卷一百十五

译建水在府城南面。水面宽五亩，如今已经淤塞了一大半。《元志》说：建水城每逢秋夏之间，溪水上涨泛滥，浩瀚如海。蛮人称海为“惠”，称“大”为“历刂”，所以用“惠历刂”给城命名，大概就是指这条水。白龙潭在府城西北二里，灌溉范围很广，也叫白龙泉。潭上有桥横跨。又在东北面有甘泉，水很清凉甘冽，汲取不尽。又有莲花池，在府城西二十里，水面宽二里，清澈得像镜子，百姓引水灌田。曲江驿在府城东北八十里，下临曲江，是往来交通的要津。曲江巡司也设置在这里。《志》说：府城北九十里有曲江桥，府通判驻守在那里。大关在府城西北三十里，道路通往江川县，是往来交通的险要之地。纳更山寨在府城东南一百里，设有土巡司。明嘉靖十二年，朝廷商议征讨安南。安南酋长莫登庸听说后，派人前来侦察，到了纳更山，被土舍擒获，就是这件事。石屏州在府城西七十里。北到▯江府新兴州界一百二十里，西南到元江府界一百一十里。〔原文数字、纪年保留：百十里〕 这里是古代南蛮之地。蛮人称“旧欣犹”，汉语说就是林麓。唐代为乌麽蛮居住之地，筑城名为末束。宋代，阿▯蛮夺取此地并据守，改称石坪邑。《志》说：蛮人开辟土地时得到一块石坪，方圆五里，于是聚居成邑，便以“平坪”为名。元至元七年，改邑为州，隶属临安路。明洪武十五年，改称石屏州，编户八里。今天仍沿用这一建置。州城四周有水，形成险阻，地势像衣襟和腰带一样扼守南方藩屏。石屏城就是今天的州治，旧称石坪邑。过去没有城墙。明嘉靖三十年，才开始修筑土城，不久便坍塌了。万历二十四年，依照旧城重新修筑，周长三里多，有四座城门。乾阳山在州城北五里。山高五百丈，山上有石洞，林木茂密葱郁。莱玉山在州城东十五里，出产像玉一样的石头。州城南二十五里又有钟秀山，出产紫色石头，可以制砚。山高三百多丈，绵延一百多里。它的西北面又有宝山，出产像圆珠一样的石头。如今州城东面有宝秀驿，并在州治西三十里兼设宝秀巡司，大概都是以山名命名的。曲江在州城东面。曲江从河西县流入府境，又向东流入石屏州境。落矣河在州城西八十里，河面宽三丈，源头出自元江府境，向南流入亏容甸。如今那里有落矣河桥。又有五塘沟在州城南面，五股温泉汇入沟中，借此灌溉田地。异龙湖在州治东面。湖中有九曲，周长一百五十里，湖中有三座岛。小岛叫孟继龙，岛上有蛇虫，不能居住。过去蛮族首领常把获罪的人流放到这里。中岛叫小末束，蛮人居住在岛上，筑城称为小末束城。现在名为挖断山。大岛叫和龙，在岛上筑城，汉语称为水城。元至顺初年，云南诸王秃坚等起兵作乱，攻掠各郡县，石屏镇将朱宝认为和龙岛有堡垒壕堑可以固守，便带兵据守。贼军统帅驾战舰来攻，朱宝将其击退。三岛四面都是大片深水，水向东流到府境，称为泸江。阿迷州在府城东南一百二十里。东到广西府弥勒州一百七十里，北到宁州一百三十里。这里是古代南蛮之地。元朝初年，设阿宁万户府；至元初年，隶属南路总管府；大德年间，隶属临安路。明洪武十五年，改设阿迷州，编户十二里，归临安府土知州普姓管辖。《志》说：“阿宁”是古代蛮语名称，如今讹传为“阿迷”。今天仍沿用这个名称。州境山岩峰峦深邃险要，控制并扼守各部蛮地。阿迷城就是今天的州治。过去没有城。明正统年间，才开始修筑土城；嘉靖四年又扩展修筑。万历四十五年，才改用砖石修建。城周五里多，有四座城门。又有阿迷守御城，在州城东一百二十里，地名虚卜桶，过去被犭▯▯贼寇占据。万历二年，巡抚邹应龙将其荡平，又在这里设置戍守。杨广城。《志》说：州内有三处杨广城。一处在州城东南二里的通安桥。宋皇祐初年，侬智高败逃，狄青派部将杨文广追赶他，曾在这里屯兵。一处在州城的市平铺，另一处在石头寨。鸟兖山在州城东十五里。又名东山，东山口巡司大概就设置在这里。山的西面是禄丰山，再往西是蓬和山。三座山相连，环抱着州治。买吾山在州城东南。明万历初年，巡抚邹应龙在这里攻打逃亡的贼寇。忽然雷声震动，击杀了几名贼寇，于是改名为雷公山。山中有南洞，也叫通灵洞。邹应龙的记文说：阿迷州南面有几处岩穴，过去是逃亡贼寇聚集的巢穴，就是买吾诸山。傍甸洞在州城东南一百四十里，洞中有如风雷般的声响。府城西南二十五里、集甸境内又有传声洞。交岗在州城南面。这里东西绵延，与交趾分界。明天启二年，水西安邦彦作乱，沾益土酋也响应，乌撒安效良又反叛。他带兵进入沾益，到达交岗，侵犯安南长官司。Ａ１古哨的上官沙源将他击退。Ａ１，读作“陇”。《志》说：交岗旧属安南长官司，后来成为州界。交趾人也在这里设置戍守。附近还有一个地名叫南外，也是与交趾分界的地方。盘江在州城北二十里。府境的水流从▯江府新兴州经过建水州界，流到这里，汇合成一条江，水势浩大奔涌，是十八寨蛮人出没之地的界限和隔障。阿迷州与广西府弥勒州也以此江分界，这里又是南盘江的另一源头。乐蒙河在州城东面。它的上游就是泸江，从建水州流入州境，曲折向东，汇入盘江。火井在州城东北三十里。水从田地中涌出，常有烟气；投入竹木便会燃烧，夜间还会发光。合江口寨在州城东面。宋皇祐初年，侬智高战败逃走，打算进入大理。狄青派部将杨文广追赶，到达阿迷州合江口，因没有追上而返回，就是这件事。有人说，合江口就是三江口，是盘江与各条水流汇合的地方。多萸铺在州城南面。《滇程记》说：从教化三部向北，有舍苴河菁口；再向北是教化河，靠近州界的地方有琐罗城；再向北到歪头山；又向北经过多萸铺，才到州治。渡过小盘江到彭堡，接近弥勒州界，这是向北通往会城的道路。《滇纪》又说：州内有阿迷、矣马、罗台三驿。蛇花口在州城北面，是州境的险要处。州境内又有佴革Ａ１山，地势险恶，蛮族首领往往凭借它作为固守之地。

译宁州在府城东北一百八十里。北到▯江府一百五十里，南到阿迷州一百三十里。这里是汉代益州郡的辖地。蜀汉时属兴古郡。梁代属南宁州。唐初分置西宁州，贞观八年改称黎州。天宝末年，被蛮人占据，地名叫浪旷，蛮语意为“旱龙”，由步雄部些麽徒蛮占据。不久归属爨部，后来又归属宁部。元朝初年设置宁部万户，后来改为宁海府。至元十三年改为宁州，隶属临安路。明代也称宁州，编户七里，土知州为普氏，嘉靖年间改为禄氏，隶属临安府。今天仍沿用这一建置。州城北面连接▯江，南面辅卫郡城，是肘腋之间的要地。梁水城就是今天州治的东面。晋成帝时，从兴古郡分置梁水郡，郡治设在梁水县。宋、齐沿用这一建置，梁末废除。《唐志》说：贞观年间，将西宁州改为黎州，统辖梨水、绛二县，就是这里。后来被蛮人占据。元朝开始在这里设置宁州，就是今天的州城；明嘉靖十三年修筑，周长四里多，有三座城门。西沙城在州城东面，是宁部蛮人世代居住的地方。他们的后代西沙修筑此城，因此称为西沙笼。元朝初年，其首领普提归附，设置西沙万户。至元十三年，设置为西沙县；二十六年，将该县隶属宁州；至治二年撤并。《通志》说：西沙笼在州城老寨后面的大菁中。蛮语称城为“笼”。西沙县旧址则在州城南二里仁善坊内。武侯城在州城东二里，相传是武侯南征时修筑的。现在称为宁州古城。宁海府旧址又在州城西五十里大雄寺旁，如今也叫旧州。万松山在州城东九里。山麓盘曲回旋，山峰顶部陡峭挺立，上面有松林，四季都是苍翠的。又有登楼山，在州城东南二十里，高约一千丈，山体绵延八十里，登上山顶，远近景色全都尽收眼底。山顶有池，方圆一百步。又有天平山，在州城西南。《志》说：从登楼山到天平山六十多里，渡江的道路通往纳楼茶甸。木角甸山在州城东一百三十里。地名叫备乐村，出产芦甘石。过去曾封闭不开。明嘉靖年间设局铸钱，取这种矿物作为铜料，从此又重新开采。再向东是阳暮山。夕阳映照山色，呈现出金色、紫色等万千形态。山中有龙洞，分为上、中、下三洞，幽深奇特、瑰丽异常，无法穷尽探究。碧玉峰在州城北五十里，山上岩石参差斑驳，向下俯视▯江府的抚仙湖。湖面波光映照，像碧玉一样。又名石钟岩，因为有一块像悬挂大钟的石头。《志》说：州城北面有竹子山，道路通往云南府宜良县。婆兮江在州城东六十里。源头出自▯江府抚仙湖，流经州境，在婆兮甸汇合，下游流入盘江。浣江在州城西南三里，水从州城北面的晴龙潭流下。两岸林木浓密阴森，是行人送行道别的地方。浣江经过州城南面，又向东南流去，在婆兮江汇合。《志》说：州城南面有瓜水。浣江水从北面流来，思永水从西面流来，转向东南流下，矣冲水也与它们在茶部冲汇合。水道形状像“瓜”字，因此得名。思永河在城南四里，就是海眼泉。泉水非常清澈，热得像沸汤。海口有一处池塘，叫汤池。高河泉在州城西南四里团山顶，泉水外部隆起、中央低洼，周长二百多步。即使水涝也不会干涸，雨水多也不会溢出。州城东北十里又有巅岩泉，两岸相对，下面有溪涧；其中一股泉水从山顶垂下，像瀑布一样。又有通井，在州治南面，水非常洁净，即使干旱也不会干涸。甸苴关在州城西北四十里。《滇纪》说：宁州有甸苴关，过去在这里设置过巡司。通海县在府城东北一百五十里，东北到▯江府江川县一百二十里。过去是阿▯蛮居住的地方，又名阿亦，也叫尼部。蒙氏在这里设置通海郡，段氏时期为秀山郡。元朝初年设置通海千户，隶属鄯阐万户府。至元十三年改为通海县，隶属宁海府；二十七年隶属临安路，后来又改隶宁州。明代属临地府。今天仍沿用这一建置。城周二里多，编户二里。句町废县在县城东北五里。相传汉代句町县的县治就在这里，后汉沿用。蜀汉以后，都属兴古郡。梁大宝初年，才被蛮人占据。唐初属▯柯州，蒙氏在这里设置通海郡。后来段氏改设秀山郡，蒙古设置临安路，都以这里为治所。明初，将临安府迁到建水州，于是改设今天的县，并在这里设置守御通海前前千户所、右右千户所二所。《滇志》说：通海二所于洪武十五年与临安卫同时设置，开始修筑土城；二十四年改用砖石修筑。县城东五里又有旧土城，相传是大理段智兴时期修筑的，用来防御各部蛮人。现在已经废弃，但城址仍然存在。秀山在县城南六十里，又名青山。山峰排列翠绿如屏，向下俯视长河，就是海子。过去有启祥宫，是大理段智祥时期修建的。山腰又有判府泉，也因爨地的判官而得名。王奎说：滇地以南，深渊绝壑很多，通海最为优美；环绕通海数十里的峻岭深谷、远山高峰中，秀山最为优美。秀山的奇景，以三座佛塔为最，其中涌金塔最为壮观。诸葛山在县城东南三里，相传武侯南征时曾在这里屯兵，因此得名。通海湖在县城北三里。水源来自河西县，流注于此。湖周八十里，形状像环而有缺口。又名杞麓湖，俗称海子。新生泉在县城东十里，可以灌溉田地一百亩。宁海关在县境内。《志》说：县内有宁海关。又有青口铺，在县城东南三十里；通海驿在县城东面。河西县在府城西北一百八十里。东到▯江府江川县一百九十里，北到▯江府新兴州一百三十里。唐武德年间，在姚州南面设置西宗州；贞观年间改称宗州，河西县隶属该州。天宝以后被蛮人占据，地名叫休腊，原属步雄部，后来阿爨蛮易渠夺取并居住于此。元朝初年归附，属阿▯万户。至元十三年，始设河西州，隶属临安路；二十六年改为县。明代沿袭，编户四里。古城在县城东北一里，相传是唐代宗州的旧城，如今已经废弃。

译琉璃山在县治北面。元代土酋在山上修建城寨，共有三层。山的西面是普应山。又有佛光山，在县城西十里。螺髻山在县城西五里，山峰尖锐高耸，因此得名。又有碌溪山在县城东北，山上多石；靠近溪流的地方四周都是水，通海湖的水源就出自这里。曲江在县城东面。曲江从▯▯峨县流经这里，又向东流入石屏州界。禄卑江在县城西五十里，又名沾夷江。禄卑江源自新兴州，流经县境，向东汇入曲江。碌碌河在县城西北，源自新兴州江川口，汇合各条水流形成河流，经过县境后流入曲江。东湖在县城东南二十里，长四百步，宽三百步。东湖北面有西湖，长一百步，修筑堤岸蓄水，用来灌溉田地。县城北面又有三龙泉，县城西南十里有九龙泉，均长一百步，都有灌溉之利。曲陀关在县城北三十里，由蒙氏设置，也叫万松营。元至元二十年，在这里设置元帅府，是商旅汇集的地方。明初毁于战乱。过去有曲陀巡司，万历年间裁撤。龙马槽寨在县城北五十里。相传过去曾有龙马出现在这里，因此得名。过去是蛮族首领凭险据守的地方。又有鞑靼营，在县城东南东湖旁，因蒙古军队曾在这里屯兵而得名。▯▯峨县在府城西北二百六十里。北到云南府昆阳州二百里，西南到元江府界二百三十里。唐代有▯蛮中的▯▯猊部居住于此，称为▯▯峨部，后来并入阿▯。元朝初年设置▯▯峨千户，隶属阿▯万户；至元十三年改为▯▯峨州；二十六年降为县，隶属临安路，后来又改属宁州。明初改属府，土知县为禄氏，主簿为王氏。编户十五里。筇洲废县在县城西北九十里。元朝初年，在这里设置县，属河西州；后来废县，改为筇洲乡。《志》说：旧▯▯峨县治在今县城东北二里、▯▯峨山的南面。县内又有两座废城：一座在县西怕念乡，元代有百夫长居住；一座在平甸乡，是元末梁王驻兵防备的地方。桂峰山在县城南二里。山峰高峻陡拔，山上多桂树。与它相连的是龙山，山下有龙泉，四季水都不会枯竭。又有▯▯峨山，在县城东北二里。县城北面又有萃秀山，环绕拥护着县治。五凤山在县城西南九十里。五座山连绵耸立，气势像飞翔的凤凰，山麓有凤山洞。三元洞在县城西十五里。两座山并列耸立，东西各有洞门，高十多丈。洞分三层，可以容纳一二百人。又有筇洲洞，在县城西一百里。邃岩在县城西二百二十里兴依乡，岩洞深邃而宽阔。过去设有兴依乡巡司，邃岩在巡司南面；明万历年间巡司废除。曲江在县城东面。曲江从▯江府新兴州流入县境，又有水流汇合。江在县城东南二里：一条源自新化州，流经县城北面，叫大河；一条源自石屏州，流经县城南面，叫小河。两河汇合后流入曲江。丁癸江在县城西北二百五十里。源头出自三泊，流经丁癸村。江水深而宽，居民剖开大木制成船只，下游流入曲江。伽罗关在县城西面，设有巡司。又有▯▯猊寨，在县城西北四十里，为元代所建，遗址尚存。又名唐▯▯猊寨，过去设置过巡司，明万历年间裁撤。又有褚市屯，在县城东三十里。蒙自县在府城东南一百五十里。东到广西府故维摩州一百五十里。这里本是蛮地，因“目则山”而得名，汉语讹传为“蒙自”。南诏时期，赵氏镇守这里；大理时期，归阿▯蛮所有。元朝初年设置蒙自千户所，隶属阿▯万户；至元十三年改为县，隶属临安路。明代属临安府，今天仍沿用。编户十五里。目则山在县城西三十里，就是汉语讹称为“蒙自”的那个地名的来源。山势横向排列，有二十多座山峰，秀丽如画，在百里以外抬眼都能看见。《元史》说，山上有古城，是白夷修筑的；城下临近巴甸，所以旧县治大概就在这里。云龙山在县城东三十里，山势回环盘绕，绵延将近数十里。山中有石室，可以容纳一千人；又有石洞，足以容纳一百人，行人经过时常在里面过夜。其余山峰高危密集，林木竹箐深广，岩谷幽静优美，难以用语言形容。再往北是小云龙山，也同样奇特陡峭。耳罗山在县城东北三十里。每逢风雨雷电从山峰间兴起，当年必定大丰收，当地人把它作为验证。山的东面有仙人洞，四周石壁悬垂倾注，形状像钟鼓。羡裒山在县城东九十里。山上石笋密集挺立，山顶平坦开阔，有田地一千顷。山中有三个池塘，水草四季茂盛丰足，适宜放牧。梨花江在县城东南面。源头出自纳楼茶甸境内，流入县境；它的上游就是礼社江。又有倘甸河，在县城东南七里，流入梨花江。长桥海在县城东二十里。架木为桥，桥长十八丈多，四面都是水。再过二十里是矣波海，湖中有很多鱼虾。《海菜志》说：县城西南二十里的水叫西溪，有两个地方出产矿物，一处出银矿，一处出锡矿。又有草湖，在县治南一百步。莲花滩在县城南面，是进入安南的道路；它就是澜沧江的下游、交趾洮江的上游。明永乐初年，沐晟从蒙自莲花滩出发，进军征讨安南。嘉靖年间，莫登庸作乱，巡抚汪文盛认为莲花滩正处在交广水陆交通的要冲，便派兵占据此地，为各路前来归附的人提供声援，莫登庸非常害怕。说的就是这里。《舆程记》说：从莲花滩到安南东都，大约四五天可以到达。大窝关在县城西南，也叫大窝子，地势险要，可以凭借防守。再往南叫打巫白箐，竹箐深密，道路险峻，必须下马攀援才能前进。再向南到江边，有一处地名叫矣吝母渡江，属于勒古薄地，进入交趾界。《滇纪》说：县内有箐口关，过去设置过巡司。杨柳河关在县城西南，靠近王弄山长官司。山高林密，竹箐深险，可以凭险据守。《志》说：从关口向南，地名叫老寨。旁边有白木、乐龙、老火等竹箐以及奚乌石洞，都是险僻之处。

译发果寨在县城东南。旁边有五座山，山势高峻挺拔，险要坚固，可以凭借防守。八寨在县城南面。《滇纪》说：从老寨经过雾露结箐、洒哈等地到八寨，再前进到江底，旁边是猛撒箐。渡过江就是交趾界。又有哑得白箐，是从溪楮山向南出去的道路。渡江后就是交趾境内的阿别波哨。《滇纪》说：从孟撒到交趾境内的者兰州三十里。贺谜寨在县城东南。《滇纪》说：县内有溪楮山，距离八寨二十多里。再向南到大江，地名叫安边。从县城到达底泥，再向前渡过三岔河，就到贺谜。那里群山相连，正中间的地方叫慢老；左边叫磨莫，右边叫八洒，都靠近安边。从慢老到江底，都是高山峻岭，旁边有黄角榆等地方；江南有笼阴山箐，通入交趾界。柏木芦寨在县城南面，依山据守山顶，四面都是悬崖峭壁，外面修筑墩台，用来保护水道。再向南渡江便进入交趾界。《滇纪》说：县城南面有雾露结箐，从这里可以到达柏木芦寨。又有薄喇寨，距离交趾的者兰州仅五里。鸡街寨在县西北，通往府城的道路经过这里，是重要关口。新平县在府西北三百三十里。本是▯▯峨部的地方。元初，是▯▯▯峨千户的辖地。至元年间，设置平甸县，隶属▯▯峨州，后来改为平甸乡，仍隶属▯▯峨县。明代被丁苴白改夷占据。万历十九年，夷酋普应春叛乱，官军讨伐平定，设置新平县。有土城，编户二里。镇元山在县南三十里。再往南二十里叫金营山。南峒山在县南二百里，南峒巡司设置在这座山上。有七十二个峒，各处名胜不一。又有倚山，在县西一百里，山上高大的岩石陡峭险峻，好像楼阁凌空而立。平甸河在县东十里，是众多水流汇集的地方。再往东五十里有大罗河，水势汹涌。洪本泉在县治西面，水流灌溉郊外和城郭，所带来的便利非常广泛。再往西约一里，有瑞木井，泉源从树木下涌出，水味甘甜清冽。新化州在府西北五百三十里。南到元江府界二百里，西到者乐甸长官司界三百四十里，北到楚雄府南安州界四百三十里。这里是古代南蛮之地，蛮人称为马龙、他郎二甸，由阿▯等部蛮人居住。元初归附，设为两个千户所，隶属宁州万户府。至元十三年，把马龙等甸的管民官并入他郎甸，设为马龙部千户所，隶属元江万户。至元二十五年，隶属元江路。明初改为马龙他郎甸长官司，直接隶属云南布政司。弘治年间改为新化州。万历十九年改属临安府。州治如今属于开化府。本州山川险要，控制并扼守各蛮部。新化城就是明代的州城，旧时是长官司治所。原来没有城墙，明嘉靖五年修建土城，周长五里。迤▯而山在州治东面。山势从昆阳延伸而来，连绵不断。又有迤阻山，在州治西面，与迤▯而山相对耸立。彻崇山在州治北五十里，林木茂密，岩石陡峭险峻，绵延一百五十里。道路险峻，人迹罕至，山下有温泉。又有▯龙阁山，在州北一百里，五座山峰高耸对峙，有泉水向下流入摩沙勒江。马龙山在州西一百里，旧名马笼。蛮族酋长在山上筑寨，因此称为马笼部。山的北面又有陀崆山，陀崆山北面又有法龙山，都是蛮族酋长筑寨的地方。摩沙勒江在州东南八十里，就是马龙江的另一个名称。它从楚雄府▯Ф嘉县流来，经过这里；又向东南流经元江府境，成为礼社江的上游。《元史》称它为鹿沧江，秋季水涝时有瘴气。《志》说：马龙诸山在江的右岸，迤阻诸山在江的左岸。群山夹着江水，两岸狭窄得像峡谷。元至元年间，平缅叛乱，在马龙他郎甸的摩沙勒筑寨。明初洪武二十一年，平缅土酋思伦发入侵，也在摩沙勒筑寨。沐英派将领将其击退。不久，思伦发又进犯楚雄的定边县，沐英昼夜兼程，共走了十五天，抵达贼营，把他的党羽全部平定。现在设有摩沙勒巡司。阿怒甸在州东北，附近有喇乌得箐，都靠近新平县界，是两地边境的重要地方。纳楼茶甸长官司在府西南一百八十里。蒙诏时期是茶甸之地。元代设置茶甸千户，隶属阿宁万户。至元年间分为两个千户，后来又改为现在的名称，隶属临安宣慰司。明初改为长官司，土官姓普。临安九司中，只有此司在江内。通曲山在司西南八里，位于山下。有两股泉水，一股流入禄丰县，一股流入司东北五十里的仙人洞，也称石洞。又有松子山，在司南一里，山上多产松子，因此得名。羚羊洞在司北，洞中产矿，可以炼银。洞中高耸的地方，有羚羊飞石层层堆积，人无法到达。司东二十里又有风洞，司东南六十里有鱼洞。《志》说：司原有三处矿场，一处叫中场，一处叫鹅黄，一处叫摩柯，现在都已封闭。禄莲渡在司南四十里。司东南一百里又有乍甸渡，司东一百五十里又有呵土渡，这就是所谓纳楼三渡。倘甸在司东，道路通往蒙自，是边境的重要地方。明天启二年，在这里增设倘甸守备。教化三部长官司在府东南三百五十里。唐代强现蛮居住在这里，是强现、牙车等三部酋长的辖地。“教化”是汉语中的讹称。元代为强现三部，隶属临安宣慰司，后来属于强现四部。明初改为长官司，隶属临安府，土司姓张。此司如今已裁撤。波些山在司西四十里，孤峰秀丽峭拔，高出群山之上。鲁部河在司西南三十里。河源出自礼社江，经过司境，流入蒙自县的梨花江。牛羊箐在司南。有酋长驻守此地。《志》说：从敦化三部向南，地名叫枯木箐，也有酋长戍守。再向南是斗嘴三关，地势险固，可以据守；从三关向南，便抵达牛羊，这是与交趾接壤的地方。王弄山长官司在府东南二百五十里。元代是王弄大小二部。明初改置长官司，土官姓阿。万历年间，沙氏世代承袭。木底河箐在司境内。《志》说：司境内还有梭罗洞、锁狸城洞、黑打洞、弄弄山箐，都是设置险要防御的地方。

译亏容甸长官司在府西南一百四十里，旧时是铁容甸部。元至元年间归附，隶属元江路，司治设在亏弓村。这里地势上部潮湿、下部炎热，多有炎瘴，常用来安置罪犯。明初改置长官司，隶属临安府，土司姓阿。亏容江在司西五里。它发源于元江府，流入本境，到司东经过车人寨，流出宁远州。另一种说法认为，它就是礼社江的上游。槟榔渡在司西北五里。又有茶渡，在司北四十里。溪处甸长官司在府西南一百五十里。旧时是七溪中的溪处甸部，其酋长名叫贺▯，汉语讹称为和泥。起初本是一部，后来分成三部，溪处甸是其中之一。元代设置军民副万户，隶属云南行省，后来属于元江路。明初改为长官司，隶属临安府，土司姓赵。《志》说：司治在左作村，部中夷人有▯夷、倭泥两种。溪处山在司治西面。山势奇峻陡峭，绵延很长。百姓居住在山上，山中有溪流山涧。思陀甸长官司在府西南二百五十里。旧时是官桂思陀部，管辖落恐、溪处二部，后来分成三部。元代设置和泥路，隶属云南行省，后来属于元江路。明初改为思陀甸长官司，隶属临安府，土司先姓遮，后来姓李。此司如今已裁撤。思陀山在司治东面。山顶平坦开阔，有思陀寨的遗址。左能寨长官司在府西南二百三十里，原来是思陀甸寨。明初设置长官司，隶属临安府，土官姓吴。乐育甸在司东。《滇纪》说：从石屏州界的坝罕渡过江向南，到达乐育。说的就是这里。崇府寨就是司治。《志》说：高山绵延相接，山崖深谷的险峻程度，是其他各司的两倍。落恐甸长官司在府西南二百里。旧名伴溪落恐部，属于思陀甸。元代设置落恐军民万户，隶属云南行省，后来属于元江路。明初改为长官司，隶属临安府。大寨在司西南。《滇纪》说：从石屏州坝罕甸出发，经过猛甸，便到达落恐大寨。再向西靠近元江府境；从大寨向东北，地名叫乃龙，通出纳楼等司的境内。安南长官司在府东南一百九十里，原本是阿▯蛮人居住的地方。旧名裒古，也称部▯弱踵甸。阿▯的后代舍资居住在这里，于是称为拾资部。元初设置拾资千户。至元十三年，因为舍资地靠近交趾，设置安南道防送军千户，隶属临安路。明初改为长官司。正德六年并入蒙自县。天启二年恢复设置，后来又并入王弄长官司。附带记载：临安卫在府治东面，洪武十五年设置。又有守御通海前前千户所、守御通海右右千户所，都在通海县治东面，洪武十五年设置，隶属临安卫。▯江府东南到广西府弥勒州二百五十里，南到临安府宁州一百五十里，西北到云南府晋宁州一百里，北到云南府宜良县一百一十五里。从府治到布政司一百八十里，到江南江宁府七千三百里，到京师一万零七百四十五里。〔原文数字、纪年保留：百十五里、一万七百四十五里〕 这里是《禹贡》所说的梁州南部边界。汉代为益州郡的俞元县。蜀汉时隶属建宁郡，晋代沿袭。宋代改属晋宁郡，齐代沿袭。梁代隶属南宁州。大宝初年，被爨蛮占据。隋代隶属昆州。唐代是南宁、昆二州之地。《元史·志》说是唐▯州之地。天宝末年又被蛮人占据，称为罗伽甸。起初麽些蛮居住于此，后来被▯蛮夺取。上元年间，南诏夺得此地，改置河阳郡。大理时期，将蛮人分为三部：强宗部、休制部、步雄部。后来居住在罗伽甸的人称为罗伽部。元代夺取此地，设置罗伽万户府。至元三年改为中路，十六年升为▯江路。明洪武十五年改为▯江府，辖二州、三县。现在仍称▯江府。本府北面依靠会城，南面连接临安，水环绕、山背负，被称为富饶肥沃之地。处在各甸之间，具有厚重的屏藩形势，也算是雄伟的大郡了。河阳县是附郭县。汉代为俞元县之地，晋、宋以后沿袭。梁末废除南诏，在这里设置河阳郡。元初设置罗伽千户所，至元年间改为河阳州，不久降为县。现在沿袭旧制，编户六里。河阳城就是河阳郡的郡城。《志》说：府城旧时建在绣球山。明弘治年间迁到金莲山，正德年间迁到▯溥山麓，嘉靖年间又迁回金莲山南面。隆庆四年，与县治一同迁到舞凤山。城四周开有护城濠，引东西两面的泉水汇入濠中，再流到抚仙湖。现在城墙周长四里有余，有四座城门。西古城在县治西面，元代修筑，遗址还保存着。城西十里另有西街，城中居民密集。正德六年因盗寇警报，守臣唐臣按各户房屋和土地所占面积以及户等高下，分段修筑城墙，周长三里，共有五座城门，与郡城形成犄角之势。舞凤山就是现在府治后面的山。山势从罗藏山的一条支脉曲折绵延而来，好像凤凰低头观赏光辉飞落而下；左右两山并列耸立，好像展开的双翼。明隆庆四年，郡守徐可久把府治迁到山麓。旧《志》说：舞凤山在府西北七里。又有回龙山，在府治东南，另名象鼻岭。山石低伏回环，蜿蜒如同伸入湖中；山脊分成垄岗回旋，向北望去可见罗藏城郭，向左看如龙盘踞。府治西北又有一山，名叫龙爬山。金莲山在府治东五里，另名龟山。山势高而圆，平坦端正，群山环绕拱卫。阳光照耀时，好像一朵金莲。又有▯溥山，也在府治东五里，山上有诸葛营，是武侯驻兵的地方。《一统志》说：府治北面有▯于扎山，另名无诈山，现在名叫乌▯。山麓有泉，流成▯于扎溪，向南注入抚仙湖。又有云龙山，《滇纪》说：在府东十里，另名订盟山，相传诸葛武侯曾在这里与蛮人盟誓。

译罗藏山在府北十里。《后汉志》说俞元县有装山，产铜，后来误写成藏山。“罗藏”是蛮语中“虎栅”的意思。过去有老虎从碧鸡渡过滇池，危害百姓，当地人修栅捕捉它，因此得名。山高五千尺，山顶宽阔平坦，有龙湫，时常兴起云雾。元代梁王曾在山上筑寨，因此也叫梁王山。明初梁王瓦尔密听说曲靖被攻破，逃入罗藏山，就是这件事。山南有泉，流成罗藏溪，注入抚仙湖；山北有泉，流成锦溪；山西有泉，流成弥勒石溪。这些水都经过阳宗县，流入明湖山东面。又有菜花坪，因野菜蔓生而得名，相传是梁王宴饮游玩的地方。阙摩山在府北三里，多有岩穴和泉窦，山水流成北波沼。府西面又有盘龙冈，石岩下有两股泉水夹流而出，叫作西{▯山}。另一说认为就是西浦龙泉。旧传泉水从地下与昆明池相通，在西山山麓两处涌出，流不到一百步，向南转弯注入湖中。如今增建了闸坝，按时蓄水和泄水。涌拔山在府西南三十里，孤高突兀而秀丽，有玉笋的形状，另名玉笋山，耸立在抚仙湖上。又有八仙岩，在府西十五里，土地与{艹收}甸相接，盗寇往往从这里偷偷出没。过去有亭障和戍卒驻守，现在已经废弃。抚仙湖在城南十里。抚仙湖一名罗伽湖，一名清鱼戏月湖，周长三百多里。北面接纳各条溪流，南面承受星云湖的水。湖水深广而清澈，万顷水面一片碧色。湖中多石，尾闾向东汇入盘江。龙泉溪在府西十五里乱石之间，流入抚仙湖。铁池河在府东二十里。河源出自曲靖府陆凉州，流经宜良县，到铁池铺后进入山峡数十里，汇入抚仙湖的尾闾。又向东流入路南州，称为铁赤河。河外有五丛竹山，林木深密，是埋伏兵戎的莽地；扼守河道即可防守，实在是天然险阻。氵敕玉泉。《志》说：府东街有氵敕玉泉，泉水从重珠山下流出，有氵敕玉桥。又有庄镜泉，泉水从碌▯奇山下流出，有庄镜桥。附郭的田地依靠这些泉水灌溉。西街又有立马闸，用来防止龙泉溪的水；有太平闸，用来防止梁王冲的水。又有太平桥，在治所西二里，横跨罗藏溪。江川县在府东南九十里，西南到临安府河西县一百九十里。汉代称碌云异城，蛮人称易笼。唐代南诏把曲旺蛮迁来居住，让白蛮守治此地。大理时期，把些麽徒蛮的后代分管这里，称为步雄部。元初设置千户所，至元十三年改为江川州，二十年降为县，隶属▯江路。明代隶属▯江府。现在沿袭旧制。县城是土城，编户二里。部椿城在县北二十里。过去由蛮人易昌修筑。元代在这里设置双龙县，现在是双龙乡。龙凤山在县西三里。高峻的山冈和层叠的丘阜，是县城的镇山。山下有温泉、冷泉，泉水从四面环绕而来，汇流注入星云湖。向西约一里又有西山，峰峦起伏。城东三里又有东山，山顶浮圆。唐天宝二年修建。海瀛山在县东南。山峰特别耸立在湖中，四面山壁像刀削一样。凭空俯视湖面，群峰竞相秀丽，水流争相奔涌，另名孤山。蟠坤山在县南十五里，东临抚仙湖，西接星云湖，山顶的石头全呈赭色，光秃而没有草木。又有屈颡颠山，在县北十五里，山腰涌出三股泉水：向西流入滇海，向东流入抚仙湖，向南成为阿件溪，流入星云湖，灌溉田地非常广泛。《志》说：当地人称狗为屈，称可惜为颡，曾有人在此山打猎却没有捕获，于是得名。绿笼山在县西北十里，林木苍翠。山下有泉，流成六部溪，向东南流入星云湖。覆盆山在府西南三十里，山上全是像螺壳一样的岩石，形状像倒扣的瓦盆。星云湖在县治南面，周长八十多里。水向东流五里，经由海门进入抚仙湖。海门桥在县东南五里，是通往临安的要道。星云湖水从桥下流过，由这里进入抚仙湖。阳宗县在府东北四十里，北到云南府呈贡县界一百里。唐代麽些蛮中的强宗部居住在这里，称为强宗部，后来讹称为阳宗。元初设置阳宗千户所，至元十三年改为县，隶属▯江路。明代隶属▯江府。县有土城和护城濠，编户二里。县如今已裁撤。黑相城在县治东面。又名输纳笼城。城东南二里棋坪山上有梁王屯，山上还有废弃的城墙，元代梁王曾在这里筑城。《志》说：明初征讨云南时，伪梁王派他的部族酋长驻屯这里，暗中挖沟，引水灌溉我军营地。有个名叫沙锅的人侦察后报告，于是截断水源，最终消灭了他们；此地如今也叫沙锅寨。夹浦山在县城西面。弥勒石溪和冷水塘两股水流夹着山脚流过，因此得名。又有棋坪山，在县东南二里，山顶像棋盘，山上有梁王屯。《一统志》写作棋和山。又有化石祖山，在县西北七里。山南有泉，流成日角溪；也写作觉卜山。天马山在炒甸南三十里。山形像马，因此得名。两山并列耸立，峰峦起伏，茂密的树林和曲折的山涧繁茂盘绕。登上山顶，可以看见宜良大池江，向南望见▯江抚仙湖，向西连接阳宗、梁王屯，向北看见汤池、万佛寺。山麓泉水流淌，环绕山脚像带子。《滇纪》说：山在县东三十里。明湖在县北面。明湖一名夷休湖，一名阳宗湖。水源出自罗藏山，下游流入盘江，周长七十多里。两岸陡峭险绝，山水呈赤色，所产的鱼非常好。弥勒石溪在县西，发源于罗藏山，流经县治东北，注入明湖。大冲河在县南五里，源头出自罗藏山北面，各条水流汇集成为河，下游也流入明湖。明隆庆年间堤坝决口，县令文嘉谟重新疏浚，使河道加深。又有日角溪，在县西北一百里，发源于化石祖山，潜流到天生桥下，再涌出形成溪流，又向东北流入明湖。《志》说：县西有锦溪，也汇入日角溪。新兴州在府西一百二十里，南到临安府石屏州一百二十里，北到云南府昆阳州一百里。

译这里是古代滇国之地。晋代为新兴县地，后来沿袭。梁末，当地人爨瓒居住于此，分为西爨之地。唐贞观年间设置求州，隶属戎州都督府。天宝末年被南诏占据。蒙氏设置温富州，段氏时期麽些徒蛮分据此地。元初设置千户所，至元十三年改置新兴州，隶属▯江路；明代隶属▯江府，编户二里。现在沿袭旧制。本州山川环绕排列，俨然是一处幽深富庶之地。休纳城就是现在的州治。《志》说：过去有强宗部蛮人的后裔，长子叫部旁，次子叫普舍。部旁占据普具龙城，也称休制部。元初设置部旁千户所，至元七年改为▯纳县；至元十三年在此设置州，不久将县并入州。明正德年间才修筑土城，万历六年改筑砖城，周长三里有余，有五座城门。白城在州西北。过去部旁、普舍两座城的西面有这座城，是汉人修筑的；两位酋长多次争夺，始终不能确定归属。州治西南又有禄匡城，州治南面有昌人城，相传都是汉代修筑的。普舍城在州北二十五里。强宗部蛮人的后裔普舍居住在普札龙城。元初设置普舍千户，至元十三年改为县，明初并入州。研和城在州南三十里。过去麽些徒蛮中的步雄部居住在这里。元初，其后代龙锸归附，设置百户；至元十三年改为研和县，明初并入州。又有畔龙城，在州西十里。元至元年间设置县，后来并入研和县。《志》说：研和县有王乞城，是汉代修筑的。州西又有中古城，州北有黑村、马桥两座城，都是元代设置的。《志》说：还有大营城，距州十多里。奇梨山在州治西面。山上林木茂盛，山下有泉，流成奇梨溪，下游注入大溪。罗麽山在州东北二十里，现在名叫石崖山。山下有白龙泉，流成罗麽溪。溪水共转九道弯，流入大溪。又有灵照山，在府东十里，山势高峻，太阳出来时阳光首先照到这里，因此得名。博螺山在州东南。《滇纪》说：从州境出发，经过博螺山、龙马山等山，沿道路经宁州进入蒙自县境。大棋山在州西北十五里。元朝末年，蛮族首领凭借险要地势在这里设置寨堡。又有蒙习山，在州西北七十里，另名适饥山，山顶是与晋宁州的分界处。关索山在州西。道路险峻，要牵着绳索渡过，因此称为关索驻驿。大溪在州西北五里，源头出自州北的夹雄山。它从东北流来，绕过州的西南方，经过罗麽溪、奇梨溪两条溪流，流出临安府的▯▯峨县境，汇入曲江。九龙池在州西北二十里。池水汇聚九处泉源，分流灌溉赤壤地区。《志》说：州北十里有莲花池，下游流入大溪。萝木箐河在州北。它从晋宁州流入本州境内，又向西南流入临安府▯▯峨县境。又有密罗河在府西，源头出自密罗村，也向西南流入▯▯峨县境。铁炉关在州北三十多里，是向北通往昆明的重要道路，过去一直设有巡司驻守。《志》说：州东有棠梨坡寨，从州城到江川县，这里是中途歇宿的地方。路南州府东距一百三十里，东北距曲靖府罗平州一百二十里，南距广西府弥勒州二百二十里，北距曲靖府陆凉州二百三十里。这里是古滇国的土地。汉代属益州郡。蜀汉属建宁郡。唐代属昆州，蛮族称为路甸。天宝末年，被黑爨蛮落蒙占据，号称落蒙部。元朝初年设置落蒙万户府。至元十三年，改为路南州。《元志》说：至元七年，把落蒙、罗伽、末迷三个万户合并为中路。至元十三年，将中路分为两路，把罗伽改为▯江路，把落蒙改为路南州，隶属▯江路。明代属▯江府，编户三里。今天仍沿用这一建置。州城旁边控制着蛮族地区，雄踞东部边陲。撒吕城在州东北一里。《志》说：这是州的旧城，就是黑爨蛮后裔落蒙所筑，因此有了落蒙部这个名称，后来废弃。明弘治年间才修筑土城。隆庆六年重新修筑。万历四十八年又修缮整治，城周二里多，有四座城门。邑市废县在州东北八十里。过去有邑市、弥沙等城，由落蒙的子孙分别占据。元至元十三年，以邑市、弥歪两城设置邑市县，以弥沙等五城设置弥沙县。至元二十四年，把弥沙县并入邑市县，隶属路南州。明朝初年沿袭不变。弘治四年，邑市县撤销并入州。《志》说：弥沙城在州东南，附近又有河头城，两城都是汉代修筑的。达子城在州东三十里，蛮语称为底伯卢。这道城垣从曲靖起，止于广西，绵延三百里，过去蛮族首领的兄弟们修筑它作为分界。竹子山在州南五十里。山高千仞，周围百里，过去是盗贼巢穴。明弘治年间，方伯陈金才将其平定。周围有蜡▯、香炉等山峰。遮日山在州东南十五里。山峰高峻挺拔，阳光在山间掩映，另名些亦山。又有▯龙山在州东八十里，山峰高耸，山下有一种小石头，可以炼制成铜。《志》说：州治旁有鹿母山，州治南半里又有紫玉山。照镜山在州西北二里。山前有水池，像镜子一样，山的倒影映在其中。又有休桑山在州东北十五里，今天称为九盘山。山下有流泉，称为休桑溪，向南流入盘江。羊鼻山在邑市废县东北十五里，因山形像羊鼻而得名。山顶有泉水，引水可以灌溉。又有木龙山，在邑市废县东南十五里，高约五百多仞。《志》说：州北三十里有关于关索岭，高二十多丈，险峻难以通行，像关隘一样。巴盘江在州西。源头出自曲靖府陆凉州，流经云南府宜良县，进入府境，经过邑市废县，到州西南与铁赤河汇合，再向东南流入广西府境。铁赤河在州西四十里。从府境流入，经过瓦渡、双龙溪，到州西南，又经过兴宁溪，下游流入盘江。兴宁溪在州东二里，绕过州治向西南流入铁赤河。天生桥有两座：一座在州北五十里，一座在州东北十二里，都是天然石梁，可以直接通行，不需人工架设，因此得名。州境内又有革泥巡司和和摩驿。

译广西府东距广南府四百八十里，西南距临安府阿迷州二百二十里，西距临安府宁州二百四十里，东北距曲靖府罗平州二百一十里，西北距▯江府路南州二百五十里。从府治到布政司四百里，到江南江宁府七千五百二十里，到京师一万九百六十五里。〔原文数字、纪年保留：二百十里〕 《禹贡》中属于梁州南部边界。汉代属▯▯郡。蜀汉属兴古郡，晋、宋沿袭不变。隋代属▯州，是东爨、乌蛮、弥鹿等族居住的地方。后来师宗、弥勒两部强盛起来，历经蒙氏、段氏统治，都不能控制它们。元朝初年归附，隶属落蒙万户府。至元十二年设置广西路。明朝初年改设广西府，土知府旧为昂姓，现为土照磨，属夷族，其中有黑爨、▯夷、上獠、沙蛮、猡猡五种杂居。《筑城记》说：广西东面临近水下沙夷，西面靠近龟山盗寇巢穴，南面连接路南州，北面接连陆凉旧越州。土舍夷猡四面杂居，而沙夷尤其强悍凶猛。过去是矣邦、生纳下村，由土官掌管。成化十四年以后，改归流官管辖，领有三个州。今天仍称广西府。府城东面俯视粤西，南面控制交趾，山谷幽深险阻，百姓和夷族富裕强盛。《志》说：群山像屏障，八甸像壕沟，用来镇压乌沙、土獠等蛮族，这就是本郡的大势。广西城。《志》说：如今的府治在平关坡上。旧府治位于矣邦、生纳两个村子，没有城墙，成化年间才开始修筑土城，不久便坍塌了。隆庆五年改用砖石修筑，城周三里多，有四座城门。发果山在府治北面，山丘相互连接，环绕府治。城中有一座山叫钟秀山，城南二里有翠屏山，都与府治互相环绕依傍。阿卢山在府西三里。山脉绵延四十多里，南面连接弥勒，北面跨至师宗。有山洞深远幽暗，无法探到底，洞中泉水流入西溪。山下的各蛮部过去称为阿卢部。又有吉输山，在府东南五里。临光山在府西十里，与阿卢山相连接。巴盘江在府西北一百里。巴盘江又名潘江，也写作半江。从▯江府流入，向东流到师宗州界，进入曲靖府罗平州境。又有盘江，在府西五十里，从临安府阿迷州流来，经过弥勒州境，再向东北流经府西，到师宗州与巴盘江汇合。西溪在城西。《志》说：师宗州的许多水流在地下潜行，到阿卢山洞才流出成为溪水，流经府城西面，环抱城南，与东溪汇合，下游流入矣邦池。矣邦池在府西南，另名龙甸海，也称乾海。周围三十多里，有一半跨入弥勒境内。它有两个源头：一处从阿卢山麓的石孔流出，一处出自弥勒州吉双乡，向南流入盘江，池中有小山。明弘治十二年，李韶说府南有乾海，后面有一片平坦土地，那里可以兴修水利、开垦屯田，说的就是这里。师宗州在府北八十里。北距曲靖府罗平州一百二十里，西距▯江府路南州一百二十里。这里是古代南蛮地区，地名叫匿弄甸。爨蛮中的师宗部占据这里，号称师宗部。《一统志》说：宋代爨蛮居住在宕浪甸，后来师宗部居住在匿弄甸。元朝初年，隶属落蒙万户府。至元十二年，设置师宗千户总把，统辖阿宁、豆勿、阿卢、豆吴四个千户，隶属广西路。至元二十七年，改为师宗州。明代沿袭，编户六里，属广西府。今天仍旧如此。州境山高水深，号称雄伟险要。师宗城就是今天的州治。《志》说：元代设置师宗千户总把，治所在州东南的槟榔洞，后来迁到现在的州治。旧有土城，万历二十八年修筑，四十年再次扩建。城周三里多。恩容山在州北五里，有三座山峰陡峭挺拔。锁北门山在州北十二里，有两座山峰高耸。道路从两山之间通过，好像门闩一样。《志》说：州西南七十里有龟一山，极其高峻，距离府城也是七十里，是夷猡聚集的地方。明万历四十八年在这里修筑土城，城周一里多，称为督捕城，由府通判驻守。英武山在州东八十里，山峰陡峭挺拔，高约千仞。明洪武年间，在山下设置英武驿。那里盗贼和老虎很多，行人稀少，驿站于是废弃。绿德山在州东一百二十里，孤峰秀美陡削，另名六德山。山下有六德废驿的遗址。地名叫阿歹村，暴徒很多。马者笼山在州东二百四十里，山势高峻。又有高耒山，在州东二百里，高三百仞。《志》说：高耒山西南三十里，就是马者笼山。巴盘江在州西北五十里。巴盘江从府境流到这里，又向东北流入曲靖府罗平州境。州西二十多里还有盘江，也从府境流入，在这里与巴盘江汇合。《志》说：州治附近有大河口，大概是盘江流经此处曲折回旋而成为大河。槟▯良驿在州东南五十里，现为槟洞村。再向东是英武驿，再向东是六德驿。这三座驿站都是明洪武初年设置的，不久便废弃。弥勒州在府西九十里，西南距临安府阿迷州一百七十里，西北距▯江府二百五十里。这里是古代南蛮地区，原名为郭甸、巴甸、部笼之地。些莫徒蛮的后裔弥勒部占据这里，因此称为弥勒部。元朝初年，隶属落蒙万户府。至元十二年，以本部设置千户总把，统辖吉输、裒恶、部笼、阿欲四个千户，隶属广西路。至元二十七年，改设弥勒州。明代属广西府，编户十六里。今天仍沿用这一建置。州境山川环绕，扼守蛮族地区。弥勒城就是今天的州治。这里旧称甸村，元代在此设置千户所。明弘治十一年才开始修筑土城，城周四里，有四座城门。卜龙山在州南五里，过去部笼部千户所设置在这里。山峦层叠，环绕州治。又有阿欲山在州西十里，过去阿欲部千户所的治所就在这里。山冈重重叠叠，山下有温泉。山脉绵延七十多里，东面连接北倾山。北倾山在州北三十里的阿欲乡中，高五十多仞，西面连接阿欲山、构甸山两山。盘江山在州东南一百里。有东西两座山对峙，盘江从中间流过。东面抵达师宗州，南面抵达阿迷州，山中有一个石孔，深、宽都一丈多，浑浊的水从中涌出，注入盘江。

译盘江在州东南。从临安府阿迷州流入本州境内，又向东北流入府境。八甸溪在州治北面，有三个源头：一处出自旧村，一处出自阿欲山，一处出自北倾山，流到州治东面后汇合，向南流入盘江。州治前有一座桥叫玉津桥，横跨在溪上，长五丈，宽七尺。十八寨在州西南。那里有十八寨山，山中的箐谷彼此相连。蛮族种类最为繁多，大概是盗贼聚集的地方。寨东五里有白马河。新哨在州西南。从阿迷州的彭堡通到新哨，再到州治；又向北出板桥，连接云南府宜良县境。维摩州在府东南二百六十里。东北距广南府一百七十里，西距临安府蒙自县一百五十里，南距安南界一百七十里。这里是古代南蛮地区。元代开始设置维摩千户，隶属阿迷万户。至元年间，以维摩设置千户总把，统辖维摩、屈中两个千户，隶属广西路，后来改为维摩州。明朝初年沿袭，土知州旧为资姓，现为李姓，编户九里。该州今天已经裁撤。州南面俯临交趾，是险要阻塞的地区。维摩城就是今天的州治。元朝初年是维摩千户所，后来建立为州。明洪武初年设置流官，在今州西北修筑土城。宣德以后，交趾反叛，土司势力侵扰强盛，旧治所于是废弃，便迁到现在的地方。万历二十年才开始修筑土城，城周二里多。《志》说：州西南有法土Ａ１城。Ａ１读作“陇”。城池险要坚固。城后有高山壁立，又有石城，十分险峻，凭借高处俯视低处，城中人常把它作为声援。再往西有个地方叫江那，也处在险要之地。丘北城在州西。再向东到旧维摩城，有箐口十分险窄。《志》说：州西又有三乡城，明万历二十二年修筑，城周一里多。曲部山在州治西面。山中主峰高耸，山下有泉水，流成溪。经过州南几里后，流入石洞。如今山下有曲部驿。万年龙山在州东北一百里，有泉水汇成溪流，流入广南府境。又有宝宁山，山下也有泉水，流入宝宁溪。小维摩山在州东北八十里，高约千仞。又有大维摩山，在州东南一百里，高出群山之上，过去土官都世代居住在那里。阿母山在州东南九十里，高一千多仞，山下有阿母驿。再向东七十里是维摩驿。又有折角山在州东南一百五十里，山下有泉水，流成折角溪。龙定山在州东南三百多里，有五座山峰耸立。宝宁溪在州东北一百二十里，源出宝宁山，向南流，与万年龙溪及折角溪的水汇合，流入广南府境，汇入右江。广南府东距广西泗城州三百二十里，西南距广西府维摩州一百七十里，南距古器野界六十里，北距曲靖府罗平州界四百里。从府治到布政司七百九十里，到江南江宁府七千九百九十里，到京师一万一千四百三十里。这里是古代南蛮地区。宋代称特磨道，侬智高的后裔居住在这里。宋至和二年，广西经制使余靖派邕州司户参军石鉴进入特磨道，活捉侬智高的母亲，就是这里。元至元年间设置广南西道宣抚司，统辖路城等五州。后来安南路夺取了路城、上林、罗佐三州，只统辖安宁州、富州。明朝初年改设广南府，编户六里，土同知为侬姓，领有一州。今天仍称广南府。府境山崖高峻，道路崎岖，控制着边疆，具有坚固如金汤的形势。《志》说：广南古代没有郡县，西洋江限制其南部，牌头山作为镇山，是高山巨壑、陡坡深林的地区。广南城。《志》说：现在的府治在平关坡上。明洪武十九年，砍树设置栅栏，周长四里多，设置西、南两座门，栅栏下面有壕沟。牌头山在府西北五里，山峰起伏。它右边的小山连绵对峙，像盾牌一样，当地人筑寨居住在那里。莲花山在府东北二十里，五座山峰相连耸立，许多小峰高低错落地在旁边对峙，形状像莲花。西洋江在府南八十里。源头出自府东南境内的板郎山、速部山、木王山，三股水流汇合后，向东南流入广西田州府的左江。富州在府东二百里，东距广西安隆长官司界一百里。这里原是南蛮地区。元至元年间设置富州。明代沿袭，土知州为沈姓。州没有城，编户二里。该州今天已经裁撤。州境山谷险峻阻塞，控制防御着各部蛮族。废安宁州在富州西南。元代设置，明朝初年撤销。又有罗佐废州，一说在州东北一百里，也是元代设置，明朝初年废弃。祛丕山在州治西面。山形像狻猊。过去当地人搭屋在山上躲避兵乱，如今称为狮头寨。玉泉山在州西北七十里。山顶有泉，飞流而下像白色的绢带。下面有石池，水色清澈碧绿，回旋流动，溢出后流入西洋江。者鹞山在州东南九十里，高二百仞，怪石交错嶙峋，是蛮族首领藏身的洞穴。又有西宁山在州东北一百一十里，岩洞深远幽暗，蛮族潜藏其中，无法查究。〔原文数字、纪年保留：百十里〕 楠木溪在州东三十里。源头出自州境内的花架山，溪水常年温暖。又有南汪溪在州治西面，源头出自州西北的麻卯山和僻令山。流到州南，与楠木溪汇合，向东流到石洞，潜入地下十五里后再次流出，下游流入右江。元江府东距临安府石屏州界一百一十里，南距临安府思陀甸长官司界二百一十里，西距思论设者癸寨界三百里，北距新化州界二百里。从府治到布政司七百九十里，到江南江宁府七千八百四十里，到京师一万一千二百八十五里。〔原文数字、纪年保留：一百十里、二百十里〕

译这里是古代西南夷地区，蛮族称为惠龙甸，又称因远部。蒙氏时期属银生节度，迁徙白蛮中的苏、张、周、段等十姓蛮族来此戍守。又开辟威远等地，设置威远▯▯，读作“简”，制度类似中原的州。有人说它与“赕”相同，读作“淡”，后文同此。后来和泥蛮侵占这里。宋代，侬智高的党羽逃窜到此，和泥蛮在开罗▯甸居住，后来又被些麽徒蛮阿▯等部占有。元朝初年归附，后来再次反叛，筑城抗拒命令。至元十三年，遥设元江万户府加以羁縻。二十五年，征讨平定这里，又在威远设置元江路。《元志》说：从威远划出罗▯、马笼、步日、思麽、罗丑、罗陀、步腾、步竭、台威、台阳、设栖、尼陀十二部，设置元江路。明朝初年改为元江府。永乐初年改为元江军民府，领有一个长官司，土知府为那姓。嘉靖三十年，土舍那鉴作乱，不久被征讨平定，革除其官职，改由临安卫署理，不久又恢复原制。今天称为沅江府。府城高高耸立在南部边陲，控制并俯临交趾，山川环绕如屏障，道路四通八达。因远罗必甸长官司位于府城附近。本名罗▯甸。元代属元江路。明朝初年设置长官司，编户八里。步日城在府西。蒙氏在这里设置甸，迁徙白蛮来镇守，称为步日▯；元代为步日部，明朝初年废弃。《志》说：现在的府城建于元大德年间，三面临河，纵横延伸九里。玉台山在府城东面。旧名罗▯山，共有二十五座山峰。悬崖绝壁，险要难以攀登，山色苍翠如玉，远望像高台。又有天马山，在府治旁，秀丽如华峰，与另一山相对耸立在学宫前。自乐山在府城东北十里，山形像中原的崆峒山。现在称为栖霞山。《志》说：此山与蒙乐山同一山脉，所以得名。路通往山府，位于府城东二十五里。旧名马笼山。山北俯瞰礼社江，高峰高达千仞，遮蔽得连日月都时隐时现。只有一条羊肠小道，通往临安路。嵯峨山在城西南二十里，中峰高耸不平，形状像竖立的旗帜，仿佛飞舞翔动。又有宝山，在府城西二十里，圆得像螺髻，尖得像插入的簪子。民间传说从前有蛮人在山麓藏宝，因此得名。因远山在府城西四十里。那里有因远驿，是往来人员必经之地。泉水从岩石中流出，形成仲夷溪，分流灌溉田地。向东流入礼社江。《志》说：府城北面有一座奇山，旧称龙瓜山。山中有涵春泉、仙人洞，形态奇异多变。又有九龙山，在府城西北三百里，出产矿物，地名鱼凫场。礼社江又名元江，从新化州流入境内，绕过府城东南，流入临安府境。▯良峨河在城西四十里的阿南村。河上有混龙桥横跨其上，下游流入礼社江。▯力白衣甸，有人说在府城南部境内。元至元二十七年，云南▯力白衣甸的酋长，共有十一甸，归附朝廷，大概都在府境之内。鱼复寨在府城西面，靠近镇沅府边界。明嘉靖三十年，镇沅知府刁仁攻打那鉴，攻克鱼复寨，就是这里。者乐甸长官司：东至新化州界三百四十里，西至镇沅府界二百里，南至钮兀长官司界三百二十里，北至景东府界一百里。从长官司治所到布政司一千一百七十里，到江南江宁府八千二百五十里，到京师一万一千六百四十五里。这里是古代南蛮之地。南诏蒙氏时期，隶属马龙、他郎二甸，地名猛摩，夷人称为者岛。后来被阿▯等部占据。元代归附，隶属他郎甸管民官，归元江路管辖。明洪武末年，分置者乐甸长官司土司，由刁姓世袭，直接隶属布政司。长官司依山傍水，据说是地势险要偏僻的地方。者岛山在长官司治所北面。“岛”字讹写成“乐”，长官司因此称为者乐。此山高耸，可以远望，是北面的屏障。它在蒙乐山司西北二百里，又名无量山。山势巍峨高峻，即使耗尽一天的力气，也才能登上山顶。山中有毒泉，人和牲畜喝了立即死亡。此山与景东府接界，现详见景东府。景来河在长官司东面。河水从景东府流来，经过长官司境内，下游流入马龙江。因为是从景东府流来，所以得名。上一页　目录页　下一页 读书中文网 钱建文制作 《读史方舆纪要》卷一百十六 卷一百十六 云南四 楚雄府：东至云南府禄丰县一百八十里，南至沅江府三百里，西至景东府四百里，西北至大理府四百二十里，北至姚安府一百九十里。从府治到布政司四百二十里，到江南江宁府七千五百七十里，到京师一万一千二十里。《禹贡》所说的梁州境外之地。汉代隶属益州郡，后来成为杂蛮耕种放牧的地方。《一统志》说：晋咸康年间，曾在这里分置安州，不久撤销并入宁州。据《宋志》：晋成帝咸康四年，将▯▯、夜郎、朱提、越▯四郡分置为安蛮州。安州从未在这里设治，这里名为峨碌。后来爨族酋长威楚在峨碌赕筑城居住，因此称为威楚城。唐贞观末年，各蛮部归附，这里属于傍、望、览、丘、求等州。《唐史》说：贞观二十三年，派将领攻打西爨，开设蜻蛉、弄栋二县；这两个县以西的徒莫祗蛮、俭望蛮也都归附。朝廷以其地设置傍、望、览、求、丘五州，隶属郎州都督。《滇志》说，五州中只有求州在▯江新兴州境内，其余都在楚雄府境内。天宝末年，这里陷于南诏，隶属银生节度，不久在这里改置银生府。大理时期，银生隶属姚州，这里称为富箸▯，又改为白鹿部，后来改为威楚郡。元初归附，设置威楚万户府。至元八年，改为威楚路。后来又在这里设置威楚开南等路宣抚司。明初改为楚雄府，近城有罗婺等蛮部，辖二州、五县。现在仍沿用这一名称。楚雄府处在四方交通的要冲，东面护卫滇郡，西面连接大理，南面控制交趾，北面接连姚安。山川清秀，土地肥沃。凭借盐井的利益，商人和百姓汇集于此，被称为大郡。楚雄县为府治所在地。南诏时期称安州威楚县，后来被爨蛮占据。大理时期隶属姚州。元初设置千户所。至元十五年改置威州，二十一年降为威楚县。明初改为现在的名称。县丞由杨氏世袭，编户十里。