半壁骚扰几乎遍及各地，还能说他不能成为中国的祸害吗？客人说：确实如您所说。凭水西一个部族，贵州全力尚且不能抵御它，又怎么谈得上纵横天下呢？我说：这不是贵州不值得依靠，而是用兵的人不懂得正确的方法。王三善统率川、贵军队，贵阳被围时，他却迟疑徘徊在路上，从平越到龙里，按路程计算不过一百三十里。走了四天才到达，贼军只是因为害怕而解除包围退走了。假使王三善在平越停兵时，分派精锐部队从遵义进军，直捣大方，摧毁贼人的巢穴，贼军必定溃散；扼住他们的要害，军队一到便将其歼灭，贼患很快就能平定。可是没有采用这个计策，反而让贼军辗转出没，肆意横行，动辄延续十天半月；更换王三善、闵梦得、朱燮元三位大帅，扰乱大半个天下以后才平定，难道能说用兵的人还有什么才干吗？所以说，不是贵州不值得依靠。客人说：既然如此，贵州确实是险要地区，英雄应当争夺它了。我说：这又不对。天下有作为创业起点的地方，也有作为根本的地方。所谓创业起点，就是无论在哪里，都可以有所作为的地方；所谓根本，就是得到它便兴盛，失去它便灭亡，必须竭尽智慧和才能去谋取，也必须竭尽智慧和才能去保全的地方。汉高祖在泗水一带起兵创业，却把关中作为根本；光武帝在南阳起兵创业，却把河北作为根本。泗上、南阳并非没有可取的地势，但如果同天下的要害和交通枢纽没有关系，英雄也只会把它们看作驿传经过之地。项羽留恋彭城，李密执着于巩、洛，最终像恶狼般横行却一事无成，千古以来都令人叹息。他们都不知道，创业起点不是根本之地。不了解创业起点，却把它当作根本；不了解根本之地，却把它当作创业起点来对待，这两种弊端都足以导致灭亡。客人说：贵州同泗上、南阳相比又怎么样呢？我说：您暂且把这个问题放在一边，□□贵州在秦、汉交替之际也还没有列入版图。那两位君主，只是幸运地没有出生在贵州罢了。假使贵州是今天的贵州，而汉高祖、光武帝又出生在那里，恰好遇上秦朝灭亡、新朝动乱之际，那么这两位君主难道最终会只是以平民身份终老吗？

译上一页　目录页　下一页 读书中文网 钱建文制作 《读史方舆纪要》第一百二十卷 第一百二十卷 ◎贵州一 《禹贡》所说的荆州、梁州，都是边远荒僻之地。自春秋以来，一直是蛮夷居住地。在天文分野上，也属于参宿、井宿的分野。汉初，是西南夷地区。汉武帝元鼎末年，开拓并设置【原文疑误：▯柯】郡。三国时期，蜀汉分置兴古郡。又相传诸葛武侯封【原文疑误：▯柯】蛮族酋长济火为罗甸王，并在这里建立罗甸王国。晋朝以及宋、齐沿袭这一建置。隋朝设置【原文疑误：▯】州。唐朝分置思、夷、珍、播等州，都隶属于黔中道。《唐志》说：【原文疑误：▯】州是羁縻州，此外还有充、应、琰、牢、在、矩等州，都羁縻隶属于黔中。又有罗罗鬼主居住在这里。罗罗本是罗甸的卢鹿部，后来讹变为罗罗。也有人说，这一州境就是殷代的鬼方。《易经》说：“高宗征伐鬼方。”《诗经》说：“扩展到鬼方。”考察现在仍有“罗鬼”这个名称。宋朝时，也设置思、播、珍等州。《宋志》说：大观年间，以原夷州改建为承州；宣和年间裁撤，隶属珍州，这里也是罗施鬼国的地域。元朝在这里设置八番、顺元等处军民宣慰使司都元帅府。八番就是程番、韦番、方番、洪番、龙番、金石番、罗番、卢番。龙番又分为卧龙、小龙、大龙三个番，但实际上同龙番属于同一种族，所以称为八番。《元志》说：至元十六年，西南各番归附的共有三千四百八十七寨，隶属于四川行省；至元二十八年，改隶湖广行省。明初，将这一地区分别隶属于湖广、四川、云南三布政司。洪武十五年，设置贵州都指挥使司。永乐十一年，才建立贵州等处承宣布政使司，辖有府十、属州九、县十四、宣慰司一、安抚司二、长官司七十一；都司所辖有卫十八、直属所一、守御所十、长官司六，总计田地七十九里，夏秋两税约三万七百石有余。大体上府、卫交错设置。现在仍为贵州布政使司，辖府十二、州十一、县十九，卫所也交错分布其中。◇贵阳军民府：属州三、安抚司一、县二、长官司十七。新贵县，附郭；贵定县，附郭。定番州，辖长官司十七。程番，附属于州；小程番；韦番；方番；洪番；卢番上马桥；卧龙番；小龙番；大龙番；金石番；罗番；卢山。以上都是长官司，另有木官等里附带列见。开州；广顺州。金筑安抚司，辖长官司三。木瓜；麻向；大华。◇贵州宣慰使司，与府同城；属长官司九。水东；中曹蛮夷；青山；【原文疑误：▯佐】；龙里；白纳；底寨乖西蛮夷；养龙坑。◇贵州卫，与府同城。◇贵州前卫，与府同城。◇安顺军民府：属州三、长官司六。宁谷；西堡。镇宁州，辖长官司二。十二营；康佐。永宁州，辖长官司二。慕役；顶营。普安州。◇普安卫，与州同城；属所四。乐民；平夷；安南；安笼。◇都匀府：属州二、县一、长官司八。清平县；都匀；邦水；平浪；平州六洞。麻哈州，辖长官司二。乐平；平定；独山州，辖长官司二。合江洲；陈蒙；烂土；丰宁。◇都匀卫，与府同城。◇平越军民府：属卫二、州一、县三、安抚司一、长官司一。清平卫。兴隆卫。黄平州，辖县三。余庆县；瓮安县；湄潭县。凯里安抚司，辖长官司一。扬义。◇平越卫，与府同城。◇黎平府：属县一、长官司十三。永从县；潭溪；八舟；洪州泊里；曹滴洞；古州西山阳洞；湖耳亮寨；欧阳；新化；中林验洞；赤溪氵南洞；龙里潭溪。自潭溪以下，都是蛮夷长官司。◇五开卫，与府同城；属所五，隶属于湖广都司。黎平；中潮；新化亮寨；隆里；新化屯。◇铜鼓卫，隶属于湖广都司。◇思南府：属县三、长官司四。安化县，附郭；永德江，附郭；蛮夷，附郭；婺川县；印江县；沿河祐溪；朗溪。◇思州府：属长官司四。都坪峨异溪；都素；施溪；黄道。◇平溪卫，隶属于湖广都司。◇镇远府：属县二、长官司二。镇远县，附郭；施秉县；偏桥；邛水十五洞。◇镇远卫，与府同城；属长官司一，隶属于湖广都司。臻剖六洞、横坡等处。◇偏桥卫，隶属于湖广都司。◇清浪卫，同上。◇铜仁府：属县一、长官司五。铜仁县，附郭；省溪；提溪；大万山；乌罗；平头著可。◇石阡府：属县一、长官司三。石阡，附郭；龙泉县；苗民。葛彰；葛商。◇龙里军民卫：属长官司一。大平伐。◇新添军民卫：属长官司五。新添，附郭；小平伐；把平寨；丹平；丹行。◇威清卫。平坝卫。普定军民卫。安庄卫，属所一。关索岭。◇安南卫。毕节卫，属所一。七星关。◇赤水卫，属所四。赤水前；摩尼；阿落密；白撒。◇乌撒卫。永宁卫。普市所。东面连接五溪。思州、镇远、铜仁、黎平，都是五溪地区，同湖广的辰州、沅州、靖州交错杂处。苗蛮四面窥伺，一有机会便乘隙侵扰，常常需要出兵扑灭。南面连接西粤。广西柳州府西北部边境、庆远府以及南丹州北部边境，都同都匀、贵阳、安顺接界；而泗城州紧邻普安。云南、贵州有警时，彼此救援路程较近，所以两地军队接连调动时，必定要考虑派一支军队从泗州出发，作为后备主力。西面通往滇地。从普安向西七十里，是亦资孔驿。这里是滇、黔的分界处。从驿站向东，地气蒸腾潮湿，雨水积涝没有固定时节；从驿站向西，山川开阔明朗，风景晴朗和煦。贵州的土地处在藩服之间，确实是最差的吗？北面屏障着川南。川南也是蛮夷聚集的深处。西起乌撒，东到平茶，曲折环绕不止千里，蛮族跳梁作乱的祸患常常从这里发生。万历以来，遵义、永宁的叛乱，尤其严重。贵州各地同川南犬牙交错，不只是平越牵制遵义，毕节也牵制永宁。因此，出奇制胜、在贵州用兵的人，十次中常有五六次要从这里采取行动。其中较大的河流，有乌江。