卷七十一

译州城左边连带涪水，右边夹着中江，处在水陆交通要冲，是剑南的都会。后汉初年征讨公孙述，公孙述派部将延岑率全部兵力拒守广汉和资中，岑彭派臧宫率五万投降的士卒沿涪水进攻，在平曲抵挡延岑。平曲，见合州定远县。也有人说在本州境内。刘备进入蜀地时，诸葛武侯等人分头平定州郡，攻取土地到达▯县。刘裕征讨谯纵，派刘敬宣从垫江出发，如今的合州，转战到黄虎；谯纵率全部人马抵抗，刘敬宣不能攻克。后来刘裕派朱龄石从外水攻取成都，又派别将从中水攻取广汉。中水就是绵水，广汉就是现在的汉州；并以疑兵从内水进攻黄虎，内水就是涪水。潼川州确实控制着涪水上游，自古以来，凡在蜀中用兵的人，有时用奇兵，有时用正兵，方法各不相同。唐末两川分立后，东川和西川常常成为争夺强弱的地方。顾彦晖先败亡，董璋后来覆灭。这两人都是庸才，所以不足以成就事业。此地位于成都近旁，始终足以控制西川的命运。《志》说：州内有盐水、铜山的富藏，农桑、果实、粮食丰富，山川绵延，人口众多。潼川州的地势形胜，自来就是西南第一。废▯县，就是现在的州治。汉代设置的县，属广汉郡。后汉沿袭。晋代撤并。刘宋时恢复设置。元嘉十年，贼人程道养等兵败，逃入▯山。▯山就是▯县山。不久分置北伍城县，作为新城郡的治所。萧齐沿袭。梁代开始设置新州，将▯县并入伍城县。西魏又改名昌成，并设置昌城郡。隋代废郡，不久成为梓州治所。大业初年，将伍城县改为▯县，作为新城郡治所。唐代仍为梓州治所。宋、元沿袭。明初撤省。宋白说：旧▯城在县城南九十里，临近江边，又名▯王城，大概因▯江而得名。另一说，汉代▯县在今州西一百里，梁代迁到现在的州治。《城邑考》说：州城沿用唐、宋以来的旧址，形状像蛇盘曲，与西川龟城相对而立。前朝天顺、成化年间修筑，全部用石头砌成。又在城外开凿池塘，宽四丈，引西溪九曲水注入其中。嘉靖初年池塘淤塞废弃，后来又加以疏浚，并在城东修筑三十余丈的堤坝，用来防御水患。城有四座城门，周长九里有余。涪城废县，在州城西北五十里。汉代是涪县之地，属广汉郡。晋、宋沿袭。萧梁侨置始平县和始平郡。西魏改郡名为涪城。北周又改为安城郡。隋开皇初年废郡，改县名为安城。开皇十六年又改为涪城，县属绵州。刘昫说：东晋设置始平郡，后魏改为涪城郡及潼县，隋代把潼县改为涪城。唐代仍属绵州。大历十三年改属梓州。中和四年，东川节度使杨师立抗拒命令，发兵驻屯涪城；西川节度使陈敬▯派高仁厚前往抵挡并击败他，就是此地。宋代仍属梓州。元至元二十年并入▯县。《志》说：县在绵州东南四十里，大概与绵州接界。黄虎城，在州城北面，是涪水经过的地方。晋代李氏割据蜀地时，曾在这里设置戍守。后来谯纵叛乱，也在这里设置守军。义熙四年，刘裕派刘敬宣征讨谯纵，逆涪江而上到黄虎，距离成都五百里。谯纵派谯道福率全部兵力凭险抵抗，双方相持六十多天，刘敬宣无法前进，只得退回。胡氏说：黄虎靠近涪城。有人说，应当在今天遂宁市西北。废富国监，在州城南九十里。本▯县设有新井盐场，宋代设置盐监来管理，后来废止。《宋志》说：梓州所辖各县都有盐井，其中盐井最多的是涪城，有二十七口；▯县有三十四口，大概是设置盐监来掌管盐税的。有人说，盐监大约是五代时设置的。现在有华池盐课司，在州治西三十里。○牛头山，在州治西南二里。山形像伏卧的牛，俯视城郭，山上有佛塔。州治西三里又有龙顶山，蜿蜒延伸在牛头山后面。又有长平山，在州城北面，山冈丘陵连绵广阔而平坦，因此得名。○东山，在州治东四里，位于涪江左岸，修长的山丘像长城一样，向下俯视州城，那里有苏公泉、石塔等胜景。《志》说：州治西五里有三台山，山体突起三级，形状像层层高台。五层山，在州治北五十里。又名天柱山，有重重山冈，分为五层。再向北十里叫马头山，山势高昂，形状像马头。又有香积山，在州治西北五十里，北面临靠涪江。○灵台山，在州治南一百里，山形像高台，高耸入云。又有望川山，在州治南一百二十里，天气晴朗、雨过天晴时，登上山顶可以远望西川。○涪江，在州城北面。涪江从绵州罗江县流来，经过州城西北，又向东南流经州城东面，经过射洪县、遂宁县，到重庆府合州，与嘉陵江汇合。唐代时，涪江曾逼近▯城，横向泛滥造成灾害，于是凿开江东▯地，另开一条新江道，向东北注流，使水道远离城池。到了宋代逐渐淤塞。人们常常修筑长堤，以防止江水冲刷侵蚀。庆元年间，江水暴涨泛滥成灾，提刑王勋估量水流趋向，依着江岸▯Й伐石筑堤，从此横流不再冲刷西面的城基，这道堤被称为王公堤。直到现在仍按时修筑。其余详见“大川”中的涪江。▯江，在州城西南面。源头出于中江县铜官山，流到废飞乌县，汇合各路水流，绕过牛头山下，又向东南流经射洪县，到达遂宁县境内，与涪江汇合。两江汇合处称为▯口。○桃花水，在州治东三十里流入涪江。州城西面又有西溪，流入▯江。○张杷寨，在州治南面。《九域志》说：▯县有张杷镇。唐中和四年，高仁厚讨伐东川帅杨师立，包围鹿头关。杨师立的部将郑君雄出兵突然袭击，军中受到惊扰，另一名部将杨茂言逃到张杷后返回，高仁厚将他斩首。有人认为这就是这里所说的张杷。又在乾宁四年，王建在张杷寨进攻梓州军。这就是此处。○楸林寨，在州治北面。唐乾宁二年，王建进攻东川，他的部将顾彦晖攻取楸林寨，就是这件事。现在这里是秋林马驿。

译平阳乡，在州治西北面。后汉岑彭讨伐公孙述时，分派臧宫沿涪水逆流而上，臧宫在沈水击败延岑，乘胜追击败军，一直追到平阳乡。王元率众投降，于是攻取绵竹。郦道元说：平阳乡大概在旧绵竹县境内。现在从州境到旧绵竹，不过一百多里。○皇华驿，在州治南面。这是马驿。州治西六十里又有建宁马驿，州治北六十里是秋林马驿。又有板桥，在州治东南面，道路通往遂宁。射洪县，在州治南六十里。西北到中江县一百七十里，西南到成都府金堂县一百八十里。是汉代广汉县、▯县的地域。西魏设置射江县。后周改名为射洪，属昌城郡。隋代属梓州。唐、宋沿袭不变。现在县城周长三里，编户三里。○广汉废县，在县治东南一百里。汉代县，属广汉郡。《华阳国志》说：高帝设置广汉郡，最初治所在广汉县的绳乡，后来迁到涪地。这就是此事。后汉沿袭。建武十一年，岑彭等讨伐公孙述，公孙述把广汉、资中的全部兵力调来抵抗汉军，就是这里的广汉。三国蜀汉曾从这里分置东广汉郡。晋代为广汉郡治所。永和年间，改属遂宁郡。《水经》说：涪水从涪县向南流到小广魏，与梓潼水汇合。郦道元注释说：小广魏就是广汉县。宋、齐沿袭。西魏废止。德阳废县，在县治东南三十里。原为后汉从阴平县分置的县，在今龙安府东面。晋太康年间，迁治于此，仍属广汉郡。永宁元年，李特进攻广汉，太守辛冉突围逃往德阳，当时广汉郡仍治于雒县。大安元年，朝廷诏令张微任广汉太守，驻军德阳，又被李特击败，李特因此设置德阳郡，派党羽骞硕镇守。大安二年，朝廷诏令荆州刺史宗岱、建平太守孙阜率水军到成都救援罗尚，孙阜任前锋，进军逼近德阳，李特派李荡等人抵抗。永和年间，郡被废除，改属遂宁郡。宋、齐沿袭。西魏并入射洪县。通泉废县，在县治东北七十里。萧梁时设置县，同时设置西宕渠郡，郡治在此。西魏将郡、县一并改名为涌泉。隋代废郡，县又改名为通泉，属梓州。唐、宋沿袭。元至元二十年，并入射洪县。另有废光汉县，在废通泉县境内。梁代设置，属西宕渠郡。隋初废入通泉县。《一统志》说：通泉城在潼川州东一百三十里。○金华山，在县治北二里。山峰上摩天接云，下临涪江。县治东七里又有武东山，也高峻秀美，因为武水流经山西而得名。武水就是▯水。又有玉屏山，在县治南十五里，名为白崖山。远望悬崖，洁白如雪；岩石山丘曲折绵延，像玉制屏风，也称悬岩山。独坐山，在县治东南二十里。射江、涪江在左右两边汇流，这座山独自高耸而立，因此得名。○通泉山，《寰宇记》说：在通泉县西北二十里，东面临涪江，绝壁高二百多丈，水从山顶涌出，向下流入涪水。西魏因此以“涌泉”为郡、县名。○涪江县，在县治东北七里。涪江从州境流入，经过独坐山下，与射江汇合，又向东南流入遂宁县境。又有▯江，在县北面，从州境流入，经过武东山下，又向东南流入遂宁县境。射江县，在县治东南十五里。源头出自剑州境内，流经潼川东部，到独坐山下与涪江汇合。《益州记》说：娄偻滩以东六里有射江，西魏因此设置射江县，当地人把“江”误读为“洪”，后周便顺从俗称，把县名改为射洪。○大弥江，在县治东面。源头出自剑州，经盐亭县流入县境。又有小弥江，在县北面，下游都注入涪江。沈水县，在县治东南八十里。后汉建武十一年，岑彭等讨伐公孙述，另派部将臧宫从涪水上行至平曲，公孙述的部将延岑在沈水集结重兵抵抗，臧宫将其击败，斩杀、淹死一万多人，追击败军直到平阳乡。《水经注》说：沈水发源于广汉县，下游流入涪水。《寰宇记》说：通泉县北有沈水，就是臧宫击败延岑的地方。○可波水，在县治东面，流入盐泉县境，与梓潼水汇合。县境内又有盐井。《宋志》说：射洪县有盐井。又说通泉县有三处铁冶。○九井驿，在县治西面。这是马驿。嘉靖年间，从广元改隶于今属地。中江县，在州治西一百二十里。北到绵州罗江县六十里，西北到汉州一百里。是汉代薑县的地域。三国蜀汉分置伍城县，属广汉郡，不久废除。晋咸宁四年恢复设置，仍属广汉郡。太康六年废除，七年又恢复设置。宋、齐沿袭。后周设置玄武郡，郡治在此。隋开皇初年废郡，县改名玄武，属益州。仁寿初年增置凯州。大业初年废州，仍属蜀郡。唐武德初年属益州，武德三年改属梓州。宋代沿袭。大中祥符五年改名为中江县。现在县城周长七里，编户五里。○伍城废县，在县治南三里。《华阳国志》说：汉代在这里设置粮仓，征发五万人，由尉部主管。晋咸宁四年，依此设置五城县，也称伍城，属广汉郡。宁康二年，当时苻秦在垫江设置宁州，任命姚苌为刺史，晋将竺瑶等人将他击败，姚苌退军驻扎在五城。太元七年，桓冲派遣杨亮等将领进攻蜀地，攻取伍城，进而攻打涪城。苻秦派张蚝等人救援，将晋军击退。隋代改名玄武县。唐元和初年，刘辟在西川反叛，高崇文讨伐他，在玄武击败刘辟的军队。乾宁四年，王建进攻东川，凤翔帅李茂贞派军来救援，王建在玄武击败李茂贞的部将李继徽等人。说的就是这些事。《九域志》说：玄武县在梓州西九十里。飞乌废县，在县治东南面。旧《志》说：这里是古代▯王城，在梓州西南一百三十里。隋开皇年间，在此设置飞乌县，属新州，不久改属梓州，因飞乌山而得名。唐代仍属梓州。乾宁二年，王建进攻东川，他的部将王宗侃进军夺取土地到达飞乌，被东川帅顾彦晖擒获。宋代属潼川府。元初废入中江县。○铜山废县，在县治西南九十里。原属飞乌县地域。唐贞观二十三年，设置铸钱监。调露初年，改设铜山县，又分割▯县部分土地补入，属梓州。宋代沿袭。元至元二年并入中江县。

译○玄武山，在县城东南面。山涧中的石头大多形状像龙蛇，因此得名。圣水泉从这里流出。《九州要记》说：此山又名朱雀山、宜君山，也名大雄山。《华阳国志》说：玄武山又名三▯山，山势六次曲折、三次隆起。又有天柱山，在城西南面，山峦孤高秀美，像柱子一样。《志》说：县东南三里有烽火山，是诸葛武侯设置烽火的地方。城东北又有五城山，有人说晋代就是根据此山为县命名的。覆舟山，在县治西南三十里。山高五里，山腹中有风穴，人前去察看时，就会起风，甚至能吹断树木。《益州记》说：覆船山中十五里处有七里坂，又名羊肠坂，山路曲折，峭壁直立，很难攀登。《十道录》又说：此山也叫泊山。尧代发生洪水，州人把船停泊在这里，船在树下翻覆，山因此得名。铜官山，在县治西南九十八里，出产铜。《志》认为这是卓王孙、邓通冶炼铸造铜器的地方。县治南九十五里又有赖应山，出产铜和空青。○可蒙山，在县治西南一百二十里，出产铜。县治南一百三十里又有私熔山，出产铜矿，唐代因此设置铜山县。会军山，在县治东南一百六十里。汉昭烈帝进入蜀地，派诸葛武侯、张飞攻取土地到这里，百姓用牛和酒犒劳军队，因此得名。○飞乌山，在县治南一百七十里，山势陡峭削立，形状像飞翔的乌鸦。《寰宇记》说：大飞乌山高二里，周长二里；小飞乌山高一里，周长二里。两山相对而立，隋代因此用它为县名。○中江，在城东南面。中江有两个源头：一条是南江，源自旧神泉县，流经县城西南；一条是东江，源自废涪城县，流经城东北。两江到玄武山下汇合，又向东南与▯江汇合。旧时称为五城水，两水汇合处叫五城水口。东晋义熙初年，毛璩讨伐桓振，派参军谯纵等人从涪水出发，到达五城水口，谯纵于是发动叛乱。《志》说：中江又名玄武江。唐太和五年，玄武江水上涨二丈，泛滥流入梓州罗城，就是这件事。旧神泉县，见于成都府安县条。▯江县，在县治东南十五里。源头出自铜官山下的赤岸溪，向东北流，与中江水汇合，向东流入州境。又名武水，因为中江有玄武江这一名称。另有小▯江，源出县南莲池乡，向东流六十里，汇入▯江。因此有大▯水、小▯水的称呼。○盐井，在县境内。《宋志》说：县内有盐井。又说飞乌县有五口盐井，铜山有铜冶，就是这些地方。○五城驿，在县治北面。县治西五十里又有古店马驿。盐亭县，在州治东一百里。东到保宁府南部县一百七十里，东南到顺庆府西充县一百二十五里。是汉代广汉县的地域。梁代设置盐亭县。西魏设置盐亭郡。隋开皇初年废郡，县属新州，不久改属梓州。唐、宋沿袭。现在县城周长六里，编户三里。○永泰废县，在县治东南三十里。原属盐亭县地域。唐武德四年分置永泰县，又划分剑州黄安县、阆州西水县的部分地域补入，属梓州。宋代沿袭。熙宁五年，撤县改为镇，属盐亭县。绍兴年间恢复为永泰县，属潼川府。元初又废入盐亭县。《志》说：废县城在州治东一百三十里。《名胜志》说：在县东北八十里。恐怕有误。○东关废县，在县治南四十里。宋乾德四年设置县，属梓州。元至元二十年并入盐亭县。《名胜志》说：废县城在县治东一百里，现名东关市。高渠废县，在县治西十六里。西魏设置高渠县，属盐亭郡。隋开皇初年属新州，不久改属梓州。大业初年废除。《志》说：县治西北二十六里有旧宕渠郡城，萧梁时已废，大概是把高渠误写成宕渠了。○略城，在县治西南面。晋朝末年，益州刺史毛璩向东进攻江陵的桓振，抵达略城时，恰逢谯纵发动叛乱，于是逃回成都。《晋书》说：略城距离成都四百里。○负戴山，在县城西面。山脉从剑门向南延伸而来，起伏绵延四百多里，到这里突然高耸，像蹲伏着一样。山上有飞龙泉，泉水甘甜美味，向南流入梓潼水。《寰宇记》说：负戴山又名高山，有龙盘虎踞的胜景，向下俯视梓潼水。○董叔山，在县城东九十步，高一里，西面临盐亭水，孤峰像绝岛一样，峭壁高达千仞，旧名潺亭山。隋开皇四年，县令董叔封施行政绩，有德于民，当时常在这里游宴，后人因此称为董叔山，也叫董政山。《十道记》说：董政山原名凤凰山。金紫山，在县治北十五里。相传因唐代本地人严震、严砺都显贵发达而得名。又名紫金山。宋宝祐二年，西川帅佘晦修筑紫金山城。此山是蜀地的要地。蒙古将领汪德臣袭击并攻取了它。○龙固山，在县治西北六十里。山高四里，四面都是悬崖绝壁，可以据守固守。女徒山，在县治东北七十里。从前有一千名女子服役行走，路上遇到盗贼，便在山顶设置栅栏抵御，因此得名。又有鼓楼山，在县治东一百二十里，山有三层，高五十多丈。《志》说：前蜀时，曾在这里修建鼓楼，设置烽火。○梓潼水，在县治南面。又叫潼江。从剑州梓潼县向南流入县境，又向西南流入涪江。《志》说：县治南面有白马河，与梓潼水汇合后流入涪水。○盐亭水，在县城东面，也称弥江。从剑州南部流入县境，又向南流，到达射洪县境，注入涪水。鹅溪，在县治西北八十里。从绵州境内流入，出产绢，就是所谓的鹅溪绢。又有麟溪，在县治西面，下游都流入梓潼水。○杨溪，在县治东南面。从顺庆府西充县流入县境，与盐亭水汇合。盐井，在县治东面。《宋志》说：县内有六口盐井。县与射洪县过去都出产铁，铁利归官府所有。○云溪驿，在县治西面。这是马驿。再向西六十里有富村马驿。

译遂宁县，在州治东南二百四十里。东北到顺庆府一百七十里，东南到重庆府合州三百三十里。是汉代广汉县的地域。后汉沿袭。晋代属德阳县地域，仍属广汉郡。永和以后，在德阳东南部设置遂宁郡。宋代仍称遂宁郡。齐代也称东遂宁郡。梁代沿袭，郡治在小溪县。西魏改县名为方义。后周又改郡名为石山，同时设置遂州。隋开皇初年废郡，仍称遂州。仁寿初年设置总管府。大业初年废府，又把州改为遂宁郡。唐武德初年恢复为遂州，武德二年仍设置总管府。贞观初年撤府，贞观十年又设置都督府，十七年再次撤除。天宝初年改为遂宁郡，乾元初年恢复旧制。天祐二年，王建请求设置武信军，孟氏沿袭这一建制。宋代仍为遂州，也称遂宁郡武信军节度。太平兴国初年，又把方义县改为小溪。政和五年，提升州为遂宁府。宣和五年，又升为都督府，因为这里是潜邸所在地。元初沿袭。至元二十二年降为遂宁州。明初沿袭，并将州治小溪县并入。洪武九年，改为县。现在县城周长十里，编户十七里。○方义废县，在县治南面。原属晋代德阳县地域。齐代分置小汉县。梁代称小溪，作为郡治。西魏将小溪改名为方义。隋代以后，州、郡都治于此。有人说：小溪就是小汉的讹误。广汉县过去属广汉郡，称为小广汉，省略文字后成为小汉，就像沛郡的沛县称为小沛、桂阳郡的桂阳县称为小桂一样。梁代把“汉”误写成“溪”。不知道是否确实如此。宋代又将方义县改称小溪。刘仪凤说：遂州平原肥沃，涪江贯穿其间，气势宽广舒展，是东蜀的都会。元代将府降为州。明初又把小溪县并入，降州为县。现在的县城相传是后唐天成年间武信节度使夏鲁奇所筑。明天顺、正德年间，都在旧址上增修，用砖石砌筑，环城挖成护城河。嘉靖年间又重新修治。城有四座城门。〔原文数字、纪年保留：元人〕 青石废县，在县治西北五十里。东晋设置晋兴县，不久属遂宁郡。宋、齐沿袭。西魏改名始兴县，不久又改名青石，并设置怀化郡，郡治在此。隋初废郡，县属遂州。唐代沿袭。宋熙宁六年并入遂宁县，七年恢复设置，仍属遂州。元至元十九年并入小溪县。《一统志》说：青石故城在今州北五十里。此说有误。又有遂宁废县，在县治西七十里。唐景龙元年，以旧广汉县地域设置遂宁县，仍属遂州。宋代沿袭。元至元十九年并入小溪县。○长乐山，在县治西面，形状像盘曲的龙，山顶平坦如磨刀石。与长乐山相连接的山叫宝台山，山顶平坦像台子。又有梵云山，在县治西南二里。《寰宇记》说：此山三面悬绝，东面临涪江，西面靠着落星池。○玉堂山，在县治北十五里，山峰高耸秀美，气势雄伟挺立，是本县的主山。县治东北二十里又有鹤鸣山，也高峻秀美。灵泉山，在县治东十里。山峰数座如墙壁般耸立，有泉水从岩石间滴下，流淌不止。宋宝祐六年，蒙古将领纽▯侵犯蜀地，进入成都，蜀帅蒲择之命令部将杨大渊等守卫剑门和灵泉山，自己率兵收复成都，纽▯在这里大败杨大渊等人。又有铜盘山，在县治东五十里，四面都是绝壁，人不能攀登。《志》说：县治西五十里有石城山，因四面像城而得名。广山，在县治北二十里。山势极其孤峭，突入江心，涪江与▯水在山下汇合，下面有龙潭。相传此山常常摇动，是因为龙潜藏在其中。又有伞子山，在县治北十五里，山形圆而高耸，像伞一样，山周围的百姓以种甘蔗、制糖为业。○隆龛山，在县治南一百四十里。山的东面有废隆龛县，现在并入重庆府安居县境内，大概是因为两地疆界相接。○涪江，在县城南面。涪江从射洪县流入县境，到城西南又折向东流，随后向东南流入合州铜梁县境。县治东面有箭滩渡，是涪江上的渡口。宋宝祐六年，蒙古纽▯进入蜀地，将要进军成都，蜀帅蒲泽之派刘整据守遂宁江的箭滩渡，以截断东路。纽▯到达后无法渡江，后来刘整战败逃走，纽▯于是长驱直入成都。▯江，在县城北面。也从射洪县流入县境，到广山下与涪江汇合，称为▯口。宋元嘉十三年，派将领萧汪之率兵讨伐贼人程道养，军队到达▯口，贼党帛氐奴请求投降，程道养兵败，退回进入▯山。赤溪，在县治北十五里。从蓬溪县流入县境，经过县治东面，向东流入涪江。又有倒流溪，在县治西十五里，水流回旋环绕，向北流入涪江，就是乐至县胜水河的下游。○涌泉，在县治西北的玉垒镇，镇中曲折处有泉水涌出，灌溉垒旁的田地。○倒流镇，在县治西南面，因靠近倒流溪而得名。万历年间，永宁的叛贼奢崇明作乱，占据重庆，侵扰掠夺各城邑，向西进逼成都。官军前往救援，收复安岳、乐至两县，与叛贼在倒流镇、石桥、永济铺交战，都取得胜利。叛贼不久逃走。《志》说：安岳县东十里有石桥铺，乐至县东十里有永兴铺。“永清”大概是“永兴”的讹误。○广福镇，在县治西一百里，有盐课司。蓬溪县，在州治东南二百二十里。东北到顺庆府西充县九十里。是汉代广汉县的地域。唐初属方义县。永淳初年分置唐兴县。长寿二年改名武丰，神龙初年恢复旧名。景龙二年，从唐兴县分置唐安县。先天二年废除唐安县，迁唐兴县县治到这里。天宝初年改名蓬溪县，属遂州。宋、元沿袭。明初改属今地。县城周长四里，编户六里。

译○长江废县，在县治西一百一十里。〔原文数字、纪年保留：百十里〕 是汉代广汉县的地域。晋永嘉年间，李雄设置巴兴县。东晋设置遂宁郡，郡治在巴兴。宋、齐沿袭。梁代才将郡治改到小溪。西魏改县名为长江，属怀化郡。隋代属遂州。唐代沿袭。刘▯句说：旧县治在灵鹫山，上元二年迁到白桃川。宋代仍属遂州。元至元十九年并入蓬溪县。《一统志》说：长江故城在今州北三十里。此说有误。○唐兴故城，在县治东北三十里。唐永淳初年在这里设置县，后来迁到现在的县治，改名为蓬溪。○赤城山，在县治东一里。山的中峰草木茂盛，左右山势环抱拱卫，山上有五层高台，山土都是红色的。又有蓬莱山，在县治西面，县名就是因此而得。青石山，在县治南一百七十里。山中出产的青石品质极佳，可以用来制作钟磬。《益州记》说：青石岭有九道曲折，也叫九节岭，九岭溪水从这里发源。山下有九节镇，东麓伸入合州境内。又有风门山，也在县治南一百七十里，四面险峻陡绝，常有清风，因此得名。○龙多山，在县治南二百二十里，山脉绵延深远，山下有放生池。相传武后曾经常命人在这里放生，山的南面也接近合州境界。伏龙山，在县治西二百里。山势盘曲，形状像伏卧的龙，山下有火井。《异物记》说：山下地势低洼像池塘，用火引燃时，地底会隐隐发出声音，不久火焰炽烈。夏季连日下雨、积水停留时，火焰会在水面上升起，水因此沸腾，但水仍冷如原来。冬季水干涸后，地面上会出现火焰，观看的人甚至会烧着衣服下摆。明月山，在县治西二百二十里。两座山峰对峙，山下临涪水，彼此映照而明亮。又名鼓楼山，因为登上山顶可以眺望数百里。山下有明月池。五代后唐天成年间，孟知祥、董璋率领十万军队进攻遂州，突然进驻明月池，武信军节度使夏鲁奇抵挡不住，于是坚守营垒并实行清野，退守州城。孟知祥等人从明月池进攻，攻陷了州城。○蓬溪县城，在县治北面。水源出自蓬莱山，向东流绕过赤城山下，又向西南流入遂宁县境，注入涪江。○珠玉溪，在县西北七十里，过去溪旁有珠玉村。又有凤凰川，在县北一百二十里，因旁边有凤凰山而得名。它的下游都向东流入顺庆府境，注入流溪，再流入嘉陵江。○朝天驿在县西。这是马驿。《志》说：嘉靖年间，从广元改归今县管辖。安岳县，在州南三百八十里。向南到成都府内江县九十里，向东到重庆府大足县一百七十五里。汉代是资中、牛な、垫江三县的辖地。后周设置安岳县，并设置普州，以此为州治。隋初沿袭。大业初年，撤销普州，县属资阳郡。唐武德二年，重新设置普州，州治设在安岳县。天宝初年，改称安岳郡。乾元初年，恢复称普州。宋代仍为普州州治，也称安岳郡。宝▯以后，州、县都被废除。元末重新设置安岳县。有人说，这是明玉珍设置的，隶属遂州。明洪武四年，重新设置普州。九年，撤州并入县。城周长三里有余，编户十九里。县今已撤省。○废普州，即今县治。刘▯句说：梁代设置普慈郡。后周改称普州。隋代撤州。唐代重新设置。宋代也称普州。《宋志》说：端平三年发生兵乱，淳祐三年据险设置州治。宝▯以后，州被废除。就是这样。明初也曾在这里设置州。县城起初没有城墙，现有的城墙是成化初年修筑的，不久便坍塌。正德七年改建，用石块筑成以求坚固。普康废县，在县南五十里。汉代属犍为郡资中县。后周设置永康县，隶属普慈郡。隋开皇初年，属普州。十八年，改县名为隆康。大业初年，属资阳郡。刘▯句说：原名永唐，隋代改称永康，迁治于伏强城，不久又改称隆康。唐先天初年，因避“隆”字讳，改称普康，仍属普州。宋代沿袭。熙宁五年，撤销并入安岳县。○石羊城，《志》说：在县东一百二十里。元代设置县。明初撤县，改为石羊镇。其依据不详。另一说称，石羊城在乐至县南。○铁峰山，在县治北面，山势高耸，像墙壁一样陡立。又名凤凰山。山的后面叫大云山，也很高峻。杜佑说：安岳郡城依山为址，四面险要坚固，说的就是这里。○云居山，在县东南十里，岩石沟壑幽深秀丽。县北二十里又有鳌鱼山，也高大宽广，因山形像鳌鱼而得名。○岳阳溪在县治西面。又名青竹溪，环绕县治向东南流入大足县境，在那里与赤水溪汇合。宋代太守彭乘曾到溪边凿石，修成曲水。一名翰林滩，因为彭乘曾任翰林官。又有大安溪，在县北八十里，下游向东注入涪江。○龙台镇在县境内。这是唐代设置的。天复初年，王建派龙台镇使王宗侃在昌州、普州、合州讨伐妖贼杜从法等人，将其平定。有人说，此镇大概是王建设置的。茗山镇，在县西七十里。原为普慈县辖地，与乐至县接界，旁边有茗山，因而得名。宋嘉定十一年，汉中叛将张福转掠巴蜀，进入普州，驻扎在州内的茗山。安丙从果州赶往遂宁，会合各路军队将其包围，断绝了他的砍柴取水之路。张福困窘，请求投降。乐至县，在州西南三百九十里。向西到简州九十里，向东到安岳县一百二十里。汉代属犍为郡牛な县。隋代属普慈县。唐武德二年，分置乐至县，隶属普州。宋代沿袭。宝▯年间废除。明成化二年恢复设置。现在县隶属潼川州。正德十年改隶简州。嘉靖九年恢复隶属潼川州。现城周长五里有余，编户七里。○普慈废县，在县东北三十五里。后周设置多业县，并设置普慈郡，以此为郡治。隋开皇初年撤销郡，县属普州。十三年，改县名为普慈。大业初年，县属资阳郡。唐代仍属普州。宋乾德五年，撤销并入乐至县。《郡志》说：普慈废县在安岳西北一百里，两县边境相接。

译大娑婆山，在县治南一里；县治北一里又有小娑婆山。山势高峻险要，都可以驻兵。《志》说：县治北又有镇山，县治南又有印山，与大小娑婆山相连接。○七盘山，在县南四十五里，山冈峰峦曲折，共有七道盘曲，因此得名。又有金马山，在县西北十里，也很高耸。○胜水河，在县东六十里。又名倒流河。向北流入遂宁县境，注入涪江，也称倒流溪。○放生溪，在县西十里，向西流入简州境，注入雁水。◇眉州，向东到成都府仁寿县八十里，向南到嘉定州一百七十里，向西到邛州一百六十里，向北到成都府崇庆州二百里。从州治到布政司一百八十里，到南京六千九百七十里，到京师一万四百一十里。《禹贡》所说的梁州地域。秦代属蜀郡。汉代属犍为郡。后汉沿袭。晋、宋仍属犍为郡。齐代分置齐通郡。《地记》说：齐建武三年，在犍为郡南安县西部边界设置齐通左郡。梁代沿袭，并设置青州。西魏改称眉州，因峨眉山而得名。后周又称青州，不久改为嘉州。隋开皇初年，撤销郡而保留州。大业二年，又改州名为眉州。三年，撤州，属眉山郡。唐武德二年，重新设置眉州。天宝初年，称通义郡。乾元初年，恢复称眉州。宋代沿袭，也称通义郡。元代仍称眉州，属嘉定路，并将州治眉山县撤销并入州。明洪武九年，降州为眉县。十三年，恢复为州，编户二十一里，直属布政司，辖县三。现在仍称眉州。眉州逼近江边，紧邻成都。吴汉攻打公孙述时，曾在武阳、南安之间交战。桓温平定李势时，曾在合水、彭模一带交战。朱龄石讨伐谯纵时，也曾在彭模以北交战。大概从外水进攻成都，如果不能取得眉州，就不足以控制成都的近侧。眉州一旦被攻取，成都便如同掌中之物。而且这里江山清丽秀美，土地肥沃宽广。《志》称它为岷山、峨眉山之间的深奥地区，确实如此。○眉山废县，即今州治。汉代为武阳县地。晋、宋沿袭。齐建武年间，分置齐通县，作为齐通郡治。梁代设置青州，州治设于此。隋开皇初年撤郡，改齐通为广通。仁寿初年又改为通义，并作为嘉州州治。大业初年，成为眉州州治；不久撤州，改属眉山郡。刘▯句说：后周把齐通改为安洛，不久又改为广通。《隋志》没有记载。唐代在此重新设置眉州。宋太平兴国初年，改县名为眉山县。元至元二十年，将县并入州。明初降州为眉县，属嘉定州，不久又恢复称眉州。《城邑考》说：州城由五代时代理州守山行章修筑。宋淳化五年，乱贼李顺围攻半年而不能攻下，民间称为卧牛城，因为城势平坦却难以攻取。又因城边多种芙蓉，也称芙蓉城。年久以后，城墙和护城壕沟坍坏淤塞。明成化十七年，依旧址修筑。正德年间又修缮城墙、疏浚护城壕，用石块加固。城有四门，周长八里有余。裴城。《志》说：在州治东面。相传过去有一位姓裴的人夜里修筑此城，天亮时便完工。又州治东北二里有洛城，相传为后汉时修筑，三国时废弃。这些说法都不知依据何在。○峨眉山，在州西南二百里。山脉绵延纵深，盘踞在嘉州、眉州两州之间，都是形势险要之地。详见前文“名山”条所载的峨眉山。蟆颐山，在州东七里。从象耳山起，群峰相连，山壁陡立，向西俯瞰玻璃江，延伸五十多里直到这里，山势雄伟盘踞，形状像蛤蟆的腮。山上有淘丹井，山腹有洞穴，叫龙洞。大江流到山下，渡口叫蟆颐津。唐代田令孜曾把左拾遗孟昭图沉于此处。又有白虎山，在州东北八里，山壁陡立，西面临导江。又名白兽山，山下有白虎潭。○醴泉山，在州西八里，环绕州城，山腰有八角井，井水清冽甘甜，如同甜酒。州西北九里又有快活山，从平地突起，高一百多丈。盘龙山，在州北四十里。山形像盘曲的龙，又名走马山。山下有腊鱼堰水。《志》说：州西北十里有回龙冈，从盘龙山向南延伸而来，山势时起时伏，到这里冈阜高高隆起，遇到双河口的水，转而向西回旋，形状像回头的龙。○七龟山，在州西北二十里。南北两山相对耸立，绵延十多里，中间平坦，有七座山前后排列。又有笔架山，在州西二十五里。山有三峰对峙，山的北面是卢崩沟。州西四十里又有息台山，在东馆镇北面，也高大险峻。大旺山，在州东南五十里。从蟆颐山向南延伸，山势时起时伏，到这里峰峦高耸，回环拱卫州城。又有连鳌山，在州西南九十里，山势连绵，形状像鳌。又有石佛山，在州西南二十五里，山下有尔家川，土地肥沃，适宜耕种。○大江，在州东六里。从成都府新津县流入彭山县境，华阳、双流的支流也流来汇合，经过蟆颐山下。山在江的东岸，江水流到这里，明亮得像玻璃，因此名为玻璃江。也称蟆颐津。又向南流入青神县境。《志》说：州东四里有玉津，就是玻璃江的渡口。其余详见大川岷江以及各书关于川渎异名同名的记载。松江在州城东南。它从蜀江分流出来，向西南流绕州城，与醴泉江汇合后，又流入蜀江。江中有哭王滩，孟昶投降宋朝入朝时，国人在此哭泣送行，因此得名。○醴泉江，在州西八里。它的上游叫双河，源出蟠龙山。从山的东面分流出来的叫腊鱼堰水，从山的西面流出的叫柏▯堰水，到州西北十里处汇合，名为双河口。又向东南流，成为醴泉江，绕过州城，与松江汇合后流入蜀江。思▯江，在州南五十里。它的上游就是青衣江。从丹棱县向东南流入州境，经过思▯乡，到青神县境，下游流入蜀江。详见大川青衣水。○金流江，在州西南八十里。源出丹棱县，向东南流经州境内的金流乡，到青神县南面注入青衣江，因为水势湍急、难以渡过，也叫难江。又有多棱川，在州西南七十里，也从丹棱县流入，向南接连青神县边界，下游注入金流江。

译环湖在州治西面。过去有沼泽，州人用▯工梁堵塞它；宋代魏了翁任州守时，特意疏通开凿，命名为环湖。又有龙潭，在州西南十多里。水源来自笔架山卢崩沟，向东流入醴泉江。又有白龙池，在州西南八十里。四面山岭环绕，中间成为池塘；即使长久干旱水也不枯竭，长久下雨也不泛滥。蟆颐堰，在州东七里。唐开元年间，益州刺史章仇兼琼开凿水渠，拦引蜀江水灌溉眉山、青神两地田地七万二千多亩。宋嘉定年间，魏了翁来任此州州守，又用畚箕运来武阳的石头筑堤，所获水利比从前更加广泛。○鱼耶镇，《志》说：在州东两河口，设有巡司。又有东馆镇，在州西七十五里。○眉州驿，在州东七里。是水驿。又州东南三十里有石佛水驿。《志》说：州东玻璃江边有江都馆，旧名共饮亭，是宋代县令胡文靖修建的，用来迎接、慰劳宾客。嘉定年间，魏了翁来任州守，又扩建此处，改名为江都馆。彭山县，在州北四十里。向北到成都府双流县九十里。秦代设置武阳县，属蜀郡。汉代属犍为郡。后汉为犍为郡治。晋、宋沿袭。齐代仍属犍为郡。梁代改为犍为县，设置江州。西魏改县名为隆山。后周撤州，设置隆山郡。隋开皇初年撤郡，县属陵州。唐初沿袭。贞观元年并入通义县。二年恢复设置，属眉州。先天初年，改名彭山县。宋、元沿袭。洪武九年撤销，十三年恢复设置。编户五里有余。县今已撤省。○武阳城，在县东十里。相传是蜀国的故城。秦惠王派张仪攻伐蜀国，开明抵抗失败，退到武阳，就是这里。秦于是设置武阳县。汉代沿袭。后汉建武十一年，岑彭在黄石击败公孙述的将领侯丹，日夜兼程行军二千多里，直接攻取武阳。说的就是这里。晋代仍称武阳县，并设置西江阳郡，以此为郡治。萧齐沿袭。萧梁改县名为犍为，并设置江州，今也称江州城。北周撤销江阳郡。隋初撤销江阳县。又据《郡志》：县西北五里有犍为城。汉昭帝时，犍为郡从▯道迁来武阳治所。萧齐时，郡治迁回▯道，于是把原郡治称为犍为城。有人说，萧梁时犍为县大概就治于此。现在的县，是唐贞观初年改置的。绵水废县，在县东南十多里。刘宋设置绵水县，属江阳郡。萧齐沿袭。《志》说：后周改为白水县。隋代废除。○鼎鼻山，在县东北二里。山形弯曲，像鼎的鼻部。刘▯句说：西魏把犍为县改称隆山，是因为境内有鼎鼻山，且地形隆起。《广记》说：现在县南十多里的打鼻山，才是原来的鼎鼻山；县东北的鼎鼻山只是它的支峰。《地志》说：打鼻山孤峰突起，东临江水。民间传说从前周鼎沉没在这里，有时能看见鼎鼻，所以叫鼎鼻。晋义熙年间，刘裕派朱龄石讨伐谯纵，谯纵的将领谯小苟据守打鼻山抵御朱龄石，就是这里。《益州记》说：山上有城，也叫鼎鼻。鼎鼻、打鼻读音相近。大江流过山下有险滩，朱龄石伐蜀时曾在这里设置营寨。《括地志》说：鼎鼻山北面有龙洲，东面连接导江水。○平盖山，在县治北面，山下俯临系龙潭。潭在县西北四里，有系龙桥。又有金华山，在县东六里。县东北六里又有盘石山。这些都是近郊的胜景。彭亡山，在县东十里。《郡国志》说：周朝末年彭祖居住在这里，后来死去，因此得名。后汉岑彭攻打公孙述，到武阳驻营，听到山名叫彭亡，认为不吉利，改名平无。他想迁走，恰逢天黑便停止了。当夜果然被刺客杀死。此山又叫彭女山，也叫平模山、彭模山。桓温伐李势时，到达彭模，直指成都，把参军孙盛等人留在这里守护辎重。李势的将领李福等来进攻，孙盛将他们击退。不久桓温平定蜀地，命益州刺史周抚镇守彭模。义熙九年，朱龄石讨伐谯纵，从外水到达平模，距离成都二百里。谯纵派党羽侯炜等驻守平模，在两岸筑城抵抗；朱龄石攻下北城，南城也随之溃败，于是进军成都。说的就是这里。《水经注》说：江水从武阳向东流到彭亡聚，称为平模水，也叫外水。彭亡聚大概就在山下。象耳山，在县东北二十五里。山形高耸秀丽，群峰相连、山岭相接，向南延伸到蟆颐山。山下有宝砚溪、磨针溪，以及龙池、蟹泉等胜景。又有▯居崃山，在县东北十二里，导江水从山南流过。○天社山，在县北。《华阳国志》说：武阳距离成都一百五十里，中间要渡过大江，从前有人修建大桥，名叫汉安桥，宽一里半。每逢夏秋水势上涨，桥就被冲断，每年都要修理，百姓以此为苦。建安二十一年，太守李严于是开凿天社山，沿江疏通车道，从而免去修桥之劳，官民都很高兴。说的就是这里。北平山，在县西北三十里，山上有天柱峰。《志》说：县东北二十五里有石仓，在半山的石壁之间，岩洞像蜂房，相传洞中曾经出米，称为石仓米洞。○大江，在县东北二里。成都府的内江、外江也都从双流县流入这里，汇合后向南流，也叫武阳江。《志》说：县东北二里有龙爪滩，在江中。县南十多里又有鼓楼滩，江流湍急，声音像击鼓，因此得名。○赤水，在县东北二十八里，从成都府仁寿县流入县境，注入大江。汉建安末年，曾有黄龙出现在这里。又名黄龙溪。馨堰，在县西南二十里。拦蓄江水，开设六道堰、六道水门，灌溉郡内田地。相传也是李冰留下的旧址。后汉初年，公孙述僭越称帝，犍为人不肯屈服，公孙述进攻这里。功曹朱遵在六水门迎战，先把车轮埋在桥旁，以表示誓死防守。现在县北二十里有埋轮桥。通济堰，在县西北四十里。有一座大堰、十座小堰。从成都新津口引水开渠向南，灌溉彭山、眉山以及沿江各地的田地，共长一百二十里，灌田总计一千六百顷。唐开元年间，益州刺史章仇兼琼开凿。五代时，张琳又从新津修觉山疏浚旧址，直到州西南与松江汇合，水利效益更加广泛。

译鱼凫津，在县东北二里。有人说就是鱼涪津。《后汉志》说：南安县北面有鱼涪津，宽数百步，临近大江。建武十二年，吴汉在鱼涪津击败公孙述的将领魏党等人，于是包围武阳。晋惠帝永康元年，赵▯占据益州反叛，派兵在南安鱼涪津袭杀西夷校尉陈总。旧《志》说：此津在嘉定州夹江县境内。○沙头津，在县北，也是大江上的渡口。晋永和三年，桓温从平模直取成都，李势的将领昝坚与桓温分道而行，从沙头津渡江返回。等到他到达时，桓温已经驻军在成都郊外，他的部众于是溃败。《志》说：津在县北二十里。○武阳驿在县治东面。是水驿。隆庆二年，从眉州改归今县管辖。有人说，驿站原先设置在龙爪滩旁边，也称龙爪驿。丹棱县，在州西八十里。向西南到嘉定州洪雅县六十里，向西北到邛州蒲江县一百五十里。汉代属南安县。后周设置齐乐县，属齐通郡。隋开皇年间改称丹棱县，属嘉州。唐代属眉州。宋代沿袭。元代撤销。洪武十三年恢复设置。现城周长不到三里，编户四里。○齐乐城，在县东北二十里。刘▯句说：萧齐设置齐乐郡。现在的《齐志》没有记载。《州志》说：齐代称南乐县，后周改为齐乐。这也是错误的。此县大概是在后周时设置的，原来治所在这里，隋唐之间迁到现在的县治。○赤崖山，在县北二十里。山势高耸，呈赤色，形状像鸟ヵ，拱卫着县治。又向北五里叫簸箕山，山体圆而大，因形状像簸箕而得名。又有三箐山，在县东北三十里，与彭山县接界。○龙鹄山，在县北十五里，山势高耸。宋代李焘父子曾在这里读书。又名龙鹤山。飘然山，在县西五里，山势幽静秀美。县东南二十二里又有金釜山，山下俯临平羌江。○青衣水，在县东南十七里。又名平羌江。源出雅州芦山县的卢山，经过洪雅县北面流入县境。又向东南流经州南，经过青神县东面，流入嘉定州夹江县境。○雍泔水，在县南二十里，下游与青衣水汇合。《州志》说：蛮语中“药”叫雍，“浆”叫泔，这种水能够治病，味道又像浆一样甘美。又有夷郎川，在县东二十里，土地平坦开阔，适宜耕种。原名夷朗，讹传为夷郎。○栅头镇，在县南四十里。镇中有九龙洞，洞内幽深秀美，上方有峰峦。《志》说：此镇处于嘉州、眉州、雅州往来的要冲，人口财物繁盛，商旅汇集，是西南地区最为繁盛的地方。青神县，在州南八十里。向西南到嘉定州夹江县六十里，向东到成都府井研县一百里。汉代属南安县。西魏设置青衣县，大概取蚕丛氏以青衣劝导农桑之意命名。后周改为青神县，并设置青神郡。隋初撤郡，以县属嘉州。唐代属眉州。宋、元沿袭。明洪武九年撤销，十三年恢复设置。城周长五里有余，编户四里。县今已撤省。○青衣城在县东南。刘▯句说：青神县临近青衣江，西魏因而以青衣命名县。原县治在思▯水口，唐武德八年迁到现在的县治。《州志》说：梁代青州城在今县南五里，后周改为青神郡。这是错误的。○熊耳山，在县治西面。《蜀志》说：望帝把褒斜作为前门，把熊耳、灵关作为后门。《水经注》说：江水又向东南流，经过南安县西面，有熊耳峡，群山相连，险峻竞相争高。河平年间，山崩地震，江水倒流，悬▯既形成险滩，名叫垒坻，也叫盐▯既，是李冰平治的。《华阳国志》说：青衣有沫水，冲击山腰形成溷崖，水流迅疾，冲毁、损害船只，历代都以此为患。李冰发兵凿平溷崖，使水道畅通。《汉书·沟洫志》说：李冰凿开离{山隼}，以避开沫水的祸患。就是这里。{山隼}是“堆”的古字。《寰宇记》说：老人相传，诸葛武侯凿山开路，就是熊耳峡东面的古道。沫水就是青衣水的另一个名称。○伍渡山，在县东十里。水道经过山下，曲折环流，共有五处可以渡河，因此得名。上岩，在县东北五里。再向北五里是中岩，岩上有唤鱼潭、罗汉洞，山岩中部有三根石笋，青衣水从下面流过。又有下岩，在丹棱县东南二十五里。《一统志》说：县东五里有慈姥岩，下临青衣水，也叫慈姥矶。○大江，在县东二十里。从州境向南流到这里，又向南流入嘉定州境。县东南过去有松柏滩，从前常有船只覆没的祸患。相传宋天禧年间，县令张逸撰文祈祷江神，不到一个月，滩就向下游移动了五里。青衣水，在县东五里。从丹棱县流经州境，进入县境。晋永和三年，桓温伐蜀，军队到达青衣，就是这里。又向南流入嘉定州夹江县境。有人说，县境内的青衣水是因以青衣教导民众而得名，并不是雅州的青衣江。这个说法似乎不对。○鱼蛇水，在县南二十里。源出成都府仁寿县境内的木梓山，流经县境，注入大江；因为水中有形似蛇的鱼，所以得名。又名鱼鲫江。芙蓉溪在县东南，流入大江，两岸多种芙蓉，因此得名。再向东就是五渡溪，在伍渡山下，也流入大江。○青神渠，在县西。《唐志》说：太和年间，荣县夷人张武等一百多家请求在青神开垦田地，于是凿山开渠，灌溉田地二百多顷。○﹂关，在县南部境内。汉代唐蒙开通夜郎道路，从巴蜀经﹂关进入。《郡国志》说：唐蒙打通西南夷道路，起点就在这个县。大概汉建元年间尚未开通西南夷时，此县已经与夷地接界。○犁头湾巡司，在县境内。青神驿，在县东三里，是水驿。县东南六十里又有峰门水驿，与嘉定州接界。《舆程记》说：从峰门驿再向南五十里到嘉定州的平羌驿。◇邛州，向东到眉州一百六十里，向东南到嘉定州四百二十里，向西南到雅州二百里，向北到成都府崇庆州一百一十里。从州治到布政司三百一十里，到江南江宁府七千一百三十里，到京师一万五百七十里。〔原文数字、纪年保留：百十里、三百十里〕 《禹贡》所说的梁州地域。秦代属蜀郡。两汉沿袭。有人说，蜀汉时属汉嘉郡。

译晋代仍属蜀郡。永和以后属晋原郡。宋、齐沿袭。梁代设置临邛郡，并设置邛州。西魏沿袭。隋开皇初年撤郡。大业初年撤州，改属临邛郡。《隋志》说：大业初年，把雅州改为临邛郡，郡治设在严道县，临邛县属它。唐武德初年恢复设置邛州，州治设在依政县。显庆三年，州治迁到临邛。天宝初年改为临邛郡。乾元初年恢复原名。咸通九年，设置定边节度使，治所在邛州，不久撤销。文德初年重新设置永平节度使。大顺年间又撤销。五代时，王建也曾在此设置永平军。宋代仍称邛州，也称临邛郡。元至元十四年，设置安抚司，代行邛州事务；不久恢复为州，并将临邛县并入州，属嘉定路。明洪武九年降州为县。成化十九年重新升为州，编户十里，直属布政司，辖县二。现在也称邛州。邛州像屏障一样护卫川蜀，控制西番；邛崃、零关近处可以借助羽翼般的形势，清溪、大渡远处形成肩背般的依托。假如任用得当，未尝不能平息西山的烽火，收束南诏的兵戈。有人说，唐代设置定边军后，西川反而更加多事，邛州不足以作为应付紧急情况的凭借。这难道是确切的论断吗？○临邛废县，今为州治。秦朝设置临邛县，隶属蜀郡。汉朝沿袭。王莽把蜀郡太守改称导江卒正，治所在临邛；公孙述后来正是凭借这一职位篡夺帝位。东汉仍隶属蜀郡。章武三年，汉嘉太守黄元叛乱，焚烧临邛城，就是这里。晋朝仍隶属蜀郡。永嘉年间，李雄分置汉原郡，临邛县隶属该郡。永和年间，改属晋原郡。宋、齐沿袭旧制。梁朝设置临邛郡。刘[OCR疑误“▯”]昫说：西魏把临邛县迁到原县西面，并在那里设置郡。隋朝撤郡，将治所迁到今址。唐朝沿袭。起初隶属邛州，显庆三年，始成为州治。宝应元年，又在城内设置镇南军。宋朝仍为邛州治所。元至元二十一年，撤销临邛县并入邛州。《城邑考》说：邛州旧时没有城，成化年间才开始修筑土城。正德六年，改用石头砌筑。城有四座门，周长八里。依政废县，在州东七十里。为汉代临邛县辖地。西魏设置依政县，并把邛州改置于此。隋初沿袭。大业初年撤废邛州，依政县隶属临邛郡。唐初恢复设置邛州，以此为治所，不久迁治临邛。宋朝仍隶属邛州。元至元二十一年撤销。刘[OCR疑误“▯”]昫说：依政故城原本是秦代蒲阳县，汉代为临邛县，北魏分置依政县，作为蒲阳郡治所。隋朝改为临邛郡治所。这种说法似乎没有考核清楚。旧《志》说：依政故城在州东北三十里。又说公孙述城在州南十里。《志》说：那里就是汉代临邛县治所，公孙述任导江卒正时曾治于此。《华阳国志》说：秦国张仪修筑临邛城，周长六里，高五尺；城基与成都郫县相同。临邛故城在州南五里，大概是西魏时期的临邛县治所。火井废县，在州西南八十里。刘[OCR疑误“▯”]昫说：后周设置火井镇。隋朝改为火井县，隶属临邛郡。唐朝隶属邛州。宋朝沿袭。《宋志》说：开宝三年，把县治迁到平乐镇；至道三年恢复旧址。元朝撤销。《一统志》说：火井城在大邑县东四十五里，错误。又《州志》说：在州东南八十里。考察可知，火井如今在州西南八十里，它的东北有相台山，因为袁天纲担任火井县令时登山察看县治，所以得名。《州志》大概误把西南写成了东南。《新唐书》说火井县有镇兵，并产盐。《宋志》说邛州有惠民监，负责铸造铁钱，建炎二年撤废。○古城山，在州西七里。又称古石山。《华阳国志》说：临邛有古石山，山中出产石矿，石块大如蒜子，烧熔后合炼成流动的铁，质地非常坚硬，因此设置铁官。山中有铁祖庙，汉文帝把这里赐给邓通；邓通又租给百姓卓王孙开采，每年取得千名工匠的收益，所以卓王孙的财产累积到巨万亿，邓通铸的钱也流布天下。《寰宇记》说：铁山铸钱，就是这座山。《州志》说：山在州南十里，山有五面，面对面环拱着州治。○铜官山，旧《志》说：在州东南八里。《史记》说：卓氏的祖先是赵国人。秦国攻破赵国后，迁徙卓氏一家。他们夫妻推着车出来时说：我听说岷山下面有肥沃的田野，地下生长着蹲鸱。于是寻求远迁，把家产运到临邛，就在这座山上铸钱。就是这座山。汉文帝曾把这座山赐给邓通。如今州南五里有卓王孙宅第的遗址，方圆十里，耕田的人常常挖到古钱。《州志》说：山在州治东南二里。七盘山，在州西八十里。有石径从山脚盘曲到山顶，弯折回旋，共有七盘。它附近有马崖山，因为山崖上的石头像马的形状而得名。○白鹤山，在州西八里。旧名四明山，又名群羊山。魏华父说：白鹤山林木山麓苍翠，江流曲折环绕，蔚然成为本州的胜景。又有盘陀山，在州西十里。山势高峻险绝，山顶宽阔平坦。《志》说：县南八里有邛崃山，汉代张骞出使西域时得到高节竹，种植在邛山上，所以得名。自沉黎到州城绵延千里，群山环抱，成为镇守之地。相台山，在州西八十里，就是火井县令袁天纲登山察看县治的地方。山的西南面就是火井。《华阳国志》说：火井有两眼，一眼干燥，一眼有水；取井水，用井中之火煮它，一斛水能得到五斛盐，用普通炉火煮则不过得到二三斗。百姓想要引出井火，先把家火投入井中，过一会儿便发出如雷的声响，火焰涌出，光耀可达数十里；用竹筒承接火光，把它藏在筒中，拖着走一整天也不会熄灭。《博物志》说：临邛火井在诸葛丞相前往察看以后，火势更加旺盛。《蜀都赋》说：火井在幽深泉水中沉沉闪耀，说的就是它。井深二三丈，用竹木投入井中取火。后来有人把火把投入井内，火就完全熄灭，再也不能燃烧。隋、唐之间，在这里设置了火井县。○邛水，在州南五里，民间称为南河。源头出自雅州邛崃山，流入州境，与山溪各水汇合，向东流到崇庆州新津县境内，注入大江。郦道元说：邛水向南流入青衣江，似乎有误。又有牙江，在州东四十里，源出大邑县凤凰山，向东南流到州东，汇入邛水。汇流处有一块像象牙的石头，因此得名。

译斜江县，在县东七十里。源出大邑县鹤鸣山东面的斜曲处，流经废安仁县，又向东南流到州东，也注入邛水。《志》说：县东六十里有泉水河，从平地涌出，流去与斜江汇合，注入邛水。○▯水，在州西，源头也出自大邑县凤凰山，流到州西南，汇入邛水。《志》说：▯水的发源处也称▯坝。又有布濮水，在州西八十里，源出獠人辖界，流去与▯水汇合。东湖池，在州治东一里。《志》说：是孟昶开凿的。又有西湖池，在州西十里白鹤山的旁边。○盐井。《元史》说：邛州有两眼盐井，宋代称金凤、芳池。天历初年发生地震，盐水涌出泛滥，州民侯坤愿意制作器具煮盐，并把盐税交给官府。朝廷诏令四川盐运司主管此事。如今已经废弃。○夹关，在州西南。两山夹峙而立，高耸得像一道门。从关口向西，就是土官与汉人交界之处，蛮人和獠人杂居的地方。过去曾在这里驻兵，是重要的戍守之地。火井镇，在州南二十五里，设有巡司驻守。《志》说：巡司原本设置在原火井县，后来迁到这里。○石盘戍，在州西一百里。相传诸葛武侯征讨羌人时，曾在这里驻军。民间称为望军顶，与獠人辖界相接。又有白鹤驿，在州治东一里。大邑县，在州北六十里。北到成都府灌县九十里，东到崇庆州一百三十里。原为蜀郡晋原县辖地。唐咸亨二年，分置大邑县，隶属邛州。如今县城周长八里，编户七里。○安仁废县，在县南三十里。《九域志》说：在邛州东北三十八里。这个说法是对的。唐武德三年，分临邛县设置，隶属邛州。贞观十七年撤废。咸亨初年恢复设置。宋朝仍隶属邛州。元初并入大邑县。○鹤鸣山，在县西北三十里。山形像倒扣的瓮，上面有二十四个洞，分别对应二十四节气；又有七十二个穴，分别对应七十二候。山的东西两侧又各有一条溪水，从山的两腋流出。山的东南面还有一座石峰，名叫天柱，三面陡峭悬绝，形状像城，也称天城。又有青霞嶂、环玉潭，都被称为佳胜，大概是川西的名山。如今在崇庆州也见有此山。凤凰山，在县西八十里。山形像凤凰，有虎劈泉、骑鲸柏等胜景。又有雾山，在县北五十里，山中多云雾。《名胜志》说：县中有静惠山，又名东山，山上有土城，相传为蜀汉赵云所筑。大概赵云曾在这里防守羌人。○▯水，在县西。水源出自凤凰山下，流入州境。又有牙江，在县东，也流入州境，都注入邛水。又有牡丹池，在鹤鸣山牡丹坪上，水非常清澈洁净。○延贡寨，在县东南二十里。《志》说：在安仁废县北面。这个说法是对的。唐中和二年，高仁厚在这里使阡能的部众投降。胡氏说：从成都双流县向西南出新穿口，再向西到新津县，又向西到延贡寨，彼此相距都不过四五十里。《宋志》说安仁县有延贡寨。○思安寨，在县西。宋朝设置，是戍守之处。元朝撤废。蒲江县，在州西南一百里。东南到眉川丹棱县一百五十里，西到雅州名山县一百一十里。原为临邛县辖地。西魏设置广定县，并设置蒲原郡，以此为治所。隋开皇初年撤郡，广定县隶属邛州。仁寿初年，改县名为蒲江县。大业初年，隶属临邛郡。唐武德初年，仍隶属邛州。太和四年，改隶▯州，不久恢复旧制。宋朝仍隶属邛州。元至元二十一年撤销。明洪武十三年恢复设置。如今县城周长三里有余，编户五里。○蒲江旧城，在县治北一里。“蒲”字，《隋志》写作“υ”。《志》说：西魏设置蒲口镇，并设置蒲阳郡，不久改县名为广定。这种说法恐怕不能作为依据。如今的县城是在天顺年间修筑的，正德年间重新修缮，大概是把治所迁到了旧县城南面。临溪废县，在县北五十里。原为临邛县辖地，西魏分置临溪县，隶属蒲原郡。隋朝隶属邛州。唐朝沿袭。宋朝仍隶属邛州。熙宁五年，撤县改为临溪镇，隶属临邛县。明朝改隶今县，仍称临溪镇。○长秋山，在县东二十里，山势高耸。又名主簿山，因为过去有个叫王兴的主簿在这里成仙而得名。《寰宇记》称它为小可慕山。又有九仙山，在县西三十里，山有九座山峰，像排列的屏风一样。○金釜山，在县南八里。山下有盐井，也以金釜为名。《宋志》说县中有盐井监和盐井寨，就是指这里。又有白鹤山，在县北三里，山势也高耸秀美。○蒲水，在县治南面。发源于雅州名山县境内，也称蒲江。汉宣帝地节年间，开凿蒲江盐井，并设置铁官，说的就是这里。蒲水流去与邛水汇合，经新津县流入大江。铁溪河，在县北二十里。它的上游称百丈河。从雅州名山县流入县境，与蒲水汇合，又向东北注入邛水。因此邛水也兼有铁溪河之名。《唐志》说临溪县有铁官，大概是因为溪旁山中过去出产铁。下游流入崇庆州新津县境，注入大江。○双路镇，在县西六十里，设有巡司。宋《九域志》说蒲江县西面有合水镇，是戍守要地。县南十五里过去还有莫佛镇，如今已经废弃。上一页　目录页　下一页 读书中文网 钱建文制作 《读史方舆纪要》卷七十二 卷七十二 ◎四川七 ◇嘉定州东到成都府内江县三百六十里，东南到叙州府四百五十里，西到雅州二百三十里，北到眉州一百七十里。从州治到布政司三百六十里，到南京六千七百七十里，到京师九千八百四十五里。