卷九十

译《禹贡》所说的扬州地域。春秋时期是越国的西部边境，后来属于楚国。秦、汉两代都属会稽郡。后汉顺帝以后，属吴郡。三国吴分置东安郡，郡治设在富春，不久废除。晋代以后，属吴兴郡和吴郡。宋、齐、梁沿袭旧制；侯景曾把钱唐改为临江郡，把富阳改为富春郡。陈朝设置钱唐郡。隋平定陈朝后，废郡设置杭州州，起初州治在余杭；开皇十年，迁到钱塘。炀帝大业三年，改称余杭郡。唐朝恢复为杭州。天宝初年，称余杭郡；乾元初年，恢复称杭州。《新唐书》说：乾元二年，杭州设置余杭军；景福元年，赐号武胜军；景福二年，镇海军从润州迁来屯驻这里。又有乌山戍，有人说就是吴山。五代时，吴越在这里建都，称为西府，把越州称为东府。宋代仍称杭州，也称余杭郡。淳化五年，改军号为宁海军节度。建炎三年，升为临安府；当时在这里确定为行都。元代称杭州路。明初改为杭州府，辖县九个。现在仍称杭州府。府境山川交错，城镇人口众多，是东南地区的都会。春秋时期，这里是吴、越争夺霸权的地方。自三国以来，都凭借这里作为赋税财富的聚集地。陈、隋两代才开始设置郡、建立州，人口和经济逐渐繁盛的基础由此奠定。唐朝末年在这里设置节度镇，以此宠信钱镠；钱镠于是拥兵扩张土地，成为东南的雄镇。宋建炎三年，高宗到镇江，召集随从大臣询问去留。吕颐浩请求驻跸京口，为江北提供声援。王渊独自说：“镇江只能防守一个方面，不如钱塘；钱塘有两条江的险阻。”王渊大概担心金人从通州渡江，占据姑苏，那么京口内外都会危急。于是高宗就前往杭州，把州治改作行宫。王阮说：“临安山势盘曲幽深，地势阻隔，面向湖泊、背靠大海，土地肥沃，足以休养生息、繁衍人口，这里的地利有利于休整。”陈亮说：“吴会之地，晋人认为不可以建都；而钱镠占据这里，可以抗拒四方邻敌，大概连毗陵以外的地方（毗陵今为江南常州府）也不能据有。这里南面有浙江，西面有崇山峻岭（指天目诸山、独松诸岭），东北面有重重湖泊和低湿地（指嘉兴府各湖泽），而松江、震泽横在前方。这样从南到北，松江、震泽作为屏障，即使有百万军马，又能在哪里使用呢？” 这就是钱镠凭借以求得安定、国家建都于此六十年而没有外患的原因。陈亮大概是在光宗时期说的。朱熹曾说：“建康的形势雄伟壮阔，但淮河一旦失守，就只隔着一条水（这条水指长江）。想要进取，就把都城建在建康；想要自守，就把都城建在临安。”近来议论的人也说，从前有人责怪宋朝定都临安，结果形成了偏安的局面。不知道临安虽然偏处一方，但前面有屏障，左右两臂可以伸缩，所以能够安然无事一百多年。六朝定都建康，虽然说可以控制引导江淮地区，却过于暴露。荆州、雍州、江州、鄂州（荆指荆州，雍指襄阳，江指浔阳，鄂指武昌）处在上游，势力强横，未曾有过三十年无事的时期。然而辛弃疾曾说：“只要截断皋亭山（皋亭山一作牛头山；今府东北二十里有牛头堰，这里所说的不是山名），天下就没有援兵能够到来；决开西湖的水，满城都会变成鱼鳖之乡。”陈同甫（同甫即陈亮的字）也曾环视钱塘，叹息说：“这座城可以灌水。”大概是因为城地低于西湖。西山真氏则说：“国家南渡以后，驻跸在海边，和越王退守会稽那一天有什么不同？可是秦桧却用议和的主张转移、夺取皇上的心意，粉饰太平，挫伤消磨士人的志气。” 士大夫沉溺于钱塘湖山、歌舞游

译乐的享受，再也没有故都荒凉景象中黍离麦秀的悲叹。这是秦桧的罪过，他所做的事情上达于天，罪过不可赎免。现在的府城，就是宋代的行都城。旧《志》记载：府城最初由隋代杨素修筑，周长三十六里九十步。唐景福二年，钱镠重新修筑罗城。从秦望山起，经夹城向东延伸到江岸，直到钱塘湖、霍山、范浦，周长七十里，城门共有十座。南门叫朝天门，现为吴山东麓的镇海楼；宋代称拱北楼；明初又恢复朝天楼的名称。北门叫北关。东面的城门叫新门、南土门、北土门、宝德门。西面的城门叫竹车门、盐桥门、西关门、龙山门。宝德门在东面城墙的北部，龙山门在西面城墙的南部。城的形势是南北展开，东西收缩。乾宁年间（就在景福年间之后），杨行密将要攻打杭州，带着僧人祖肩秘密来观察城势。祖肩说：“这是一座腰鼓形的城，攻击它始终不能攻下。”宋绍兴二十八年，增筑内城和东南面的外城，使其附着在旧城上。内城也叫皇城，周长九里。皇城的城门，南面叫丽正门，北面叫和宁门；有人说那里也是吴越牙城的旧址。牙城的南门叫通越门，北门叫双门，东北角的门也叫和宁门。钱镠任衣锦军节度使时，将要返回。部将徐绾等人发动叛乱，占据罗城，进攻牙城。钱镠到龙泉听说叛变，便派副将建己打着自己的旗帜、擂着战鼓同叛军交战，自己则穿便服乘小船，连夜抵达牙城东北的和宁门，翻越城墙进入城内，就是这件事。宋代东苑的门叫东华门。元至正十九年，张士诚重新修筑府城：东面从艮山门到候潮门，比旧城向外拓展三里，并把市河包入城内；南面从候潮门曲折向西，则向内收缩二里，把凤凰山截在外城之外。东西两面比旧城略宽，城门十三座（宋代制度也是十三门，东面有便门、保安二门；保安门又名小堰门，张士诚堵塞了它），北面增加天宗、北新二门。天宗门又名小北门，这样仍是十三门。宋代南门叫嘉会门。德祐末年，元兵到来，驸马都尉杨镇等奉益王、广王逃往婺州，未能成功。后来他们从嘉会门出城，渡江南行，元兵追赶，杨镇返回临安，杨亮节于是背负两位王爷逃往温州，就是这件事。张士诚把嘉会门改名为和宁门。前朝裁减为十门，东面又裁去钱湖门。钱湖门本是宋代设置的，张士诚沿用了它。北面裁去张士诚设置的天宗、北新二门。东面五门：候潮门，大概是东南第一门，沿用宋代旧名；永昌门，东南第二门，旧名新门，俗称草桥门；它与候潮门都靠近江边，多沙地和盐舍；清泰门，在城的正东面，旧名崇新门，俗称荐桥门，现在称螺蛳门，也靠近江边；庆春门，在东北面第二位，旧名东青门，俗称太平门；菜市桥门，也叫菜市门；艮山门，在东北面第一位，俗称坝子门。西面三门：涌金门，在城的正西面；宋建炎末年，韩世忠讨伐苗刘之乱，从北关进入，叛贼打开涌金门逃走；旧时也叫丰豫门。清波门，在涌金门南面，是宋代名称。钱塘门，在涌金门北面，也沿用宋代名称。南面一门叫凤山门，在城南靠近江边，又名正阳门。北面距武林门十里，就是张士诚改名的和宁门。旧时还有清平门，后来堵塞。北面一门叫武林门，在城的正北面，旧名余杭门，现在仍俗称北关。当地人说：“南边的柴、北边的米，东边的菜、西边的水，四类物资各从相应的城门运入。”宋代制度中，水门共有五座：保安水门、南水门、北水门、天宗水门、余杭水门。张氏沿用了这些设置。现在水门有四座，分别在凤山门、候潮门、艮山门、武林门旁边。

译城墙周长三十五里一百丈。这就是今天城池的大致情况。

译钱塘县是附郭县，县治在府治西面。秦代设置为县，属会稽郡。汉代为会稽西部都尉的治所。后汉时县被裁撤。光和二年，封朱儁为侯邑，于是恢复设置县，属吴郡。晋代以后沿袭不变。陈代在这里设置钱唐郡。隋代废除钱唐郡，改为杭州州治。原本写作“钱唐”。唐朝以“唐”为国号，于是加“土”旁写作“塘”，后来沿袭这一写法。《旧唐书》说：隋代把州治迁到柳浦西南。贞观六年，从州治南面迁县治到州治北面，距州治十一里。不久又把县治迁到新城戍。开元二十一年，迁回州郭之下。开元二十五年，又把州治迁到县治南面。《通志》说：南宋时曾迁到钱唐门外，不久又迁回城内，后来迁到现在的治所。如今编户一百六十一里。仁和县是附郭县，县治在府治东面。唐代为钱塘、盐官二县的地域。五代梁龙德二年，钱氏分割设置钱江县，县治在武林门内。宋太平兴国四年，改为现在的名称。不久迁到府治北面。元代迁到现在的治所。如今编户三百七十三里。○吴山在府治南面。《图经》说：春秋时期这里是吴国南部边界，所以叫吴山。有人说是因伍子胥而得名，后来把“伍”误写成“吴”。又叫胥山。左边带着大江，右边俯视西湖。宋建炎三年，兀术攻陷临安，将要返回时，把军队集合在吴山七宝山，焚烧劫掠后离去。七宝山就是吴山西南面的支峰。绍兴末年，金亮听说这里景色优美，想骑马登上吴山，于是向南进犯。如今山峰彼此相连，以山命名的地方共有好几处，总称吴山。《胜览》说：吴山在钱塘县旧治南六里，山上有伍子胥庙，命名为胥山；有井泉，水清而且甘甜。凤凰山在府治西南二里，与吴山的山冈山脉相连接。旧时在城内，张士诚筑城时把它截在城外。现在沿着城南十里，山丘、土阜、岩谷曲折向西延伸，左边俯视大江，正对海门，好像凤凰将要飞起。山壁陡峭高耸，中间有石隙通道。宋朝南渡以后，因在州治修建宫殿，凤凰山于是环绕在禁苑之中，重重屋檐和楼阁高耸到山顶。如今山坡平坦处称为内教场。山下有洗马池，都是宋代的遗址。山的东麓是万松岭，从前道路两旁多种松树。又有古渠。宋乾道七年，守臣吴渊请求恢复万松岭旁的古渠，严禁侵占，就是这件事。如今道路从江头通出，万松岭距城最近，而且地势高耸。议论者认为，敌人如果先占据这里，城内就有被箭石射中的危险。凤凰山像屏风一样耸立在城南，是攻守双方都必须凭借的地方。《胜览》说：凤凰山在城中，向下俯视大江，正对海门，如今大内宫城就在这里。○龙山，名叫卧龙山，在城南诸山的北面，就是包家山。《胜览》说：龙山在嘉会门外，山上多种桃树。宋绍兴十七年，在山北修建玉津园。淳熙十二年，在龙山举行大规模阅兵，后来多次在这里阅兵。王应麟说：孝宗乾道以后，多次到茅滩举行大阅。庆元二年，殿帅郭杲说：“茅滩在江东岸，潮汐没有固定时间。如果在那里营建教场，只是白费修治功夫，不如专门在龙山阅兵。”朝廷采纳了他的意见。龙山大概就是凤凰山伸出的山岗。山的东面有白塔岭，道路通往江头。宝石山在城西北，背靠城郭而挺拔耸立。山上有一块石头，高大得像甑。北面有两块落星石，钱氏称为寿星宝石山，后来改称巨石山。山上有保叔塔，原名宝所塔；宋乾道二年，曾在这里举行大规模阅兵。山的东南麓是昭庆寺，寺院面向西湖。山的北面是霍山，山体最小，但岩石像鳞片一样突起；山下就是钱氏罗城的旧址。○孤山，在城西重重湖泊之间，因独自耸立在湖心而得名。孤山地势平坦开阔，与宝石山等山隔湖相望。《胜览》说：孤山距钱塘旧治四里，独立在湖中。绍兴十六年，修建四圣延祥观。南屏山在府西三里。峰峦高耸秀美，环绕耸立如屏风。北面有净慈寺。寺前一座山峰叫雷峰，有人认为“雷峰”是“回峰”的讹写。山上有雷峰塔。雷峰西面是九曜山，山石高低错落，颇为雄伟险峻。山西南面是太子湾，因宋庄文、景献二位太子的攒园而得名。再向南曲折延伸，就是烟霞岭；再向南是南高峰。山路盘曲，山势陡峻高耸，东面环抱西湖，南面临近浙江，旧时山上有塔。《志》说：南高峰在府西南十二里。灵隐山在府西十二里，原名武林山。《胜览》说：它在钱塘旧治北面半里处，如今是钱塘门内太一宫道院上面的山阜。就是这个地方。元代因避唐朝的讳，改“虎林”为“武林”。相传汉代钱唐县曾设治于山麓。晋咸和年间改为现在的名称。唐天复二年，杭州叛将徐绾等作乱，湖州刺史高彦派儿子高渭入援，走到灵隐时，被徐绾的伏兵杀死。宋建炎三年，金人进犯临安，游骑进入灵隐，直到天竺山。灵隐山又叫灵苑，也叫仙居。山中有灵隐寺，寺外是九里松。山的西北有一座山峰直插而上，叫北高峰，是灵隐山最高处；山顶旧有七级浮图，奇特壮丽的景色与南高峰相当。耸立在寺前石门涧南面的山峰叫飞来峰，也叫灵鹫峰。再向南是天竺峰，三座天竺寺排列在那里。《宋志》说：西湖发源于武林山的武林泉，如今南北各处的泉水溪涧都汇入西湖。大概西湖上的群山之中，灵隐山确实是最雄伟的。又有狮子峰，在天竺峰西南。元代伯颜进入临安，在浙江观看潮水，登上狮子峰，观览临安的形势，就是这里。赤山在府西南十二里。《志》说：从太子湾向西，有玉岑山；稍向北是三台山，于忠肃的墓在那里。玉岑山西南就是赤山，从西湖通往江岸，往往取道这里。宋建炎年间，金人进犯临安，兀术突然到达赤山，就是这里。俗称赤山埠。《南征纪》说：赤山埠向西通往富阳，向南通出江滩。有六和塔，是宋初僧人永明修建的，用来镇压江潮；这里也是江边控制扼守的地方。○五云山，在府西南二十里。沿江从徐村进入，盘曲道路总共六里，有七十二道弯。山上有两口井，即使大旱也不会干涸。长江三次转弯，正好在山前。又有溪水向东流，经由各座桥流入江中。

译秦望山在府西南十里。《舆地志》说：秦始皇东游时登山远望，想渡过会稽，因此得名。《吴越史》说：唐咸通年间，望气者说东南方向有王者之气，朝廷命侍御史许浑携带玉璧埋在这座山中，用以压制王气。山的东南有罗刹石，横截江中波涛，后来改名为镇江石。五代梁开平年间，被潮水和泥沙淹没。又有焦山，在府西南四十里，高一千二百丈，周长二十里。境内各山中，这座山最高。” 定山在府东南四十里，突出于江岸。《郡国志》说：江涛到这里总会受到压抑，过了这里又像雷鸣霆击般奔腾，所以得名。又名狮子山。刘宋泰始初年，会稽太守孔顗等起兵响应晋安王子勋，台军将领吴喜进攻他们，派另一名将领沈思仁等在定山击败东军。唐光启二年，钱镠派将领从定山出海门，到润州讨伐薛朗，就是这里。又有浮山，在定山东南五里。《胜览》说：浮山在钱塘旧治东南四十里。苏轼任杭州知州时，在《奏状》中说：潮水从海门向东涌来，气势像雷霆；而浮山耸立在江中，与鱼浦各山犬牙交错，回旋冲击，水势的暴怒增加百倍，沙洲移动，是最险的地方。渔浦，今见萧山县。皋亭山在府东北二十里，正处于往来交通的冲要。宋德祐二年，元兵从长安镇进军，驻扎到皋亭山。明初命李文忠攻取杭州，分派茅成驻守皋亭山。这大概是府境必须防备的险要之处。○桐扣山，在府东北五十里。晋武帝时，临平湖岸崩塌，露出石鼓。张华命人取蜀中的桐木刻成鱼形，用它敲击石鼓，声音传到数里之外，山因此得名。桐扣山西面连接母山，又名凤凰山。它高耸，是群山之冠；因山势像张开的双翼，左右展开，如同母鸟回头顾看幼鸟，所以得名。临平山在府东北六十里。山周长十八里，地势平坦开阔，山势曲折延伸，没有高大的山冈和长长的土丘。山顶又名丘山，有龙洞和井，即使干旱也不会干涸。梁大宝初年，张彪在会稽起兵讨伐侯景，派将领赵棱等包围钱塘，与侯景部将赵伯超交战，在临平战败。唐代在山下设置临平监，后来成为临平镇。五代梁开平三年，高沣以湖州归附淮南，出兵焚烧义和镇、临平镇，吴越出兵讨伐并平定了他。宋建炎三年，苗傅等作乱，派党羽苗翊等率重兵扼守临平，阻挡前来勤王的军队。他们背山阻水，在水中设阵，插置鹿角障碍阻塞船行。韩世忠舍弃船只奋力交战，将其大败。镇中又有明因寺，元兵进逼临安时，文天祥奉命在明因寺会见伯颜，就是这件事。义和镇就是今天嘉兴府崇德县。界山在府北七十里，又名万松山。西面有凤泉等山，绵延相接，共二十五里；东北面与武康西部交界。余杭的苕溪绕过界山南面，陡门关耸立在东面，也是向北通出的道路。志书说：凤泉山又名唐山，山西有石门岭，岭南有唐家陡门关，蓄积苕溪水以灌溉田地。石门岭东三里有九度岭，西二里有金龙岭，都向北通达武康。葛岭在府城西北。从宝石山向西，与之相接的叫宝云山，再向西稍远就是葛岭。宋建炎二年，金人进犯临安，城池陷落。尉曹将金胜等人守卫葛岭，把竹子编起来覆盖泥土做成道路，敌骑到达后踩上去跌倒，金胜等乘势攻击，金人大败。咸淳二年，朝廷把西湖葛岭的宅第赐给贾似道，就是这里。再向西是栖霞岭，岳武穆的墓在那里。又名剑门岭。风篁岭在府西十里。林木山谷景色极佳，龙井在山上，也叫龙泉。钱镠从衣锦军返回，到了龙泉，听说部将叛乱、占据罗城，便穿便服兼程赶路，翻越城墙连夜进入城内，就是这件事。○慈云岭，在府治西南十里，就是凤凰山后面的山岭。《胜览》说：慈云岭在嘉会门外，岭上有钱王郊坛。后唐同光二年，钱镠开通慈云岭，修建西关城楼房舍，就是这件事。从慈云岭向西出去，就是南高峰。又有仙姥墩，在清波门外。沿城向上，旧时有聚景园，是宋孝宗修筑供太上皇游幸的地方。狗头岭在府西北五十里。唐上元二年，刘展作乱，占据润州、常州等州，派兵攻打杭州，在石夷门击败州兵。刘展的部将孙待封从武康向南出兵，准备会合军队攻打杭州；州将李藏用派部下温晁从余杭奔驰，占据狗头岭。孙待封到达后，战败退走。狗头岭大概正处在从武康向南出兵的道路上。石夷门，有人说就是今天的石门塘，见崇德县。

译○钱塘江在城东三里，就是浙江。钱塘江从丛州府桐庐县流入富阳县界，经过郡城西南，向东北与海宁县交界，从海门流入大海。海潮昼夜涨潮两次，奔腾冲击，声音震撼大地。沿江的海塘历代都在修筑。《钱塘记》说：三国时期，功曹华信因为江涛为害，建议修筑海塘来抵御江潮，招募能运来一斛土石的人，给一千钱。不到一个月，应募者云集，因此叫作钱塘。年久之后海塘损坏，江水挟带海潮，成为杭州的大患。唐大历八年，大风使潮水泛滥，淹没的居民和财物无法计算。咸通二年，潮水又冲击奔流，进入城内。刺史崔彦曾于是开凿外沙、中沙、里沙三条沙河来分泄潮水，称为沙河塘。靠南的地方叫坝头，位于城东二里的叫捍海塘。光化三年，浙江又泛滥，冲毁民居。五代梁开平四年，钱氏修建侯潮、通江两座城门，潮水冲击，夯筑工程无法完成，于是命令数百名强弩手射击潮头。后来潮水逐渐转向西陵，于是堆积石块、栽植木桩修筑海塘，城墙基础才稳定下来。如今的平地，从前都是江面。相传吴越王箭射到潮水停止的地方，曾经竖立铁幢，因此称为铁幢浦。宋大中祥符五年，潮水抵达郡城，发运使李溥请求立木堆石抵御潮水，没有成功。于是采用戚纶的建议，用柴薪和泥土填筑堤塘来抵御潮波，七年后工程完成，环绕延伸约七里。天圣四年，方谨请求修筑江岸上的两座斗门。景祐四年，转运使张夏设置捍江兵，采石修筑海塘，建成十二里的石堤，海塘才不再发生灾患。庆历六年，漕臣杜杞又修筑钱塘堤，从官浦起，到沙泾止，用来抵御风涛。后来俞献卿任杭州知州，开凿西岩修筑堤坝，长六十里。皇祐年间，漕臣田瑜堆叠数万块石头，修筑龙山堤。政和六年，兵部尚书张阁说：“臣前些时候守杭州，听说钱塘江自元丰六年泛滥以后，潮汐长期侵蚀，近几年水势稍有改变，从海门经过赭山后，便回旋冲刷岩门、白石一带的北岸，毁坏民田以及盐亭监的土地。东西三十多里，南北二十多里。江东距离仁和监只有三里。向北通往赤岸蘪口二十里。运河正从临平下塘经过，向西流入苏州、秀州。如果失去防护，恐怕将来数十里肥沃平地都会溃决入江。下塘的田地房屋无法自行保全，运河中断，也会危害漕运。”诏令立即修筑。政和七年，杭州知州李偃说：“汤村岩门、白石等处，都与钱塘江相通直达大海，昼夜两次涨潮，逐渐造成侵蚀。” 他请求依照六和寺岸的办法，用石头砌筑堆叠，朝廷采纳了。绍兴末年，石岸倾塌毁坏，诏令有关部门修治。乾道九年，又修筑庙子湾一带的石岸。从此以后，多次命令有关部门修缮整治。淳熙元年，江堤再次决口。嘉熙二年又决口。守臣赵与权于是先在靠近江边的地方修筑土塘，再在土塘里面修筑石塘，水患才恢复原状。嘉定十年，江潮大幅泛滥，又修治堤塘。前朝洪武十年，江水大泛滥，特命兴工修筑。永乐元年、五年、九年，都曾修治；永乐十八年，又修整加固。成化八年，沿江堤岸倾塌特别严重，于是命工部侍郎李▯勘察并主持修治。堤岸焕然一新，一百年来才开始没有大灾患。万历三年，六和堤岸决口，又修治。此后浅沙逐渐堆积，江潮稍稍减缓。从前上自六和塔，下至艮山门，都有石塘。胡氏认为这就是钱氏所筑捍海塘的旧址，如今大多淤塞废弃。渡江的地方，从草桥门外江西岸渡江的，叫浙江渡，对着萧山县西兴；从六和塔渡江的，叫龙山渡，对着萧山渔浦。西湖在城西，周长三十里。三面环山，溪谷中的水细流汇注，积聚成湖。汉代时有金牛出现在湖中，人们认为这是明圣的祥瑞，于是称为明圣湖。又叫钱塘湖，因为位于钱塘之间；又叫上湖，因为湖水向下湖输送汇聚。但它位于城郭以西，所以通常称为西湖。唐大历年间，刺史李泌在湖的北面修建石函桥，设置水闸排泄湖水，灌溉田地不计其数。长庆初年，刺史白居易又修筑堤坝保护湖泊，蓄水和泄水，并灌溉田地一千顷；又把湖水引入运河，以便利漕运。时间久了，湖中水草蔓延合拢，湖面逐渐淤塞。吴越时期，设置一千名疏浚湖泊的兵士，割除水草、疏通泉源；又引湖水形成涌金池，以补济运河。宋景德四年，郡守王济增加设置斗门，以防湖堤溃决和湖水泛滥。天禧年间，王钦若上奏把西湖作为放生池，从此湖泊逐渐淤塞荒废。庆历初年，郡守郑戬曾经开挖疏浚西湖。元祐五年，苏轼任杭州知州，认为唐代李泌引西湖水设置六井，百姓才足以汲水，人口和聚落也日益繁盛；又放水灌溉田地，湖边一千顷土地可以免遭歉收。现在虽然达不到一千顷，但下湖数十里之间，茭白、菱角、稻谷所收获的物产也不可估量。又因为西湖水深而且湖面宽阔，运河的水就可以从湖中取得充足供应。若湖水不足，就必然要借助江潮；潮水会把泥沙淤积在河中，泛滥溢出▯▯，每三年疏浚一次，必将成为市井百姓的大患，连六井也会因此废弃。现在请求设法开挖治理，并禁止百姓侵占湖面。朝廷采纳了这一建议。苏轼于是取来葑泥堆积在湖中，横跨南北两山，长达十余里，筑成长堤以便行人通行，今天称为苏公堤。西边称里湖，东边称外湖。绍兴九年，朝廷采纳张澄的请求，招募设置撩湖兵二百人。绍兴十九年，守臣汤鹏上奏请求开挖疏浚。乾道五年，又严格禁止侵占湖面。乾道九年，根据临安守臣的意见，命令进一步开挖疏浚。元代时废弃而无人治理。明初更加污秽荒芜，百姓在湖中耕种。成化、弘治年间，曾商议疏浚。正德三年，郡守杨孟瑛又在御史台极力陈说此事，上疏奏请获得批准，于是大规模疏浚治理。总共毁去民田和荡地三千四百余亩，西湖才恢复旧貌。又增高苏堤二丈，拓宽五丈三尺。又在里湖西岸修筑杨公堤。两道堤上各开六座桥，以便水流通行。从北新路第二座桥进入灵竺路的堤，称为赵公堤，因为这是宋淳▯年间京尹赵与▯所筑。从断桥到孤山，称为白公堤，因为是唐代郡守白居易所筑。湖中原有湖心寺，后来改建为亭。议论此事的人说，杭州的水利，没有比西湖更为紧要的。

译临平湖在府城东北临平山东南五里处。吴赤乌二年，在这里获得宝鼎，因此取名鼎湖。湖周长十里，汉末湖水已经淤塞。晋咸宁二年重新开通，孙皓把它看作自己的祥瑞，不久吴国就灭亡了。晋元兴二年，湖水变红，桓玄把它看作自己的祥瑞，不久桓玄就失败了。陈桢明初年，湖又自行开通，陈后主叔宝非常厌恶这件事，第二年陈也灭亡了。大概此湖常常淤塞，所以老人相传说，湖一旦开通，天下就会太平。唐、宋时期，湖水都一直到山脚。南宋时，这里是运道经过的地方。湖中有白龙潭，风浪最为险恶。绍定年间筑塘防护它，称为永和塘。从此水患逐渐平息，今天上塘河正从这里经过。运河在城北十里处。它有三个源头：一条从城西北三里的西湖坝来，承接西湖之水；一条从城东北三里的德胜坝来，承接上塘河之水。两水都汇聚于府城北六里的江涨桥。余杭塘河的水也从江涨桥向西流出，与运河汇合。运河从北新关桥流出，到达塘栖镇，接连石门县界，是官民往来的道路。元末，张士诚从塘栖镇南五里的五林港开挖河道，直达江涨桥，河宽共二十余丈。最宽的地方有三里漾、十二里漾之名，今天也称为新开运河，又名北关河。上塘河在城东。从永昌门外向北到艮山门，连接城内运河以及城外沙河等水流；又向东北经过临平镇东面，到达海宁县的长安坝。南宋时，运道都从长安坝进入艮山水门，到东断河为止，这就是它的旧河道。官塘河在北新关外，也称下塘河。它分取运河之水向西北流，经府城西北二十五里的板桥关，到府城西北四十五里处，称为奉口河。汇合苕溪水后，进入湖州府德清县境。宋乾道十四年，臣僚说，奉口到北新桥三十六里，全都成了断港绝流，应当赶快开挖疏浚，以招来商旅，使粮价平稳。淳▯七年，安抚赵与▯招募百姓把河道疏浚并拓宽，百姓认为很便利。河西岸有西塘，长十八里，到达安溪，通往四安驿的道路。龙山河在城南。旧时有凤山水门，直达龙山闸，共十余里，设置水闸以限制潮水。宋代时，沿江运输纲粮的船只从这里进入城内。后来废弃。元延▯三年重新疏浚。明洪武七年，因为河道狭窄，拓宽十丈，疏浚至深二丈，仍设置水闸限制潮水；不久因为河道高、江面低，改闸为坝，如今已经堵塞。旧运河，从候潮水门向南经过清水、浑水两闸，到跨浦闸，共长七里，又名里河。元延▯三年疏浚治理。明洪武七年，因为舟船难以通行，把河道疏浚拓宽到十丈，水闸也比旧制加高加宽，遗址至今还在。茅山河在府治东面。府治北面又有盐桥河。宋元▯四年，苏轼疏浚苑山、盐桥两河，使它们分别承受江潮和西湖之水。修筑堰闸，按照时节开闭。如今盐桥河还存在，而茅山河已经淤塞。民间也把盐桥河称为大河。又有小河，在府治东面，原名市河，也称便河。元至大末年，江浙行省康里脱脱刚到任时，询问百姓疾苦，百姓都说杭州城过去有便河通向江边，淤塞废弃已经很久；如果疏通开凿使舟船通行，物价一定会平稳。康里脱脱于是恢复了它，不到一个月河道就修成了，如今又已淤塞废弃。柳浦在府城东南五里、候潮门外。江岸有浙江亭，亭北有跨浦桥，六朝时称为柳浦埭。刘宋泰始二年，派吴喜在会稽攻打孔▯等人，吴喜从柳浦渡江，夺取西陵，攻杀庾业。齐永明二年，富阳百姓唐寓之作乱，进兵到钱塘；钱塘县令刘彪派将领张▯抵御，在小山战败。唐寓之进至柳浦，刘彪弃城逃走。《唐书》说：隋朝把余杭州治迁到钱塘，后来又迁到柳浦，依山修筑州城。说的就是这里。唐乾宁三年，钱Α在越州讨伐董昌，董昌向杨行密求救。杨行密的将领安仁义从润州率水军到湖州，想从湖州乘船进入柳浦，渡过西陵，以支援董昌。钱Α派顾全武守卫西陵，安仁义不能渡江。西陵见绍兴府萧山县。小山，有人说就是今天的赤山。城东北过去还有范浦，如今已经淤塞。西溪在灵隐山西北。《志》说：西溪有石人坞，大概是北高峰石人岭的支脉。坞口称九沙，是沿山道路。宋室南渡时，车驾由此进入余杭，经过方井、法华、秦亭等山，共十八里，并有小河与之相连。又向北汇入余杭塘河，与运河相通。安溪，在府城北五十里。苕溪从余杭县界流来，经过紫微、万松、白鹤、方印等山，共三十余里。群山之水汇流成安溪，下游仍称苕溪，进入德清县界。九溪在赤山烟霞岭西南。它的北面是风篁岭。众山的泉水在这里环绕流淌，从徐村流入江中。稍向西是十八涧，道路通往六和塔。六井，在城中。杭州靠近海边，水泉又咸又苦。唐代刺史李泌开凿地下暗沟，把西湖水引入城中，修建六井以方便百姓汲水。后来白居易以及宋代郡守沈遘、陈襄，都曾修治疏浚，百姓因此获利。清河堰旧时在府城北面。宋宣和三年，叛贼方腊攻打秀州，战败退回，仍然占据杭州；官军到达清河堰，叛贼弃城逃走。有人说，今天城北三里的清湖闸就是此处。北关门内又有清河坊。元末，徐寿辉的部将项普略攻陷杭州，董搏霄从德清进攻他，进军逼近杭州城，叛贼出城迎战，共交战七次；董搏霄追杀至清河坊，叛贼逃入接待寺，他堵住寺门并将其焚毁，于是收复杭州。接待寺在城东北五里。永昌坝，在城东永昌门外。艮山门外又有会安坝，武林门外有猎圈、德胜两坝，都是洪武初年设置的，用来蓄积上河之水，使水向东不能泄入江中，向北不能泄入外河。

译北新关，在府城北十里，是商旅聚集往来的道路。这里有户部分司驻守，负责征收商税。府城东南有南新关，工部分司驻在那里，掌管竹木税。《志》说：府治东北二里过去有杭州税课司，城北九里有江涨桥税课司，城南有城南税课司，城东北八里有城北税课司，后来都废除了。又有横塘临平税课局，在府东北六十里，隶属仁和县。安溪奉口税课局在府西北五十里，西溪税课局在府西二十七里，都隶属钱塘县。后来又把安溪税课局并入西溪税课局。临平河泊所，在临平镇，隶属仁和县。又有古荡河泊所，在府城西北九里，隶属钱塘县，洪武初年设置。浙江驿，在府城南十里龙山闸左侧，靠近江边。宋代有浙江亭，设置在候潮门外，也称樟亭，是观潮的地方。绍兴以后，每逢宰相罢职，就到浙江亭待罪。明初改设为今天的驿站。又有武林驿，在府城北武林门外。吴山驿和递运所也设置在这里，今天都并入武林驿。《舆程志》说：从此驿到浙江驿三十里。湖洲市，在府城北五里。元代伯颜从皋亭进军，驻扎在这里，不久进入临安。如今从北新关到武林门，居民密集相连，都称作湖市。又有塘栖镇，在府东北五十里，过去有郡丞驻守。嘉靖三十四年，督臣张经在塘栖与倭寇交战，战败。汤镇，在府城东北五十里，与海宁县接界。这里有仁和盐场。宋代苏轼曾开凿汤村运盐河，说的就是这里。如今从城东前沙河、后沙河，都可以到达汤镇、赭山，并连接海口。通江桥在城南。宋淳熙二年，漕臣赵▯老建议在这里设置板闸，以节制宣泄江水。又有北海家桥，在府治北面。《宋志》说：隆兴二年，守臣吴芾请求安排在北海家桥、仁和仓、斜桥三处筑坝，取西湖六处水口，使水流通入府河。又因为望仙桥以南到都亭驿一带地势高峻，议定在城外保安闸及竹车门等处引水，进入保安门，再流入城内。望仙桥如今也在府治东面。诸桥，在府城西南二十余里。富阳各山的水从这里流入江中。《南征纪》说：诸桥万村，是沿江的重要道路。向西走陆路到富阳；向东出赤山埠；向北出西溪，经过黄山，到达余杭；向东北则从西溪到达钱塘门。德胜桥，在府城北五里。这里也称枯树湾，原名堰桥。宋建炎年间，韩世忠在这里大败苗傅，因此得名。海宁县，在府城东一百二十里。东北到嘉兴府海盐县一百一十里。汉代为海盐县地，隶属会稽郡。吴王刘濞在这里设置盐官。三国吴设置海昌都尉，后来改隶吴郡。晋代仍为盐官县，宋、齐沿袭，都隶属吴郡。隋代隶属杭州。唐武德四年，隶属东武州；武德七年，并入钱唐县；贞观四年恢复设置，仍隶属杭州，宋代沿袭。元元贞初年，升为盐官州；天历二年，改名海宁。明初把州改为县。县城沿用唐、宋以来的旧址，前朝洪武二十年，信国公汤和重新修筑；永乐以后多次修治。城周九里有余，编户一百八十四里。〔原文数字、纪年保留：一百十里〕 海昌城，在县城南二十里。《志》说：三国吴的海昌都尉治所在这里。晋、宋以后，也曾作为都尉治所。隋大业初年废弃。县城西北四十一里又有海安旧城，《志》说：隋大业年间修筑，县治大概设在这里。唐永徽年间，才迁到现在的县治。石墩山，在县城东五十里。稍向东一里称为小尖山，山上有烽火台。嘉靖三十五年，倭寇占据石墩山作为巢穴，进犯嘉兴府境内。参将卢镗攻击他们，经过很久才取胜。山下有小港，向外通往大海，贼船常常停泊在这里。如今设有石墩山寨，向西距县城四十里，都修筑土城驻兵防守。赭山在县城西南五十里，土石都是红色，因此得名。它的对岸与之相对峙的是龛山，属于绍兴府萧山县界。横截江面和海口，称为海门。向西南距郡城六十里，是控制险要的要地。宋乾道四年，曾在这里射猎。前朝嘉靖三十三年，倭寇突然进犯赭山，郡境受到祸害，如今是重要的汛防驻守地。《海塘考》说：县境南面就是海，海的上方就是海塘，距离城墙只有一百步，十分接近。东到海盐，西距浙江，延伸一百里。海塘西南数十里有赭山，与龛山相对峙，形成海门。潮水奔向江中，起初还宽广漫延；进入狭窄的海口后，横流受到束缚而不能任意奔放，便猛烈冲向东面。向东退回五十里，又有石墩山与赭山相望，好像两只拳头。潮水回转向东，被石墩山阻挡，又鼓荡着冲向西面。东西两面激荡，数十里之间一天往返两次，狂涛借风奔涌，好像万匹骏马奔驰，银山雪屋般的巨浪冲天而下。这就是海塘一直存在许多隐患的原因。又《海防说》说：海门与乍浦互为声援。乍浦海中有山，一直到下八山才是最远处，此外便是一片茫茫大海，没有山。倭船到来，必定先到八山和陈钱壁，在下八山取水，等候风向和潮流后进犯。往年兵船害怕风涛险恶，只分守八山以内的港口，倭寇便不时进来劫掠。隆庆三年，才开始商议直抵哨壁下等洋面巡哨，因为倭寇从下八山可以直接到达鳖子门。鳖子门的险要，与下八山的哨防，正是首尾相应的地方。硖石山在县城东北六十里，另名紫微山。与它并峙的山叫赞山。两山夹在一起，中间有河流通过，称为硖石湖。唐代白居易曾登临此山，于是以他的官名为山命名。山西面是硖石镇，元代在这里设置税务。明初改为税课局，并设置河泊所。嘉靖三十四年，倭寇进犯硖石；第二年又进犯硖石，大概是因为这里登岸、停泊都很方便。妙果山，在县城东六十里，另名龙山。与它相连的山叫袁花山，也叫龙尾山。袁花塘河从山下经过。嘉靖三十年，倭寇占据尖山，焚烧抢掠袁花市，官兵追击他们，结果战败。

译尖山在县城东六十四里。高峰突兀而起，南面临海，在山顶修建烽火台，另名大尖山。嘉靖年间，倭寇曾占据这里。黄湾山，在县城东六十五里。另名盈山，周长九里，靠近大海。有黄湾浦，与海盐县澉浦接界，向北通往硖石、袁花等地。嘉靖年间，倭寇常在这里出没。设置黄湾山寨，并修筑土城驻兵防守。《志》说：山寨在城东五十里。金牛山在县城东八十三里。高三百丈，周长十九里。山势隆起，在全县境内最高。山侧有洞，深不可测。相传宋建炎初年，许多避乱的人居住在这里。稍向北是庙山。庙山西面二里是凤凰山，山下有烽火台和山寨。庙山东面三里是望夫山，也是设置烽火台的地方。《通志》说：庙山在县城东南六十八里，高一百丈，周长九里；它和望夫山都与海盐县接界。海，在县城南十里。东面连接海盐，西面接近浙江。潮汐往来，冲击变化无常。过去有捍海塘，长一百二十四里。唐开元九年修筑。《宋志》说：嘉定十二年，臣僚说，盐官距离海三十余里，过去没有海患，县中的盐灶很兴盛，盐税容易增加。去年海水泛滥上涨，急流横向冲击，沙岸不断溃裂，以致海水侵入盐卤地。芦洲的港汊荡然成为一条深沟。如今潮势深入，逼近居民。请求下令浙西各司，赶快制定修筑防御的办法。嘉定十五年，浙西提举刘▯说：县南濒临大海，原有捍海旧塘，横亘二十余里。如今东西两边都沦入海中，海水从县城两旁各侵入三四里，只剩中间十余里的旧塘。万一水势不停冲击，不只是盐官一县有被淹没的忧患。现在旧塘已经冲坏，盐潮必然盘旋向北流入，应当修筑土塘防御。可以修塘的地基，南北各有两处。县东面，靠南的是六十里咸塘，靠北的是袁花塘；县西面，靠南的也叫咸塘，靠北的是淡塘。曾经检验两处土质的虚实，袁花塘、淡塘略优于咸塘。而且各处都离海边较近，还没有到必须与海潮正面抗衡的地步。形势上应当修筑两道塘堤，以抵御咸潮。县西一带的淡塘，连同县治左右共五十余里，应当合并修筑。县城南面距离海边一里，幸好旧海塘还在，县治和百姓住宅依靠它才平安无事，尤其应当赶快加以防护。县东面还应修筑六十里咸塘；万一又被海潮冲坏，就修筑袁花塘来抵御，这样大概才合适。朝廷采纳了这一意见。《元史》说：盐官州过去距离海岸三十里，有两道捍海塘，后来又增筑咸塘。宋代也曾崩塌陷毁。大德二年，塘岸崩塌；延▯六年，地面陷落三十余里；泰定四年，海潮冲毁捍海小塘，州城外郭损坏四里。因此建议修筑石塘四十余里。天历初年，塘岸才修成。海沙也重新堆积起来，塘岸可以免于倾塌，于是改州名为海宁。《海塘说》说：县境海塘之外，过去有二十余里的沙场，海潮因此不能冲刷侵蚀，石堤可以长久保存。如今沙场荡然进入海中，渺茫得无影无踪，想凭几尺高的塘堤抵抗漫天海水的浸袭，难道不是很危险吗？明朝从永乐九年开始，经过成化、弘治、嘉靖，直到万历三年，海势共发生五次变化，海塘也修筑了五次。其中危害没有比永乐九年更严重的。朝廷命保定侯孟瑛等役使苏州、松江九郡的百姓，耗费钱财数万，持续十三年，水患才开始平息。大概海昌的地势最高，境内各处的水都向北流散，进入嘉兴、湖州、苏州、松江一带。防护海昌，也就是防护这几个郡。海塘的修筑和废弃，关系到东南地区的利害，怎么能不事先预防，而把后来的悔恨留下呢？新江塘河在县城东北二十里。源头来自湖州府德清县大麻溪的支流，经由县西北的庄婆堰，向东抵达县城护城河，曲折流淌，分成许多水流，向东北进入嘉兴境内。洛塘河，在县城西北三十里，也是新江塘河的支流。向东流入硖石南湖，旁边有支港通往小河，再曲折向北注入嘉兴界内的长水塘河。又有袁花塘河，在袁花山下。它从吴姚塘港分流，向南通白弹港，向西流入县城护城河。《志》说：白弹港在县城东二十五里，是袁花塘河的支流，向北流入新江塘河。塘河又名二十五里塘河。从城内市河流出城北拱辰水门，曲折向西南二十五里，在运河汇合，再通达到长安坝。《志》说：运塘从庄婆堰向北连接崇德县界，经过许村西面到仁和县界，长三十余里，这就是上塘河的运道。淡塘河，在城西北。宋嘉定年间，海岸在这里崩塌陷落。修筑堤坝阻挡潮水，如今已经淤塞了一大半。硖石南湖在硖石山下。稍向西南是茶湖，它的上游连接麻泾港、吴姚塘港等水流，曲折向西南流入洛塘河，向东通达海盐县界的黄道湖。《志》说：麻泾港在县城东北五十八里，吴姚塘港在县城东六十五里，都是新江塘河的支流。又有硖石市河，是洛塘河的支流，向北注入嘉兴长水塘。高湖，在县城东北十七里，南北一里，东西二十八里。又有建兴湖，在县城西北二十五里，东西十里，南北六里，吴建兴年间开凿，因此得名。又有月湖，过去在赭山西侧，如今被潮沙淤塞。赭山港，在县城西四十五里。《志》说：县城西二十八里有天门港；再向西二里是褚家坝港；再向西二里是马牧港；再向西十三里是赭山港。又有浑水港，在县城东四十五里。这五个港口都是分取运塘河的支流水，向南抵达海塘岸边。庄婆堰，在县城西北三十里，连接德清县境内的水流，环绕流经县境，常年开通而不关闭，对百姓十分有利。嘉靖三十五年，倭寇从海盐向西进犯，分成两路：一路奔向长安镇，另一路从硖石的庄婆堰出发，与长安的倭寇会合，谋划进趋杭州，说的就是这里。

译长安镇，在县城西北二十五里，过去是运道经过的地方。宋熙宁元年，提举河渠胡淮请求修治长安堰。绍圣年间，转运使毛渐请求从长安堰开挖，直到盐官，疏通清水浦入海。淳熙二年，漕臣赵▯老说：临安府长安闸到许村巡司一带，漕河浅而堵塞，请求开挖疏浚。嘉定十二年，臣僚说：长安闸上游通到临平，下游连接崇德，漕运往来，商旅络绎不绝。如今海潮冲击，两岸田地恐怕有被咸水淹没的祸患，里河堤岸也将有溃裂的忧患。请求命有关部门及时修治。德▯二年，元军伯颜到达长安镇，进军驻扎皋亭山，宋朝于是灭亡。如今这里是商旅聚集的地方。元代设置税课务，并在这里设置驿站。前朝改为税课局。嘉靖年间，驿站废除。石墩镇，在县城东南六十里。设有巡司；洪武二年，巡司设置在硖石镇，洪武二十年迁到石墩山附近。嘉靖年间修筑土城抵御倭寇，是驻兵防守的重要地方。又有赭山镇，在县城西南四十五里的文堂山上。元代设置巡司。前朝洪武初年，把巡司迁到县城西陈桥北面；洪武二十年迁到赭山；永乐六年，因海潮为患，迁到现在的位置。嘉靖年间，也修筑小城驻守，以抵御倭寇。又有赭山场税课局，明初也设置在这里。许村，在县城西四十五里。东北到长安镇三十里，西南到临平镇二十里，设有许村场盐课司。汤镇又在县城西南四十五里，与仁和县接界。富阳县，在府城西九十里。西南到桐庐县八十里，北到余杭县五十里。本是汉代的富春县，隶属会稽郡。汉哀帝把河间孝王的儿子刘元封为侯，封地在此。后汉隶属吴郡。三国吴黄武四年设置东安郡，郡治设在这里；黄武七年郡废，县仍隶属吴郡。晋代沿袭。咸安初年，因为避郑太后名讳“春”，改名富阳，宋以后沿用。隋代隶属杭州，唐代仍旧。五代时，吴越曾恢复称富春，不久又恢复旧名。《城邑考》说：县城过去没有城墙。吴越时，因为县城逼近江边，修筑城墙并用砖石包砌。明初曾修缮。嘉靖三十五年，又修建砖城，周长四里有余。编户七十五里。东安城，在县城北十八里。《志》说：吴黄武年间设置东安郡，郡守全琮修筑城池，这里就是它的旧址。观山，在县治东面。孤峰高高耸立，横截大江。三国吴在山上修建道观，因此得名。又称鹤山，也称石头山。又有胡鼻山，在县城东五里。山势陡峭险峻，向下俯视大江，道路狭窄危险。宋乾道年间，县令陆楠凿石设置栏杆加以防护，后来多次修复。宝庆年间，县令赵汝捍又开凿石径，以避开险阻。赤松子山，在县城东九里，高一百五十丈，周长四十里。山峰孤立圆润，高耸秀美，江水从山下流过，群峰环绕拱卫，远望像华盖，因此又名华盖山。又名赤亭山、鸡笼山。民间传说赤松子曾在这里休息。阳平山，在县城南十五里。山地宽二十里，南面临大江。相传孙钟曾居住在这里，如今有孙钟墓。孙钟是孙坚的父亲。又有灵峰山，在县城东南四十里。山峰高出群山，绝顶平坦开阔，有数亩大的泉水，泉源不枯竭。旁边有渔岭，与萧山县界相接。县城东南五十里又有剡望山，峰峦回环聚合，山下有泉池，水流灌溉百姓田地。贝山，在县城西三十里，高三百丈，山地宽七十八里。山顶有湖，湖水流成岁溪，向南注入浙江。山的西麓属于新城县界，与它相接的是草鞋岭，道路也通往新城。胡γ山，在县城西南五十里。胡γ水发源于此。山高三百丈，宽一百三十二里，山上有石楼、石城。侯景、方腊作乱时，乡里百姓曾在这里避兵。山下泉水称为锦溪，向东流与胡γ水汇合，注入富阳江。山西南二里又有申屠山，峰峦重叠，急流和怪石陡峭险恶。山中有平整的田地，好像铺设了万张席子，因为申屠蟠曾隐居在这里而得名。▯岭，在县城北二十五里，再走二十五里到达余杭县。明初李文忠从严州沿桐庐而下到富阳，便向北赶往余杭。张士诚的将领潘原明守卫杭州，后来献城投降，大概也是取道这里。鹊岭，在县城东南四十里，道路通往诸暨。县城西南五十里又有青草岭，道路通往桐庐。又有金沙岭，在县城南九十里，道路通往浦江。富春江在县城东南，就是钱塘江的上游。江中有沙洲，称为孙洲，在县城西南四十二里，因孙坚而得名。西南五十里有桐洲，因上游连接桐江而得名。桐洲的尾部伸入孙洲，周长二十三里。王氏说：县城西南过去有▯中渡。《史记》说：秦始皇到浙江，水面波涛险恶，于是向西走一百二十里，从▯中渡过江。水波险恶的地方，就是今天从钱塘渡到西陵的地方；▯中渡则在富阳、分水之间。胡γ水在县城西南九十里，发源于胡γ山。又有步桥水，在县城西南四十里，发源于贝山下，就是步溪。县城东南十里又有吴川水。向东五里有新浦，和县境内各条河流一样，都流入富春江。阳陂湖，在县城北十里。唐贞观十二年，县令郝某根据旧址开湖，并修造水闸。湖周长六十里，灌溉田地一万余亩。万岁登封初年，县令李▯修筑堤坝。贞元七年，县令郑早增修，如今大多已经淤塞废弃。涌泉湖，在县城西二十五里，可以灌溉田地四百余亩。又有小谢湖，在县城南二十里、长江南岸，可以灌溉田地二千余亩。屠山村，在县城西南五十里。江南岸有东梓巡司驻守，元代设置。前朝沿袭这一设置。会江驿，在观山东面，宋初设置。嘉定年间迁到通济桥。洪武三年，又迁回这里。余杭县，在府城西北六十里。西到临安县五十里，西北到湖州府安吉州一百三十里，南到富阳县五十里。本是秦代的县，隶属会稽郡。汉代沿袭。后汉隶属吴郡。三国吴隶属吴兴郡。晋以后沿袭。隋代隶属杭州，唐代仍旧。吴越时，曾称清平军。宋代恢复旧名。如今编户七十一里。

译余杭城在苕溪南岸，秦、汉时期的旧县治就在这里。后汉熹平年间，县治迁到溪北，不久又迁回溪南。唐末钱Α在溪北修筑县城，周长不到二里。不久又迁到溪南，称为清平军。宋雍熙初年，又迁到溪北，后来沿袭。明初曾依照旧址修筑。嘉靖三十五年，用砖石包砌。如今城周六里有余。《志》说：溪南一里有旧城墙基。元至正十六年，参政汤完者命部将修筑城墙防守，也称营盘城，如今已经废弃。县城北三十里又有周赧王城，晏殊《类要》说，是周赧王南游时修筑的，但没有可靠依据。安乐山，在县城东南二里。山上有旧仓城，相传也是旧县城，如今已经坍塌。山上有一座塔，是吴越时期建造的。又有稽亭山，在县城南九里，周长七里。山上有亭子的遗址，相传秦始皇曾登临这里远望会稽。县城南十八里又有九龙山，周长十五里，九座山峰环抱在一起，泉水环绕流注。又有由拳山，在县城南二十六里，另名余杭山。高三百八十丈，周长十五里。《志》说：三国吴有个叫暨猷的人从由拳来此隐居，所以得名。又称郭公山，因为晋代郭文曾隐居在这里。从临安向东南走，可以由此通达富阳。观国山，在县城西北十五里。相传宋建炎年间，兀术入侵，乡民相互率领，在这里抵抗他。又向西北十里有舟航山，山势也很高耸。民间传说大禹治理洪水时，曾把船系在山上。大涤山，在县城西南十八里。山周长五十里，高六百九十丈。山中的岩洞、泉水和奇石景色优美，奇特胜景无穷。洞霄宫就在这里，建于汉元封三年，历代都有修缮。宋天圣四年，详细评定天下名山洞府，共二十四处，大涤山列为第五。它右边是天柱山，高六百六十丈，四面陡峭，苍翠山峰高耸入天。《道书》把大涤山列为第三十四洞天，把天柱山列为第五十七福地。黄山，在县城西南二十五里，山脉与大涤山、天柱山冈岭相连。《图经》说：黄山又名余杭山，高一千余丈，高出云层之上，百里之外就能望见。径山，在县城西北五十里，向南距临安县十五里。山周长五十里，高三千余丈。《志》说：径山是天目山在东北方向的山峰，因为有道路通往天目山而得名。山有东西两条道路，盘旋曲折向上，各自高约十里。七座山峰排列成行，环抱其中一片区域，平坦的树林和山谷最为幽静优美。七峰中，左边称宴坐、朝阳；右边称鹏搏、凌霄、御爱；北面称天显；前面称堆珠。凌霄峰最高最秀美，是全山主峰。又有高陆山，在县城西北七十五里，高三百丈，周长五十里。南面与临安接界，北面与安吉接界，双溪的源头发源于此。独松岭在县城西北九十里处，高四十二丈。岭上设有关隘，名叫独松关。它凭借险要地势扼守要地，是本郡西北方向的关键险要之处；详细情况载于前文“重险独松”一条。南湖，在县城南二里。苕溪发源于天目山，凭借地势高处向下流，余杭县地势平坦低洼，首先承受溪水冲击。遇到大雨积水暴涨，就会泛滥成灾。汉熹平二年，县令陈浑开始修筑两座湖来蓄水。与溪流并行的一座称南下湖，周长三十里；靠山的一座称南上湖，周长三十二里。在湖的西北修建石门函，以容纳溪水，使溪水有所蓄积，暴涨的水流才开始减弱。又在湖东南的五亩塍设置滚坝。溪水下降时，湖水仍从石门函回流入溪；湖水上涨时，则从五亩塍经过县城东南五里的石棂桥，泄入南渠河。向北分流的水道称黄母港，流长十二里，与苕溪汇合。在汇合处用石埭节制水流，称为西函，西函在县城东十三里。溪水正上涨时，就关闭西函，以保全东乡田地；等水势稍退，再打开函门，泄去渠道和港汊中的积水。每逢干旱就打开函门，用来灌溉，利益十分广泛。后来这些设施淤废，于是房屋和井舍时常有被漂没的灾患。唐宝历年间，县令归珧依据旧址修筑。宋崇宁年间县令杨时、宣和年间县令江▯、绍熙年间转运使黄黼，都曾加以修治疏浚。后来塘堰毁坏，湖中泥沙日益增高。明初以来，多次加以清理，但南上湖已经被豪强百姓租佃占尽。嘉靖三十四年，县令吴应徵勘察后称，南湖的旧址只剩下南下湖；可是奸民仍不断承租占据。如果不趁现在修筑堰坝，蓄积水势，一遇大雨水涝，水就会从五亩塍等处溃入安乐等乡，危害百姓田地，不只影响余杭县境。湖荡泥深土肥，若不修筑坝堰，湖水干涸，奸民便独占肥沃土地的利益；至于水势奔腾漫溢造成的灾害，却全都留给下游居民。希望赶快修筑，以有利于百姓生活。然而实际奉行并没有成效。如今南湖这一片，周长约二十余里。苕溪分流的入口在城西南二里。水涨时，湖面一望无际；秋冬水干时，洲渚高低错落，平坦沙地一望无边。必须全面恢复西函和滚坝的制度，并把南北两岸以及中间隔开的各道塘堤，依次修复兴建，下游的田地和房屋才可以永远没有被淹没的忧患。《通志》说：上湖在县城南五里，下湖在县城西二里。又有北湖，在县城北五里，是唐代归珧开凿的，分流引入苕溪各处的水来灌溉百姓田地，周长六十里。县城北三十五里又有查湖，汇聚群山的水，灌溉田地很多，周长三十里，如今大多已经淤塞废弃。苕溪在县城南面。发源于天目山，从临安县流入县境，经过县治前。又向东流二十七里，进入钱塘县界；向东北流六十二里，进入湖州府德清县界。《舆地志》说：苕溪在县城西面，另一个名称是泠溪。乘船到这里，有迎着风而感到清凉的意味。如今从县城向西，连续下雨、积水成灾时，水势就奔腾而下；长久晴天后，则只见石涧水流清浅闪亮，并不适合行船。仇溪县在县城东北二十里处。有两条源流：一条发源于县城西北的高陆山，向东流八十六里，到达县城北十五里的仇山北面；另一条发源于县城西北的独松岭，向东流八十里，也到达仇山脚下，随后合流。再向东流十里，汇入苕溪。○双溪，在县城西北三十五里。一条源流发源于天目山，另一条也发源于高陆山，合流向东，汇入径山港。《志》说：径山港在县城西北三十里，源头出自径山，承接双溪的各条水流，向东流三十多里，与苕溪汇合，可以通行船只。

译余杭塘河在县城东面。它的上游称为南渠河，在县城东南二里。南湖的水从这里泄入，经过县城东四里的安乐桥，便称为余杭塘河。向东流四十五里，从杭州府北面的江涨桥流出，汇入运河。如今南湖逐渐淤塞，南渠河的水流已经细得像一条线，却还没有断绝。另有五福渠，在县城东南二十六里，另名闲林河。它的上游也分取南湖的水，经过闲林镇，又向西流出，与钱塘县的西溪相接。○南荡，在县城南面，地近南湖。宋绍兴三年，在余杭南荡各乡设置孽生马盐。乾道四年，废除南荡监，把田地归还百姓。独松关位于独松岭；关于独松岭的相关记载，前文已经说明。○闲林镇，在县城东南十五里。元至元十九年，邓愈进攻临安，向杭州推进，在闲林寨大败张士诚的军队，就是这里。另有双溪镇，在县城西北三十五里，就是双溪合流的地方。从独松岭向南，这里是交通要道。又有长乐镇，在县城西北二十里，也处在往来的道路上。临安县在府城西北一百里。西南到严州府分水县一百零三里，东南到富阳县一百里，北到湖州府安吉州孝丰县六十里。这里原是余杭县的辖地。后汉末年，孙氏分置临水县，隶属吴郡。晋代改为临安县，隶属吴兴郡。宋、齐沿用旧制。隋代撤销。唐武德七年重新设置临水县，隶属潜州；第二年并入於潜县。垂拱四年重新设置临安县，隶属杭州。五代梁贞明初年，吴越改名为安国县，也称衣锦军。宋太平兴国四年，改为顺化军。不久撤销军制，恢复为临安县。《城邑考》说：县城原来没有城墙，五代时吴越增筑，后来又废弃。如今编户四十六里。○天目山在县城西五十里，也称东天目；岩石沟壑稍逊于西天目，但山势高耸超过它。《志》说：县城北五十里有一座大山，是天目的东北峰。山势陡峭挺拔，高二千六百丈，周围三百五十里，通往安吉州。时局多事时，这里也是聚众据守的地方。如今详见“名山·天目”。衣锦山在县治南面。原名石镜山，因为东峰有一块圆石像镜子。钱Α曾是本地人，显贵之后，昭宗把他所居住的营地命名为衣锦营，后来又升为衣锦城，这座山也称衣锦山。山的东南有石镜溪，也称锦溪。与它相接的是功臣山，山上有功臣塔，原名大官山，昭宗改名以宠荣钱Α。又有独山，在县城东四里，是南溪、锦溪回合的地方，民间称为水口山，钱Α称它为镇水山。○临安山，在县城西南十八里，原名安乐山。《寰宇记》说：县名大概取自此山，山周围二十多里。县城西北十五里又有宝林山，泉水和山石也很优美，周围二十五里，如今名为双林山。井戈山在县城西六十里。高二千多丈，周围一百五十里。山间小路曲折回环，幽深难行，道路通往安吉。又有黄岭山，在县城西南三十里；沈岭山，在县城西南四十里，另名┺岭。两山都盘曲延伸数十里，道路通往新城县。○西径山，在县城东北五十里，就是余杭县的径山。又有大涤山，在县城东四十里。这些山都跨越两县的境界。○南溪在县城西面。就是苕溪。从天目山发源，流四十五里，到达县城东独山脚下，与锦溪汇合。○锦溪，在县城南一里，就是苕溪的支流。向东流到独山，与南溪汇合，流二十八里，进入余杭县界。溪流宽阔的地方将近数十丈，水量时盈时涸，没有固定规律，不能通行船只。新溪在县城西十二里，就是南溪的别名。有新溪渡。元至正十二年，徐寿辉部将项普略的党羽从昱岭关向东进犯於潜，董搏霄出兵攻击，在临安新溪驻军；这里是进入杭州的要道。董搏霄分兵把守后，便进兵到叫口和虎槛迎战贼军，都大败敌军。于是收复於潜，把贼军驱逐出境。叫口，有人说在县城西四十里。再向西就是虎槛。○青山镇，在县城东十五里。唐天福元年，杨行密派李神福进攻杭州，李神福与顾全武相持。李神福夜里假装发兵撤退，又派别将领在青山路设伏；顾全武追击，结果被擒。李神福于是进攻临安。《九域志》说：临安有青山镇，因旁边有青山而得名。元代设置桃源务，明初改为青山税课局，正德年间废除。石镜镇在县城东二里，因石镜山而得名。唐乾符四年，浙西因叛将王郢作乱而招募士兵讨伐贼军。临安人董昌率乡兵讨贼有功，被补任石镜镇将。同乡的钱Α凭借勇猛侍奉董昌，任石镜都知兵马使。后来昭宗赐名钱Α所居的乡为广义乡，里为勋贵里。又有安众营，有人说就是石镜镇。唐光化三年，改营名为衣锦营；天复四年，称衣锦城；天▯四年，又升为安国衣锦军。钱Α不久便以此名作为县名。○西墅，在县城西四里。《志》说：县治原本在这里。明初迁到东市，就是现在的县治。旧时这里有西墅税课局，正德年间废除。於潜县在府城西北一百七十里。东到临安县六十里，东北到湖州府安吉州孝丰县七十里，西北到南直宁国县一百六十里。汉代置县，隶属丹阳郡。三国吴时隶属吴兴郡。晋、宋沿袭旧制。陈代隶属钱塘郡。隋代隶属杭州。唐武德七年设置潜州，武德八年州被废，县重新隶属杭州。县城为吴越时期所筑，后来废弃。如今编户九里。○▯城，就是今天的县城。《吴越春秋》说：秦代把大越的鸟语人迁到这里，设置为▯。阚る说：▯读作“潜”。汉武帝时，县名开始写作“於▯”，东汉时才加上水旁。隋代写作▯，唐代仍沿用旧字。县城东七里又有潜州城，唐武德初年修筑，在这里设置州治，不久废弃。如今该地名为城岭。紫溪县在县城南三十里。唐垂拱二年，从於潜县分置此县。万岁通天初年，改名为武隆。不久又分置武隆县，本县仍称紫溪，大历三年撤销。○天目山在县城北四十五里。又称西天目；关于这一名称的相关记载，前文已经说明。

译石柱山在县城东五里。高三百丈，周围十五里，是本县的主山。又有阿顶山，在县城东十五里。山上有越王城，相传春秋时越国的支庶被封在这里，也称平越城。如今山旁的地方也叫平越村。再向东是皇甫岩。《志》说：后汉皇甫嵩曾在这里击败妖贼许昭，所以得名。○Σ▯山，在县城西二里。山势峭拔高耸，清幽绝美，山脚浸临浮溪。溪旁的绝壁高四十多丈，顶部可以坐下千人。再向西是菩山，在县城西十三里，周围四十里。九条山岭交错排列，两座山峰相对耸立，中间有三叠飞泉，怪石形态万千。与它相接的叫柱石山。《志》说：山在县城西十五里。又有浪山，在县城西南三十五里；山中有三个相接的水池，位于绝壁之间，水流奔涌如瀑布。山后又有柯侯潭，每当阴暗潮湿时，潭中的水浪仿佛与山相连，也称波山。向西距离昌化县三十里。马头山在县城南四十五里，因形状像马头而得名。高一千二百丈，周围四十五里。泉水甘美，土壤肥沃，可以种植作物。县城南四十七里有武勇山，五十里有阎湖山，再向南三里是白山；这些山的奇特秀美不相上下，盘曲绵延，合计一百多里。○良梅山，在县城南八十里，周围八十多里。《志》说：马头山的高度，是天目山的一半；良梅山的高度，是马头山的一半，而山势广阔程度又仅次于西天目。千秋岭在县城北五十五里，高三百丈，就是天目山的西麓，接连南直宁国县界。朱梁乾化三年，淮南将领李涛从千秋岭出兵，进攻吴越的衣锦军。岭道险峻狭窄，钱传▯派人砍树截断淮南军的后路，然后发动攻击，于是俘获了这支军队。宋室南渡以后，也在这里设置守军。有千秋关。元至正十二年，董搏霄击败徐寿辉部将项普略的军队，于是收复於潜并驻守此地。贼军进犯千秋关后向南撤退，董搏霄将其击退，于是扼守关口抵御贼军，如今仍是重要关隘。杨岭在县城北三十里。北面抵达天目山，西北通往南直宁国府的驿路。又有一座杨岭，在县城西南二十五里，道路通往昌化。《志》说：县城西三十里有芦岭，向南延伸称金鸡岭，向北称罗纹岭，合称三岭，都与昌化县接界。另有一说，罗纹岭在县城西北五十里。又有水凝岭，在县城东北九十里，高三百丈，与安吉州接界。浮云岭在县城东南四十里，高二百五十丈，与新城县接界。大鸣岩在县城北三十里、寨村的东面。山岩独自高峻，四周有堆叠的石块，形如小城，相传钱氏曾经在这里屯驻军队。岩顶平坦宽阔，有十多亩；上面有一个很深的水池，即使干旱也不干涸。○浮溪在县治西二里。源头出自天目山，另名锦江。宽五十二丈，深五尺，经过县城南面，汇合众多水流成为紫溪。《志》说：紫溪在县城南三十里。天目山上游有蛟龙池，又有上池、中池、下池三个水池。上池之上有水潭，形状像倒置的簸箕，叫箕潭。箕潭的水溢入上池，从高五十仞的悬崖间流出石壁，环绕流入中池；又从三十多仞高的悬崖上飞泻，喷涌着注入下池。水深无法测量，溢出后经过大径口、小径口，向西南流过县界，分流形成紫溪。紫溪宽四十五丈，深七尺，汇合昌化县柳溪的水，流入分水县界；又汇合桐庐的水，通达浙江。唐贞元十八年，县令杜咏开挖疏浚河道，灌溉田地四千多顷；又开凿三十多里渠道，以便通行船只。溪流下游旧有燕尾滩，最为险恶。宋绍兴年间，县令邵文炳把它凿平。○交溪，在县城西十五里。浪山、柳溪两条水流在柱石山下汇合，因此得名。下游流入紫溪。虞溪在县城北十五里。水源也发自天目山，三条溪流合成一条，到这里经过虞将军庙，称为虞溪。又向南流五里，经过丰陵村，称丰陵溪；再向南五里经过零口村，称零口溪。向南流七十多里，到达分水县界。○藻溪，在县城东南二十里。源头出自县城东面的落云山，向南流六十里，进入分水县界。○豪迁关在县城西北。《志》说：天目山西麓有豪迁关，道路通往孝丰和南直宁国县。又有西关，在西天目东麓，道路通往安吉；东关在西天目西麓，道路通往孝丰。阅武寨在县城北五十里的阅武山上。《志》说：山高二百丈，周围四十里。吴越在这里设置营寨，用来防备淮南。新城县在府城西南一百二十里。东到富阳县四十五里，南到严州府桐庐县四十五里，西南到严州府分水县九十五里。这里原是富春县的辖地。三国吴设置新城县，隶属东安郡，不久撤销。晋太康末年重新设置，隶属吴郡，后来又撤销。咸和九年重新设置新城县。宋、齐沿用旧制，仍隶属吴郡。陈代隶属钱唐郡。隋代并入富阳县。唐永淳初年重新设置，隶属杭州。吴越时期称新登县。宋代恢复旧名。旧有县城，也是吴越时设置，后来废弃。前朝嘉靖三十四年修筑，周围三里有余。编户十二里。○杜棱城在县治东面，萧梁时期是新城戍。太清三年，侯景攻陷台城，派党羽宋子仙等向东屯驻钱唐。新城戍主戴僧▯抵抗他们。后来宋子仙急攻钱唐，戴僧▯投降，这大概是因为戴僧▯曾在钱唐与贼军相持。唐大顺年间，钱Α的部将杜棱依山修筑城池，把它作为屏障，因此称为杜棱城。宋天禧年间曾经修筑，后来坍塌。前朝嘉靖年间改建为今天的城池。南新废县在县城西五十里，再向西到於潜县六十里。宋乾德六年，在这里设置场。淳化七年，改为南新县。熙宁五年，废为镇。元至元十三年，在这里设置巡司，明初废除。○百丈山在县城南五里。又名卓笔峰，鼍江环绕在它的北面。又有绿衣山，也在县城南五里，旧名乌伊山，高三百多丈，周围八十五里。县城西八里还有大雷山，《志》说它是本县的主山。又有▯豪山，在县城西二十里，另名崤山，高二百五十丈，周围七十里，有岩洞、泉水和水池等胜景。青牛山在县城西北七十里，另名宝福山。山脉分为三支，曲折绵延向南。有青牛岭，道路通往於潜的大路。

译○鼍江在县城南二里。《志》说：过去江流非常宽阔，元代水流改道，溪水上涨，沙土淤平了旧河道。如今县城南二十五里有深浦，宽二十丈，深浅没有定数，潮水往来，可以灌溉田地五千顷。东南面的港口有将军石，石下临大江，四周都是石壁，相传宋代曾在这里检阅军队。嘉靖年间，在石上修建了墩堠。葛溪在县城西七里。它有三个源头：一条发源于县城西六十五里的渔洲山，称西溪；一条发源于县城西七十里的回源池，称釜源溪；一条发源于县城西六十里的灵隐洞，称盘石溪。三水流到南新城汇合，称三溪口；流到县城西三十五里的里仁桥，与分水县的佘源水汇合；又向东流经县城南面，与松溪汇合；到县城东南十里处称为渌渚。再向南二十里到岘口，汇入江中。《志》说：从渌渚埠到江边，才开始能够通行船只；从渌渚向上游到各溪港，只有竹筏往来而已。明初张士诚进犯严州，李文忠派将领何世明在分水击败他。不久张士诚又占据分水、新城之间的三溪，何世明将其击败，就是这里的三溪口。松溪在县城东北五里。它从临安锦溪分流，汇合各山谷的水，经由西北三十里的依岭进入县界。经过县城北八里的新堰，绕过县城向西南流，在双港口与葛溪汇合。○湘溪，发源于县城西四十里的郑家山，向东南流，到县城西面的张涧口，与葛溪汇合。又有佘溪，在县城西七十里。它从分水县境流入，到县城西三十里的岩石岭，与葛溪汇合。○东安镇在县城东面，靠近富阳县界。唐光启二年，钱Α任杭州刺史，想从海路进攻润州的薛朗，于是调发东安、浙江、静江三都的将领，率领他们的军队。大顺二年，钱Α的部将杜棱镇守东安，开始营建新城。胡氏说：钱Α大概设置了东安等都将，分兵屯驻在沿江一带。《九域志》说：新城县有东安镇。如今县城向东距富阳四十五里，富阳曾经设置过东安郡，所以钱Α以此命名镇。昌化县在府城西二百一十里。东北到於潜县五十里，西到南直徽州府一百九十里。这里原是於潜县的辖地。唐垂拱二年，属紫溪县。万岁通天元年，分置武隆县。圣历三年，并入紫溪。长安四年恢复设置。神龙元年改名唐山。大历三年废除。长庆初年恢复设置。五代梁时，钱氏改名金昌。后唐同光年间恢复称唐山。石晋天福七年改名横山，不久又改名吴昌县。宋代改名昌化，仍隶属杭州。没有城墙。如今编户九里。〔原文数字、纪年保留：二百十里〕 ○唐山县在县治北面。山势绵延五里，是县治的屏障。县治前面又有青山，在双溪南岸，绵延四里，形状像屏风，另名南屏山，也称官山。又有武隆山，在县治西北一里，高一百多丈，绵延二十里。武后认为此山应验自己的谶语，于是用它命名县名。神龙初年，改称唐山，也是借山名来贬抑武氏。柳相山在县城东南三十里。高一千零八十丈，绵延一百三十里。柳溪经过山麓，向东连接於潜的紫溪，向南流入分水县界。《志》说：县城南二十五里有仁山，山势盘曲回旋，溪流曲折九转。再向南十里有石┺山，与它相接的是金山。山上有玉岭，石壁陡峭耸立，高一百多丈，泉水瀑布飞流而下。山下有石穴，叫龙孔泉，居民依靠它灌溉。旁边有金紫岩，峰峦十分秀美。〔原文数字、纪年保留：千八十丈〕 ○福泉山，在县城西南五十里。高一千丈，周围四十五里。最高峰叫铜坑，也称铜坑山。东面连接分水，南面邻接淳安，西面延伸到绩溪，山顶有龙池。百丈山在县城西三十里。高一千五百丈，绵延二十里，另名潜山。《舆地志》说：尧时发生洪水，这座山潜藏在水中而没有被淹没，山顶高出水面一百丈，因此得名。山上有太公潭，相传因泰伯采药而得名。如今山中有很多灵药。北面连接大鹄山，山势绵延五十里，高度也有一千丈。山中部平坦，有三百亩大的龙池。《志》说：大鹄山在县城西北六十里。又有千顷山，也在县城西北六十里，高一千六百丈，绵延六十里，山顶有宽数百亩的龙潭。再向西有洋丁山，这些山都与南直宁国县接界。山中水流向北，进入宁国县的东溪。昱岭山在县城西七十里，高七十五丈。山势险要，位于徽、杭两郡之间。山南的水流称顺溪，山北的水流称蘧溪，二水在柳溪汇合。岭上设置关隘，元至正年间，徽州、饶州的盗寇曾从这里入侵。如今详见“重险·昱岭”。○龙塘山，与昱岭相接，怪石耸立，树林山谷幽深。山中有龙洞，深不可测。县城西八十里又有大明山，高一千多丈，绵延九十里。山顶平坦开阔，有三千多亩；中间有龙池瀑布，南面跨入严州府界。车盘岭在县城西五十里，道路通往徽州。《舆程记》说：从车盘岭向西三十里，是老竹岭。岭高二里，道路崎岖。再向西十里是王干巡司，隶属徽州府绩溪县；再走九十里到达徽州府。又有栈岭，在县城西一百里，另名分界岭，也是与绩溪县分界的地方。○双溪在县治南面。县境内的水，西北方向来自宁国，西面来自绩溪，西南方向来自淳安，分成几十条溪流，在县境西部汇聚。经过县城西十里的晚山东面，称为晚溪；又向东流经县治前，溪中有沙洲，水流分成南北两股，因此称为双溪。流过县城后重新合为一股，水势湍急，轰鸣奔涌。又向东南汇合县境各溪的水，注入柳溪。伽溪在县城南二十里。再向南十里有览溪。县城南部各条距离双溪较远的水流，都依附这两条溪流，借此流入柳溪。《志》说：县城西三十里有百丈溪，发源于百丈山下。向南流称沥溪，向东流称董溪，合流注入晚溪。又有颊口溪，在县城西北五十里。当地两岸山崖并峙，称为石门水；沿石门流出称颊口，向南流与云溪汇合，通达双溪。柳溪在柳相山下，县境内各条溪流都汇聚到这里。上下三十里之间，巨石交错，耸立在水流中央，水势湍急汹涌，向东汇入於潜的紫溪。

译昱岭关位于昱岭之上；关于昱岭的相关记载，前文已经说明。又有黄花岭关，在县城西北三十里的黄花岭上，与南直宁国县接界。手▯镇在县城西九十里的手▯岭上。山岭很平坦，旧时在这里设置巡司。元末因徽州盗寇侵犯边境，巡司迁到县城西南的株柳村。前朝又迁到湛村，在县城西二十里，仍称▯口巡司。○石路，在县城西二十五里，地名破山湾。南面临近深溪，北面抵达绝壁。过去行人一定要渡过溪水向南绕行数里，再渡回北岸。天顺年间，乡人开凿了这条道路，不再有两次渡溪的危险。附见：杭州卫在府城内。另有杭州右卫，二卫都是洪武八年设置的。海宁守御千户所在县治东面，隶属都司。◇严州府东北到杭州府二百七十里，南到金华府一百五十里，西到南直徽州府三百七十三里，西南到衢州府二百六十里。从府治到布政司的距离见前文；到南京一千一百七十里，到京师三千五百八十里。这里是《禹贡》所说的扬州区域。春秋时属吴国，后来属越国；战国时属楚国。秦代为会稽郡、鄣郡的辖地。汉代属会稽郡、丹阳郡。后汉属吴郡和丹阳郡。建安十三年，孙吴开始设置新都郡。晋代改为新安郡，郡治设在始新县；富阳等县仍属吴郡。宋、齐以后沿袭旧制。隋平定陈朝后，撤销郡制，分别隶属杭州、歙州。仁寿三年改置睦州。大业初年改为遂安郡，郡治设在雉山县。唐武德四年恢复为睦州；同时又在桐庐县另设严州，取严子陵之名，并管辖分水、建德二县。武德七年撤销严州，将睦州改为东睦州；武德八年恢复为睦州。武后万岁通天二年，州治迁到建德县，就是今天的府治。天宝初年称新定郡，乾元初年恢复称睦州。五代时钱氏沿用旧制。宋代仍称睦州，也称新定郡、遂安军节度；宣和初年改称建德军节度；宣和三年改称严州。咸淳元年又将州升为建德府，因为高宗、度宗二帝都曾居住在这里作为潜邸。元代称建德路。明初改为建安府。洪武八年改称严州府，管辖六县。如今仍是严州府。府境山川宏伟，水陆道路险要，处在临安上游，是通往衢州、歙州的冲要之地。宋代方腊在睦州起兵作乱，杭州、歙州等郡都不能固守，长江以南的形势全都岌岌可危。元人平定江南后，派董文炳驻守临安。不久衢州、婺州等地又起义兵响应宋朝。董文炳分析说：“严州守不住，临安必然危险，应赶快派唆都前往镇守。”于是各州的军队相继败散。明初谋取浙右地区，先攻下严州，并用重兵驻守。敌人的咽喉要地既然被我们占据，于是得以拓展疆土、铲除强悍的敌人，这难道不是依靠地利吗？建德县是附郭县。后汉时为吴郡富春县的辖地。吴黄武四年分置今天的县，仍隶属吴郡。晋代以后沿袭旧制。梁代属东阳郡。隋代并入金华县。唐武德四年重新设置，隶属严州；武德七年撤销。永淳三年重新设置，隶属睦州，不久成为州治。如今编户八十六里。○建德城，就是今天的府治。三国吴设置县。孙皓初年封建德侯，就是这里。隋代以后，县制和州制多次废置。唐万岁通天年间，开始成为州治。中和年间，刺史陈晟修筑城墙，周围十九里。宋宣和三年平定方腊后，知州周格重新修筑，缩为十二里二步。绍兴八年修治。元代沿用。前朝洪武二十年，曹国公李文忠改建，缩小东北两面，扩展南面；西南临江，东北依山，三面疏浚护城濠，城墙环绕并连接江水。弘治四年、嘉靖三十七年、万历五年和十年都曾修筑，城门有五座，城周八里有余。○神泉废监，在府城西七十里。宋熙宁年间设置，在这里铸钱，不久停止。庆元初年恢复设置，随即废除。○乌龙山在城北三里。《图经》说：山高六百丈，周围一百六十里，是本郡的镇山。山顶有两个水池，旁边有乌龙岭。池水向东流，称玉泉；流成余浦，到城东三里处汇入新安江。宋宣和初年，曾改名为仁安山。明初攻克严州时，苗族将领驻军乌龙岭，李文忠将其击败，就是这里。○高峰山，在府城东五里。山上有两座山峰和陡峭的石壁，新安江绕过山的西南面，过去山顶曾有佛塔耸立。向东二里称方门山，群峰排列临江，形状像门。这两座山都是乌龙山的支脉。又有屯军山，在府城西北一里，相传黄巢曾在这里屯兵。府城西二里又有建昌山，山下俯视江流。湫山在府城东北四十里，与乌龙山及桐庐县的清凉山相对峙。高六百丈，周围一百里。山上有石湫，年年干旱也不干涸，因此得名。又有龙门山，在府城东二十七里。山顶有佛塔，下面临近江边，石壁上有瀑布泉水。○铜官山，在府城西八十里。《志》说：秦代曾在这里设置官署采铜。向西五里又有铜官岭，道路通往淳安。又有铜关渡，在府城西七十里，也因铜官山而得名，是新安江的渡口。《志》说：与铜官山相接的是灵岩山，与淳安县的紫盖峰相连，岩石间的泉水不会干涸。又有五宝山，五座山同出一源，分别叫金山、银山、铜山、绿山、铁山，都是因颜色相似而得名。胥岭在府城东北四十里，胥水发源于此。如今有胥村，在府城北二十五里。宋代曾在这里设置驿站，处于通往杭州郡的道路上，如今废弃。又有午方岭，在府城东北六十里，道路通往桐庐。《志》说：此岭位于乌龙山南面，因此得名。鲍婆岭在府城东北。明初张士诚进犯严州，李文忠在东门外抵御。李文忠派另一支部队从小北门出发，取小路经过鲍婆岭，从碧鸡坞绕到敌军阵后，将其大败，就是这件事。○井硎岭，在府城东南五十里。道路通往浦江。明初李文忠攻克严州后，进兵攻下浦江，大概就是取道这里。又有将军岩，在府城南四十里，与兰溪县接界。

译○新安江在城南。新安江从徽州府歙县流入府境，经过淳安县南面，又向东流到府城东南，与东阳江汇合。另名徽港。胡氏说：浙江有三个源头，其中一个就是徽港。又向东与胥口江汇合，也称建德江口。梁大宝末年，侯景的部将刘神茂重新占据东阳发动叛乱，派党羽元κ等人顺流而下，占据建德江口。侯景的部将谢答仁等进攻建德，擒获并杀死元κ等人。胡氏说：建德江口在府城东十里。东阳江在府城东南二里。婺、衢两条水道在金华府兰溪县汇流后进入府境。又向东北流，经过府城南面，与徽港汇合。只称东阳江，是因为它来自金华。两江合流后，经过城东十里处，形成大浪滩；再向东五里是乌石滩；再向东二十五里接连桐庐县的七里滩，是府境的重要险要。西湖在府城西南，宽广四百五十二丈。唐代刺史侯温开凿。湖中有宝华洲。又有圣湖，在府城西七十里，宽广也有数百丈，湖中有白沙洲。两湖都被隔开，不能与江水相通。胥口溪在府城东二十五里。从胥岭发源，流三十里到胥口，再逆流十里到达江中，也称胥口江，又称建德江。明初张士诚来进犯，抵达大浪滩。李文忠派将领何世明向西从乌龙岭出兵，到胥口击败并赶走张士诚军；又在分水追击并击败他们，贼军才退却。白沙渡在县城西六十里，是新安江的渡口。《南征记》说：从建德县绕过乌龙岭背面，经白沙渡出去，进入寿昌；从常山县可以直达江西，是陆路行走的捷径。○三河潭，在府城东南四十里。潭水逆流，汇入东阳江；江水又从两旁顺流回合，因此称为三河。三河关也因此得名。又有朱池，在府城西三十五里，相传因朱买臣而得名。宋代在这里设置朱池驿，处于通往三衢的大路上。○乌石关在府城东十五里，因乌石山而得名。江水流经之处，下游有乌石滩。又有三河关，在府城南四十里。有三河渡，就是东阳江的渡口。唐代在这里设置三河戍。宋代为三河驿，是通往金华的大道。《志》说：三河驿在府城南五十里。现在已经废弃。府城以东三十里又有管界巡司，明初设置。○富春驿，在城东五里。驿站前面临着江岸。宋代在这里设置东馆务，明初改建为严州驿，洪武九年改为现在的名称。桐庐县在府城东北一百里。东北到杭州府富阳县八十里，北到杭州府新城县七十里，西北到分水县八十里，南到金华府浦江县九十里。汉代是富春县桐溪乡的辖地。吴黄武四年，分置为现在的县，属吴郡。晋、宋以后沿袭不变。隋朝平定陈朝后，县被撤废。仁寿三年，重新设置，属睦州。唐初，曾在此设置严州州治；严州撤废后，仍属睦州。五代时，吴越改属杭州。宋太平兴国三年，又归属睦州。县城没有城墙，编户分为五十三里。○桐庐故城，在县城西二十五里。吴黄武年间，在这里设置县治。隋开皇年间，并入钱塘县。又有一座城，在县城西北十五里、桐江西岸，地名桐溪，是唐贞观年间修筑的桐庐城。开元二十六年，县治迁到钟山，就是今天的县治。《图经》说：县城西十五里有严州城，本是隋仁寿二年鸿胪寺丞苏纶所筑。唐武德四年，在这里设置严州州治。○唐【字迹不清：▯】之城，在县城东南二十五里。南齐永明年间，富阳百姓唐【字迹不清：▯】之发动叛乱，曾在这里筑城据守。今地名舒湾。○桐君山，在县城东二里。又名桐庐山。县名就是由此而来。山下有合江亭。《西征记》说：桐江、睦江两条江在亭下汇合，有一座高山巍然耸立，仿佛直压在头顶上，形状像口渴的鲸鱼潜入水中，这就是桐君山。与它相连的山叫凤凰山，俯视横江，形状像凤凰的翅膀。○牛山，在县城西十里。牛山正当驿道，俯视大江。宋代孙绍远说：从桐庐取道向西，里面逼近山体，外面俯瞰江面，山势高峻幽深，极为奇绝；道路低洼凸起、曲折蜿蜒，每走一步都必须戒备，这样的路有十五六里。建炎年间，金兀术入侵，歙州人钱【字迹不清：縨】率领三千民兵，凭借险要地形设下埋伏，在这里大败金兵。淳熙年间，县令向演于是沿江设置栏杆七百处，行人因此便利。元末刘真占据县城，取石筑城，栏杆于是废弃。山坞中部的左边叫金鸡山，有臣石俯瞰大江，有人说这里就是碧鸡坞。李文忠曾在这里大败张士诚的军队。又有寨基山，在县城南十四里。相传过去有避难者在山上修筑寨堡，因此得名。富春山，在县城西三十里。又名严陵山。山前临大江，是汉代严子陵垂钓的地方，人们称作严陵濑。东西两边各有一座钓台，都高数百丈。《西征记》说：从桐君山向西，群山蜿蜒，好像两条蛇在平野上相对而行。三江之水并流在山崖下，惊涛骇浪交相奔涌，秀美的山壁两两对峙。山上有子陵钓台，一座孤峰特然拔起，高耸千仞。山下有泉水，陆羽评定为天下第十九泉。与钓台相对的地方叫白云原，又名芦茨原。重重山崖遮蔽天空，山林十分茂盛，居民砍柴烧炭，供应数州【字迹不清：▯】爨火使用。这里有芦茨溪，向北流入大江，唐代方干曾隐居于此。○清冷山，在县城西北三十里。山的四面都有泉水，即使大旱也不会枯竭，可以灌溉田地五十多顷。《志》说：山高五十仞，周长七十里。原名钟山，唐天宝年间改为现在的名称。与它相连的是龙洞山。山腰有石峡，山顶有龙门池，引水可以灌田。《志》说：龙洞山在县城北三十里。九岭，在县城东北四十里。附近有白峰岭，都有道路通往新城县。又有桃岭，在县城东南七十里，向东再行二十里。还有野狐岭，是与浦江县的分界处。又有狮子岭，在县城北四十七里，是与分水县的分界处。《志》说：县城西北二十里有娘岭，是驿道的重要关口。○老鹰岩，在县城西四十里。岩石之间有道路，沿江一带地势险峻。县城西北四十里又有焦山岩，下面俯临溪流，船只经过这里，常常担心水道狭窄险恶。

译○桐江，在县治南面，就是浙江的上游。流经桐君山下，因此称为桐江。它汇合衢州、婺州、歙州三州的水，向东北流九十里到达这里。又向东流入杭州府富阳县境内，也称睦江。两岸山高水深，山色像黛。《志》说：县城东十五里有洋洲，可以耕种。东二十五里有九里洲，桑麻生长十分茂盛，绵延九里。东三十五里是桐洲，绵延二十里。这些地方都向南临大江，北面有后港。桐溪，在县城东北三里。它的上游就是於潜县的紫溪。从分水县向南流入县境，也称天目溪。流入县境后称桐溪，绕县城向东南流出，在桐君山下汇入桐江。《志》说：从分水县到县城，溪流中有十八处险滩，交错耸立，形成险要。旁边有几十条小溪，都汇流到这里。有人把它称作学溪，又名潢港、分水港，民间把这里称为桐江，这是错误的。窄溪，在县城东南三十里。它有两个源头：一条源自桃岭，向西流三十多里；一条源自县城西南的西坑岭，到达白云原东面后，向东流六十里。在县城东南二十五里处两水汇合成为甘溪。又转向东北流十多里成为窄溪。再向东流十三里，汇入江溪口，与新城港口正好相对，地方名叫窄溪埠。江水流经这里，宽不过几丈，容易涉水渡过。○清渚港，在县城西三十里。源头出自府城东北四十里的云岫山，向东流十五里，称社息溪。向东南绕过富春山北面，又向东流二十里汇入桐江。白水湖，在县城西北二十里。湖面宽三百多亩，灌溉田地很广。《志》说：县城西北有上湖、下湖、鸦湖、高塘湖，共四个湖，总称白水湖。白水湖南面有独山，孤峰突起，高高倚靠在江【字迹不清：▯】旁，向东距县城二十二里。高塘湖又叫太湖塘，在高山顶上。山脉从清冷山分支而来，形成开阔的土丘和平缓山冈，群峰从四面环抱，宛如一座城墙。湖水位于中央，早晚涨落，与钱塘江潮汐相应，向东距县城三十里。七里濑，在县城西四十五里。《志》说：在富春山钓台西面，也称七里滩。俗语说：有风时走七里，无风时走七十里。大概是因为船行困难，难以牵引，只能看风势决定快慢。旧《志》说：七里滩距建德四十多里，与严陵濑相接。梁大宝末年，刘神茂占据东阳反抗侯景，侯景派谢答仁进攻他，刘神茂驻军下淮。有人对他说：贼军长于野战，下淮地势平坦，四面都能受到攻击。不如据守七里濑，贼军一定不能前进。刘神茂没有听从，战败后又向侯景投降。现在县城西北有十九处险滩，都在桐江上。下淮，在县城东五十里，与富阳县接界。过去是江流的险要扼口。《字说》说：“淮”就是围的意思，是说江水四面环绕汇合。陈天嘉二年，诏令沈恪袭击东阳的留异，留异在下淮击败沈恪。沈恪退回钱塘，留异派兵戍守下淮和建德，以防备江路。唐永徽四年，婺州刺史崔义玄又在下淮击败妖贼陈硕真的党羽。○水关，在县城东二里。水关正处在桐溪流入江水的河口，合江巡司设置在这里。又名严、衢、婺三州巡提私茶盐司。《志》说：巡司原在桐君山东面。成化八年，迁到桐江口；十九年，又迁到现在的地方。又有桐江递运所，原来也在桐江口，现在并入桐江驿。○浮桥关，在县城北五里桐溪上。又有柴埠关，在县城东南二十里的柴埠滩，过去有士兵驻守。桐江驿在县城东面的潢港口。原来靠近江边，名叫浙河驿。后来迁到北面，改为现在的名称。又有下航渡，在县城东南二里，是往来交通的重要渡口。淳安县，在府城西一百六十六里。南到遂安县六十三里，西北到南直隶徽州府一百八十里，东北到分水县一百四十六里，北到杭州府昌化县二百三十五里。汉代属丹阳郡歙县叶乡。后汉建安十三年，孙吴析置始新县，作为新都郡的治所。晋代作为新安郡治所。宋、齐以后沿袭不变。隋朝废除郡制，改县名为新安。仁寿年间，又作为睦州治所。大业初年，改县名为雉山，作为遂安郡治所。唐初为睦州治所。文明初年，县名恢复为新安。万岁通天初年，郡治改到建德县，淳安仍属其管辖。开元二十年，改名还淳。永贞元年，又改为清溪县。宋代沿用这一名称。宣和三年，平定方腊之乱后，改名淳化。绍兴年间，才改为现在的名称。《城邑记》说：县城过去有城，南面枕着清溪，北面连接山冈丘陵，相传是后汉建安十三年孙权派贺齐平定山越时修筑的。隋、唐时期沿用为郡治。内城周长二里多，就是现在的县治。西面有旧城遗址，那是外城。大部分已经淤塞废弃，未曾重新修筑。现在编户分为六十一里。○始新城，在县城西六十里的威平镇。吴代贺齐原先在这里设置县治。隋代迁到雉山下，即今县城南二里处。唐神功初年，又迁到现在的县治。县城西三十里的普慈山上有太子城，有人说孙吴太子和曾在这里避难。○雉山，在县治西南。山隔江相望，形状像蹲伏的野鸡。隋代以此命名县名。又有灵岩山，在县城东北六里，周长十二里。吴永安年间曾有黄龙出现，因此命名为龙山。唐元和年间改为现在的名称。山下俯视清溪，与雉山相对耸立。又有小金山，在县城西十里，挺立在青溪之中，形似京口的金山。都督山，在县城西六十里。有人说吴代贺齐曾督兵驻扎在这里；另一说是汉代方俨任都督时驻镇之处。山势极其高峻，临近江边。山距威平镇六里，现在有永平巡司驻守。又有并桃山，在县城西北六十里，高出群山之上，登上山顶，杭州、歙州、衢州、婺州的境地仿佛都在眼前。从山下望去，像两个桃子，因此得名。○云蒙山，在县城南三十里。《志》说：山高五百丈，周长七十里，是县境内的大山。蔗山，在县城东北三十八里。《志》说：过去曾在这里种甘蔗，因此得名。山分成八面，水流分为十支，山上有几顷平田。又有重坑山，在县城东八十里。山中有两个坑，有人说就是息坑。宋宣和初年，方腊作乱，两浙将领蔡遵等人讨伐他，败死于息坑，就是这里。

译双柏岭，在县城东二十里。与它并峙的叫真坞岭，正当往来的驿道，山路崎岖，山岭绵延。又有赤石岭，在县城西六十里，又名河上岭，石壁临江。再向西十里有方壶岭，也临江形成险要。○辽岭，在县城南七十五里，是淳安县和寿昌县的分界。山势高，溪流急，悬崖绝壁，没有道路可以通行，过去只有水路往来。成化年间，开凿成平坦道路。又有白鹤岭，在县城东北一百里，有仙鹤泉。明初胡大海攻取徽州，元将胡纳退守遂安，胡大海追击并击败他。胡纳向东逃走，胡大海又追赶，在白鹤岭交战，胡纳战败身亡。威平洞，在县城西七十里。又名青溪洞、帮源洞。宋宣和二年，贼人方腊据此作乱，接连攻陷州郡。三年，韩世忠将其击败。贼军深入占据岩洞，设置三处巢穴，诸将都不知道入口在哪里。韩世忠秘密行走在溪洞之间，亲自冲入并捣毁其巢穴，擒获方腊带出。平定贼乱后，改为现在的名称。附近是梓桐洞，现在称梓桐乡。《宋史》说：青溪县境内有梓桐、帮源等洞，都处于山谷深幽险峻之地，方腊据此作乱。霖岩洞，在县城东五十里。山峰高峻千仞，下面有很多泉源，引水灌田，即使年年干旱也不会枯涸。又有仙居洞，在县城东南五十里，有几个洞穴彼此相通。○保安岩，在县城东北六十里。五代末年，乡里人多在这里躲避战乱，因此得名。○新安江，在县城南一里。又名青溪。从徽州府歙县向东流入县境，绕过县治前面。又向东流到府城南面，与婺港汇合。唐光化三年，淮南宣州将领康儒进攻睦州，粮食耗尽后，从清溪逃回。大概是沿水路出徽州，再返回宣州。现在江流上下有几十处滩。辽溪，在县城南六十里芝山下。源头出自辽岭北面，流入新安江。《志》说：县境四周以“溪”命名的水流共有几十处，都流入新安江。栅源，在县城东北四十里。吴代贺齐与山越交战，曾在这里竖立栅栏，因此得名。又有三潭，在县城西一百里。高山僻岭之间，水潭汇聚其中。《志》说：水源出自昌化县的昱岭，汇流到这里。○锦溪关，在县城东六十里。这里有小溪岩，怪石嶙峋，水路和陆路都很险要。嘉靖年间，在这里设置关隘，用来抵御矿工盗寇，因此改为现在的名称。关下有小溪渡。○新安驿，在县城西。旧名清溪驿，宋代设置，前朝废弃。威平镇，在县城西六十里的威平洞口。宋代平定方腊后，在这里设置巡司驻守。现在称永平巡司。又有港口镇，在县城东二十里。宋宝元二年，在这里设置巡司，现在仍然如此。《志》说：港口司设置在这里。县城南三十里又有港口镇。又有街口镇，在县城西八十里，与徽州府分界，也设有巡司。○茶园镇，在县城东五十里。镇下有茶园渡。又有渡市镇，在县城北二十五里。宋、元以来，都是驻军防守的地方。遂安县，在府城西南一百八十里。东北到淳安县六十三里，西北到南直隶徽州府一百七十里，西南到衢州府开化县一百二十里，南到衢州府一百七十八里。本来是歙县南乡的安定里。后汉建安十三年，孙氏析置新定县，属新都郡。晋代改为现在的名称，属新安郡。宋、齐沿袭不变。隋初县被撤废。仁寿四年重新设置，属睦州。唐、宋沿袭不变。过去没有城。前朝正德八年筑城以防御盗寇。万历二年又修筑，以防御矿工盗贼，城周四里多。编户分为六十四里。○雾山，在县城东南二里。孤峰陡峭挺立，是县城可以望见的山。有人认为“雾山”是“婺山”的讹误。又有长垓山，在县城西五里。两山壁立，道路狭窄，多有阻碍，元末县里人曾在这里扼守以抵抗贼军。再向西二里叫石英山，山中出产白石英，唐代曾作为贡品。又有洪铜山，在县城西南七十里。《志》说：唐代曾在这里设置采铜场。武强山，在县城西六十里。与歙县的白【字迹不清：氵祭】等岭交错相连，山峰险峻，道路艰难。唐末乡兵曾在这里聚集据守，击退并击败黄巢，如今山麓有黄巢坪。万历年间，曾改名为靖武山。○高乔山，在县城西六十五里，靠近开化县界。层层山峰重重山岭，溪谷曲折迂回。正德八年，流寇从开化马金岭突袭进犯，曾在这里筑寨，用来遏制敌军的进攻。又有高峰山，在县城西南五十里，高峻挺拔，为群山之冠。黄连岭，在县城南八十里。岩石高峻险要，道路通往西安。又有猥岭，在县城南五十里，有小路可以通到常山县。○积雪岭，在县城西八十里，道路通往休宁县。县城西南八十里又有马金岭，是与开化县的分界。○武强溪，在县城南。水源出自武强山，又名靖武溪。向东南流，到三渡口与双溪汇合，水面宽几十丈。又绕流八十多里，到达县城南面。再向东北流四十里，进入淳安县境。又流二十多里，注入清溪。双溪，在县城西面。水源出自歙县界内的石岭，分成两股水流，后来又重新汇合，在县城西南五十八里的三渡与武强溪汇合。《志》说：三渡是通往开化、衢州的道路。○罟网溪，在县城东南五十里。水源从衢州流入县境，又向东北流入武强溪。又有龙溪，在县城东一里，源自淳安县界，向南流经这里，注入武强溪。○凤林镇，在县城东南四十里。罟网溪流经这里，也称凤林溪。宋建炎初年设置巡司，绍兴初年废除。明初又恢复设置，现在已经废弃。○新定驿，在县治东面，宋代设置。现在已经废弃。寿昌县，在府城西南九十里。东南到金华府兰溪县七十里，西北到淳安县一百二十五里，西到遂安县一百四十五里，南到衢州府龙游县一百二十五里，西南到衢州府治一百七十里。汉代属富春县。吴代设置新昌县，属吴郡。晋代改为现在的名称。梁代属新安郡。隋代并入新安县。唐永昌初年恢复设置，载初元年废除。神龙初年又恢复设置，属睦州。宋以后沿袭不变。过去有城，就是唐神龙年间设置的，后来废弃。现在编户分为三十六里。

译○新昌城，在县城西面的永平乡。孙吴时期在这里设置县治。晋代改名为寿昌。唐神龙初年，县治迁到郭邑里，不久又迁到县城西七里的白艾里，筑城周长一里多。后来又迁回现在的县治，旧城于是废弃。现在这个地方名叫故城坂。○彭头山，在县治西一里。唐景福年间，县令戴筠在山下开挖湖泊，称为西湖，用来灌溉东郭的田地，多余的水流入艾溪。县城南三里又有仙池山，另名南山。山顶有池，乡民遇到旱灾时，设置机关放出池水，灌溉山下田地。《图经》说：城东一里有青龙山，山脉从西面延伸而来，临近并环绕艾溪。再向东二里有金姑峰，峰顶陡峭如削，下面临着艾溪。○岩山，在县城北六里。山有三座山峰，高数百丈，峰顶有岩石，回抱的形状像背负着【字迹不清：▯】。金台山，在县城南十五里。是县境内最高的山。山的南面有冠山，山壁陡立千仞，登上山顶可以尽览龙游、兰溪一带的胜景。○砚山，在县城南三十里，是金、衢、严三郡的分界。县城西南二十里又有大慈岩，登上去可以观览金、衢二郡的胜景。又有岩峒山，在县城东南三十里。山上有华盖、罗帽、玉露、庆云、景星五峰，其中华盖峰最高，南面属金华，北面属严州。过浴山，在县城北十八里。山下有龙潭，潭上有洞穴，名叫龙门。洞穴深邃得看不到尽头，泉水汇注其中，溢出成为溪流，环绕县城北面。○天湖山，在县城西二十里。山上有池，水流下来灌溉田地，冬夏都不会枯竭。县城东二十五里又有高湖岩，山顶平坦如手掌，宽三十多亩，四周都是险峻岩石，只有一条小路可以通达。梅岭，在县城西南四十里，与龙游县接界。宋代建都临安时，这座山岭是最重要的道路。凡是从闽、蜀、江西、荆湖、二广、云南、八番以及海外各国来的人，都经过它的山脚，也称梅峰。元代仍是驻军防守之处，如今都改从兰溪取道。○长岭，在县城东南二十五里，道路通往金、衢、宣、歙四郡。岭半有泉水，向下流成为水池。《志》说：县城西七十五里是黄连岭，与遂安县接界；西北五十里是玳瑁岭，与淳安县接界。○寿昌溪，在县城西面。水源出自县城西南六十里的鹅笼山，流到县城西二十里处与交溪汇合，称为大同溪。又绕流到县治西一里，称为艾溪。流经城郭南面，到县城东七里处称为淤【字迹不清：▯曷】溪。又流经县城东北十五里的湖神坂，称为湖神溪。溪流长九十里，从寿昌港口流出。又向东北绕过苍山，注入新安江。县境内的水全都汇入其中。《志》说：从县治向东北到新安江，共三十五里，就是建德县境。常乐溪，在县城南三十里。源自龙游县的天池山，流入县境，汇合群山的水流。又向东南流出兰溪县界，注入东阳江。○交溪，在县城西二十里。水源出自县城西四十里的魏驮山，向东流与寿昌溪汇合，成为大同溪。又有西溪，在县城西南四十里。源自梅岭，下游流入艾溪。○西坞寨，在县城西南的梅岭。道路通往龙游，过去在这里设置上梅巡司。又有大源口寨，在县城西四十里，过去设置社田巡司于此，现在已经废弃。又有【字迹不清：▯共】岩寨，在县城东南二十里的赤孤山。长岭寨，在县城西南二十里的桃平山，正德年间曾作为驻军防守之处。○寿昌驿，在县城南面；县城西面又有白艾驿，都是宋代设置的。现在都已经废弃。分水县，在府城东北一百五十五里。东到杭州府新城县九十五里，东南到桐庐县八十里，西到淳安县一百四十六里，北到杭州府於潜县六十二里。本来是桐庐县西乡的辖地。唐武德四年，析置现在的县，取桐庐江水从中分流之意命名。武德七年撤省。如意初年重新设置，改名武盛。神龙初年恢复分水县旧名，属睦州。县城没有城墙。现在编户分为十八里。○昭德城，在县城西北的嘉德里。唐宝应二年，从分水县析置昭德县。大历六年撤省。宋代改为昭德驿。○双溪山，在县治北面，是县境的主山。再向北二里叫黄潭山，天目山各条溪流环绕山下。又有天禄山，在县城北十里。溪流环绕山下，称为印渚溪，是县中的胜景。又名砖山。○崤山，在县城东四十里。山的最高处叫赤岩尖，登上去可以看见数百里以外。桐岭，在县城东六十里。又有罗岭，在县城东二十里，都有道路通往新城。又有白沙岭，在县城东南二里，通往桐庐县界。又有歌舞岭，在县城南五十里，通往建德县界。县城西五十里又有塔岭，通往淳安县界。《志》说：县城西北六十里有汤安岭。嘉靖年间，倭寇从黄潭向西越过这座岭，于是进犯淳安。又有设方岭，在县城南三里，是通往府城的近道。○百胜岩，在县城东十五里，山势最高而高耸。县城西北二十五里有紫峰岩，四面陡峭如削，一座山峰仿佛直在云中。县城西北四十里又有杨山洞，可以容纳数百人。○天目溪，在县治东二里，就是於潜县的紫溪。汇合昌化县的柳溪后流入县境，回绕在天禄山、黄潭山等山下，又向南流到桐庐，这里是桐溪的上游，其中共有七处险滩。前溪，在县城东南二里。水流从淳安县分出，进入县境，流入县城南面的白沙潭，回绕县治后向东与天目溪汇合。○广陵溪，在县城东六十里，源头出自新城县广陵乡。又有印渚溪，在县城北十里，有渡口通往於潜；锦溪在县城东十里，有渡口通往桐庐。下游都汇入天目溪。○吴村，在县城东十里。过去设置巡司，现在已经废弃。又有招延驿，一作“昭延驿”，在县城东五十里。柳山驿，在县城西四十里。都是宋代设置的，现在已经废弃。附带记载：严州守御千户所位于府治东南。洪武二十年设置，直属都司。上一页　目录页　下一页 读书中文网 钱建文制作 《读史方舆纪要》卷九十一 卷九十一 浙江三