卷八十

译属于《禹贡》所说的荆州地域。春秋、战国时期属楚国。秦代设置长沙郡。《通典》说有万里沙祠，因此得名；有人说轸宿旁边有一颗小星，名叫长沙，因与此地相应而得名。《史记·越世家》说：复、[OCR疑字：▯]、庞、长沙，是楚国的粮仓。长沙或许就是它的古名。汉代设置长沙国。汉高帝初年，吴芮被封为长沙王，以临湘为都，传了五代后封国撤除。汉景帝将儿子刘发封为长沙王，在此建国。东汉又改为长沙郡。汉末属蜀，后来属吴，仍为长沙郡。晋代沿袭。永嘉初年在此设置湘州，咸和三年撤除；义熙八年恢复设置，十二年又撤省。宋永初三年恢复设置湘州，元嘉八年改属荆州，十七年恢复设置，二十九年又撤废；孝建初年再次恢复设置。这些时期都以长沙国为治所。齐代将国改为郡。梁、陈沿袭旧制。隋灭陈后撤废郡，改州名为潭州，设置总管府。大业初年又改为长沙郡。唐初为萧铣占据。武德四年恢复设置潭州，起初设置总管府，后来改为都督府。天宝初年也称长沙郡，乾元初年恢复旧称；上元年间在这里设置湖南观察使。中和三年升为钦化军节度，光启二年又改为武安节度。五代时，马氏占有此地，号称楚国。唐庄宗时归附，改潭州为长沙府。后周广顺初年归入南唐，不久周行逢又重新占据此地。宋朝平定湖南后，仍称潭州，也称长沙郡，武安军和荆湖南路都治于此。元代称潭州路。至元十二年，行省治所从鄂州迁到这里；十八年又迁回鄂州。又将湖南宣慰司从衡州迁到这里。天历二年改名天临路，因为皇帝潜邸时期曾到过这里。明初改为潭州府；龙凤十年改称，龙凤十年即元至正二十四年。洪武五年又改为长沙府，辖一州、十一县。如今仍沿用旧制。府城南面距离五岭，北面以重湖为界，内可安抚蛮族、[OCR疑字：犭▯]族，外可控制黔地、粤地，是古代三苗的地域。吴起说：三苗国左边是洞庭湖，右边是彭蠡泽。春秋时期，楚国得到这片土地，把它作为南方的府地，所以能够在长江、汉水之间称雄。楚顷襄王时，秦兵多次到来。楚顷襄王二十二年，即秦昭王二十八年，秦将白起攻取巫郡、黔中郡。从此楚国势力更加削弱，沅水、湘水以南都成了秦国境地。汉初把吴芮封在这里，用来抵御南越。南越发生战事时，长沙是兵力冲要之地。唐蒙说：“如今讨伐南粤，要从豫章、长沙出兵。”说的就是这种情况。东汉时，这里也是荆州的大郡。吴、蜀分割荆州后，长沙归吴，于是蜀国的粮饷经常担心供应不足。晋朝多事，因此设置湘州来控制南方。晋元帝对谯王司马承说：“湘州占据上游的形势。”当时荆州治所在武昌，湘江从西向东流，所以称为上游；“控制三州会合之处。”三州指荆州、交州、广州。于是派司马承出镇湘州。当时王敦拥兵在荆州，司马承是奉命防备他的。宋代以后，湘州曾是重要重镇。梁、陈之间，双方竭力争夺巴、湘地区。巴、湘归属陈国后，江南才得以稳固。萧铣先得到长沙，于是能够向南占尽交趾。唐军攻克萧铣后，军队进入长沙，交州、广州等州相继接受唐朝命令。杜佑说：“湘州地处深处，人口丰盛、土地开辟，向南通达岭峤，是荆州、雍州的唇齿。”说的就是这里。乾宁初年，刘建锋凭借乌合之众袭取潭州。马殷接着起兵，于是称霸占有湖南，并兼并岭外地区。王逵、周行逢等人凭借其余势力，也各自独占一方，延续了十多年。宋朝平定湖南后，在这里设置荆湖南路。刘[OCR疑字：▯]说：长沙左边接纳夏[OCR疑字：▯]，右边抵抗荆门，控制百粤，包络九疑，形势与荆州相抗衡，所以一向是湖南的都会。吕和叔也说：湘中七郡，即宋代湖南路所辖七郡，地势形胜，能够镇抚上游；左边震慑[OCR疑字：▯]蛮，右边通达瓯越，控制交州、广州的门户，仿佛吴、蜀的咽喉，像张开的羽翼伸展四方，像衣襟束住万里。这些话都确实符合实际。宋代李春说：长沙是都会，扼守湖地、岭地，镇抚蛮族、[OCR疑字：犭▯]族。吕氏祉却说：守住长沙不足以稳固江陵，守住江陵却足以遮蔽长沙，因为南北的地势不同。宝祐年间，蒙古军突然进攻鄂州，其部将兀良合台从交州、广州带兵北上，进军攻破辰州、沅州，最终包围潭州，朝廷内外都震动不安。德▯初年，文天祥请求在长沙建立军事指挥机构，谋划收复岳州，逐步收复湖北，但没有成功。王应麟说：“长沙是湖南的要害。只要指挥调度得当，进退伸缩，都足以有所作为。因此向南出兵，可以扼制连州、韶州的要害；向东顾及，可以从章州、贡州的肘腋之间进行攻取；向西进军，可以堵塞黔州、▯州的咽喉。争夺南方的人，不能取得长沙，就无法形成席卷之势。假如只能在滇、黔和岭峤之间艰难支撑，却得不到长沙，即使想在中原挥舞▯犍，又能把马头安放在哪里呢？” 长沙县与府城相连。苏林说：这里古代就是青阳。秦始皇十六年，荆王献出青阳以西的土地，说的就是这里。秦朝设置临湘县，作为长沙郡治所。隋朝改为今名。《城邑考》说：县治旧在城的东北部。明洪武十三年，迁到城南湘春门内；十八年，又迁到北门外。现在仍沿用这一位置。县城没有城墙，编户三十五里。善化县与府城相连。本来是长沙县、湘潭县的土地。宋元和初年，分出长沙县五乡、湘潭县二乡的土地设置此县。元朝沿用。明洪武九年，并入长沙县；十三年，重新设置。《城邑考》说：县治旧在府城南面，元末毁坏。洪武四年，迁到城内；十四年，又迁到南门外；成化十六年，迁到府治东面。现在编户二十里。

译临湘城，就是今天的府治。《志》说：府城西面是碧湘门，东面是济川门，南面是临湘门。另有清泰门，是城的西北门；长乐门，是城的北门；醴陵门，是城的东门；浏阳门，是城的东北门。五代后汉乾▯末年，楚王马希萼率朗州军队袭击长沙，马希广派吴宏出清泰门，杨涤出长乐门，与朗州军交战。马希萼招募的蛮兵从城东放火，潭州大将许可琼率军投降，城于是陷落。另一员将领李彦温从驼口回来救援，攻打清泰门，没有攻下，于是逃奔南唐投降。后周广顺初年，南唐将领边镐攻取长沙，进入城中，住在浏阳门楼。广顺二年，王逵等从朗州率军攻打潭州，唐朝武安军节度使边镐弃城逃走，官吏百姓全都溃散；醴陵门桥断裂，死了一万多人。现在的城，大概是明初依旧址修筑的，共有九座门：浏阳门、小吴门、驿步门、德润门、朝宗门、通货门、正南门、湘春门、新门。城周长十四里有余。大富山，在府城北七里。又名罗洋山。山峰高峻挺拔，流水曲折环绕，是全郡的胜景。另有鹅羊山，在府城北二十里，又名石宝山，也叫束华山。《道书》认为它是七十二福地之一。又有智度山，在府城北五十里，山高数百丈，周围二百多里，群山罗列，其中最高的叫黑石峰。《志》说：唐朝将军刘度曾居住在这里，因此得名。尖山，在府城西三十里，距湘江十五里；一座山峰独自高耸，秀丽地挺立于云天之外，也叫圭峰。再向西四十里是谷山，灵谷幽深，上面有梓木洞，下面有龙潭。又有昭山。《元和志》说：它距长沙城南七十里，临近湘水，山下有潭，叫昭潭。岳麓山在善化县西南。山势高耸，灵秀异常，时常有烟云盘旋缭绕，大概是衡岳的北麓。五代后汉末年，楚王马希萼从朗州进攻岳州，未能攻克，于是劫掠湘阴后向西，到达长沙，在湘水西岸驻军，步兵和蛮兵驻扎在岳麓山。《荆州记》盛弘之说：长沙西岸有麓山，是衡山的山脚，又名灵麓峰，是岳山七十二峰之一。从湘西古渡上岸，沿路两旁有高大的松树，泉水山涧盘曲环绕，群峰层叠秀美，下面临着湘江，被称为绝佳胜景。有岳麓书院，宋代建造，在半山腰抱黄洞南面；山下有清风峡、苍Υ洞等胜景。山麓有道林寺。又有玉屏山，在善化县西五里，是岳麓山的支脉，群山环绕耸立，像屏风一样。又有金盘山，在善化县西北七十里，山高直逼天空，一峰突出，四周环绕如盘。《志》说：县城南一里还有妙高峰，最高而挺拔。再向东十里是白石尖高峰，又有峨嵋岭，在县城南十五里。关山，在善化县东四十五里。群峰重叠而陡峭挺拔，像城墙，中间的道路仅能通过一辆车，称为龙回关。唐乾宁初年，刘建锋、马殷收集溃散的士卒，从洪州到醴陵。武安军节度使邓处讷派邵州指挥使蒋勋守卫龙回关抵抗他们，蒋勋逃走。刘建锋等进入关内，袭取潭州。五代时，湖南常常派军队驻守这里。云盖山，在善化县西六十里，山峰秀丽，从远处看像伞盖，也叫灵盖山。又有华林山，在县城南六十里，也高峻秀丽。《志》说：县城南二十里有青旗山，高耸得像旗子。湘江，在府城西南朝宗门外。湘江从衡州府流入境内，经过湘潭县向北，环绕府城向下游流去，到湘阴县境内，又向东北流入洞庭湖。五代后汉末年，楚王马希萼进攻长沙，驻军湘江以西；马希广派水军驻扎在城北津，并与南津相连。又派将领韩礼驻军杨柳桥，扼守通往湘西的道路。当时马希广的将领彭师▯请求说：“请给我步兵三千人，从巴溪渡江，出现在岳麓山后面，到达水西；再让城南北的战船也渡江，形成腹背夹击，击破敌军前锋，那么敌军大军就不敢轻易前进了。”马希广没有听从，因而失败。巴溪应当在府城西北，有人说就是麻溪。其余详见“大川湘水”。浏阳水，在府城北五里。源头出自浏阳县的大围山，向西流到这里，注入湘江，也叫浏江。过去有浏口戍，在府城北十里，设置在江的左岸。《水经注》说：湘水经过汉代临湘县西面，浏水从县西北流来注入湘水，有浏口戍。说的就是这里。唐天▯四年，淮南将领刘存等侵犯潭州，潭州将领黄▯率战船驻扎在浏阳口。适逢大雨，刘存等退到越堤，楚将秦彦晖追赶他们。到达浏阳时，黄▯截断江面合击，把他们全部俘获。这一年，马殷与荆南节度使高季兴攻打朗州的雷彦恭，淮南将领李饶救援雷彦恭，率步兵骑兵驻军浏阳，被楚将许德勋擒获。胡氏说：浏江河口有骆驼嘴，因此也叫驼口。马希萼攻打长沙时，马希广分兵驻扎驼口，来扼守通往湘阴的道路，说的就是这里。越堤也在浏阳境内。有人说它在府城北三里，这是错误的。靳江，在善化县西南二十里。从宁乡县流入，到这里注入湘江。《志》说：河水流经楚国大夫靳尚的墓，因此得名。又有沩水，在府城北六十里，源头出自安化县青羊山，流经大沩山，经过宁乡县，与新康河汇合，后来又分流并入湘水。新康河，在府城西五十里。新康河从湘江分流出来，又向西分成两条河：一条流入宁乡县，一条流入益阳县。又有涝塘河，在府城北十五里，也是湘水的支流，商船停泊在这里。又有乔口河，在府城北七十里，从益阳县流经乔口镇，流到湘江。板石湖，在府城西三十里。再向西五里有石珠湖，再五里有月池湖；府城西北鹅羊山下有鹅羊湖。《志》说：府境内的湖泊有几十个，它们的下游都与湘江相通。又有靖港，在府城西北五十里，也与湘江相通。《志》说：这是李靖平定萧铣、安抚湖南时驻兵的地方。麻溪，在府城北面。《水经注》说：麻溪水口在临湘县北、浏口戍南。梁太清末年，湘东王萧绎的世子方等从江陵率军进攻湘州刺史河东王▯，到麻溪后战败身死，就是这里。现在已经淤塞。

译橘洲，在善化县西四里。《水经注》说：湘水经过临湘县西面，又向北经过南津城西面，西面正对橘洲。晏殊《类要》说：湘江中有四个洲：一是橘洲，一是直洲，一是誓洲，一是白小洲。夏季水涨时，只有橘洲不会被淹没。张舜民《郴行录》说：橘洲东面正对潭州城。说的就是这里。过去洲上多种橘树，所以得名。梁太清末年，湘东王萧绎镇守江陵，派鲍泉进攻湘州的萧▯，鲍泉驻军石椁寺，萧▯迎战而败；后来又在橘洲战败，于是退守长沙。石椁寺就是石廓口。《水经注》说：湘水又向北流，左边到达石廓口，右边汇合麻溪水口。又有仆射洲，在府城西面的湘江中。五代后汉乾▯元年，马希萼从朗州进攻潭州的弟弟马希广，马希广派岳州刺史王▯抵抗，在仆射洲大败马希萼。马希萼逃回。铜官渚，在府城北六十里，旧传是五代时楚国铸钱的地方。这里有山，也叫铜官山。碧湘宫，旧《志》记载：碧湘门旁有碧湘宫，是五代时马氏设置的。后汉初年，马希范去世，弟弟马希广篡位；他的哥哥马希萼从朗州奔来吊丧，到达趺石后，马希广把他安置在碧湘宫。王氏说：趺石在潭州西北三十里。北关，在长沙县北十里。县城东五里又有东关，西五里有西关；县北鹅羊山有鹅羊寨。乔口镇，在府城西北九十里，正处于益阳乔江的河口。五代后周广顺二年，王逵等从朗州袭击潭州，攻克益阳，又攻克乔江和湘阴，到达潭州，说的就是这里。现在设有乔口镇巡司。南岳市，在岳麓山南面。宋开庆元年，蒙古兀良合台包围潭州，向士壁坚守潭州，听说蒙古军后军将要到达，便派将领王辅▯去侦察，在南岳市与蒙古军相遇，激战之后，蒙古军稍稍退却。又有暮云市，在善化县南五十里，设有巡司。《志》说：府城北六十里有彤关驿，府城南五里有临湘驿；又有榔梨税课局，在府城南二十里。杨柳桥，在府城西面。五代后汉末年，楚王马希萼进攻潭州，在湘西驻军；马希广派将领韩礼驻守杨柳桥，扼守通往湘西的道路。朗州将领何敬真派蛮兵逼近杨柳桥，韩礼摆开阵势，何敬真趁机袭击，韩礼大败逃走。桥现在已经坍塌。湘阴县，在府城东北一百二十里。东北到岳州府二百七十里，东到岳州府平江县二百里。春秋时是罗国的土地。秦朝设置罗县。汉代属长沙国。刘宋时是湘阴县的土地。梁朝析置岳阳县，属岳阳郡；陈朝沿用。隋朝平定陈朝后，废除郡制，把湘阴并入岳阳县，又在这里设置玉州，不久把岳阳改为湘阴。开皇十二年，撤销州，县属岳州。唐朝沿用。五代后汉末年，马希萼率兵进攻岳州，没有攻克，从湘阴赶往长沙，沿途焚烧劫掠，就是这里。宋代仍为湘阴县，改属潭州。元元贞初年升为州。明初又恢复为县。没有城墙，编户四十二里。湘阴旧县，在县城西北五十里。刘宋元徽二年，划出益阳、湘西、罗和巴峡流民聚居的地方，设置湘阴县，因为它位于湘水南面而得名，属湘东郡。齐朝改属长沙郡。梁朝设置岳阳郡和罗州。陈朝废除罗州。隋朝平定陈朝后，废除郡，又把湘阴县并入岳阳县。又有王山城，在县城北面，是梁朝设置的，属岳阳郡；陈朝沿用。隋朝并入湘阴县。又有赤竹城，在县城南十七里。宋绍兴年间曾把县治迁到这里，称为新县。现在旧址仍然存在。罗县城，在县城东北六十里，与岳州府平江县交界。春秋时是罗国的土地。秦朝设置县。汉、晋都属长沙郡。宋、齐沿用。梁朝设置罗州。陈朝撤州改为罗郡，属南荆州，罗郡不久又被撤销。隋初属玉州，不久改属岳州；大业年间属巴陵郡。唐武德六年并入湘阴县，也叫罗川。隋末，萧铣任罗川令，郡人董景珍就是在这里拥立萧铣起兵的。又有湘滨废县，在县城东北，也是梁朝设置的，属岳阳郡；陈朝沿用。隋开皇九年并入罗县。黄陵山，在县城北四十里。山上有舜的两位妃子的墓。《括地志》称它为青草山。孔颖达认为它就是湘山。玉笥山，在县城北七十里。汨水向西流经山下，那里有屈潭，也叫罗渊。屈原被放逐后在这里投水而死。隋朝设置玉州，大概就是因山而得名。与玉笥山相连的山叫汨罗山，因为它下面临着汨罗江。又有磊石山，在县城西北一百里，旁边靠着青草湖，北面连接巴陵，下面临着湘江；山石高低错落、重叠嶙峋，因此得名。旧名万岁山，也叫五木山，因为山顶尖削，像五根木头。女洲山，在县城南三十里。山顶平坦方正，又名仰山。又有青山，也在县城南三十里，又名仙台岭。山上有霞峰台、胡鼻岩、龙潭等胜景。再向南二十里是白霞山，山上有百岁岩。又有书山，在县城东南三十里，方圆十多里。县城东六十里还有玉池山，山峰直插云天，山上有浴丹池，俗称玉池。湘江，在县城西面。湘江从府城北面流来，经过本县境，又向北到达青草湖，称为湘口。《志》说：县城南三十五里有哀江，也叫哀江浒。江旁有大哀洲、小哀洲，因为舜的两位妃子曾在这里悲哀思念而得名。这里的水从湘江分流，经过敖头、板滩，到女洲，流经县城前，与三十六湾的水汇合。又有文洲、武洲，也在县城南三十里。水中两洲，分列在左右相对的位置。县城南十里叫三十六湾，湘水分出支流向东流，形成三十六道曲折。这些水最终仍然汇合到湘江。汨罗江，在县城北七十里。源头出自江西宁州的柏山，流经岳州府平江县，到达本县境内后分成两条水：一条向西南流，叫汨水；一条向西流经古罗城，叫罗水，又折向北流出，到屈潭重新汇合，所以叫汨罗。《史记》所说屈原投汨罗江而死，就是这里。江水又向西流，注入湘江，称为汨罗口。

译后江，在县城西六十里，也是湘水的支流。上下两段相距六十里；上游是汶泾江口，水从县城南二十里向西流入这里，分流经过下卢林潭，汇合湘江，注入洞庭湖。又有魁楼江，在县城南二十里，旁边有悬藤港、杨子港，三条水在城南的笙竹岐汇合，下游流入湘江。青草湖，在县城北一百里。北面与洞庭湖相连，也叫重湖。湖旁有磊石山，水位下降时可以看见山脚。《水经注》说：湘水从汨罗口向西北流，经由垒石山，西北面正对青草湖。梁太清三年，湘州刺史萧誉与湘东王萧绎等声称要援救台城，萧誉驻军青草湖却不前进，说的就是这里。又有新塘湖，在县城北五十里；又有白塘湖，在县城东北一百四十里；漉湖，在县城西北一百二十六里。这些湖都与青草湖相通。东湖，在县城南十里；它的上游是拨水江，俗名北水江。《志》说：县城东六十多里有白鹤山、玉池山、密岩山等山，它们的水都汇流到同舍口，经过县城东南，称为秀水。宋绍圣年间，改道从城南一里处流过，因此改名拨水。水流曲折迂回，共三十里，流入东湖，是本县最大的水面，下游流入湘江。又有羹脍湖，在县城西北五十里。《志》说：黄水从黄陵山下流出，向西流三十五里，注入湘江，这就是羹脍湖。西港，在县城西三十里，水流通达湘江。县城东五十里又有东港，下游与汨水相通。车轮洲，在县城北，是湘江的要隘。梁元帝承圣二年，陆纳占据湘州，诏令王僧辨讨伐他。陆纳派将领吴臧等率军下行占据车轮洲；王僧辨从巴陵进军车轮洲。陆纳在江岸两边筑城抵抗，被王僧辨击败，退守长沙。如今洲已坍塌沉入水中。白沙戍，在县城北五十七里。齐朝末年，萧颖胄拥立南康王萧宝融，在江陵起兵，派将领杨公则进攻湘州。湘州行事张宝积征发军队抵抗防守。杨公则攻克巴陵，进军白沙。张宝积害怕，献郡投降。《括地志》说：县城北面有黄陵庙，就是舜的两位妃子的庙。庙的北面就是白沙戍。营田镇，在县城北六十里。道路通往巴陵，过去设有巡司驻守。又有营田驿，也设置在这里。再向北六十里就是磊石驿。锡江寨，在县城西北，湘江西岸。宋朝在这里设置寨堡。江边有岔口，地势平坦隆起像山冈；洲岛上的居民聚集在这里居住，以捕鱼为业，也叫锡浦。又有笙竹岐，在县城南面，世代相传舜曾在这里采笙竹。现在设置为笙竹驿。湘潭县，在府城西南一百里。西南到衡州府衡山县一百五十里。汉代是临湘县的土地，后汉是醴陵县的土地。梁朝开始设置湘潭县，以昭潭命名。隋朝属衡州，唐朝属潭州，宋朝沿用。元元贞初年升为州，明初又恢复为县。城周长三里，编户二十一里。湘潭旧城，在县城南二十里。梁朝县治设在这里。刘▯句说：唐天宝八载，把县治迁到洛口。乾宁二年，蒋兴占据邵州抵抗刘建锋，发兵侵犯湘谭，就是今天的县城。现在旧城俗称古戍城。又有建宁城，在县城北面。三国时从醴陵县分置，属长沙郡；从晋到陈都沿用。隋朝并入湘潭县。唐武德四年重新设置，属南云州；贞观初年撤销。湘南城，在县城西一百六十里。汉代设置为县，属长沙郡。吴太平二年，从长沙西部析置衡阳郡，郡治设在这里。晋朝沿用。宋朝改属衡阳郡。萧齐时撤销。《汉志》说：县在衡山西北。《水经注》说：湘江向东北流经湘南县东面。吴国设置衡阳郡，原来以湘南县为治所；宋代太守何承天把郡治迁到湘水以西。说的就是这里。现在民间把旧城称为花石城。有人把这里当作建宁城，又把湘潭县治所在地当作湘潭故县，这是错误的。昭山县，在县城东北四十里。与长沙县交界。旧《志》说：昭王南征到达这里，后来没有回去，所以得名。山下是昭潭，深得无法测量；梁朝取昭潭之名作为县名。五顶山，在县城西七十里，山顶有五座山峰。又有昌山，在县城西南一百一十里，左右山峰层层叠起，宛如屏障；山腰有燕子崖，到冬天燕子聚集在那里。〔原文数字、纪年保留：百十里〕 琵琶峰，在县城南一百里，与南岳祝融峰相对，是衡山七十二峰之一。附近有芙蓉峰。再向南三十里是玉几峰。《志》说：县城北三十里有黄龙峰，山峰层层叠叠。又有石龙峰，在县城西南十里。又有高奇峰、峡峙峰，都在县境内，就是衡岳的群峰。湘江，在县城西面。湘江从衡山县向北流入本县境，又向北进入长沙县界。涓水，在县城西南十里，又名易俗水。源头出自南岳山，向北汇合几条溪水，流入县境，经过龙口向东流入湘江。《志》说：县城西南七里有锦湾，一块大石高高矗立，颜色红得像锦缎，正处于上游水流冲击之处，就是湘水经过的地方。又有两头沱，在县城西南四十里，是湘水分流汇合的地方。水深而宽广，可以灌溉田地二千多亩。云湖，在县城西六十里。有九十条汊流、四十八处泉水，只有乌石泉位于中央。湖上云气很多，可以灌溉田地二千多亩。附近是石潭湖。《志》说：县城西十五里有湘乡河，源头出自宝庆府邵阳县龙山下，流经湘乡县，进入本县后汇合石潭、云湖两处水，向东流入湘江。松湖，在县城东二十里，周围数里。湖旁苍松茂密，水向西流，与湘水汇合。空灵滩，在县城西南一百二十里，也写作空灵峡。梁承圣初年，陆纳占据湘州，营州刺史李洪雅等请求讨伐他，被陆纳击败，退守空灵滩，不久向陆纳投降。《通鉴》写作空灵城，似乎有误。《水经注》说：长沙建宁县故城南面有空灵峡，是湘水经过的地方，惊涛像奔雷，水流迅疾如同三峡。张舜民说：从醴陵江口向南走十多里，到达空灵岸。这是错误的。《郡志》说：县城西一百六十里有空灵岸。营州就是今天永州府的道州。梁朝在这里设置营州。三门滩，在县城南一百八十里。山石险峻，水势危险，只有三处洪路可以通行船只；经过这里的人都吓得两腿发抖，险要程度可比底柱三门，因此得名。

译下滠镇，在县城南二十里，下面临着湘江。江中有巨石，形状像铁牛，叫铁牛埠。现在在这里设置下滠镇巡司。又有湘潭驿，在县城南面。县城南一百里又有都石驿。再向南二十五里就是衡山县的黄花驿。《志》说：县城东一里有中渡，向西通往宝庆，向南通往衡州，向北连接长沙，是三郡的交通要津。浏阳县，在府城东北一百五十里。东到江西袁州府二百五十里，北到岳州府平江县一百六十里。汉代是临湘县的土地。三国吴从临湘县析置浏阳县，属长沙郡，以浏阳水命名。晋代以后沿用。隋朝并入长沙县。唐景龙二年重新设置，属潭州。五代梁开平初年，湖南与荆南共同进攻澧州、朗州节度使雷彦恭；淮南派将领救援，泠业率水军驻扎平江，李饶率步兵骑兵驻扎浏阳，被湖南将领许德勋击败；浏阳寨被攻破，李饶被擒。贞明五年，楚国进攻荆南，吴将刘信率洪州、吉州等州的军队从浏阳赶往潭州，救援荆南，楚军撤退。宋代仍属潭州。元元贞初年升为州。明洪武十年又恢复为县。城周长三里有余，编户七十一里。道吾山，在县城北十五里。山上排列着七十一座山峰，东面连接宝盖山，西面连接洞阳山，形状像莲花，也叫莲花峰。山崖高一百多丈，山路有二十四道曲折，里面有龙湫。宝盖山，在县城东北七十里。群山像墙壁一样耸立，形状如同张开的伞盖。又有洞阳山，在县城西北六十里，有石崖、石洞等胜景，《道书》认为它是第二十四洞天。又有太湖山，在县城西三里，三座山峰鼎立，中间有大湖，深度无法测量。大围山，在县城东北一百五十里。旧名首禅山。山顶有白沙湖，方圆五十多里，水流分成四道：一道流入江西宁州，一道流入袁州万载县，一道流入岳州平江县，另一道就是浏水。山冈群峰环绕，盘踞四县之间，因此得名大围。又有大光山，在县城东北九十里，北面抵达豫章，西面连接巴陵，峰峦层层叠翠，是最奇丽的景观。县城东一百七十里又有七宝山，山中出产铅、铁矿、硼砂、青矾、胆矾、土黄、吸针石，因此得名。霜华山，在县城西南八十里，又名石霜山，南面连接醴陵，北面抵达洞阳。山势险峻，水流湍急，水冲击山石而喷溅如霜，因此得名。古风岩，在县城东五十里。岩洞深达数十里，溪水从里面流出，可以灌溉田地一百多亩。相连的还有毛公岩、白石岩等岩洞。九溪洞，在县城北七十里。洞穴上部汇合、下部敞开，道路可以通行往来，洞前有九条水流环绕。浏水，在县城南面。源头出自大围山，分别叫大溪、小溪，汇流后向西南流；经过县城西面时叫渭水，到县城南面时叫浏水。又向南流经县城南三十五里，叫清风浦。水流转向西面进入长沙县境，叫浏阳水，注入湘江。龙津水，在县城西三里，源头出自道吾山，经过县城西门外，流入浏水。又有金牌水，在县城东五里，源出道吾山东麓，流到这里转向西面，经过县城南一里，注入浏水。又有清渭水，在县城西五十里，流入长沙县，从浦子口注入湘江。因为水质清澈透亮，所以得名。翟家寨，在县城东一百五十里，与江西宜春县交界。设有巡司驻守。《宋志》说：县境内有永兴银场和旧溪银场，现在已经废弃。醴陵县，在府城东一百八十里。东到江西萍乡县一百二十里，西南到湘潭县一百七十里。汉代是临湘县的土地，高后把功臣越封为侯邑。后汉析置醴陵县，属长沙郡。晋、宋以后沿用。隋朝并入长沙县。唐武德四年重新设置县，属潭州。宋朝沿用。元元贞初年升为州。明初又恢复为县。土城周长三里，编户二十八里。醴陵城，就是今天的县治。过去没有城墙，正德五年创建。范成大《行程记》说：从袁州萍乡县到醴陵，只需两天路程。这里是宜春的咽喉、湖南的腰背。陈光大元年，华皎占据湘州，朝廷派吴明彻等讨伐他，又分派巴山太守黄法慧从宜阳出兵，经醴陵袭击华皎。唐乾宁初年，刘建锋从洪州到醴陵，袭击武安军。五代后周广顺元年，唐将边镐从袁州率兵进入醴陵，楚王马希崇迎接并投降。大概从江右进取湖南，醴陵是必争的道路。由醴陵向西就是长沙，向西南就是衡州。醴陵守不住，湖南怎么能有一天安宁呢？巴山见江西崇仁县。宜阳就是宜春。小沩山，在县城东二十里。群山环绕，湍急的泉流从山中涌出，叫小沩泉。《道书》称它为第十三洞天。又有章仙山，在县城东北七十里，一名彰龙山，是《道书》所说的七十二福地之一。西山，在县城西五里。相传李靖曾在这里驻兵，石壁上的遗像至今还在。附近有凤凰山、梧桐山、丁仙山等山，稍南有石燕洞、水帘洞等洞穴。又有东山，在县城东一里，山上有凤凰台。白云山，在县城东六十里。山势高耸挺立，云气常常笼罩山顶。又有五凤山，在县城南六十里，山峰高耸罗列，形状像五只凤凰，山上有天花台。建安山，在县城北二十里，山高三百多丈，周围十里。元末当地人曾在这里设置寨堡来躲避战乱，称为建安寨。《志》说：县城东五里有佛子岩，岩上有石洞，泉水常年流淌不止，可以灌溉田地。渌江，在县城西南。原名漉水。源出县城东面的漉山，向西流经县城南面，又转弯经过县城西面，向西北流去，注入湘水，入湘水处叫渌口。梁元帝初年，陆纳占据湘州，在渌口袭击衡州刺史丁道贵，将其击败。《唐志》说潭州有渌口戍，就是这里。《舆程考》说：醴陵西南到渌口九十里，是长沙、衡州、袁州三郡往来的要道。县城西一百里又有昭陵滩，怪石高高矗立，水势汹涌，船只经过常常畏惧它的险要；这里就是渌水汇入湘江的地方。

译铁江，在县城南二十五里。源头出自攸县境内，向西北流入渌江；江边石头黑得像铁，因此得名。县城东二十里又有庄步江、双江，水流汇合后注入渌江。醴泉，在县城北五里，水味甘美，可以治愈疾病，灌溉田地一千顷。又有大官塘，在县城西北五里，每年都曾加以修治，用来防备旱灾和水灾。石门关，在县城北十五里，是五代时湖南驻军防守的地方。又有渌口镇，在县城西九十五里，设有渌口巡司，也在这里设置驿站。县城南九十里又有泗洲驿。《舆程记》说：从驿站向北六十里到渌口，再向西南七十五里到湘潭县的都石驿。宁乡县，在府城西一百二十六里。向西到安化县一百九十里。汉代属长沙郡，是益阳县的土地。三国吴析置新阳县。晋太康初年改名新康，属衡阳郡。宋、齐以后沿用。隋朝并入益阳县。唐初萧铣重新设置新康县，武德七年撤销。宋太平兴国二年重新设置宁乡县，属潭州。现在城址周长二里有余，编户二十一里。新康城在县城西二十里。吴国曾设置新阳县，县治在这里。晋代作为新康县的县治，唐初也沿袭未改。现在的县治原是长沙县的玉潭镇。五代后汉乾祐三年，马希萼进攻潭州。马希广派部将崔洪连驻军玉潭，被马希萼击败。宋初，改为县治。万历三年，才开始筑城。大沩山在县城西一百四十里。山高六十里，周围一百四十里，草木茂密幽深，四面水流深而宽阔，所以称为大沩山。山中有香泉以及大青龙泉、小青龙泉等，都是奇特优美的景观。嘉靖年间，土贼屯聚占据这里，巡抚翟瓒出兵讨伐并平定了他们。此后这里曾经成为啸聚作乱者聚集的地方。又有八面山，在县城西一百五十里，高耸秀丽，八面形势相同；山下有龙潭、龙洞、龙田，号称三龙池。与它相接的是云盖山，也高峻秀美。大雾山在县城南五十里。山势有险峻的岩石和幽深的山谷，云雾盘旋缭绕。宋建炎年间，金兵到达这一带，刘廷佐驻兵大雾山，就是这里。附近还有石鼓山，山上有巨石形如鼓，北面有石岩瀑布；秀峰峭壁，是县境南部的重要山镇。又有天马山，山势高耸，因形似天马而得名。嵇山在县城东南二十里，另名嵇茄山。山上有几亩田，还有仰天湖，即使干旱也不会干涸。再向东南十里，有灵峰山，高峻耸立达数百仞，林木山谷清静幽深，江流环绕；登上山顶可以望见湘江。[▯]山在县城西南九十里。山中有十里石路，车马无法通行，人们只能攀着石头、扶着树木前行。成化年间，才开始凿石修成道路。狮顾山在县城东二里，像蹲伏的狮子一样盘踞江边，玉潭水环绕山脚。又有玉几山，在县治后面，山势环抱，形如几案。又有楼台山，在县城西北五里，秀丽而层层高耸，形如楼台，民间讹称为窑头山。七星岭在县城西南六十里，有七座山峰直插云天。又有罗仙峰，在县城南七十里，高峻险峭，雄踞宁乡、湘乡二县之间。县城西七十里有九龙峰，九座山峰相互拱抱，形如群龙。又有十泉峰，十座山峰并列耸立，峰顶都有清泉。向西十里是莲花峰，也因群峰秀丽高耸而得名。再向西四十里是[罘ぜ]峰，峰顶有耸立的石头像屏风，可以望见湘水。再向西三十里是青云峰，因山峰高耸秀丽、直入云端而得名。《志》说：县城西四十里有响泉岩，地名叫泉溪，古人曾经在这里躲避战乱。资江在县城东北一百里。资江从安化县向东北流经益阳县，又向东南流入县境，随后再次向东北流入常德府沅江县，注入洞庭湖。详细情况见“大川·资水”。玉潭江在县城西南。它有三条源流：一条发源于大沩山，一条发源于县城西一百五十里的芙蓉山，一条发源于湘乡县北境的丰山。三条水流汇合后，绕过县治东面，流到新康口，注入湘江。《志》说：县城南十里有乌江，就是玉潭江南面的源流经过这里；江边有一块石头形似乌鸦，所以得名。县城西四十里又有玉堂江，也是玉潭江的上游。又有紫溪，发源于县城南面的方山，向北流到城南，形成狮子湾，曲折横绕，汇入玉潭溪；因为两岸土壤多呈紫色，所以得名。干江在县城西北八十里，是资水的支流。江边有三座秀丽高耸的山峰，山下分出两条江流：一条流入县境，另一条流入湘乡县境。春秋两季的水都流向宁乡，因此江水上涨；冬夏两季的水则流向湘乡，因此江水干涸，所以叫干江。化龙溪在县治东面的飞凤山南麓。源头出自益阳县四方山，流到县城东面后，曲折环绕，宛如束带，与玉潭江汇合。又有凤凰溪，在县城南四十里，县境南部各山溪的水都汇集到这里。县城东三十里又有云溪，这些水流都汇入玉潭江。《志》说：县城南面的江岸有玉潭，就是江水汇集形成的水潭。县城东四十里又有黄土潭，也名双江，有人认为它就是干江涨水时与玉潭江汇流的地方。洋泉在县城西三里，分成三股水流，灌溉田地三百多亩。县城南六十里又有灰汤泉，分为三个水坑：其中一个沸水可以煮熟鸡鸭，一个水热可以洗衣服，一个水温可以洗脚。县城西三十里又有三泉，分为上、中、下三股，彼此相连，也灌溉田地三百多亩。《志》说：县城东八十里有三停泉，泉水形成瀑布，流经八十里后注入湘江。唐市镇在县城西一百二十里。元代曾在这里设置巡检司，现在已经废弃。天王寺在县城西南。崇祯十一年，土贼刘高峰等人在这里屯聚，突然进犯安化县；官军将其击败，又在大沩山击破了他们的余党，说的就是这件事。益阳县在府城西北二百里。东到湘阴县一百二十里，北到常德府龙阳县一百里。秦代设置为县。汉代属长沙国。应劭说：县城位于益水北岸。后汉属长沙郡。三国吴属衡阳郡。晋代以后沿袭不变。隋代属潭州。唐代仍旧。宋初属鼎州，不久又归属潭州。元元贞初年，升为州。明初又恢复为县。县城周长四里有余，编户二十二里。

译益阳故城，刘[▯句]说：在今县城东八十里。后汉永寿三年，长沙蛮人反叛，进犯益阳。延熹三年，长沙蛮人再次反叛，屯驻益阳。建安二十年，孙权争夺荆州，派鲁肃率兵屯驻益阳，以抵御关羽；鲁肃于是修筑了这座城。晋、宋以后，县治都在这里。唐代把县治迁到现在的位置。五代后汉乾祐三年，马希萼诱使蛮兵进攻益阳，击败潭州军队。后周广顺元年，湖南发生动乱，朗州主帅刘言派兵奔赴潭州，驻军于益阳以西。第二年，南唐夺取湖南，派部将李建期屯驻益阳，企图夺取朗州；不久刘言又派王逵等分路进攻潭州。唐武安军节度使边镐又派部将郭载诚屯驻益阳，王逵等攻克沅江，直奔益阳，攻下其城，就是今天的县城。五溪山在县城西北五十八里。又名军山。吴国潘[▯]征讨五溪蛮人时，曾经在这里扎营。又有浮丘山，在县城西一百里，峰峦起伏，景势仅次于南岳。再向西一百里是九冈山，九座山峰像竹简一样，耸立在武潭渡口之上。龟台山在县城东南二里，相传鲁肃曾在这里驻兵。县治西南二里有白鹿山，山下有龙湫。《志》说：县城东南六十里有四方山，山体周围平坦端正，水流入宁乡县境，就是化龙溪。资江在县城西南五里。资江从宝庆府流入安化县境，又曲折流经五百多里，到达县城南面；随后向东流经宁乡县境，到达沅江，注入洞庭湖。又名益水，县名就是因此而来。《志》说：资水流经县城南六十里处，称为桃花江，因为两岸桃树很多。流到县城东二里处，称为土陵江。资江在县城西南五里处还有关羽濑、青泥湾；三国时关羽镇守荆州，吴国派吕蒙夺取桂阳、零陵、长沙三郡，关羽与之争夺，曾驻军于此。江南还传说有甘宁的旧营垒。乔江在县城东八十里。它从资江分流，经过长沙县乔口镇，注入湘江。白水溪发源于县城西北一百三十里的七尖山。两座山峰环抱，中间有一条溪流流出，峡口宛如白练；下游称为占溪，经过县城东北三十里处，汇入资江。五代后汉乾祐三年，马希萼诱使蛮兵进攻益阳，楚王马希广派指挥使陈[▯]抵御，在淹溪交战，陈[▯]战败身亡，这条溪就是占溪。又有泥溪，在县城南面，从安化县向北流入县境，到达溪口，也流入资江。《志》说：县城西南九十里有梓梁崖，石壁像刀削一样，上面有龙湫，水流形成桃花水，汇入桃花江，也称桃花港。又有西溪，发源于县城西南一百三十里的子良岩，水流与桃花水汇合后注入资江。凤凰湖在县城东五里。县城西北五里又有金华湖，东南十里有大星湖。又有东湖，在县城东南七十里；与它相连的是大汾湖，再向东南五里是茶湖。这些湖泊都是资江支流和各山溪的水汇集形成的。龙回滩在县城西南十五里，是资江流经的地方。县城西二里有鸡子洲，西五里有青龙洲，西六里有白槎洲；县城东四里又有袁家洲，东八里有杨家洲、孟家洲等，都靠近资江江岸。竹头市在县城东南。五代后汉末年，楚国马希萼争夺潭州，马希广派部将张晖屯驻益阳，马希萼派兵攻打他。张晖害怕了，从竹头市逃回长沙，益阳于是被马希萼占领。平津亭在县城西北。五代后周显德年间，湖南叛将张文表从衡州夺取潭州，还准备夺取朗陵，驻军于平津。周保权派杨师[▯]在平津将他击败并擒获，就是这件事。湘乡县在府城西南二百二十里。南到衡州府二百一十五里，西南到宝庆府新化县二百三十里。汉代为湘南、连道二县的辖地。哀帝把长沙王的儿子昌封为湘乡侯，封邑就在这里。后汉设置湘乡县，属零陵郡。三国吴改属衡阳郡。晋代以后沿袭不变。隋代并入衡山县。唐初，萧铣重新设置湘乡县。武德四年，平定萧铣后，县仍属潭州。宋代沿袭。元元贞初年，升为州。明初又恢复为县。县城周长二里有余，编户七十一里。〔原文数字、纪年保留：二百十五里〕 连道城在县城西一百六十里。汉代设置为县，属长沙国。后汉属长沙郡，有时称为故城，也称龙城。唐初，曾把湘乡县治迁到龙城，就是这里。不久又迁回原来的县治。韶山在县城南四十里。山的西面有三座山峰，山脉绵延一百多里。湘潭、湘乡、宁乡各地的山都是它的山麓。《方舆记》说：县城北五十里有悬钟石，高耸在云表，与韶山相接。它北面的一座山峰叫黄竹岐，绵延数百里，山下有鲤鱼峰。龙山在县城西南一百八十里，与宝庆府邵阳县交界，涟水发源于山下。与龙山并列耸立的是珍琏山，涟水的另一条源流发源于此，山脉连接新化县境。《志》说：县城南九十里有黄巢山，相传黄巢曾在这里驻兵跃马。东台山在县城东十里，另名凤凰山。南面连接华盖山，山下俯临涟水，山上有平坦的巨石，形如高台。附近有安抚岭，岭上有大坪，宽广数里。又有梅龙山，在县城东一百里；山西南有梅布水，又与县城西面的龙山相对，因此得名。山中有梅龙崖，水流如喷涌的白雪。望岳峰在县城东九十里，登上峰顶，可以望见南岳祝融峰。又有石柱峰，在县城南十里，巨石高耸挺立，如同天然擎柱。它的南面又有白石峰。《志》说：县城东南十里有金紫峰，孤峰独立突出，群山环绕，一片苍翠；日出时金紫色光彩灿烂，与白石峰相对。又有范铎峰，在县城南十五里，三座山峰高耸秀丽，群山环列；相传五代时范铎隐居于此，因此得名。又有四角峰，在县城西一百二十里，因四方山角高耸而得名。《志》说：县城东十五里有司徒岭。涟水在县城东南四十里。涟水有两条源流，一条发源于龙山，一条发源于珍琏山；两水汇合后流九十里，又有侧水汇入，绕过县城南三十里的破石冈下，转到县城南面，汇聚成潭；再向东流经石潭一百多里，注入湘江。

译湄水在县城西五十里。源头出自安化县东境的龙安山，奔流数里后，有石岩挡在水道上，水流进入岩中，在地下伏流六七里，再分成三股流出，向东注入涟水。又有丰溪水，在县城南二里，源出衡岳，流到县城南二十五里的芭蕉岭，汇合众多小溪的水，向西北流入涟水。又有鸭桥水，在县城南四十里，发源于韶山，汇合沙头水，到达[▯]田，与青陂水一同流入涟水。《志》说：青陂水在县城东十五里，发源于县城东南二十里的灵羊山，汇合云田水后向南流入涟水。又有尧唐水，也发源于韶山东麓，众多小涧汇合成溪，向南流去，又转向东注入涟水。侧水在县城西南七十里，发源于邵阳县境，流经县城西面的定胜市，注入涟水。武障市在县城东五十七里，设有巡检司驻守。迪田镇在县城北面。五代后汉乾祐三年，楚国马希萼进攻潭州，派群蛮攻打迪田，攻破后杀死镇将张延嗣，就是这里。定胜镇在县城西八十里。唐末，邵州将领蒋勋占据州城抵抗刘建锋，起兵联合飞山、梅山的蛮人进犯湘潭，又派兵屯驻定胜镇，以扼守潭州人。刘建锋派马殷将其击败。飞山，见《靖州》。攸县在府城南三百六十里。东到江西安福县三百一十里，东南到茶陵州九十里，西北到衡州府衡山县一百五十里。汉代设置为县，属长沙国，因攸水而得名。后汉属长沙郡。晋、宋沿袭。萧齐改属湘东郡。梁代仍旧。陈代改为攸水县。隋代并入湘潭县。唐武德四年，恢复设置攸县，并设置南云州。贞观元年，南云州废除，县属衡州。五代梁代，马氏重新使其属潭州。后汉乾祐初年，仍属衡州。宋代又归属潭州。元元贞初年，升为州。明洪武二年，又改为县。编户四十五里。阴山城在县城西北六十里。汉代设置为县，属桂阳郡。三国吴时期改在这里设置，属湘东郡。晋、宋以后沿袭不变。隋代并入湘潭县。唐武德四年，重新设置阴山县，属南云州。贞观初年，并入攸县。又有安乐废县，在县城南面。《新唐书》说：武德四年，分攸县设置安乐县和新兴县。贞观初年，两县都并入攸县。司空山在县城东四十里。南面连接茶陵州的云阳山，连绵山势高峻挺拔，左右共有三十六座山峰。旧名麒麟山，又名温泉山。南齐司空张[▯]辞官隐居于此，因此得名。县城东一百二十里有鸾山，与司空山相对耸立。罗浮山在县城东一百四十里，与凤岭山连接山麓，山下有石洞流出泉水。《志》说：凤岭在县城东一百二十里，就是鸾山。大川山在县城北一百里，山势高耸。山旁河流平原开阔，因此得名。县城北九十里又有明月山，山峰特别突出，每当月亮升起时，这座山最先显现。又有严仙山，在县城北八十里，也很高耸，山下有七星岩。牛首山在县城东二里，攸水从山下流过。县城北二里是朝天峰，有聚仙台以及泉水、岩石等景观。《志》说：县城东南五十里有鸦尖岭，与茶陵州交界，也叫丫尖峰。宋代《淳祐志》说：攸县是潭州的门户，南面连接安仁，关隘像丫尖一样。大概说的就是这里。攸水在县城东十五里。又名伯水。源头出自江西安福县的封侯山，向西流入县境，经过凤岭，到县城东面与[氵米]水汇合；再向西流到衡州府衡山县的茶陵江口，注入湘水。[氵米]水在县城东七里，源头出自衡州府酃县的[氵米]泉，经过茶陵州西北，到县城东的[氵米]溪，与攸水汇合。阳升江在县城东二十里，源头出自县城东一百里的大乌山。银坑水也发源于那里，流经县城东五十里，汇入阳升江，再流入攸水。县城东九十里又有灌田江，当地人引水灌田，因此得名。罗浮山下有罗浮江，这些水都汇入阳升江。《志》说：县城西北七十里有阴山江，源头从岩石中流出，称为江头冲，经过阴山废县，分散成各处陂塘港汊，下游流入攸水。明月水在县城北九十里，发源于明月山。严仙山下有严仙水，流经二十五里后汇入明月水。县城东南八十里又有金水。这些水都流入攸水。新陂港在县城西二十里。江头冲的水向南流经这里。洪武初年，修筑陂塘蓄水，灌溉田地十分广泛。又有渔洲港，在县城西十里，与新陂港水道相通。又有龙泉港，在县城西南十里。县城南九里又有橘子绿港，引导各山溪的水源，龙泉水在这里汇合，东北面连接李相坑港。相传是乡人李相开导的，所以得名。又有文清港，在县城南七里，下游与李相坑港汇合，经过县城南面，都有灌溉之利。凤岭镇在县城南四十五里。设有巡检司驻守。县城东二十里又有芙蓉寨，再向东十里是铁钉寨；县城西六十里有香炉寨，都是居民聚集防守的地方。《志》说：县城南面有大洲堡。嘉靖四十三年，县民刘庚甫纠集同户丁党结作乱，佥事苟延庚将其安抚平定，于是为此修筑堡寨；每年由茶陵卫选派一名官员，督率军民守备。安化县在府城西三百六十里。西到辰州府四百二十五里，南到宝庆府二百七十里，北到常德府二百二十里。秦代为益阳县辖地。汉代以后一直是梅山蛮人的居地。宋初设置五寨。熙宁六年，才设置安化县，属潭州。元代沿袭。现在编户十二里。梅山在县城西南。山势盘曲绵延很远，蛮人凭借它作为险要。现在县城南八十里的梅山岭上有泉水，就是它所在的地方。宋白说：潭州西面有梅山洞，是蛮人盗寇的巢穴。唐乾宁四年，邵州旧将蒋勋起兵，联合梅山蛮人进犯湘潭。五代后梁贞明四年，梅山蛮人进犯邵州，楚将樊须将其击退。唐天成四年，梅山蛮人又进犯邵州。宋太平兴国元年，梅山峒蛮苞汉阳进犯潭州境内，州守翟守素发兵将其击平。熙宁五年，章[▯]发兵开通梅山道路，东起宁乡的司徒岭，西到邵阳的白沙寨，北界益阳四里河，南止湘乡的佛子岭，将当地户口、田地都登记并归入朝廷管辖，就是这件事。现在梅山与宝庆府新化县交界。详细情况见《新化县》。

译大峰山在县城东北七十里，有七十一座山峰，与仙山相接。《志》说：仙山在县城东北六十里，有两峰对峙，名叫大仙山、小仙山。又有浮泥山，在县城北七十里，崖壁陡峭险绝，浮土肥沃；当地人攀援而上，开垦种植谷物。芙蓉山在县城东七十里，旧名青羊山，与大沩山相连接；奇峰层层耸立，形状像芙蓉，山中有芙蓉洞。又有移风山，在县城东南七十里，梅山[▯]人都在这里接受教化，因此得名。辰山在县城西北一百二十里。山势盘旋起伏，与辰州、沅州交界。又有黄罗山，在县城西北一百二十里，四面都是悬崖峭壁，只有一条小路可以攀援上去。宋、元交替之际，百姓多在这里躲避战乱。司徒岭在县城东八十里，山冈高大，岩壁陡峭，山路崎岖得只容鸟行。宋代曾在这里驻兵，用来抵御[犭▯]人进犯。县城北二十里又有十房洞，洞口宽一丈多，洞内像厅堂房室，左右排列着十间石室。又有石田、石池之类的景观。县城南二十里又有寒波洞，也很深邃。又有燕子洞，在县城西南三十里，洞中多石燕。明初，盗贼张广胜在这里啸聚，官兵将其讨平。资江在县城西五十里。资江从宝庆府新化县流入县境，又向北流入益阳县境。又名邵河。温溪在县城东南四十里，有两个温泉洞穴出水，一处清澈，一处浑浊，民间称为东温、西温；两水汇合为一条，向东南流入湘乡县，汇入湄水。《名胜记》说：温溪发源于县城东南六十里的雷鸣洞，流入资江。恐怕是错误的记载。仙溪在县城东北二十里，源出大仙山，县境各山溪的水都汇流于此。到县城东北的敷溪口，注入资江。《志》说：县城西南五十里有浮青山，沉香溪发源于此。县城南三十里有丰乐崖，伊溪发源于此。县城西南三十里有橘子洞，梅子溪发源于此。这些水汇流后经过城东南角，注入仙溪。又有善溪，在县城北一百二十五里，从常德府武陵县流入县境；溪中多沙石，流经县境时水流稍缓，可以通行木筏，也流入资水。梅子口寨在县城西五里。宋太平兴国年间设置。又有七星寨，在县城东南七十里，也是宋代设置。熙宁六年，改为七星镇。县城东北九十里是首溪寨，熙宁六年废除。元祐三年，设置博易场。又向西北一百二十里是白沙渡寨，向西南九十里是游浮寨。这些就是所谓的五寨。《宋志》说：五代时梅山蛮獠成为边境祸患，宋太宗将其讨平，于是设置五寨作为防御。龙塘寨在县城西南。《志》说：宋代茶法非常严厉，县境内伊溪、资江沿岸都产茶，百姓为了牟利而争相偷取，终于啸聚作乱。因此商议在资江、龙塘修建寨堡，命将领统率军队驻守，百姓依靠此举获得安定。附带记载：长沙卫在府城内东北部。洪武三十五年，从城北迁建到这里。现在也设置长沙卫。茶陵州在府城南四百八十里。东到江西吉安府四百三十里，东南到衡州府桂阳州三百里，西到衡州府三百一十五里。春秋时期是楚国的土地。汉代属长沙国。后汉属长沙郡。三国吴属湘东郡。晋、宋以后沿袭不变。隋代属衡州。唐初属南云州。贞观元年，重新归属衡州。五代后晋时，马氏改属潭州。宋代又属衡州。绍兴七年，升为茶陵军，后来改为县。元至元十九年，升为州。明初降为县，改属长沙府。成化十八年，又升为州，编户五十里。现在沿袭不变。茶陵州右边拱卫庐陵，左边遮蔽衡岳，山川绵延相接，百姓和物产都很丰盛，在衡州、湘州之间被称为深奥富庶之地。陈光大初年，因为华皎占据湘州，朝廷派吴明彻等率水军进讨，又分派别将杨文通等，从安成经陆路出兵茶陵安成，见江西安福县。后来华皎率军越过巴陵，与吴明彻等相持，杨文通等便从山岭道路袭击湘州，将华皎留下的军队及其家属全部俘获，华皎因此遭受丧败。茶陵大概就是湘州背后的门户。茶陵废县，就是现在的州治。汉代设置茶陵县，因位于茶山北面而得名。汉武帝把长沙定王的儿子[▯]封为侯，封邑就在这里。后汉仍称茶陵县。三国吴属湘东郡。晋代以后都沿袭旧制。隋代并入湘潭县。唐武德四年，重新设置茶陵县，属南云州。贞观初年，并入攸县。圣历元年，又分攸县设置茶陵县，属衡州。五代后晋时，马希范改属潭州。宋代仍属衡州，不久升县为军。元代又改为州，此后都不再设置县。《城邑考》说：州城在宋绍定年间修筑，元末坍圮。明洪武年间，依照旧址增修。正统年间和万历初年，都曾经修缮治理。城周八里，有五座城门。古茶王城。《城冢记》说：在州城东五十里。汉元朔年间，节侯修筑，应该就是茶陵节侯[▯]所筑。又有故县城，在今州城北八里。宋祥符年间，县令邓宜修筑。绍定年间，县令刘子迈改筑为今天的城池，并在江岸铸造铁犀，以镇压水势，然后筑城，就是今天的州城。云阳山在州城西十五里。山有七十一座山峰，其中较大的有紫薇、偃霞、石柱、白莲、隐形、正阳、石耳，共七峰；其余岩洞、泉水、奇石也都是奇特优美的景观。旧《志》说：茶山高一千五百丈，周围一百四十里；茶水发源于山北，向下流经山谷十里，与白鹿泉水汇合，注入[氵米]水。《史记》说：炎帝葬在茶山的荒野。茶山就是云阳山，因为山陵谷地之间多生茶树，所以得名。州城南一百里有白鹿原，相传就是炎帝的葬处。又有排山，在州城西三十里，横向绵延，形如排列的屏障，山上多白垩。再向西二十里有丫尖山，也叫鸦尖岭，两峰并立，山顶尖锐、山脚方正，与攸县交界。青台山在州城南五十里，山峰卓然挺立直入云端，树木高大而茂密，山上有龙湫。又有百丈山，在州城东南五十里，山高百丈，有龙潭，深得无法测量。《志》说：州城东六十里有太和山，高峻，山顶有泉。再向东二十里叫登阜山，高出群山；太阳升起时，阳光先照到它的山顶。仙女岭在州城东南四十里，地势高峻险要，有仙女泉。元代末年，当地人曾在这里躲避战乱。

译[氵米]江在州城西北。源头出自衡州府酃县的[氵米]泉，汇合云秋、沔渡两条水流，向北流数十里，进入州境；又向西流入攸县境，与攸水汇合。《汉志》说：茶陵有泥水，向西流入湘江，流程七百里，就是这条水。又有东江，在州城西南一里，源出州城东八十里的皇雩群山，汇集各处水流经过这里，下游流入[氵米]江。嘉靖年间，山洪决口泛滥，州城城墙很受冲刷侵蚀的威胁。颜江发源于州城南面的青台山，向北流四十里，汇入[氵米]水。又有洮江，发源于酃县境内的沔渡水，向北流八十里到达[氵米]水。又有沤江，发源于百丈山，向西流四十里，也流到[氵米]水。又有沙江，发源于县城南面的三蛟泉，向西流三十里，到达[氵米]水。又有脂水，发源于县城东南七十里的利山，向西流十里，与背江汇合。又有背江，发源于县城东面的太和山，向西流二十里，与腰陂水汇合，也流到[氵米]江。又有茶水，发源于州城西北的云阳山，下游也流到[氵米]江。龙化湖在州城西南十里。三国吴时期，有红龙、白龙在这里出现，水流冲荡形成湖泊。如今湖水涨落、干涸没有固定时间。枧渡口镇在县城东八十里。设有巡检司驻守。《志》说：州境内有花石、虎背、严河、古城、老虎、白石、高水、仙女、会仙、磨石等十座寨堡，都是元代末年州民躲避战乱的地方。附带记载：茶陵卫在州治西面。洪武初年设置，现在也设置茶陵卫。常德府东到岳州府四百五十里，东南到长沙府四百里，西到辰州府四百六十里，北到岳州府澧州一百八十里。从府治到布政司一千零五十里，到江南江宁府二千七百六十五里，到京师六千二百一十里。〔原文数字、纪年保留：一千五十里〕 《禹贡》所说的荆州地域。春秋战国时期属楚国。秦代设置黔中郡，汉代为武陵郡治所，治索县。后汉沿袭，改治临沅县。建安年间属蜀，不久又属吴。晋代也称武陵郡。宋、齐沿袭旧制。梁代设置武州。陈代改为沅州，但武陵郡仍旧。《陈本纪》说：天嘉元年，分郢州的武陵郡、荆州的天门郡、义阳郡、南平郡设置武州，州治在武陵。太建七年，把武州改为沅州。隋平定陈后，废除郡，改为朗州，州治在武陵县。大业初年，又把州改为武陵郡。唐代仍称朗州。天宝初年，称武陵郡。乾元初年，又恢复为朗州。乾宁五年，设置武贞军节度。光化三年，改称武平。《志》说：光化初年设置武正军，这是错误的。详见“州域形势”。五代后梁初年，属马氏，称永顺军，《五代史》也写作武顺军。后唐时称武平军，这是沿袭唐代旧制。宋代仍为朗州。大中祥符五年，改称鼎州；沅江下游称鼎江，州名由此而来，也称武陵郡。政和七年，升为常德军节度。绍兴元年，设置荆湖北路安抚使，治所在这里，统辖鼎、澧、辰、沅、靖五州。三十二年废止。乾道初年，升格为常德府，因为这里是孝宗做藩王时的府邸。《通志》说：宋代把鼎州升为永安军，后来又改为靖康军，之后改为常德军。如今的正史没有记载此事。元代称常德路。明初又恢复为常德府，辖四县。现在仍沿袭旧制。本府左边包据洞庭湖的险要，右边控制五溪的要地，是楚国的黔中之地。秦惠王时，秦国想要楚国的黔中地，打算用武关以外的土地交换。楚昭王八年，秦国把楚怀王留在咸阳，以割让巫郡、黔中郡相要挟。秦昭王三十五年，秦国派司马错发陇西兵，借道蜀地进攻楚国的黔中，攻破了它。黔中被秦夺取后，楚国更加衰弱。大概黔中靠近荆地水边，取得这里就能在楚国的肘腋之间窥伺楚国，所以苏秦说：秦军一支从武关出兵，一支从黔中出兵，那么鄢、郢就会震动；秦人在楚国尚未完全衰败时，早已把黔中作为图谋目标了。秦国得到黔中后，就能从旁震慑溪蛮，向南通达岭峤，从此南海一带的利益便都可以取得了。汉代设置武陵郡，用来填塞并镇压巴地、黔中。后汉阳嘉年间，把荆州治所迁到这里。大概荆州的安定或动乱，要看各部蛮族是否顺服，所以这里的统辖治理尤其紧迫。三国初年，先主征伐吴国，派马良从亻艮山打通到武陵的亻艮山，经过夷陵州长阳县，联络五溪各部蛮族。陈光大初年，华皎占据湘州，因为武州处在他的腹心地带，便急攻武州，但没有攻克。隋、唐以来，这里一直是湖北的要害。雷彦恭据有朗州，侵扰邻近境地，兵锋四处出动。马氏兼并了这里后，常德更加成为强镇。马希萼在这里拥兵抗拒，最终使潭州遭到残破。等到唐人进入湖南，刘言等人仍占据州城自守。唐主召刘言入都，他的同党王逵说：朗州背靠江湖险要，拥有数万披甲士兵，怎么能拱手听命于别人？于是便和周行逢等人分路进攻潭州，攻克潭州，重新收取了马氏的旧地。王氏说：朗州北面屏蔽荆地水边，南面临近长沙，实在是交通会聚的要地。现在从巴陵向西、从江陵向南，取道辰州、沅州，向滇、黔发号施令，朗郡就是整顿缰绳、开始行动的地方。由江陵走陆路向西南，澧州是必经之道；由巴陵走水路向西南，洞庭湖是必经的渡口。又公安县有孙黄驿，从两京走陆路经过常德到达云、贵，这里又是交通会合之处。一条路从江陵向南，一条路从巴陵向西，都从澧州通达到常德。这样看来，常德不只是荆、湖之间唇齿相依的地方，也是滇、黔的咽喉要道啊！武陵县，县治附设在府城内。原是汉代武陵郡的临沅县。后汉时期为武陵郡治所。晋代以后沿袭不变。梁代为武州治所。陈代为沅州治所。隋代改置武陵县，朗州治所设在这里。唐、宋以来，州郡治所都设在这里。如今编户分为四十五里。

译○临沅城在府治东面。又名张若城。《地记》说：秦昭王三十年，派白起攻伐楚国，白起平定黔中，留下他的部将张若守卫这里，张若于是修筑了这座城，以抵御楚国。后汉建武年间，梁松征伐蛮族，修缮张若城，并把武陵郡治所从义陵迁到这里，这里就是临沅县。三国吴国潘▯攻取武陵时，认为郡城太大而难以固守，于是又修筑障城，把郡治迁居其中。《志》说：城西又有司马错城，与张若城相距二里。秦国派司马错和张若攻伐楚国黔中，两人相对各筑一座营垒，以扼守五溪的咽喉。后汉马援也曾修筑过这里。隋代曾改建朗州城，后来废弃。《城邑考》说：郡城在元代曾修筑土城。明初龙凤十年，依照旧城修筑。洪武六年，用砖石砌筑。永乐十三年，又增修一次。正统、正德以及嘉靖年间，又相继修缮。有六座城门，城墙周长九里有余。汉寿城在府东四十里。原是汉代的索县，武陵郡治所设在那里。后汉阳嘉三年，改名为汉寿，荆州治所设于此。三国吴改称吴寿。晋代恢复旧名，仍属武陵郡。宋、齐沿袭不变。隋代并入武陵县。如今是汉寿乡。《志》说：汉寿乡在县北八十里。又有空笼城，在府东北八十里，民间传说是常德的旧城。○善德山在府东南十五里。原名德山。《道书》认为它是第五十三福地。枉水发源于此，也称枉山。隋代刺史樊子盖因为善卷曾隐居于此，改名为善德山。山上有乾明寺，寺中有白龙井，寺后有孤峰，山冈从下方俯视，正对江流冲要。宋代宣抚使韩宣认为常德城防守不牢固，便在山上筑城，称为南城。如今也称望城坡。○梁山在府北三十里，旧名阳山。后汉初年，梁松征讨五溪蛮时曾经过这里，于是以此命名。山旁有一块像门一样的石头，能够出风，所以也称风门山。附近有大龙山，因为山势蜿蜒而得名。再向北六十里有龙岩山，洞穴山壑都奇特优美。武山在府西二十五里，又名河γ山，也名太和山。山边有▯瓠石，水从石下流出，称为武陵溪。再向西五里是高吾山，又名西山，武陵溪在山下流入沅江。它的右边有鹿山，景色极其幽深优美。○霞山在府南一百里。《志》说：过去有淘金场，如今已经废弃。○沅水在城南。沅水发源于四川遵义府，流经辰州府境，进入本府境内；从桃源县南面向东流到这里，又向东流到龙阳县北面，注入洞庭湖。唐贞元十一年，朗州江水泛滥，就是沅水。五代梁开平二年，雷彦恭占据朗州，被楚国将领秦彦晖攻打；雷彦恭引沅江环绕城池来防守，秦彦晖派礻卑将从水道洞口进入城中攻打，雷彦恭败逃，于是秦彦晖夺取朗州。《水利考》说：郡城处在沅江下游，古代水患很多。萧齐永明十六年，沅水暴涨，水淹城池五尺，此后水流决溢没有固定时间。后唐同光初年，马氏在城东南、西南两个角都修筑石柜，以保护城墙。宋淳熙十六年，大水淹没城池一丈五尺，冲走百姓房屋。元延▯六年，又在城南修筑一座水柜，以减弱水势。明嘉靖初年发生大水，堤防大多毁坏。嘉靖十二年，沅江上涨，几乎冲毁城墙。嘉靖三十九年，各处堤坝全部决口。从此每年都修缮堵塞，百姓才开始有安居之地。如今槐花堤在城西清平门外，花猫堤在城东朝阳门外，都临近沅江。又有柳堤，从城东门外通到北门。城西十五里称南湖堤，再向西十里称赵家堤；城东十五里有东田堤，再向东五里称长江堤，这些地方春夏水涨时常与江水相通。城东三十里有屠家、皂角两堤，九十里有宿郎堰堤，周长九十七里有余，用来抵挡湖水、阻挡江水。又有上、下两座水▯，用来便利蓄水和泄水。这些都是境内堤防的要害。其余详见“大川沅江”。朗水在府南八十里。它从辰州府流入，向东北流注入沅水，称为朗口。五代梁初年，荆南、湖南共同攻打澧州，朗州主帅雷彦恭和淮南将领泠业率水军前来救援，从平江进至朗口，被楚国将领许德勋击败。有人说，如今府东四十里有小江口，向东南距龙阳县也四十里，应当就是朗江口。平江，就是岳州府的平江县。渐水在府东北十五里。发源于九溪卫，经过永顺宣慰司境内，汇合盘塘、柳叶、牛渚、马头等湖泊的水，流入沅江。许慎认为它是九江之一。盘塘等湖都在府西北。《志》说：县西七里有白蟒湖，俗名白马湖。又有马颈湖，在县东北一百二十里。○枉水在府南一里，发源于善德山白龙井，向西流到城南，注入沅水；又名苍溪，也称枉渚。《楚辞》说：“早晨从枉渚出发。”指的就是这里。《水经注》说：沅水向东流经小湾，称为枉渚。又有便河，在县北一里，是元代开凿的，向南通到沅江。又有武陵溪，在府西三十里，又名德圣泉，发源于武山，流入沅水。〔原文数字、纪年保留：元人〕 永泰渠在府北。唐光宅年间，刺史胡处立开凿，用来通行漕运。府西二十七里有北塔堰。开元二十七年，刺史李▯增修，连接古代砖陂，使水从黄土堰流入白马湖，再分流进入城濠，通到永泰渠，灌溉田地一千余顷，郡中百姓称它为润禾堰。又有考功堰，在府东北八十九里，原是汉代的樊陂；唐长庆元年，考功员外郎李翱出任本郡刺史，重新开挖，灌溉田地一千一百顷。又有右史堰，也在府东北，原名后乡渠，又名石英渠。唐长庆二年，起居舍人温造出任本郡刺史，增修后乡渠，渠长九十七里，灌溉田地二千顷。当时人们赞美他们的功劳，于是分别用他们的官职名称来命名堰渠。

译津石陂在城北一百九十里。唐圣历初年，武陵令崔嗣业开凿，后来温造又增修，灌溉田地九百余顷。又有崔陂，在府东北八十里，原名放鹤陂，后来淤塞，崔嗣业重新开凿，因此改名。又有槎陂，在府东北三十五里，也是崔嗣业开凿的，后来废弃。大历五年，刺史韦夏卿重新治理槎陂，灌溉田地六百顷，如今都已经淤塞。○九潭在府东四十里。《志》说：龙阳县西三十里有崇神潭，就是九潭。位于武陵境内的共有两潭。如今有九潭河泊所，设置在府东三里。○社木寨在府东三十里。宋代是驻军防守的地方。绍兴四年，杨太进攻鼎州，攻破社木寨，就是这里。又据《宋志》，郡中有白砖、黄石两座寨，元丰三年废弃。○冈市在府西北二百里。《志》说：府西北有冈市、蔡家堰、盘塘、麻溪等地，位于澧州的石门、慈利两县之间，通往永顺蛮地。道路狭小偏僻，过去一向没有关隘，防守最为重要。大龙驿在府北六十里。《志》说：府北二里过去有和丰驿，东南一里有府河驿，府西南三十一里又有新店递运所。○麻河渡在府北一百二十里，再向北到安乡县四十余里。又有康家渡，在府东三十里，道路通往龙阳县。桃源县在府西八十里。西南到辰州府三百七十里，北到澧州慈利县二百一十里。汉代属临沅县地。后汉属沅南县地，仍隶属武陵郡。晋代以后沿袭不变。隋、唐时属武陵县地。宋乾德年间，分出设置桃源县，因桃花源而得名，仍属朗州。元元贞初年，升格为州。明洪武三年，恢复为县。原来没有城，编户三十一里。〔原文数字、纪年保留：二百十里〕 ○沅南县城在县西南一百二十里。后汉建武二十六年，设置沅南县，隶属武陵郡。县城位于沅水以南，因此得名。《志》说：这座城就是马援征讨五溪蛮时修筑的。建武二十五年，马援征讨五溪蛮，在临乡击败蛮兵，于是修筑此城。第二年，在临乡设置沅南县，隶属武陵郡。晋至陈都称沅南县。隋代并入武陵县。《志》说：县东北二十五里有采菱城，相传楚平王曾在这里采菱。○壶头山在县西二百里。山势高峻险要，沅水从山下经过，急流中的石头像牙齿一样密布；一人把守，千人也无法通过。后汉建武二十五年，马援征讨武陵蛮，军队驻扎在下隽。当时有两条路可以进入：从壶头山走，路近但水势险急；从充地走，道路平坦但运输路程遥远。中郎将耿舒想走充道，马援认为这样会白白耗费时日、损失粮食，不如进军壶头山，扼住蛮人的咽喉，充地的贼兵自然会被击破。于是进军驻扎壶头山，贼兵凭借高处和险势防守，水流湍急，船不能上行；又正值暑天，士卒大多染病，马援也病倒了，便凿穿岸壁修筑房室，以躲避暑热。马援最终死在那里。如今山中有石窟，相传就是马援凿成的。《水经注》说：胡头山高百里，周广三百里；山下水边有新息侯停车的地方。山路曲折而且多险，其中迂回曲折之处有千滩。刘氏说：壶头山是荆南以外的屏障，也是鼎州、澧州的要口，应当首先设防守卫。充地，见澧州慈利县。○穿石山在县西一百五十里，相传马援曾在这里凿穿石壁开出孔窍来避暑。如今水路可以通行，春夏水势泛滥时，江水便从其中流过。又有安阳山，在县西一百二十里，高万丈，云气时聚时散，可以用来预测晴雨。桃源山在县南二十里。山高五里，周长三十二里。西南面有桃源洞，又名秦人洞，就是白马洞。《道书》认为它是第三十五洞天。沅江经过这里，称为白马江，也称桃川江。又有绿萝山，在县南十五里，《道书》认为它是第四十二福地。山下有潭，沅江经过这里，称为绿萝江。《志》说：县南二百五十里有牯牛山，与安化县接界；怡望溪发源于此，向北流经县南五十里，又向北流入沅江。○灵岩山在县北七十里，有五个洞穴相互连通。又有方山，在县北八十里。山势高峻，山顶有石洞，可以容纳几百人。○沅江县在县东南二十五里。沅江从辰州府沅陵县汇合辰水、溆水等水流后进入本县境内，经过壶头山下，又向东流过桃源山、绿萝山等山下，进入武陵县境。《志》说：县西一百二十里有大敷溪，从辰州府流入本县境，注入沅水。县南一百里又有小敷溪，发源于县南一百余里的丫柱山，也流入沅江。又有延溪，在县东五里，也流入沅江。苏溪在县北一百里。向南流二十里称为善溪，相传因善卷曾游历这里而得名。它流经花岩、白阳、吕真等港，注入沅江。又有黄石溪，在县北一百二十里，发源于香山村，下游与苏溪汇合，流入沅江。○邹溪在县东四十里，发源于县东北水田村，流入沅江，是商人聚集的地方。又有沉香溪，在县西南五十里，发源于安化县境，向北流入沅江。○高都镇在县西南一百二十里，设有巡司驻守。又有白马渡巡司，在县西南十里。《宋志》说：县中有桃源、阳口、白崖三座寨，熙宁七年废弃。《志》说：县西北二十里有高都驿，县西二里有桃源驿，县西南七十里有郑家驿，再向西南七十里有新店驿，县东二十五里又有渌罗驿。○麻溪镇在县西北。县北又有苏溪镇，元代都在这里设置巡司。如今已经废弃。龙阳县在府东南八十里。南到长沙府益阳县一百里，东北到岳州府华容县二百四十里。原是汉代武陵郡索县的辖地。后汉属汉寿县地。三国吴分出设置龙阳县，隶属武陵郡。晋、宋以后沿袭不变。隋代隶属朗州。唐代仍旧。宋大观年间，改名为辰阳县。绍兴三年恢复旧名。元元贞初年，升格为龙阳州。明洪武九年恢复为县。土城周长五里有余，编户二十九里。

译○军山在县东八十里。三国吴将潘▯攻打武陵都尉樊▯时，曾在这里驻兵，因此得名。又有团山，在县东一百六十里的洞庭湖中。《志》说：县南六十里有金牛山，山峰秀丽突出，岩洞非常优美。○龙阳山在县西南八十里，旧名横山。唐天宝年间，改为今名。又有沧山，在县西九十里。与它相连的还有浪山，两山下各有水流汇合，注入沅江，称为沧浪水。又有良山，在县西南七十里，良水发源于此，流去与沅水汇合。○沅江在县城北。沅江从武陵县流经这里，下游进入沅江县境，注入洞庭湖，也称龙阳江。唐永贞初年，武陵、龙阳江水上涨，冲走一万多家民舍，就是这里。又名鼎江。《志》说：县东北一百二十里有鼎口水，过去有神鼎从水中出现，因此得名。大概就是澧水下游与沅江汇合的地方。宋绍兴四年，王▯在鼎江征讨杨太，兵败溃没。杨太乘着大水攻破鼎州的社木寨。《水利考》说：县北濒临沅江，依靠堤防来巩固城池。城北有大围堤，周长三万五千八百余丈。上游承接辰、沅等溪洞之水，下游濒临洞庭大湖；全县秋粮一万有余，其中一半集中在这里。堤内有五座水▯，分别叫车轮、孔家、沽湖、伍家、姚家，用来排泄积聚的水流。正统以后，多次加以修筑。洪沙湾等处是湖北各支流汇入的地方，堤防尤其重要。又有李八堤，在县北二十五里，有两座水▯。南港障堤，在县北四十里，有三座水▯。保安障堤，在县北五十里，有一座水▯。在县西一里的地方，又有河洪堤。再向西二里，称为褄门堤；再向西二里，称为新堤。在县城东南半里的地方，称为南城堤；再向东五里，称为股堤。在县东十五里的地方，有肃公大堤、灰步堤，堤上有一座范阳▯。县西二十五里又有小泛洲堤，堤内有业塘和两座▯；向西四十里又有大泛洲堤，堤内有江西、金钗等四座▯。这些都是堤防的紧要处，要随时修筑，以保护百姓的田地。洞庭湖在县东一百六十里，横跨沅江县境。《志》说：洞庭湖方圆九百里，龙阳、沅江只是它西南的一角。《防险说》说：郡地濒临洞庭湖，盗贼时常出没。明初设置洪沾、沅江、明山三个哨所，分派军队防守。大致是从郡东德山潭，经过龙阳天心、小河，到达沅江哨；又从沅江的邹家窖向南到长沙，经过洞庭夹到达洪沾哨；又从洪沾越过南石潭到达明山哨。小江、武口、鼎港、古楼等各巡司都隶属于这些哨所。议论的人认为县东北一百二十里的洞庭夹是盗贼聚集的渊薮，隆庆初年，又增设水军在洪沾、明山等处戍守。赤沙湖在县东南三十里。与沅江县境相接，向东通到洞庭湖。五代后汉乾▯元年，马希萼从朗州率水军进攻潭州的弟弟马希广，军队战败后，从赤沙湖逃回，就是这里。有人称它为蠡湖，说范蠡曾游历此地。又称赤鼻湖。○太白湖在县东八十里，向东北流入洞庭湖，向西南绕过安乐湖，到达接港口，流入沅江。《志》说：安乐湖在县东南八十里，向东北与沅江县的天心湖汇合。泛洲在县西五十里，长二十里。《志》说：吴国丹阳太守李衡曾在岛上种橘，因此得名橘洲。如今有数百户居民，但橘树已经不存在了。《水经注》说，沅水流经龙阳泛洲，也称柑洲，又称橘洲。○湄洲在县西十里，也称眉洲，因为它突起于江流之中，形状像女子的眉毛。五代后汉末年，楚王马希广派他的将领刘彦滔率水军攻打朗州，朗州军在湄洲迎战，刘彦滔战败退回，就是这里。○黄城寨在县东南。《宋志》说：绍兴五年，把县治迁到黄城寨；三十年，又恢复旧址。这就是此事。县境过去还有十四座堡：横山、黄港、龙渡、凤桥、罗平、黄公、梅溪、城陂、周湾、陶堤、武坪、纯阳、濠洲、美胜；又有碍溪、花岩等堡，都是宋代设置的，如今已经废弃。小江镇在县西北四十里。澧江的支流称为鼎水，这里就是鼎水流入沅江的地方，也称小港，设有小港巡司。县东北二十里又有鼎口镇，也设置巡司驻守。有人说鼎口就是澧水分流后与沅江汇合的河口。再向东五十里接连洞庭湖，那里名叫洪沾洲，也称洪沾口；从巴陵到常德渡过洞庭湖，这是必经之地，设有洪沾哨兵巡逻防守。○河池驿在县北一里。又有武口驿，在县东北一百二十里。沅江县在府东南二百三十里。东到长沙府湘阴县一百一十里，东北到岳州府二百二十里，北到岳州府华容县二百四十里。汉代属益阳、下隽两县的辖地。梁代设置乔江县，后来改名药山，并设置药山郡。隋朝平定陈国后，废除药山郡，改县名为安乐。开皇十八年，又改名沅江县，隶属岳州。唐代沿袭不变。乾宁年间，改名桥江县。五代初年，重新隶属朗州，又改名沅江县。宋代沿袭不变。乾道年间改隶岳州，不久又恢复旧制。元代属常德路。明洪武十一年并入龙阳县，十三年重新设置。编户五里。〔原文数字、纪年保留：百十里〕 ○重华城在县东南。《通典》说：县中有重华城，也称虞舜古城。梁代因此设置重华县，隶属药山郡。隋代废除。○刘公城，《志》说：在县西三里。汉昭烈帝曾巡行武陵、长沙、零陵、桂阳四郡，在这里修筑城池。元代设置齐湖巡司，明初废除。县东南六十里又有故关州，民间传说是关羽屯兵的地方。○赤山在县东北五十里的洞庭湖边。唐天宝年间，改名为蠡山，因为山下有范蠡湖。也称赤山岭。

译○沅江县在县西南一里左右。《志》说：沅水沿着湖边分出支流，逆流向北行数十里，与鼎水汇合，流入洞庭湖。鼎水就是澧江，从西北方的澧州安乡县流入本县境。再向南是资水，从长沙府益阳县东北流入本县境。这些水都注入洞庭湖。又有赤江，在县东一里，就是沅江各支流的下游。因为两岸土色发红，所以得名。《志》说：县城东有沅江湖河泊所。洞庭湖在县东北。《志》说：县南一里有石溪湖，县西三十里有龙池湖，西北四十里有天心湖，县东二十里又有鹤湖，都汇流入洞庭湖。○龙硖港在县南三十里，与益阳县接界，也有水道通入洞庭湖。○白沙渡在县北三十里，道路通往华容县。又有明山、沅江两个哨所，在县境内。县地濒临湖泊，设置它们来防备盗贼侵扰，与龙阳县的洪沾口合称三哨。横龙桥在县西十八里。有人认为就是横桥。隋开皇九年平定陈国后，原湘州刺史岳阳王叔慎重新占据州城起兵，武州刺史邬居业率兵援助他。隋将薛胄平定叔慎，行军总管刘仁恩在横桥攻打邬居业，将其擒获。就是此处。附带记载：常德卫在府治西北。洪武初年建立，辖左、右、中三个千户所。如今仍设置常德卫。衡州府东到江西吉安府八百七十里，东北到江西袁州府七百五十里，南到广东连州六百五十里，西南到永州府三百五十里，西到宝庆府二百五十里，北到长沙府四百五十里。从府治到布政司一千三百里，到江南江宁府三千二百一十五里，到京师六千六百六十里。〔原文数字、纪年保留：三千二百十五里〕 这里是《禹贡》所说的荆州地域。春秋以来属于楚国。秦代属长沙郡。汉初属长沙国，后来又分属桂阳郡。后汉沿袭不变。三国吴太平二年，从长沙分设衡阳、湘东二郡。晋代沿袭。刘宋时为衡阳国和湘东郡。齐代仍把衡阳国改为郡。晋代衡阳郡治所在湘南，湘东郡治所在酃县。宋代衡阳郡治所在湘西，湘东郡治所在▯阳。齐代沿袭。 《水经注》说：吴国的湘东郡原本治于湘水以东，后来才迁治酃县。梁、陈沿袭不变。隋平定陈国后，改置衡州。《隋志》说：梁代在含荶设置衡州，又在始兴设置东衡州。隋平陈后，才以衡阳设置衡州，并把含荶改为荶州，把始兴改为广州。大概梁代的东西两个衡州都不在今天的本郡境内。大业初年，又把州改为衡山郡。唐代仍称衡州。天宝初年，也称衡山郡。乾元初年恢复旧名，后来曾在这里设置湖南观察使。五代时属楚国，后来属湖南。宋代仍称衡州，也称衡阳郡。元代为衡州路，设置湖南宣慰司，不久废除。明洪武二年，改为衡州府，辖一州、八县。如今仍沿袭旧制。本府扼守荆、湖，控制并连接交州、广州；衡山盘踞在后方，潇水、湘水环绕在前方，是湖广以西的腹地。而且从五岭向北，取道湖南的人，必定把衡州作为交通冲要；从宜春取道粤西，衡州又是其中的重要枢纽。南方发生变乱时，难道能不及早筹划防备吗？衡阳县，县治附设在府城内。汉代属承阳、酃两县地，隶属长沙国。三国吴分出两县的辖地，设置临▯县，隶属衡阳郡。晋代属湘东郡。宋、齐沿袭不变，并作为湘东郡治所。隋代废郡，改县名为衡阳，衡州治所设于此。唐初又称临▯县。开元二十年，又改为衡阳县。如今编户五十一里。○酃县城在府东十二里。这是汉代酃县的旧城。三国吴太平二年，从长沙东部都尉分置湘东郡，治所设在酃县。晋初沿袭不变。太元二十年，并入临▯县。《城邑考》说：郡城过去没有城墙，五代后周显德年间，曾编竹为栅。宋咸平、绍兴年间，夯筑城墙尚未完成，就毁于战火。元景定年间，又曾修筑。明初依照旧址增修，三面以江水作为壕堑，西北一带则开凿护城濠沟来加强防守。宣德、正德以后，多次修筑。共有七座城门，城墙周长七里有余。承阳城在府西一百七十里。汉代设置的县。后汉称▯阳，隶属零陵郡。三国吴改隶衡阳郡。晋代沿袭。太元年间废除，其旧城也称▯城。梁末年，王琳从广州援救江陵，经过小桂到▯城，就是这里。小桂，见广东连州。○钟武城在府西八十里。汉代设置县，隶属零陵郡。后汉永建三年，改为重安县。初平年间，盗贼区星曾占据这里，孙坚任长沙太守时，征讨并平定了他。三国吴属衡阳郡。晋、宋以后沿袭不变。隋代并入衡阳县。唐初，萧铣重新设置重安县。武德四年，县隶属衡州；武德七年废除。又有新城县这一废县，在府东一百二十里，是陈代从临▯县分置的。隋代并入衡阳县。唐初重新设置新城县，隶属衡州；武德七年废除。《志》说：府西一百四十里有黄杨废县。有人认为是萧梁时期设置的，详情不明。○清泉山在府东四十里。山上有清泉，可以灌溉数千顷田地。又有界浦山，在府东二百里，因为位于耒阳县境内，山上连接浦口，所以得名。○大云山在府西八十里，横跨衡阳、祁阳两县境，云雾常常笼罩山顶。又有雨母山，在县西二十里，又名云阜山，鼓江水发源于此，流去与▯水汇合。又有石鼓山，在府东北三里，处在▯水、湘水汇合处，岩洞非常优美。旧《经》说：石鼓发出声响，就会有战争。岣嵝峰在府北五十二里，是衡山的主峰，所以衡山也兼有岣嵝的名称。《湘水记》说：衡山南面有岣嵝峰，东西长七十里，南北宽三十里，高一千五百丈，相传大禹曾在这里得到金简玉书。《道书》所说的岣嵝洞天就是这里。它的北麓距离衡山县也有五十里。○回雁峰在府城南面。相传大雁飞到衡阳就不再向南，遇到春天便返回。有人说是因为山峰的形势像大雁回头。南岳各峰中，回雁峰居首。旁边有华灵峰，民间传说华陀曾隐居在那里。《志》说：七十二峰中位于衡阳境内的共有七座，分别是岣嵝、回雁、碧云、华灵、白石、仙上、九岭。就是这些。

译分水冈在府北一百一十三里，是与长沙府湘乡县分界、分水的地方。府东又有黄巢岭。崇祯十一年，临武、蓝山的群盗进攻衡阳，从焦源河连接船只遮蔽江面，占据黄巢岭，官军将他们击破，又在白腊桥追击并击败他们。焦源，见常宁县。白腊桥在府南三里。〔原文数字、纪年保留：百十三里〕 ○湘水在城东。湘水从永州府祁阳县流入本府境，经过常宁县西北，又向东流到府城南面，转向东北，与▯水汇合；再向北流经衡山县境，进入长沙府湘潭县境。详见“大川湘水”。▯水在城北。发源于宝庆府东界的耶姜山，向东北流入本府境，汇合清扬水，又向东流经府城北面，与湘水汇合。 《衡州志》说：吴国设置临▯县，因为县城俯临▯水，水气如▯，所以得名。▯水向东注入湘水，称为▯口。▯字也写作承。《志》说：府西南七十里有白塘河水，西北一百一十里有演陂桥水，都流来汇入▯水。又有柿江水、清扬水和潭邪水，都发源于雨母山，向东流入▯水。又有梁江水，发源于宝庆府邵阳县境，向北流三百里，与▯水汇合。〔原文数字、纪年保留：百十里〕 耒水在府城东北。发源于郴州桂阳县的耒山，向西北流经耒阳县后进入本府境，注入湘水，称为耒口。《志》说：县西三十里有梅浦水，向南流，与耒水汇合后注入湘水。又有上潢水，在府北，发源于岣嵝峰，曲折流行六十里。府北又有下潢水。这两条水都流入▯水。又有斜陂水，发源于府东三十里的石窟山，向北流一百二十里，与湘水汇合。酃湖在城东二十里。湖水周长三里，深八尺，水色清澈而呈绿色；取这里的水酿酒，味道极其甘美。晋武帝平定吴国后，把酃酒进献太庙。《吴都赋》说：“飞快地传递小酒杯，斟饮酃酒。”说的就是这里。宋文帝又曾把酃酒送给魏太武帝，地点在瓜步，大概都是用这里的水酿成的。又有东湖，在府西六十五里，也向东与▯水相通。○客寄塘在府西一百里。《湘中记》说：塘周长三十里，也称略塘，▯水流到这里汇合。○松柏市在府南一百二十里，设有巡司。又有江东镇，在府南湘江东岸，也设置巡司驻守。○临▯驿在府城北。府北六十里又有七里驿，府东南六十里有新塘驿。衡山县在府东北一百五十里。东北到长沙府湘潭县一百五十里，东南到长沙府攸县一百五十里。汉代属湘南县地，隶属长沙国。三国吴分出设置衡阳县，隶属衡阳郡。晋惠帝改名为衡山，仍属衡阳郡。宋、齐沿袭不变。梁代为衡阳郡治所。陈代为衡阳国治所。隋代改隶潭州。唐初沿袭。神龙年间改隶衡州。五代后晋天福五年重新隶属潭州，不久又归属衡州。宋淳化四年又改隶潭州。元代仍属衡州路。如今城墙周长二里有余，编户二十一里。衡山旧城在县城西面。《志》说：隋大业六年，将县治迁到白马峰下。唐神龙年间，迁回旧治。后来又因水灾把县治迁到白茅镇。五代后周广顺初年，湖南发生动乱，马希崇篡位，被任命为武安留后，并把他的哥哥马希萼幽禁在衡山。不久，衡山指挥使廖偃等人共同拥立马希萼为衡山王，以县城作为行府，在湘江中设置栅栏截断江流，不久归附南唐，这就是今天的县城。湘西城，在县城北面。三国吴设置湘西县，隶属衡阳郡。晋代沿用。宋代为衡阳郡治所。齐代以后仍沿用。隋朝撤销，并入衡山县。在衡山县西北三十里。山脉周长八百里，有七十二座山峰，其中祝融峰、芙蓉峰、紫盖峰、石▯峰、天柱峰等最为著名，都在县境内；其余山峰高低错落、罗列各处，得到名称的有几十座。大概是因为县城离衡山最近。详细情况见“名山·衡岳”。杨山县城东南四十里。山脉分出于衡岳，临近茶陵江，山前有深潭，极深，水面上曾常有云气。又有灵山，在县城南面七十里，山中多楠木，有茶溪、安仁两条河环绕山前。开云岭，在县城西北面。经过衡岳的道路，必定从这里通过。又有弛马岭，在县城西北十里，道路通往湘乡。山中多苦竹，树林幽深，泥泞难行，马匹往往力竭，所以得名。又有朱陵洞，在县城北面四十多里，《道书》认为它是第三洞天。有泉水悬空流下，又名水帘洞。湘江在县城东面三里。湘江从衡阳县向北流经这里，然后进入湘潭县境。又有龙隐江，在县城西面二十五里，汇集衡山各条溪涧的水，合流注入湘江。茶陵江在县城东面四十五里，就是氵米水。它从酃县流入长沙府茶陵州境，又向西北流经攸县境，汇入攸水；再向西流到县境，注入湘江，称为茶陵江口。《志》说：茶陵江东面有赤石、枫树、杨林、狮子、横道等滩，共有几十处。江口又有一条支港，叫苦竹港。阴山港，在县城东面一百里，与攸县交界。它的下游流入攸水。旧《志》说：县城东南有义塘江，也向西流注入湘江。又有西溪，在县城西面二里，向东流入湘水，有人称它为鲰溪。唐中和初年，鲰溪人周岳聚众占据衡州，就是这里。岳津镇在县城南面。临近湘江，设有巡司驻守。《志》说：县境内有雷家埠、草市等地，都是险要之处，过去都设置过巡司。黄华驿，在县城东面五十五里。县城西南四十五里又有霞流驿。《湘州记》说：县城西北一百二十里有铜柱，相传吴、蜀两国曾在这里划分疆界。县城西面又有黄▯银场，宋代设置，元代废弃。耒阳县，位于府城东南一百三十五里。东南到郴州永兴县九十里。秦代设置耒阳县，隶属长沙郡。汉代隶属桂阳郡，因为县城位于耒水北岸而得名。后汉沿用。刘备任庞统为耒阳令，就是这里。晋代仍属桂阳郡。宋、齐沿用。梁代改属湘东郡。隋代隶属衡州，并把县名改为▯阴。唐代恢复称耒阳县，仍属衡州。宋代沿用。元至元十九年，升为耒阳州，隶属桂阳路。明洪武二年，恢复为耒阳县，改为现在的隶属关系。城墙周长三里有余，编户三十八里。

译耒阳废城，在县城东面四十五里。《志》说：陈代把县治迁到▯山口，隋代沿用，并改名为▯阴。唐武德年间，又迁回旧治。县城东面又有桂阳城，相传后汉建武年间，曾把郡治迁到这里。另一说称城在今县治西面。县城北面八十里又有金州城，是南北朝时期侨置的城。马阜山，在县城北面二里。山势高大，盘踞绵延二十多里。县城东面四十里又有虎踞山，山冈秀丽，像屏障一样。《志》说：县城东北四十里有相公山，相传诸葛武侯曾在此驻兵，因此得名。侯计山，在县城东面七十五里。相传诸葛武侯曾在此休息并筹划军务，又名侯憩山。山势盘曲绵延，幽深遥远，有七十二座山峰。又有▯山，在县城东南四十三里，山形独秀，不与群山相连。民间传说过去有白▯飞翔于此，因此得名。陈代曾把县治迁到山下。又有侯昙山，在府城东南八十里，又名侯堂山，横跨安仁县境。城冈山，在县城西南五十里，山冈秀丽挺拔，山顶有两峰相对而立，另有清溪水环绕北麓。耒水在县城东面十里。耒水从郴州府境内流来，进入县境后经过县城北面，再向西北流入衡阳县境。又有肥水，发源于侯计山，也叫溪水，下游汇入耒水。《志》说：县城东面四十里有浔江水，从安仁县境流入，也汇入耒水。罗渡镇在县城西南五十里，设有巡司驻守。县境内又有朱紫堡。《会典》说：过去有耒江驿，现已裁撤。常宁县，位于府城西南一百二十里。西到永州府祁阳县一百二十里，南到桂阳州一百五十里。汉代为耒阳县地。三国吴分置新宁县，隶属湘东郡。晋及宋、齐沿用。梁代改名常宁。陈代恢复旧名。隋代隶属衡州。唐初沿用。天宝初年，改名常宁县，仍属衡州。宋代仍旧。元至元十九年，升为州，隶属桂阳路。明初又降为县，改为现在的隶属关系。城墙周长不到四里，编户七里。常宁旧城在县城西北三里。刘▯句说：唐初县治在三洞。神龙二年，迁到麻洲。开元九年，又迁到宜江，怀疑就是这座城。元末又迁到现在的县治。新平城，在县城南面。三国吴分耒阳县设置新平县，隶属湘东郡。晋代沿用。刘宋时撤销，并入新宁县。英头山，在县城南面十里。山峰尖锐，因此得名。又有四州山，在县城南面六十里，重叠的山峰直入云端，登高可以望见四州，因此得名。又有塔山，在县城东南面，山腰有白石砌成的七级台阶，高七十多丈，宜水发源于此。插花峰，在县城东面三十五里，有八座山峰排列如戟，形状像插花的发簪。又有古城峰，在县城南面八里，山顶有古寨。湘水在县城西北面。湘水从祁阳县流入县境，向东北流入衡阳县界，县境内各条水流都汇聚于此。舂陵水在县城东面，发源于道州的舂陵山，向东流经蓝山县境，又向东北流经桂阳州北部，再向北流到县界，注入湘水。焦源江在县城东北六十里。发源于蓝山县，向北流入县境，又向东北汇入湘水。又有清溪江，在县城东面五十里，汇入焦源江后流入湘水。宜水在县城东面，发源于塔山，也叫宜溪，流经县城东面三十里处，又叫宜江。东面又有樟水流来汇入，诸水一同向北注入湘水。又有吴水，在县城南面，从永州府流入县境。又有潭水，在县城东面，从桂阳州流入县界。它们都汇合于宜水，再流入湘水。《志》说：县城北面有▯玄石水，也流来汇入宜水。东江在县城东面，发源于县城南面六十里的天窗岩，向北流入湘水。《志》说：县城南面六十里有白水江，五十五里有竹头江，三十里有大胜江、沙江，二十里有泉江。县城东面十里有浯江，二十里有青蓝江，三十里有锁石江和土陂江。东南面又有黄沙江。这些水流的下游都汇合于湘水。湄水湖，在县城南面五十里。县城东面三十里又有小湖、筵湖，四十里有琉璃湖、石头湖等湖泊，六十里有上蓬湖，都引水流入湘水。柏坊驿在县城北面三十里。驿站下面有柏坊渡。又有河洲驿，在县城西面三十里。《志》又说：县境内有黄茅、杉树两座堡。安仁县，位于府城东面二百里。东到长沙府茶陵州七十里，南到郴州永兴县一百八十里。唐代是衡山县的安仁镇，隶属潭州。五代后唐清泰二年，马氏升为安仁场，隶属衡州。宋乾德二年，升为县。咸平五年，分割衡阳、衡山两县的土地增益给它，并把县治迁到永安镇，仍属衡州。现在城墙周长三里，编户二十八里。熊耳山，在县城东南七十里。山势高峻，形状像熊的耳朵。有远天湖，湖面大到可以容纳万户人家。稍向西有李朝洞，延伸绵亘数十里。又有大湖山，也在县城南面七十里。杨梅峰，在县城西北十里。山壁直立，高达数仞，绝顶有井。五代时，马殷的部将欧阳▯在这里修筑寨堡、屯兵，以防备南汉。宋代沈通父子也在此据守。元末，乡人堆垒石块修成寨门，里面修筑房屋，乡民相互带领到这里避寇。正德十二年，苗贼侵犯县境，乡民也多逃到这里躲避而得以免难。小江水在县城南面。发源于郴州北部，流经县境，又向北流到衡山县，汇合氵米水后注入湘江。又有永乐水，也从郴州流入县境，经过县城南面，向北流入衡山县境，汇合义塘江，又汇合氵米水后注入湘江。又有浦阳江，在县城东南七十里，发源于郴州兴宁县，向北流到黄沙田，汇入永乐江。又有排山江，在县城南面五里，发源于茶陵州，向西流汇入永乐江。又有油陂江，在县城西南三十里；其附近又有宜阳江，两水都流来汇入永乐江。潭湖镇在县城南面七十里。县城北面三十里又有安平镇。两处都有巡司驻守。月岭寨，在县城西面三十里，岭上地势宽阔平坦。正德年间因寇乱警报在这里修筑寨堡，作为防守屏障。西面又有相公山寨，相传是诸葛武侯屯兵的地方。县城南面五十里又有曹婆山寨，山势险峻，山路深僻，过去设有寨堡，如今成为山贼的巢穴。

译酃县，位于府城东面三百九十里。西北到长沙府茶陵州七十里，东到江西永宁县九十里，南到郴州兴宁县一百里。这里原是唐代茶陵县的辖地。宋嘉定四年，分割茶陵县的霞阳、常平、安乐三乡，在氵米水北岸设置县，取古代酃县之名，隶属茶陵军。元代隶属衡州路。现在城墙周长四里有余，编户十四里。云秋山，在县城西面四十五里。山脉周长八十里，高三千九百丈，云气昏暗，常常像秋天一样。又有万阳山，在县城西南八十里，周长三百里，山上多古树怪石。又有青台山，在县城北面十里，与茶陵州交界。天河岩，在县城西南三十里，山势高峻，是全县的镇山。氵米水在县城东面。过去有氵米泉，氵米水发源于此。宋代时山岸崩塌，泉水于是很少再见。如今它汇合云秋山各水，向北流入茶陵州境。云秋水，在县城西面四十里，流经县境后转向西北，经过茶陵州境，汇入氵米水。又有沔渡江，在县城西南面，发源于万阳山，流入茶陵州境，称为洮江，也汇入氵米水。桃源溪在县城西面四十里。发源于茶陵州云阳山洞，流经这里后向北流，汇入云秋水，形成桃源江口。黄烟堡在县境内。有衡州卫的官兵驻守。附载：衡州卫，卫府治所在府城西南。洪武五年设置，管辖千户所等卫所。现在也设置衡州卫。常宁守御千户所，在常宁县治所东面。洪武二十八年设置，隶属衡州卫。桂阳州，位于府城东南三百里。东到郴州二百里，南到广东连州三百五十里，西到永州府四百里。春秋时期属于楚地。秦代为长沙郡辖地。汉代为桂阳郡辖地。后汉沿用。晋、宋以后，都隶属桂阳郡。隋代隶属郴州。大业初年，又隶属桂阳郡。唐代仍属郴州，后来又设置桂阳监，负责铸钱。五代沿用。宋初也称桂阳监。绍兴三年，升为军。元代称桂阳路。明洪武初年，改为府。洪武九年，降为州，并将州治平阳县撤销并入，编户六十三里，统辖二县。现在仍为桂阳州，又增置嘉禾县，共统辖三县。桂阳州两侧连接湘江，山岭相连直到越地，山川奇特优美，为湖南各地之首。在楚、粤之间经营布置，桂阳州也是扼守要害的地方。平阳废县，即今州治。原本是汉代郴县的辖地。晋代以后沿用。刘▯句说：晋代分郴县设置平阳县和郡，陈代撤销。如今晋、宋各史都没有记载。隋代仍是郴县辖地。唐初，萧铣分置平阳县。武德四年，平定萧铣后，仍属郴州。武德七年撤销，八年恢复设置。元和以后，在这里设置桂阳监。五代后晋时县被撤销。宋天禧三年恢复设置。绍兴年间，成为桂阳军治所。元代桂阳路也以此为治所。明初撤销。《城邑考》说：古监城为宋乾德四年修筑。明洪武三年，依旧址扩建修缮。天顺年间被盗寇毁坏。成化四年，用砖石修筑，城墙周长三里有余。晋宁城在州城北面三十里。《志》说晋宁县旧治在这里，恐怕有误。今详见郴州兴宁县。又有宫市城，在州城北面九十里。《志》说：东晋设置县，不久撤销。今天的正史没有记载。有人说是五代时马氏设置的。龙渡山，在州城南面三十里。这是州境的名山。山下有泉水，灌溉田地很广。又名神渡山。又有金山，在州城北面一里，山势蜿蜒环绕，像重重城墙。州城北面七十里又有岩塘山，山石险峻嶙峋，山中深处像池塘。与它相连的是宁冈山，山势高峻，周围形成桂阳水口，越过此山就是十八滩。鹿头山，在州城东面，山石形似鹿，山上有七层塔。九鼎山，在州城西北七十里。山高三里，周长十里。宋代出产银、铅，现已废弃。又有大凑山，在州城西面八十里，过去出产银矿，淘矿者纷纷聚集，商人来往集中，因此得名。近来成为土贼屯聚的地方。又有毛寿山，在州城西面二十里，五代时也出产铅，宋代废弃。州城西北一百三十里有潭流山，与常宁县交界，过去出产铅、银和砂矿，现已废弃。又有晋岭山，在州城南面八十里，相传晋代也出产银、铅和砂矿。《志》说：桂阳州出产银。宋天禧三年，设置九处矿坑，名为大凑冈、大板源、龙图、毛寿、九鼎、小白竹、水头、石笋、大富，如今都已废弃。石门山，在州城西面六十里。山中有岩石像门，岿水从蓝山县穿过石门向西流，舟船和木筏都从山下经过。又有白竹山，在州城西南二十里，山下有狮子岩，通往九疑。《志》说：州城西南有芙蓉山，山峰奇特陡峭，山下有泉水发源。又有蓝山，在州城西面一百里，横跨临武、蓝山两县边界，草木茂盛苍翠，浮在空中仿佛蓝色。舂陵水，在州城北面三十里。舂陵水从蓝山县向东北流入州境，又名衡塘，也叫钟水，还称舂水。流经宁冈山下，称为黄田滩水，民间所说的十八滩就是这里。有流渡水从岩塘山下流入，向北进入常宁县境，注入湘水。岿水在州城西面，从蓝山县流入州境，又名舜水，流经石门山下，再向东到州城西面四十里处称为桐梁水，向东北汇入舂陵水。《志》说：州城西北有潭流水，发源于潭流山。又有沙溪水，在州城西北二十五里。这些水都汇入舂陵水。湖屯水在州城南面。《志》说：水源出自龙渡山南麓，流经州城东南五十里的湖屯市，因此称为湖屯水；转向东北流经鹿头山，又向东南流入郴州境，汇入郴水。泗洲镇在州城北面八十里。州城南面六十里又有牛桥镇，两处都设有巡司。《志》说：州城东面一百里有鱼黄洞，靠近江西大庾县边界。正德年间，群盗在这里结伙聚集，被土兵击灭。洞中田地连片，都是肥沃良田，现在居民在这里耕种。又有匹袍洞，也在州城东面一百里，与桂阳县交界，也和江西相连。此洞原属上犹县管辖。弘治年间，贼党凭险固守于此。正德十六年，官兵将其讨平。

译临武县，位于州城东南一百二十里。东到郴州宜章县八十里。汉代设置临武县，隶属桂阳郡。后汉沿用。晋代以后都沿袭旧制。隋代隶属郴州。唐代沿用。唐如意元年，改县名为隆武。神龙初年恢复旧名。五代后晋时，马氏将其并入平阳县。宋绍兴十年恢复设置，隶属桂阳军。元代隶属桂阳路。现在城墙周长三里有余，编户三十三里。临武城在县城东面五十里。《九域志》说：汉代县治在这里。武溪水流经县治南面，因此得名。俗称姥婆城。后来迁到现在的县治。从岭南通往京洛，这个县是必经之道。舜峰山，在县城西北二里。旧名千仞山。山顶平坦，北面下垂，县民避难时曾占据山顶，修筑栅栏防守。又有西山，在县城西面二十里，是县境的望山，许多水源出自这里，又名水头山。县城东面三十里又有东山，高度与西山相等，山下流出八条水，又名八源岭。罗城山，在县城南面三十里，山势像城墙。又有金城山，在县城东面四十里，山高而广阔，过去当地人在山上垒石筑城，用来躲避盗寇。又有华阴山，在县城西南三十里，横跨蓝山县界，山势高峻秀美，像华岳，因此得名。金粟岩，在县城西北二十里。石壁陡峭高拔，下有溪流，汇入武水。又有龙岩，在县城北面二十里，岩石像倒扣的钟，有数重石峰，最为幽深秀美，又名龙洞。武水在县治南面。武水发源于西山下的鸬鹚石，经过县治前面，转向东南流去；赤水江和石江从县城北面流来汇入。水势渐深，可以通航，流经一百里后进入郴州宜章县界，汇入大小章水，又名武溪。长江水在县城东北面，发源于东山，向北流入桂阳州境，汇入舂陵水。又有华阴水，在县城南面，发源于华阴山，分成三条支流：一条向西北流，称为贝水，经过县城西南，汇入武水；一条向西流出蓝山县，汇入舜水；一条向南流入广东连州，汇入乐昌水。《志》说：县境内各水，发源于西山的占十分之六，发源于东山的占十分之三，都汇入武水。石陂镇在县城西北八十里，东面与郴州交界。又名两路口，过去曾在这里设置巡司。县城西面二十里水头山下又有水头营，也是驻军防守之处。县境内又有赤土巡司，现已裁撤。太平营在县城北面官山后面。西北面又有走马营，旧名极寮营。正德年间，有人认为此地并非险要之处，便迁到走马坪，因此改名。县城南面五里又有鸡头营，南面又有黄茶坪；韭菜营在县城南面三十里。这些地方都有官兵驻守。泗洲寨在县城西南七十里。又有芹寨、猴寨、牛寨等处，都位于深密的竹林和层叠的山岭之间，与蓝山县及郴州宜章县接界。崇祯十一年，土贼在这里聚众啸聚。县城南面又有上马墩，处在通往郴州、宜章的道路上，是扼守要地。蓝山县，位于州城西南二百里。南到广东连州二百五十里，西到道州宁远县一百一十里。汉代设置南平县，隶属桂阳郡。后汉以后沿用。隋代撤销，并入临武县。唐咸亨二年，恢复设置南平县，隶属郴州。天宝初年，改为蓝山县，因山得名。宋代隶属桂阳军。元代隶属桂阳路。前朝洪武元年，改属郴州。洪武二年，又改为现在的隶属关系。城墙周长三里，编户二十八里。〔原文数字、纪年保留：百十里〕 南平城在县城东面五里。汉代县治在这里。晋代以后都沿用。隋代废除。又有蓝山故城，在县城北面十五里。《志》说：唐代在这里设置县，宋代迁到现在的县治。九疑山，在县城西南五十里，山脉连接宁远县界，详细情况见“名山·九疑”。黄蘖山，在县城南面九十里，山中出产黄蘖，因此得名。这里与广东连州交界。《水经注》说：五岭中从东面数第三的都庞岭，在南平县境内。《一统志》说：就是这座山。又有华阴山，在县城东南五十里，横跨临武县界。宋庆历二年，桂阳蛮寇侵犯华阴峒，杀害官吏和百姓。庆历五年，官军又在华阴峒口讨伐蛮贼，遭到失败，就是这里。石柱山，在县城北面二十里，又名天柱山，岩洞十分优美。《志》说：县城北面六十里有蓝岭，就是蓝山，与桂阳州临武县相接。唐贞元年间，郴州蓝山崩塌，就是这里。百叠岭，在县城东面二十里，因山岭层层叠叠而得名。东楼峰，在县城南面五十里，岿水流经峰下。岿水在县城南面。又名舜水。发源于九疑山，流经东楼峰，向东北流，汇合县境内各条水流，进入桂阳州境，汇入舂陵水。蓝水，在县城北面五十里，发源于蓝岭。又有乾溪水，在县城北面八十里，也发源于蓝岭，汇入岿水。县城东面五十里有阴溪水，发源于华阴山。华荆津水也发源于此。县城西面二十里有蒙溪水，发源于九疑山。县城北面二十里有龙溪水，也发源于九疑山。这些水的下游都汇入岿水。大桥镇在县城西面四十里。县城西二十里又有张家陂镇。这里都设有巡司。《志》说：县城北四十里有乾溪巡司，县城西一里有小山堡巡司，县城东二十五里有毛俊堡巡司。高獠原寨在县城南一百里，附近还有紫獠原寨，都是高山峭崖。崇祯十一年，群贼聚集在这里，官军将他们讨伐击破。附带记载：桂阳守御千户所在州治东面。洪武二年建立，隶属于茶陵卫。宁溪守御千户所在蓝山县西二十里。洪武三十年建立，也属于茶陵卫。现在也设置宁溪所。上一页　目录页　下一页 读书中文网 钱建文制作 《读史方舆纪要》卷八十一 卷八十一 湖广七 永州府：东到衡州府桂阳州四百里，南到广西平乐府六百三十里，西南到广西全州二百五十里，西北到宝庆府三百里，东北到衡州府三百五十里。从府治到布政司一千八百二十里，到江南江宁府三千四百三十五里，到京师六千八百八十里。