卷三十二

译瑕丘城在府西二十五里。这是鲁国的负瑕邑。《春秋》说：鲁哀公七年，季康子进入邾国，带邾子益回来，把他囚禁在负瑕。就是这里。汉代设置瑕丘县，晋代废除。刘宋元嘉三十年，兖州治所开始迁到瑕丘。泰始二年被魏占领，称为东兖州，不久又称兖州。齐建武二年，魏主元宏从瑕丘前往鲁城。梁大通二年，魏国泰山太守羊侃袭击兖州刺史羊敦，没有取胜，于是修筑十余座城池防守，并派使者投降；魏将于晖等人趁机在瑕丘攻击羊侃，羊侃突围向南逃走。东魏天平初年，兖州刺史樊子鹄占据瑕丘抵抗东魏；第二年，高欢派娄昭进攻，拦堰泗水灌城，城池于是被攻下。隋代也称兖州。唐中和四年，感化军将领李师悦等人在瑕丘追击并击败黄巢，说的就是此事。宋代作为嵫阳县县治。洪武十八年改筑府城，于是把县治迁到现在的位置。现在郡城用砖石砌筑，有四座城门；城外有附郭，附郭有五座城门。正德以后多次修筑，周长十四里有余。昌平城在府东南八十里。《春秋》说：僖公二十九年，介葛卢来朝见，住在昌衍的高地上。杜预说：鲁县东南有昌平城。就是这里。现在府城西面有昌平驿，大概是沿用了它的名称。又有乘丘城，《括地志》说：在瑕丘西北三十五里，是汉代设置的县，属泰山郡。汉武帝封中山靖王之子刘将夜为侯邑，后汉撤销。檀城在府东北。《地理志》说：瑕丘有檀城，是古代的灌檀，也称檀乡。东汉初年，刁子都被自己的部下杀死，余党与各路贼众在檀乡会合，号称檀乡贼。又称檀丘。东晋大兴三年，徐州刺史蔡豹在檀丘击败叛将徐龛，当时徐龛以泰山太守的身份叛变并投降石勒。又《地记》说：卞县东南有檀丘。嵫阳山在府西三十里。宋代以这座山为县名。又有甑山，在府东北七十里，山势曲折绵延，连接泗水、宁阳两县的边界。泗水在府城东面。泗水发源于泗水县东面的陪尾山，四股泉水同时涌出，所以称为泗水。向西流经县北，才汇合成一条水流。又向西流经曲阜县北，至府东五里处转向南流，经横河，与曲阜县的沂水汇合。泗水流入金口闸，穿过城池向西流出；又向西南流经邹县，汇入济宁州的运河。《左传》说：襄公十九年，晋国率诸侯攻打齐国，驻军泗水边，划定我国的田界。这里大概正是邾、鲁两国的边界。东魏天平二年，高欢派娄昭攻打兖州，筑堰拦住泗水，灌淹瑕丘。隋开皇年间，薛胄任兖州刺史时，泗水、沂水向南流，泛滥成大泽，水灾十分严重。薛胄于是就在城东两水交汇处堆积石块筑堰，决开水道使水向西流，沼泽全部变成良田，又疏通转运水道，使淮海地区都得到便利，百姓依赖这项工程，称为薛公丰兖渠。后来工程废弃，无人治理。五代后周广顺二年，慕容彦超占据州城叛乱，引泗水注入护城壕沟，用作攻守设施，因此旧渠更加荒废。元至元二十年开凿会通河，于是修复薛胄的旧渠，筑滚水石坝，引泗水入运河。延祐四年，都水监阔阔开始疏通，修成三个孔洞以泄水，称为金口闸。每逢夏秋水涝，就开闸泄水向南流，在沂水处汇合，经港里河流入济宁州南四十六里的师家庄闸。冬春水量较小，就关闭金口闸拦水，使水向西流入府城，经过城西昌平驿前面，又向西三十里，经过土娄、枣林两座闸，向西南流到济宁州城东，共六十里；然后转向南门，与▯水汇合，经天井闸流入运河。明代成化七年，工部主事张盛重新修筑石坝，并用铁加固，按时开闭闸门，以便利漕运，称为金口闸河。沂水在府东五里。发源于曲阜县尼山山麓，向西流经这里，与泗水汇合。雩水也从曲阜县流入，至府东五里处，与沂水一起注入泗水。洙水在府东北二十里，过去从曲阜县流入境内，与泗水汇合。《水经注》说：泗水经过瑕丘城，向东南流入石门。石门是从前用石头砌成的门，横跨在水面上。泗水又向西南流，当地世代称为杜武沟，现在已经淤塞。负瑕泉在府北六里。它的东面有阙里等泉，西面有蒋诩等泉，共有八处泉水，都向南流入泗河。新嘉驿在府西北四十五里。府南七十里又有沙河驿，靠近它的地方还有沙河递运所。高吴桥在府西北三十里。《志》说：泗水经过杏林闸，稍向北就是高吴桥河，也就是▯水。汶水经过宁阳县的▯罡城坝，分流成为▯水，向西南流入境内，到达高吴桥；又向西南流经济宁州城东，与泗水汇合，流入天井闸。高吴桥是南北方向的渡口通道，宋元符初年修建。金口闸在府东五里，是元至元年间修建的。稍向南称为金口堰，是成化年间修建的滚水石坝。府西十里又称土娄闸，再向西二十里称杏林闸，都是元至元年间修建的，与济宁州接界。曲阜县在府城东三十里。南到邹县四十五里。这里是古代少▯的故墟，周公受封于此，是鲁国的都城。秦代为薛郡治所。汉代设置鲁县，高帝把功臣奚涓封在这里为侯邑。高后初年，改为鲁国治所。晋代为鲁郡治所。宋和后魏沿袭其制。后齐改属任城郡。隋开皇三年废除郡制，把县改名为汶阳，属兖州。开皇十六年又改名为曲阜县。唐武德年间撤省。贞观八年恢复设置，仍属兖州。宋大中祥符五年改名为仙源县。金代恢复为曲阜县。旧时没有城，明正德七年把县治迁到这里并筑城。现城周长八里，编户分为十六里。

译鲁城，就是今天的县治。《图经》说：神农氏从陈迁居到鲁。后来周公受封于此，成为鲁国都城。这座城共有十二座城门：正南面叫稷门，南门左边叫章门，右边叫雩门；正北面叫圭门，北门左边叫齐门，右边叫龙门；正东面叫建春门，东门左边叫始明门，右边叫鹿门；正西面叫史门，西门左边叫归德门，右边叫麦门。从春秋到战国，鲁国世世代代以此为都，后来被楚国兼并。秦代为薛郡治所，义帝曾封项羽为鲁公。后汉建武五年，皇帝巡幸鲁地。永平十五年到鲁，巡幸孔子故宅。元和二年巡幸鲁地，在阙里祭祀孔子。延光二年也曾巡幸鲁地。隋代称曲阜县。唐乾封元年到曲阜祭祀孔子。开元十三年也巡幸曲阜，到孔子故宅举行祭祀。五代后周广顺二年，巡行曲阜，拜谒孔子祠。宋大中祥符初年也巡幸曲阜，拜谒孔子庙，随后巡幸孔林。说的就是这些。宋代至元代，县治迁到鲁城东十里处，把旧城称为阙里，城址称为平陆。明正德七年，流贼进入兖州，攻陷曲阜，又进犯阙里，于是把县治迁回鲁城旧址，筑城周长八里，旧县城遂废弃。《志》说：今天的县城以及外郭以东、以南的地方，都是鲁城的旧址。杜预说：鲁城有东城、南城，有上东等城门。《左传》记载：鲁定公八年，公敛处父率领成邑人从上东门进入，在南门外与阳虎交战。上东门，大概是鲁城东面的北门。又《国语》说：臧文仲在鲁城东门外祭祀爰居，说的就是这座门。有人认为是始明门。鹿门则是南城的东门。鲁襄公二十三年，臧纥砍断鹿门的门闩，出奔到邾国。白褒《鲁记》说：鹿门有两口井，一口是臧武仲井，一口是季桓子井。《国语》说的季桓子凿井得到土缶，缶中有羊，并拿这件事询问孔子的故事，就是这里。雩门是南城的西门，正对雩水，因此得名。鲁庄公十年，公子偃从雩门偷偷出城，披着虎皮冲击宋军。鲁哀公十一年，冉有率领左师驻扎在雩门外，也就是这里。稷门是南城的正门。鲁庄公三十二年，养马人荦能够把车盖投到稷门上。鲁定公五年，阳虎在稷门内同季桓子结盟。鲁哀公八年，吴国攻打鲁国，微虎想率自己的部属在夜间袭击吴军，到了稷门内便停下了。稷门又叫高门。鲁僖公二十年春天，新建南门。《左传》说：之所以记载，是因为不合时宜；它原名稷门，僖公把它加高、加大，所以改名为高门。鲁定公十年，齐人把女乐和文驷陈列在鲁城南面的高门外，就是稷门。门内有两处斗鸡台。鲁昭公二十五年，季后阝的鸡相斗。《括地志》说：两座斗鸡台相距十五步，说的就是这里。城外又有外郭城门，西郭门叫子驹门。鲁文公十一年，俘获长狄侨如，把他的首级埋在子驹门。又有莱门，是东北面的外郭门。鲁哀公六年，齐人召公子阳生，阳生请求同南郭且于一起乘车，出莱门后把事情的原委告诉了他。鲁哀公八年，吴国攻打鲁国，准备结盟时，景伯背着祭器来到莱门。有人说莱门就是阳关邑的城门。又有争门、吏门、石门等门。《公羊传》说：齐桓公派高子率领南阳的甲士，拥立僖公并为鲁国筑城。有人说从鹿门到争门，有人说从争门到吏门，说的就是这些城门。争门，一说应当写作净门。净，是鲁国北门外的池名。吏门，有人认为就是史门。《吕氏春秋》说：归父居住在石门。石门大概也是外郭城门的名称。又有雉门，门旁有两座观。鲁定公二年五月，雉门和两观发生火灾；冬十月，重建雉门和两观。雉门大概是公宫的南门，两观就是阙。孔子任鲁国司寇时，在两观下面诛杀少正卯。雉门左边有亳社，右边有周社。成季的繇辞说：处在两社之间，作为公室的辅佐。两社之间，就是朝廷议论政事的地方。奄城在县城东二里。这里是古奄国。《书序》说：成王向东征伐淮夷，接着践踏奄地，于是把这里封给周公。《志》说：曲阜旧城就是古代奄地，也叫商奄里。邾城在县西南二十里，《志》认为这里是邾国故地。有人说：孔子的父亲叔梁纥曾任鄹邑大夫，这里大概就是鄹邑。《孔丛子》说：孔子将要去晋国，走到黄河边又返回，回车后在鄹地休息，说的就是这里。《志》说：现在邹县西北有东邹村、西邹集，大概是因为这里与邹县接界。杜预说：鲁县东南有▯城，就是这座城。汶阳城在县城东北四十里。原本是鲁国的城邑。《左传》说：鲁僖公把汶阳的田地赐给季友。汉代设置汶阳县，属鲁国；晋代属鲁郡；宋和后魏沿袭其制；北齐撤销。隋代因把鲁县改名为汶阳。杜预说：汶阳县北有曲水亭。《春秋》记载：桓公十二年，鲁桓公会见杞侯、莒子，在曲池结盟，就是这里。《水经注》说：汉章帝向东巡行泰山，在汶阳修建行宫，世人称为阙陵城。杜佑说汉代汶阳旧城在泗水县东南，这是错误的。尼山县在县城东南五十里，与泗水、邹县接界。又名尼丘山，是孔子因祈祷而降生的地方。山上五峰相连耸立，中峰山麓有宣圣庙。东麓有坤灵洞。山东南面相对的山叫颜母山，山上有圣井和颜母庙，有人又称它为女陵山。《志》说：尼山南面有鲁源村，是叔梁纥出生的地方。防山在县城东二十里。《礼记》说：孔子的父母合葬于防；如今他们的墓在山北二十里。九峰山在县城西北五十里，山峰相接，高低错落共有九峰，与宁阳县接界。《志》说：此山在宁阳县东南五十里。寿丘在县城东北。《帝王世纪》说：黄帝出生在寿丘。寿丘在鲁城东门北面，长六里，高三丈。《史记》说：舜曾在寿丘制作各种器物。《一统志》说：轩辕氏葬在这里，在县城东北二里；金代改称寿陵。又说曲阜，按照应劭的说法，在鲁城中，曲折绵延七八里，县名因此而来。

译泗水在县城北八里。泗水从泗水县流入本县境内，又向西流入嵫阳县境。《左传》记载：鲁哀公八年，齐国攻打鲁国，军队驻扎在庚宗，又驻扎在泗水边。十一年，鲁军与齐军在郊外交战，右师败逃，齐人追赶，陈▯、陈庄渡过泗水。《国语》说：鲁宣公夏天在泗水深潭中捕鱼，里革割断他的渔网并把它扔掉。《志》认为这些记载说的都是鲁城北面的泗水。《从征记》说：洙水、泗水在鲁城东北十七里处交汇。洙水在县城北二里。《春秋》记载：鲁庄公九年，疏浚洙水，大概是为了防备齐国。《水经注》说：洙水发源于泰山，大概流经县城北面的乐山。向西南流到汴县西南，注入泗水。后来水流散乱，向西南流到鲁县东北，分成两股：北面的一股叫洙渎，南面的一股就是泗水。孔子在洙水、泗水之间的阙里设教，说的就是这里。洙水又向南流经瑕丘城，下游重新汇入泗水。《通志》说：洙水故道从县城东北经过孔林西面，注入泗水。如今洙水与泗水不相通，上游在孔林东面，只剩一条沟渠，经过孔子墓前，向西南流入沂水；它的旧河道已经无法考察。沂河在县城南二里。发源于尼山，向西流经这里。这就是《论语》所说的“在沂水边沐浴”。《左传》记载：鲁昭公二十五年，季平子请求在沂水边等候，以查明罪责。杜预认为是鲁城南面的沂水，说的就是这里。沂河又向西流入嵫阳县境，与泗水汇合。雩水也在县城南二里，源头出于县治西南的马跑泉，也叫泮水。《鲁颂》说：“思乐泮水。”就是指这里。水边有雩坛，也叫舞雩台，是樊迟跟随孔子游学的地方，也是曾点所说“在舞雩台吹风”的地方。卫宏《汉旧仪》说：鲁国的雩坛在城东南，引龟山水形成水池，水流到坛西，称为雩水。雩水也流入嵫阳县，注入泗水。又有▯水，在县城北二十里，源头出于县城东北五十里的石门山，向南流入泗水，因溪涧险窄而得名。逵泉在县城南五里。《左传》记载：鲁庄公三十三年，季友奉国君命令杀死叔牙，给他酒喝后带他回去，走到逵泉时死去。旁边有荼泉等五处泉水。再向南二里有温泉，旁边有连珠等泉。又有蜈蚣泉，在县城西南三十里，向西南流经邹县境，注入漕河。《志》说：县境内的泉水共有二十二处，其中五处流入泗水，十六处流入沂水，一处流入▯水。又有新跑泉，是万历年间新开导的泉水。▯泽在县城东九里，就是鲁僖公牧马的地方，俗称连泉泽。阙里在现在的城内，就是孔子的故宅。《从征记》说：阙里背靠洙水，面向泗水，四座城门各有石门槛；北门距离洙水一百多步，如今已经不再保留旧有格局。就在这里建有先圣庙，庙宇贯通南北两门，极其高大壮丽，古代帝王多在这里祭祀。《阙里记》说：汉高祖祭祀孔子故宅。此后汉武帝以及后汉光武帝、明帝、章帝等，都曾巡幸这里。唐高宗到玄宗，也曾巡幸此地。五代后周世宗拜谒孔子祠，又拜谒孔子墓，下令修葺孔子祠，并禁止在孔林砍柴、放牧。宋真宗也曾巡幸这里。如今汉、唐以来的碑刻还有很多保存下来。阙里东南是汉鲁恭王灵光殿遗址。它的西南是矍相圃，园地周长二里。《礼记》说：孔子曾在矍相圃射箭。就是这里。如今为学校所在地。孔林在城北二里。《史记》说：孔子葬在鲁城北面的泗水边，弟子和鲁国人中跟随坟墓居住的人有一百多家，因此称为孔里。现在叫孔林，林地宽十多里，其中有一座亭子，相传是宋真宗驻跸的地方。南面有洙水桥。又有颜子墓，在防山东南二十里，也叫颜林。孟子墓在县城南四十里的四基山南麓，原属邹县，唐贞观年间划入本县境内；如今此山与邹县接界。少▯陵在县城东八里。《左传》说：这是鲁国少▯的故墟。《世记》说：少昊封邑在穷桑，后来登上帝位。又迁到曲阜；颛顼最初定都穷桑，后来迁到帝丘。有人说穷桑在县城北面。《左传》说：命伯禽封在少昊的故墟。又说：世代不失职守，于是渡过穷桑。说的就是这里。又有大庭氏库，在县治东面。大庭氏就是神农氏，也有人说是古国名。《左传》记载：鲁昭公十八年，梓慎登上大庭氏的库台观望云气，说宋、卫、陈、郑将发生火灾。《志》说：曲阜有大庭氏故墟，鲁国在其上修建库台。晋代谯周说：曲阜城东有大庭坡，是炎帝居住的地方。书云台在城内东南的旧泮宫中，也叫泮宫台。就是《诗经》所说“已经建成泮宫，淮夷因此臣服”的地方。《左传》记载：鲁僖公五年，冬至这天，鲁僖公登台观望云气。后人因此称它为书云台。又有季武子台，在现在城东北二里。旧《志》说：在鲁城东门内。鲁定公十二年，公山不狃率领费邑人袭击鲁国，鲁君和三位大夫逃入季氏宫中，登上武子台。说的就是这里。它的东南面叫襄仲台。又有周公台。《水经注》说：在季武子台西北二里。庄公台，《志》说在县城东北八里。《左传》记载：鲁庄公二十三年，筑台靠近党氏，得以见到孟任。说的就是这里。稍向西南又有昭公台。《述异记》说：县城南十里有孔子春秋台。五父衢在鲁城东门外二里。杜预说：这是鲁县东南面的道路名称。鲁襄公十一年，季武子将要设置三军，在僖闳与众人结盟，又在五父衢诅咒发誓。鲁定公六年，阳虎使鲁公与三桓结盟，又在五父衢诅誓。八年，阳虎带着宝玉和大弓出逃，停留在五父衢。《礼记》说：孔子年幼丧父，不知道父亲的墓地；母亲去世后，停柩在五父衢。说的就是这里。《括地志》说：五父衢在曲阜县西南二里、鲁城内的道路上，似乎是错误的。蒲圃，旧《志》也说在鲁城东门外。《左传》记载：鲁襄公四年，季孙为自己在蒲圃东门外种植六▯贾。十九年，又在蒲圃宴请晋国六卿。鲁定公八年，准备在蒲圃宴请季氏并杀掉他。说的就是这里。城中旧时还有棘下里。鲁定公八年，阳虎劫持鲁公攻打孟氏，从上东门进入，在南门内交战，又在棘下交战。说的就是这里。又有屯乡，在县城南面。《史记》说：鲁定公十年，孔子离开鲁国，在屯地住宿。指的就是这里。

译宁阳县在府城北五十里。西北到济南府肥城县九十里，东北到泰安州一百零五里。汉代设置宁阳县，属泰山郡，武帝把鲁恭王的儿子恬封为侯邑。后汉属东平国。晋代撤销。刘宋大明年间侨置平原县，后魏沿袭。隋代属兖州。开皇十六年改县名为龚丘，唐代沿袭。宋大观四年又改名为龚县，仍属兖州。金大定二十九年恢复宁阳县旧名。元至元二年并入嵫阳，大德初年恢复设置。现城周长四里有余，编户二十六里。宁阳故城在县城东北十九里。《志》说：汉代县治在这里。县城北十七里又有平原乡，相传是齐国平原县的县治。县城东南二十里有龚丘城，就是隋代龚丘县的县治。金人把县治迁到这里。巨平城在县城东北九十里。春秋时是鲁国的成邑。鲁桓公六年，鲁公在成会见纪侯。鲁庄公三十年，驻军于成，以防备齐国。鲁襄公十五年，齐人包围成邑，鲁公出兵救成，于是修筑成邑外郭。十六年，齐军再次包围成邑，后来成邑成为孟氏的封邑。鲁昭公七年，晋人来处理杞国田地，季孙把成邑给了晋国，后来又归还鲁国。二十六年，齐军包围成邑，未能攻克。鲁定公十二年，仲由任季氏宰，准备毁掉成邑；公敛处父对孟孙说，毁掉成邑，齐人一定会到北门，而且成邑是孟氏的屏障；没有成邑，就没有孟氏。你假装不知道，我将不毁城。于是鲁公包围成邑，仍未攻克。鲁哀公十五年，成邑叛变归入齐国，孟武伯攻打成邑没有取胜，于是修筑输城来包围成邑，后来齐国又把成邑归还鲁国。《礼记·檀弓》说：子羔任成邑宰。《史记》说：齐宣公四十八年，田和夺取鲁国的成邑。说的就是这里。汉代设置巨平县，属泰山郡，晋、宋和后魏沿袭；后齐废除。《括地志》说：巨平城现在称故城社，汶水从它东面流过，城上有文姜台；它的东南就是鲁国原来的成邑。刚城在县城东北三十五里。战国时是齐国的刚邑。秦昭王三十六年，秦军攻取齐国的刚、寿两地，这里就是刚邑。汉代设置刚县，属泰山郡。后汉属济北国。晋代称刚平县，属东平国，后来撤销。《水经注》说：汶水向西南流经冈县北面。说的就是这里。后来把“冈”讹写成“▯罡”，如今有▯罡城坝。阐城在刚城旧址北面。《春秋》记载：鲁哀公八年，齐人夺取ん地和阐地。杜预说：刚县北有阐乡。阳关城在县城东北，也是鲁国的城邑。《左传》记载：鲁襄公十七年，齐国高厚把臧纥围困在防地，齐军从阳关迎接臧孙，到了旅松。鲁定公七年，齐国归还郓、阳关；在此以前，阳关曾被齐国夺取。八年，阳虎进入ん地和阳关反叛。九年，鲁军攻打阳关，阳虎派人焚烧莱门，鲁军受到惊扰，冲入阳关后撤出。《齐世家》说：齐威王六年，鲁国攻打齐国，进入阳关。杜预说：阳关在巨平县东面，防地在今天的平阴县，旅松靠近防地。 《括地志》说：阳关在博城西南二十九里，西面临汶水。就是这里。如今划入本县境内。蛇丘城在县城西北。《志》说：就是鲁国的蛇渊囿。鲁定公十二年，修筑蛇渊囿。汉代设置蛇丘县，属泰山郡。“蛇”读作“移”。后汉和晋代都属济北国，刘宋沿袭。后魏属东济北郡，北齐废除。杜预说：蛇丘县有下ん亭。《春秋》记载：鲁桓公三年，公子▯到齐国迎娶妻子，齐侯把姜氏送到ん地。鲁定公八年，阳虎进入ん地和阳关反叛。鲁哀公八年，齐人夺取ん地和阐地，后来又归还给鲁国。这就是ん邑，也写作▯阝。铸城也在县城西北，春秋时是一个小国。《礼记》说：周武王还没有下车，就把尧的后代封在铸地。《春秋》记载：鲁襄公二十三年，传说臧宣叔在铸地娶妻，说的就是这里。杜预说：铸就是蛇丘县的县治。《水经注》说：蛇水经过铸城西面，这就是《春秋》所说的蛇渊囿。又有棘乡。《左传》记载：鲁成公三年，叔孙侨如包围棘地，夺取汶阳田。杜预说：蛇丘县有棘乡。遂城在蛇丘废县东北，是古遂国。《左传》记载：鲁庄公十三年，齐人灭亡遂国并驻军防守。十七年，齐人在遂地大败。《史记·齐世家》说：齐桓公五年，齐国攻打鲁国，鲁庄公请求献出遂邑来求和。《汉书·地理志》说：蛇丘县有遂乡，是古遂国。谢城在县城东面。孔氏说：鲁定公十年，齐侯借夹谷会盟之机，把过去侵占鲁国的郓、ん、龟阴田归还给鲁国，以表示赔罪。这些地方都在汶水以北，就是所谓的汶阳田。鲁国因此在这里筑城，以表彰孔子的功劳，命名为谢城。《河渠志》说：谢过城有泉水，流入汶河城，大概与泰安州接界。云山在县城西北十五里。山上有洞穴，云气从洞中冒出。县城北二十里又有伏山，一名佛山。伏山南面有小山，叫宁山，县城在它南面，因此称为宁阳。鹤山在县城西北三十里。再向北是龟山，与汶上县接界。魏家寨山在县城西三十里。山势高峻，山上有石洞，能够容纳几百人，元代末年许多人在这里躲避战乱。灵山在县城东九十里，与新泰县接界；树木茂盛，四季苍翠。再向东十里有九顶山，山上有九座山峰，高低错落，争奇竞秀。汶水在县城西北。汶水从泰安州西南流入县境，到县城东北处分为两股：一股是元人改道后的水流，从县城北三十五里的▯罡城坝向南流，另分为▯水；另一股从▯罡城向西流入东平州。现在详见《汶上县》相关记载。

译▯水在县城西三里，是汶水的支流。从▯罡城坝向西南流经这里，又向南流三十里，到府城西北三十里的高吴桥，再向西南流三十里，经过济宁城东角，与泗水汇合，流入天井闸河。又叫光水。《晋书》说：慕容兰率数万人屯驻卞城，徐州刺史荀羡从光水引汶水开渠，直到东阿征讨他，在阵前斩杀慕容兰。可见把▯水引作渠道，始于荀羡。元初，在▯罡城左边修建斗门，拦蓄汶水以增加泗水漕运的水量，从此水流开始旺盛。至元六年，因为急流冲击，泥沙淤积，于是商议疏浚。从闸口到石刺，疏通水源；又从石刺到高吴桥，向南到王家道口北面，共五十六里有余，以畅通水流，▯河于是重新得到治理。明代永乐年间疏浚会通河，又修筑▯罡城坝，拦截汶水流入▯水的水流，只有坝南官庄河流入▯水，水流逐渐减弱。成化十一年，主事张盛又修筑▯罡城石闸，稍稍分引汶水支流来补益▯水，于是水势浩荡地向南流去。淄水在县城东北。杜预说：淄水发源于泰山梁父县，向西北流入汶水。鲁昭公二十六年，齐军包围成邑，成邑人攻打那些在淄水饮马的齐军。就是这条淄水。如今已经干涸。漕水在县城南面，源头出于县治东北的蛇眼泉，向南流，与县城东南各泉汇合，经过府城北三十里处，向西南注入▯河。柳泉在县城西十里，向南流入▯河。又有龙鱼泉，在县城东北六十里。再向东北十里叫龙港沟泉。鲁姑泉在县城西北三十里。再向西北十里叫泺当山泉。又有古城泉，在县城东南十里。《志》说：县境内的泉水共有十三处，其中四处流入汶水，九处流入▯河。青川村在县城北三十里。这里设置了驿站，叫青川村驿。又有东台，在县城东北十里，俗称梁王点军台。▯罡城堰在县城东北三十四里。元代设置堰，永乐年间改为坝。成化十一年，主事张盛认为旧堰水面宽、河道深，于是察看旧堰西南八里处，修建▯罡城新石堰，设置闸门控制启闭，按时蓄水和泄水，位置在今天城西北三十里。▯河东西两座闸，都在县城西四里。嘉靖六年，主事吴鹏因为▯水长久干涸，柳泉又被积沙堵塞，于是在这里设置闸门，引柳泉水横穿▯河，随时蓄水泄水，以疏通水流。水又向东流到城南，与蛇眼等泉汇合，下游流入漕水，并一同注入▯河，以帮助漕运。邹县在府城东南五十里。东南到滕县九十里，西到济宁州七十里。春秋时是邾国，鲁缪公把邾改称为驺，因山得名。汉代设置驺县，属鲁国。晋代称邹县，属鲁郡。宋和后魏沿袭。隋代属兖州。唐代仍旧。宋熙宁五年撤销，元丰七年恢复设置，仍属兖州。金代属滕州，元代沿袭。明初改为现在的隶属关系。城周长五里，编户三十九里。邾城在县城东南二十六里。这里原是邾娄国。《记》说：周武王灭商后，把陆终第五子晏安的后代曹挟封在邾。鲁隐公元年，鲁公和邾仪父在蔑地结盟。仪父就是曹挟的后代。鲁僖公二十二年，邾人俘获鲁公的胄，把它悬挂在鱼门。杜预说：鱼门是邾城的城门。又有范门。鲁哀公七年，鲁军攻打邾国，到达范门时，还能听到钟声。就是这里。刘荟《邹山记》说：邾城在山南，距山三里。《左传》记载：鲁文公十三年，邾文公占卜后迁都于绎。鲁哀公九年，邾国军民据守绎地。绎就是邹山。《史记》说：吴王夫差九年，会合军队攻打鲁国的驺地。大概邾也通称为驺。孟子是驺人。这里离鲁国很近。《左传》说：鲁国敲击梆子，邾国都能听见。所以孟子说这里接近圣人的居所。汉代设置驺县。晋代以后都称邹县。东晋咸和初年，后赵将领石瞻在邾地攻打河南太守王瞻，攻克了它。这里就是邹，也称邹山。宋代鲁郡治所在这里。元嘉十三年，曾作为兖州治所。二十七年，魏主拓跋焘南侵，从东平进军邹山。李孝伯对宋朝张畅说：邹山的险要，是你们宋国所凭借的。说的就是这里。宋代把县治改设在这里。原来那座城的城址周长二十里有余。南平阳城在县城西三十里。春秋时是邾国的土地，后来成为鲁国平阳邑。鲁哀公二十七年，越王派后庸来平阳结盟，就是这里。战国时是齐国的南阳邑。孟子所说鲁国慎子一战胜齐、于是拥有南阳，鲁仲连所说楚国攻打南阳，都是指这里。汉代设置南平阳县，属山阳郡。晋代属高平国。刘宋改为平阳县，后魏沿袭，后齐撤销。现在这里叫平阳社。漆城在县城北面。《左传》记载：鲁襄公二十一年，邾国的庶其带着漆、闾丘来投奔鲁国。杜预说：南平阳县东北有漆乡。鲁定公十五年，修筑漆城，就是这个漆乡。西北有显闾亭，就是古代的闾丘。一说闾丘在今天县城南面。

译峄山在县城东南二十五里。又名邾峄山，也叫邹绎山。《禹贡》说：“峄山南面有孤生的桐树。”《诗经》说：“保有凫山、绎山。”绎与峄相同。《左传》记载：鲁文公十三年，邾国迁都到绎；鲁宣公十年，鲁国攻打邾国，夺取绎地；鲁哀公七年，鲁军进入邾国，邾人据守绎地。杜预说：绎就是邾山。郭璞说：绎山全是石头堆叠相连，像缫丝一样，所以以“绎”命名。《史记》说：秦始皇二十八年登上邹峄山，刻石歌颂功德。所刻石所在的山岭叫书门。《水经注》说：峄山东西长二十里，高峻秀拔，独立于群山之中，石块层层相接，几乎没有土壤；石间有许多孔穴，彼此贯通，常常有像几间房屋那么大的地方，俗称峄孔。躲进峄山可以避乱，外敌即使很多，也无法施加伤害。晋永嘉年间发生战乱，太尉郗鉴带乡里人逃到此山，胡人攻守都不能取胜。如今山南有大峄，叫郗公峄；山北有纪岩，就是秦始皇立石的地方。《晋书》说：建兴末年，郗鉴在峄山躲避寇乱，琅邪王司马睿任用他为兖州刺史，镇守邹山。大宁三年，石勒的将领石瞻攻打驻守邹山的兖州刺史檀斌，将其杀死。义熙四年，南燕司马叔▯等从留城出兵侵扰邹山，鲁郡太守徐邕弃城逃走。宋元嘉二十七年，魏主拓跋焘南侵，到达邹山，看到秦始皇的石刻，派人推倒它，随后领军奔赴彭城。《志》说：峄山的孔穴很多，其中大的叫妙光峒，相传洞中有穴道与洞庭相通。环绕鲁国的山不止一座，但玲珑险峭、奇特秀美的，没有比得上峄山的。山西南二里有村庄，叫故县，就是邹县旧治。上面峰峦耸立，下面连接岩壑，被称为绝佳胜地。宋大中祥符初年，曾在这座山奉上封号，记载在《祀典》中。金朝末年，大名府僧人智究谋划作乱，暗中联络同党，在峄山会合。大概是因为山岩高峻险要，可以凭借它作为藏身之处。凫山在县城西南五十里，与鱼台县接界。《诗经》说：“保有凫山、绎山。”这里就是凫山，当地人称为八卦山，相传伏羲曾在这里画卦。山南麓又有吕公洞，深而且远。九龙山在县城东北二十里，山势起伏共有九处，山上有灵泉，又名灵山。县城东北三十里又有四基山，山顶有石头，形状像台基，西麓是孟子墓。再向东北十里叫昌平山。《史记》说：孔子出生在鲁国昌平县鄹邑。山北有昌平乡，与嵫阳县接界。再向东北二十里是尼山，与曲阜县接界。距越山在县城东北七十里。山势高大，为群峰之冠，山上有龙井。又有接舆山，在县城东南五里，因山形像两辆车相接而得名。与它相连的有塘口山、牙山、阳山。牙山、阳山之间有高皇埠，相传汉高祖尚未显达时，曾在这里隐迹。县城北五里又有冈山。《志》说：此山分为南冈、北冈，两冈都高耸。光武洞在县城南六十里，地名瓦曲村，相传光武帝曾在这里躲避战乱。泗河在县城西南五十里。泗河从嵫阳县流入本县境内，又向西南流经这里；河中有小闸横截河道，按时蓄水和泄水，用来补济漕河水浅干涸的情况。成化以来，多次修筑。运河在县城西南七十里。《志》说：县境所管辖的河岸，南起济宁的鲁桥闸，北到济宁的师庄闸，共三里。白马河在县城北三十里。源头出于九龙山，向西北流经这里。有蓼河，发源于九龙山东南面的蓼沟，也向西北流，到这里汇合。又向西注入泗水。《志》说：九龙山麓有溪流和湖泊，宽三里，向西流入白马河。沙河在县城东面。《志》说：大沙河发源于城东山谷之间，有兰沟水流来汇合。小沙河发源于冈山下，一名因利沟，经过城东，与大沙河汇合，向西南流三十里，注入陂泽。下游汇入滕县的昭阳湖。白庄泉在县城东南四十五里。旁边又有渊源、柳青、三角湾等泉。又有冈山泉，在县城北十里。它的东北面又有鳝眼、孟母、陈家沟等泉。《志》说：县境内的泉共有十三处，其中十二处流入泗水，一处流入鲁桥运河。界河驿在县城东南五十里。县城西面又有邾城驿。泗水县在府城东九十里。西南到邹县九十里，西北到泰安州一百里。古代是卞明国。春秋时为鲁国卞邑。汉代设置卞县，属鲁国。晋代属鲁郡，宋代沿袭。后魏并入汶阳县。隋开皇十八年重新设置泗水县，属兖州。唐、宋沿袭。元代并入曲阜县，不久又恢复设置。现城周长三里，编户二十四里。卞城在县城东五十里，是古卞国。《记》说：商汤攻伐有卞国。说的就是这里。春秋时是鲁国卞邑。有人说卞庄子的食邑在这里。鲁僖公十七年，夫人姜氏在卞地会见齐侯。鲁襄公二十九年，季武子夺取卞邑。《史记·鲁世家》说：鲁顷公逃亡后迁居卞邑。汉代为卞县县治，晋代沿袭。永和十二年，燕国将领慕容兰驻扎卞城，徐州刺史荀羡进攻并斩杀他。后魏废县，隋代把泗水县重新设置在这里，元代迁到现在的县治。它的南面又有姑蔑城。鲁隐公元年，鲁公和邾仪父在蔑地结盟。鲁定公十二年，公山不狃、叔孙辄率费邑人袭击鲁国，孔子派申句须、乐颀攻打他们。费邑人向北逃走，鲁军在姑蔑击败他们。杜预说：姑蔑就是蔑，在鲁国卞县南面，泗水从它北面流过。梁父城在县城北四十里。汉代设置县，属泰山郡，晋代沿袭。南燕在这里设置兖州，刘宋仍属泰山郡，后魏沿袭。隋代属兖州。唐初属东泰州，贞观初年撤县。《水经注》说：梁父故城北面就是梁父山。旧《志》说：故城北距泰安州六十里，大概是两地接壤之处；又向西南距宁阳县九十多里。

译吾阝城在县城东南，春秋时是鲁国城邑。《左传》记载：鲁文公七年，修筑吾阝城。杜预说：卞县南面有吾阝城，修筑吾阝城是为了防备邾国的祸患。汉代设置吾阝乡县，属东海郡。“吾阝”读作“鱼”。后汉撤销。又有桃墟，也在卞城旧址东南，是鲁国城邑。《左传》记载：鲁襄公十七年，齐侯攻打鲁国北部边境，包围桃地。鲁昭公七年，晋人来处理杞国田地，季孙把成邑给了晋国，又把孟氏的封邑迁到桃地。后世也称它为陶墟，说是舜烧制陶器的地方。陪尾山在县城东南五十里。《禹贡》说：“外方山、桐柏山，直到陪尾山。”说的就是这里。泗水发源于山下，有几股泉水同时流出，经过卞城向西流，才汇合成一股。山北有湖，称为漏泽。龟山在县城东北五十里，与新泰县接界；山的北面就是龟阴。现在详见《新泰县》的记载。泗水在县城北八里。源头出自陪尾山，向西流，与各处泉水汇合。流经县城北面，又向西到达曲阜县境。《水经注》说：泗水发源于卞县东南的桃墟西北。桃墟以西的泽地，方圆十五里。泽地西边接着山阜，民间称为妫亭山。山阜旁有三个石穴，周围宽三四尺，泽水从穴中涌上来；从这里山冈相连，通到山阜。向西北走四十多步，在山冈西边，就能找到泗水的源头，大概就是陪尾山。另有百丁河，在县东北二十里；马庄河，在县西北三十里；都向南流入泗河。玉沟泉在县西南十一里，向西北流入泗水。又有盗泉，在县东北的高陉山北面。《淮南子》说：孔子不饮盗泉，说的就是这里。《志》书说：县东南二十里昌山下有鲍村等泉，东南五十里凤凰山下有珍珠等泉。那些出自陪尾山泉林寺旁的泉水，共有二十多处，波浪翻涌，高高涌出水面，是山东各泉中最盛的。泉水四面回旋环绕，向西北流一里，汇合成一股，便成为泗水的上游源头。《泉河志》说：县境内的泉水共有五十九处，全都汇成泗河。菟裘聚在县西北。《左传》说：隐公十一年，鲁公派羽父营建菟裘，说：“我将来要在那里养老。”杜预说：菟裘是鲁国的城邑，在梁父县南面。庚宗亭在县东面。《春秋》说：昭公四年，记载穆子离开叔孙氏，到了庚宗。又在哀公七年，吴国攻打鲁国，在彝地交战，驻扎在庚宗，随后驻军泗水之上。大概是因为本县与费县接壤，吴军从南武城出发向前推进。滕县在府城东南一百四十里，向南到直隶徐州一百九十里。这里是古代小邾国和滕国的土地。汉代设置蕃县，属鲁国；“蕃”读作“翻”。晋代属鲁郡。元康年间，改属彭城郡。刘宋沿袭。后魏孝昌二年，设置蕃郡，郡治设在这里。梁大通二年，将军王弁进攻魏国徐州，蕃郡百姓续灵珍攻打郡城响应梁军，失败战死，说的就是这件事。北齐时废除蕃郡。隋开皇十六年，改置滕县，属徐州。唐、宋沿袭。金代设置滕阳军，大定二十二年改为滕阳州；二十四年又改称滕州，州治在滕县。元代沿袭。明初废州，县属济宁府。洪武十八年，改为现在的隶属关系。今城周长五里，编户八十七里。滕城在县西南十四里。周代的滕国，是周文王之子叔绣受封建立的。到战国时，被宋国灭掉。秦代设置滕县。汉高祖把这里封给夏侯婴作为侯国，号称滕公，不久改置公丘县，属沛郡。汉武帝把鲁恭王之子顺封为侯。东汉仍为公丘县。晋代属鲁郡，后来废弃。《志》书说：旧滕城周长二十里，城内还有子城。薛城在县南四十里，是夏代车正奚仲建立的国家。《左传》说：定公二年，薛国宰臣说：“薛国的始祖奚仲居住在薛地，担任夏的车正，后来迁到邳地。仲虺居住在薛地，做商汤的左相。”说的就是这些。周代是子男爵的小国。春秋时参加各国会盟。战国时被齐国灭掉。田婴封在这里，称为薛君，秦代设置薛县。秦二世二年，沛公命雍齿守卫丰邑，自己带兵前往薛地。后来项羽的部将朱鸡石战败，从湖陵带兵进入薛地，召集各路将领在薛地会合商议军务。汉代设置薛县，属鲁国。晋代属鲁郡。刘宋属彭城郡，后魏沿袭，后齐废除。有人称它为邳城。又有上邳城，在薛城西三十里。《水经注》说：氵郭水流经薛县，又向西经过仲虺城北面，就是上邳。汉高后吕后三年，把楚元王之子郢客封为上邳侯。《后汉志》说：薛城在春秋末年称为徐州。哀公十四年，齐国的陈恒擒住齐君，把他安置在舒州，不久又杀死了他。《史记》写作徐州。又说越王勾践平定吴国后，带兵向北渡过淮水，与齐、晋等诸侯在徐州会盟。齐威王又对魏惠王说：“我的官吏中有个叫黔夫的人，我派他守卫徐州。” 又在齐宣王八年，齐宣王与魏襄王在徐州会面，诸侯互相称王。宣王十年，楚国包围齐国的徐州。《楚世家》说：齐威王七年，齐国攻打楚国，在徐州击败楚军。《竹书》说：梁惠成王三十一年，邳地迁到薛地，改名为徐州。《括地志》说：薛城在薛河北岸，周长二十八里；齐国的田文封在薛地后，才重新修筑此城。城墙坚固厚实，无与伦比，城中有田文墓。《晋书·地道记》说：仲虺城在薛城西三十里，就是上邳。仲虺是奚仲的后代，在辅佐商汤时居住于此，民间称为斗城。▯阝城在县东六里，是春秋时期的小国。庄公五年，▯阝国的犁来前来朝见。僖公七年，改称小邾。就是这座城。杜预说：昌虑县东北有▯阝城，在南梁水东岸。常城在县东南。《诗经》说：“居住在常地和许地。”郑玄说：常有的版本写作尝，在薛地旁边。孟尝君的食邑在薛地，如今薛城南十里有孟尝集。有人认为那里就是古代的尝邑。《史记·越世家》说：希望齐国向南在阳莒一带试用兵力，以便控制常、郯两地的边界。索隐说：常是城邑名，就是田文受封的地方。

译昌虑城在县东南六十里，春秋时是滥邑。昭公三十一年，邾国的黑肱带着滥邑来投奔鲁国，就是这里。汉代设置昌虑县，属东海郡，汉宣帝把鲁孝王之子弘封为侯。东汉建武五年，董宪和刘纡率领几万人驻扎昌虑，又招集五校余部的贼兵据守建阳。光武帝到达蕃地时，距离董宪还有一百多里。不久进攻董宪，大败其军。建安三年，曹操曾析置昌虑郡。建安十一年，恢复旧制。晋代仍称昌虑县。元康年间，改属兰陵郡。刘宋泰始年间，昌虑成为郡治，后来又属兰陵郡，北齐废除。后周大象二年，尉迟迥在相州起兵，徐州将领席毗罗响应，驻军蕃城，攻陷昌虑。隋大业十年，彭城留守董纯在昌虑大败贼帅张大虎，就是旧城所在地。城周十里，城内有子城。戚城在县西南五十里。有人说是秦代的县。秦二世二年，泗州守军在薛地战败，逃到戚地。曹参曾被迁封为戚公，也是这里。汉代仍设置戚县，属东海郡。东汉和晋代都为戚县，后来废除。城周四里，是漕运道路经过的地方，有氵加河通判驻守于此。桃山城在县东面。晋代改在这里筑城，作为戍守之地。太和六年，前秦将领俱难在桃山攻打晋国兰陵太守张闵子，桓温派兵将其击退，就是这里。休城在县西二十五里，是战国时齐国的城邑。孟子离开齐国，居住在休地，说的就是这里。汉文帝把楚元王之子富封为侯，后来废弃。又有▯城，在县西南五十里，相传是齐王▯居住的城邑。《沛县志》说：沛县东北四十里有观城，也称▯城。灵丘城在县东三十里、明水南岸，城周八里，城内有子城。战国时是齐国南部边境的城邑。孟子所说的“▯氐蛙辞去灵丘，请求担任士师”，指的就是这里。《史记》说：齐威王元年，三晋趁齐国有丧事来攻打齐国的灵丘。说的就是这里。▯固城在县东五十里，位于马山北面、薛河南面，其中一半已被河水冲毁，大概是南北朝时期的戍守之地。有人称它为五固。萧齐建元二年，淮北泗州百姓不愿隶属魏国，齐主又派间谍诱导他们，于是徐州百姓桓标之、兖州百姓徐猛子等人各处蜂起为盗，聚众据守五固，推举司马朗之为首领。魏国派尉元等人攻打平定他们，就是这个地方。又有梁城，在县东氵郭河以南，城中有台，称为旧城台，也是过去的戍守之地。桃山县东南五十里。桃山又名华采山，也叫义珠山，有时讹写为陶山。另有高山，在县东六十里，山上有赵盾祠。再向西延伸就是薛山，薛水发源于此。薛山在县东北四十里，岩洞很有景致，山下有茶泉，泉水流入薛河。与薛山相连接的山叫马山，山南有泉水，向西流成为明水。再向西有石沟，车箱水发源于此，向下游流入氵郭水。连青山在县东北五十里。山形像莲花，也叫莲峰山，山中有泉，南沙河发源于此，就是氵郭河。从连青山渡过氵郭水三十里，便是大白山；再走十里是越峰山和大▯阜山。这些山都高耸出云层之上，峰峦、洞穴和山谷幽深绝异，仿佛远离人世。《志》书说：越峰山在县东北七十里。狐骀山在县东南二十里。《左传》说：襄公四年，臧纥侵犯邾国，在狐骀战败。哀公二十七年，越王派后庸说明，邾国的田地封在骀地之上。杜预说：蕃县东南有狐骀亭，亭因山而得名。巨山在县东南六十里。张裴《记略》说：巨山盘曲郁结，草木浓密苍翠；山下有水，名叫圣泉，水流不枯不涨，味道甘甜而清冽。又有微山，在县南一百里，山体全是石头夹带泥土，就是所谓的▯。这里与江南沛县接界。孤山在县东南。魏收《志》说：昌虑县有孤山。梁天监五年，桓和侵犯魏国兖州，进军驻扎孤山，魏将樊鲁将其击败。龙山在县北二十五里，峰峦奇特秀丽，山上有龙湫。又有落凤山，在县东三十里，峰峦起伏，形状像波浪。旁边有大公山、尖顶山、浮柱山等，都绵延在县城东面。运河在县东南六十里。又名新运河。嘉靖四十四年，沛县河流决口，淤塞沽头闸，上下游一百多里。于是派工部尚书朱衡，北起南阳，南到留城，修筑新河一百四十一里；新河西岸属于沛县境，东岸则属于本县边界。现在详见《川渎漕河》。薛水在县南四十里。水源出自高山、薛山之间，流经桃山北面，绕过薛城向西南流，进入江南沛县境内。《志》书说：县西南三十里有三河口，薛河、北沙河、赶牛沟三条水在这里汇合。赶牛沟发源于县西南的五花泉，如今见于沛县境内。梁水在县东十五里，从平地涌出。《后汉志》说蕃县有南梁水。《水经注》说：蕃县东北的平泽中有泉水，喷涌如车轮，南面邻近氵郭水，也称西氵郭。它首先承接蕃县的水，向西流入山阳。湖水、陆水都从沛县流入泗水，因为位于蕃县南面，所以称为南梁水。如今梁水出自县东北六十里的荆沟村，源头也叫荆沟泉，向西流经旧滕县北面，再向西南流，曲折形成九道弯，然后向西汇合氵郭水，流入运河，也叫梁溪。成化十八年，引梁溪源头的水绕过城外郭。说的就是这里。

译氵郭水在县南十五里。水源出自连青山，向西南流到三河口，与薛河汇合。《左传》说：襄公十九年，从氵郭水取得邾国田地。哀公二年，季孙斯攻打邾国，取得氵郭水以东的田地和沂水以西的田地。杜预说：氵郭水发源于东海郡合乡县西南，流经鲁国，在高平郡湖陵县注入泗水。如今水源近在连青山，流入薛河，也称南沙河。自从运河向东迁移后，恐怕泥沙会妨碍漕运，于是筑黄甫坝拦截，在北面从赵沟流出，向西汇合南梁水，注入运河。北沙河在县北十五里，源出龙山，向西南流，与氵郭水汇合。《邑志》说：北沙河源出邹峄山，到达洪疃后分为两条河，夹着休城向西流，汇合白水河，注入运河。又有明水，在县东北二十里，源出马山，向东南流入氵郭水。又有小白河，在县西四十里，也叫白水河。县南八十里又有伯冢河。再向南十里叫三界湾河，过去都汇入氵郭水，注入运河。昭阳湖在县西南七十里，与沛县接界。县境内各处泉水都蓄积在这里，水量充足时就从沽头各闸流出，以供漕运；水干涸时，百姓都在湖中耕种。嘉靖末年，大河决口流入湖中，漕运河道变浅淤塞，于是改为疏浚新河，从湖东流出，而湖泊成为河水散流溢出的地方。现在详见江南沛县。独山湖在县西五十里，与鱼台县接界，是邹水、泗水余流汇集的地方，也引水流入运河。代陂在县东面。晋永和五年，当时石赵衰乱，褚裒率军攻打后赵，直接前往彭城；鲁郡百姓也起兵归附晋朝，向褚裒请求援助。褚裒派部将王龛等人迎接他们，与后赵将领李农在代陂交战，战败覆没。就是这里。赵沟泉在县西南二十六里，旁边有纹沟、三山、五花等泉，过去都从上沽头闸流入漕河，如今沿南沙河向西北流，通达运河。又有北石桥泉，在县北二十里，旁边有三里桥、大乌等泉，都注入北沙河。还有黄沟泉，在县东南八十里，与温水、龙湾等泉，过去都经沛县留城闸流入漕河。《泉河考》说：县境内共有十九处泉，过去都流入昭阳湖，如今全都引水流入氵郭河，以通达运河。临城驿在县南七十里。《志》书说：城东有滕阳马驿，这里是临城马驿，是南北陆路经过的地方。县南九十里又有沙沟集巡司。逍遥台在旧薛城南十里。《左传》说：庄公三十一年，在薛地筑台，位于鲁国境内。这座台在齐宣王时由孟尝君回到薛地后修筑，命名为逍遥台。又有清凉台，在县东南四十里，相传汉武帝东巡时曾在这里设置宫殿，又筑台称为清凉台。如今这一带名叫汉宫村。峄县在府城东南二百六十里。东北到沂州一百八十里，西南到江南邳州二百八十里，向西到江南沛县一百五十里。春秋时是曾阝国的土地。汉代是兰陵县、[C051]县的辖地，属东海郡。东汉沿袭。晋元康初年设置兰陵郡，郡治设在[C051]城县。刘宋和后魏沿袭。隋代废除郡。开皇十六年设置曾阝州；大业初年废州，改[C051]县为兰陵县，属彭城郡。唐初恢复设置曾阝州，又把兰陵改为[C051]县。贞观初年废州，县属沂州。宋代沿袭。金明昌六年，又把[C051]县改为兰陵县。贞▯年间，改属邳州。兴定年间，又设置峄州，州治设在这里。元初，州属益都路。至元二年，将县并入州。明洪武二年，改州为县，属济宁府；十八年，改为现在的隶属关系。城周四里有余，编户三十六里。○[C051]城在县西北一里。汉代设置[C051]县，因[C051]水流经这里而得名。[C051]字读作“拯”，民间俗写作“承”，这是错误的。晋代为兰陵郡的治所。刘宋泰始年间，郡治迁到昌虑县，北魏时仍为郡治。隋代为曾阝州的治所。大业初年，将[C051]县改名为兰陵县。唐代又恢复为[C051]县。元和十四年，楚州刺史李听讨伐淄青叛将李师道，攻克海州，在沂州击败他的军队，攻取[C051]城。说的就是这里。宋代也称[C051]城，金人又称兰陵。贞▯四年，迁治于娄村。元代撤销该县，并入峄州。明初改建今城，成化二十六年，才开始用石砌筑，此后相继修缮。杜预说：[C051]县东南有向城，有人认为那里是古代向国。大概是因为此地与沂州接界。兰陵城在县东六十里。《史记》说：荀卿前往楚国，春申君任命他为兰陵令。《十三州志》说：兰陵原来是鲁国的次室邑，后来被楚国夺取，改名为兰陵。汉代设置兰陵县，属东海郡。东汉建武四年，董宪的部将贲休以兰陵投降，后来董宪又攻陷兰陵。建武五年，董宪等人从下邳返回兰陵。就是这里。晋代属兰陵郡，刘宋和后魏沿袭。隋大业初年，并入[C051]县，不久又把[C051]县改称兰陵。唐武德四年，把兰陵改为[C051]，另设置兰陵县，属曾阝州。贞观初年废州，兰陵县也并入[C051]县。曾阝城在县东八十里，是春秋时期的小国。僖公十四年，曾阝子前来朝见。襄公六年，莒人灭掉曾阝。昭公四年，鲁国攻取曾阝。《史记》说：吴王夫差七年，在艾陵击败齐军，随后到达缯地。就是这里。后来成为楚国土地，汉代设置缯县，属东海郡。东汉属琅邪郡，晋代沿袭，后来废除。隋代重新设置曾阝城县，大业初年并入[C051]县。唐初被山贼左君衡占据，事平后重新设置曾阝城县，作为曾阝州治。贞观初年，州县一并废除。杜预说：曾阝县北有{艹既}亭。《春秋》说：庄公九年，鲁公与齐国大夫在{艹既}地会盟。就是这里。

译Τ阳城在县南五十里，是春秋时期的小国。城西有▯且水。襄公十年，晋侯与诸侯及吴王寿梦在▯且会面，随后攻打Τ阳，说的就是这件事。汉代设置傅阳县，属楚国；“傅”和“Τ”同读“福”，“▯且”同读“查”。东汉属彭城国，晋代沿袭，后来废除。合乡城在县西北，是汉代县，属东海郡。东汉和晋代沿袭。刘宋属兰陵郡，后魏沿袭。后齐废除。《沛县志》说：合乡就是古代的互乡，即《论语》所说难以同他交谈的地方。建阳城在县西。汉代为县，属东海郡；汉宣帝把鲁孝王之子咸封为侯。东汉也称建阳县。建武五年，董宪招集五校余部的贼兵据守建阳。说的就是这件事。晋代撤省。《志》书说：县西四十五里有建陵城，在白茅山南面。有人说，建陵就是建阳的讹写。如今江南沭阳县有建陵城。又有阴平城，旧《志》说在县西南三十里，如今也见于沭阳县。二疏城，《志》书说在县东四十里，城方圆五六里，城内有散金台，相传是汉代疏广、疏受父子居住的地方。有人称它为不其城。君山在县北六十里。君山又叫抱犊山，也称抱犊固。《述征记》说：抱犊固的山壁高峻陡立，高达千仞，山顶宽阔平坦，并且有水。山距海三百里，天气晴朗时，海景仿佛清楚可见。山上有池，周长五丈，深三四尺，无论水旱，水量都一样。有田地数顷，相传从前有个王老，抱着小牛在山上耕种，所以得名。汉代称楼山，魏代称仙台，高九里，周长四十五里。齐建元三年，淮北百姓桓磊▯鬼反叛魏国，在抱犊固击败魏军。梁天监五年，青、冀二州刺史桓和攻克魏国的朐山城，又进攻魏国兖州，攻下固城。不久，另一员将领萧及驻扎固城，魏将元恒又攻下并夺回固城。胡氏说：固城应当就是抱犊固。《志》书说：君山旁边还有巨渠山、熊耳山，与滕县接界。又有车梢山，也与君山相连接。《寰宇记》称它为花盘山，又名三峰山，沧浪渊水发源于此，就是[C051]水的上游源头。如今城西有孺子桥，大概是因孟子所说的典故而得名。仙坛山在县东北一里。《志》书说：山顶宽广数里，群峰聚集，奇特秀丽，远望像一座房屋。相传是古代仙人居住的地方。又向东北四十里是榜山，山下有洞，氵加水从洞下流出。夹山在县北七十里，有人误认为就是夹谷。与夹山相连接的山叫夹儿山，过去有锡矿场。青石山在县东七里。山顶有石穴，深数丈；西面山崖上的瀑布从陡直的石壁上倾泻而下，流到涧底，山中有仙洞。有人称它为石城山。晋咸和年间，彭城内史刘续占据兰陵石城，后赵将领石瞻攻下它。魏收《志》说：兰陵县有石孤山，应当就是石城山。葛峄山在县东南十五里，[C051]水环绕山脚。之所以称为葛峄，是因为山川连绵交错，像葛藤有蔓一样。又名桂子山。青檀山在县西十里，山上多青檀树，有流泉注入[C051]水，民间称为龙凤山。马山在县南九十里，因为山势像奔跑的马而得名。有人称它为马旺山，武水发源于此。氵加河在县南。氵加河有两条：东氵加河发源于榜山；一说发源于费县南部的山谷，向南流经沂州西南的卞庄。水流向东分出一支，经过州西南三十里芙蓉山下的芙蓉湖，灌溉田地数千顷，就是古代所说的琅邪之稻。西氵加河发源于君山，向东南流到三合村，鱼沟水和东氵加河在这里一同汇合，因此得名。它向南穿过蛤湖、馒湖、连湖、汪湖四湖，灌溉田地的数量超过芙蓉湖。又向南汇合[C051]水，称为氵加口，进入邳州境内，注入泗河，淮水、泗水之间的舟船可以通行。《唐志》说：[C051]县有陂塘十三处，蓄水灌田，都是贞观以后修筑的。《齐乘》说：沂、峄二州依靠氵加水、[C051]水灌溉田地，青州、徐州的水利没有能比得上的，这些都是十三陂的遗迹，后来大多淤塞。万历三十二年，把氵加河改作运道，开凿山地、劈削石头，引泗水与沂水会合，氵加河于是成为大河。现在详见江南邳州。[C051]水在县西七里。发源于县北六十里花盘山的车梢谷，源头叫沧浪渊，向南流与许池水汇合。如今沧浪渊水势微弱，许池遂成为正源。水流到县西，经过青檀山下；又向南流，经县南三十里，有金注水汇入。金注水发源于县西二十里石屋山的瀑布泉，流到县西南五里，有桥横跨水上，叫萧桥。金注水又向东南汇入[C051]水，水流再向东与彭河水汇合，注入氵加河。《齐乘》说：[C051]水灌溉田地一千多顷，水旁有许多美竹，当地人依靠它获利。如今是否仍然如此，已不可考。《邑志》说：县西门外有[C051]治河，发源于许家泉，向东南流入邳州境，就是[C051]水。彭河在县东南五十里，又名中心沟。水源出自县西四十五里白茅山下的玉华泉，向东汇合众多水流，又向东与[C051]水汇合，注入氵加河，当地人称它为运铁河。王应麟说：彭城向北到[C051]，有铁官；其南面有铸钱山，大概因此得名。又有武河，在县南一百里，发源于马山。《水经注》所说的小沂水就是它。旧《志》说：氵加河南流与武河汇合，[C051]水也向东流来汇合，最终一并注入泗水。现在详见邳州。光武泉在县西北五十里，引水流成为巨龙河。相传光武帝征讨董宪时曾驻扎在这里。下游与氵加河汇合。又有许池泉，在县西北二十里，三股泉水同时涌出，就是[C051]水的上游源头。又有温水泉，在县西五十里。县西二十里还有许有泉，向西南流，与温水等泉汇合，流入滕县的百冢河。《泉河考》说：县境内有五处泉水，三处流入昭阳湖，两处流入沂水，如今都注入漕河。

译渣口戍在县东南。《后汉志》说：Τ阳有▯且水，称为▯且口。《春秋》说：诸侯在▯且会见吴国。又在哀公六年，叔还在▯且会见吴国，说的就是这里。梁大通二年，魏国泰山太守羊侃起兵袭击兖州，未能取胜，向南逃走，到达渣口。渣与▯且相同，二字都读作“侧加反”。大概就是今天的氵加口。邹坞镇在县西六十里，如今有巡司驻军防守。金乡县在府城西南一百八十里，东北到济宁州九十里，东南到江南丰县一百里。这里是古代缗国。春秋时为宋国城邑。汉代设置东缗县，属山阳郡。东汉析置金乡县，以山为名。晋代属高平国。刘宋沿袭。后魏也称金乡县，属高平郡。隋代属曹州。唐武德四年，设置金州，州治在此；第二年废州，县属戴州，后来又把州治迁到这里。贞观十七年废州，县属兖州。元和十三年，武宁节度使李▯讨伐淄青叛将李师道，攻克他的金乡城。说的就是这里。五代后周改属济州。宋代沿袭。元代属济宁路。明洪武十八年，改为现在的隶属关系。城周六里有余，编户三十三里。东缗城在县东北二十里。这里本来是夏代的缗国。《左传》说：帝相娶有缗氏之女为妻。说的就是这里。春秋时属宋国。僖公二十三年，齐国攻打宋国，包围缗城。邹衍说：“我登上缗城，可以眺望宋国都城。”汉初，周勃攻打缗城。就是这里。不久设置东缗县。“缗”读作▯。东汉建武十一年，把冯异的长子冯彰封为侯。兴平二年，吕布驻军东缗，与曹操交战，战败逃走。晋代把该县并入金乡。昌邑城在县西北四十里。本是秦代的县。秦二世三年，沛公攻打昌邑，昌邑人彭越带兵归附沛公。说的就是这里。汉初属梁国。景帝三年，吴楚七国反叛，进攻梁国，周亚夫率兵向东北驻扎在昌邑城中。景帝六年，分梁国设置山阳国，治所在昌邑。汉武帝天汉四年，改为昌邑国，封皇子▯为昌邑王。始元初年，皇子贺继承王位。始元十二年，被征召入朝，成为昭帝。后来刘贺被废，昌邑国撤销，改为山阳郡，仍以昌邑为郡治。东汉时为兖州治所。兴平初年，吕布与曹操争夺兖州，吕布从乘氏向东驻军山阳。晋泰始初年，改为高平国，也以昌邑为治所。刘宋将高平国治所迁到高平县，并把昌邑并入金乡。隋代重新分置昌邑县，属曹州；大业初年撤省。《志》书说：昌邑城纵横都是六里。一说外城周长三十多里，中城周长十多里。又名山阳城。有人说山阳城在县东北二十五里，这是错误的。梁丘城在县西南。杜预说：昌邑西南有梁丘城。《左传》说：庄公三十二年，宋公和齐侯在梁丘相遇。就是这里。又称梁丘乡。《括地志》说：梁丘城在成武县东北三十二里，大概位于两县接界的地方。防城在县西六十里，也是春秋时期宋国的城邑。隐公十年，郑国人攻打宋国，进入防城。杜预说：昌邑西南有防城，也叫西防，用来区别于费县的防城。王莽末年，佼︹成为西防的贼军首领，后来归附刘永。建武三年，盖延等人在睢阳击败刘永，佼︹逃到西防据守。太子贤说：西防在单县北四十里，大概是因为两地接壤。又有防东城，在县南；东汉设置为县，属山阳郡，晋代撤省。阳山在县西北三十里。山上多美石，葛山在它前面，鱼山在它右面；它处在众山的南面，所以得名。古代山阳郡城就在山下。《志》书说：葛山在县西北三十五里，鱼山在县北三十五里。金莎岭。《志》书说：在城东一里多。西面从曹县、定陶起，东面抵达鱼台，绵延三百多里，因各地名称不同，实际是一条山岭。《水经注》说：金乡有几座山，山中都有洞穴，洞口称为隧。戴延之《西征记》说：焦氏山北面有几座山，汉代司隶校尉鲁恭曾穿凿山体，发现白蛇、白兔，认为不宜埋葬，便改葬在山南；凿山时得到金子，所以称为金乡山。如今焦氏山以东就是金乡山。山中有一座墓，称为秦王陵；山上向下走二百步可到墓口，墓道深十丈，两壁陡峭，里面有墓门以及内外墓室。有人说这是昌邑哀王的墓，北面接近巨野县边界。大河在县西南一百里。大河从曹州和单县流经本县境内，又向东南进入江南砀山县境。济水过去也流经本县境。《水经》说：济水流经乘氏后，向西分成两条：其中一条向东流过昌邑县北面，又向东流经金乡县南面，再向东流过东缗县北面，最后向东流过方与县北面，成为菏水。如今已经淤塞。洙水在县东北。有人说，泗水从鱼台分出支流进入本县境，称为洙水。北周末年，宇文仲文在金乡攻击尉迟迥的部将席毗罗，席毗罗的军队溃败，争相投入洙水而死，河水因此被尸体阻塞而不流。《水经注》说：洙水流经瑕丘城，又向西南流经山阳郡南部、平阳县的闾丘亭，再向西到达高平南面，注入泗水。高平见于巨野县境；洙水在当时应当流到本县边界。《后汉志》又说乘氏县有泗水。乘氏位于今天的曹县一带，大概是由于水道迁移变化，古今情况早已不同。涞水过去在城北。《志》书说：单县城东和县城北都有这条水，是石晋时期开凿的，起初承接汴水，向北抵达济河，向南通往徐州、沛县；元代以后逐渐淤塞，只有下游流入沛县的水道还保存着，水道仅存这些。大义河在县北，过去从济宁州流入本县境。《宋史》说：庆历年间，疏浚任城、金乡的大义河，以便通行漕运。说的就是这件事。如今也已废弃。《志》书说：县北十里有三家湾，水源出自巨野县，经过成武进入本县境，注入济河，如今也干涸了。又有蛭沟，在县南八里，向东通达谷亭镇，向西抵达成武边界，元末淤塞，如今只剩旧河道痕迹。甲父亭。《志》书说：在旧昌邑城东南。这是古代的国家。《左传》说：昭公十五年，齐侯攻打徐国，徐国求和，送给齐国甲父之鼎作为贿赂，大概是因为甲父之鼎是重要的礼器。又有茅乡，杜预说：在昌邑西南，是周公之子受封的地方，后来成为邾国城邑。哀公七年，茅成子带着茅乡叛乱，就是这里。又称茅乡城。

译鱼台县在府城南一百七十里，东南到江南沛县一百一十里。春秋时是鲁国的棠邑。鲁隐公在棠地观鱼，说的就是这里。汉代设置方与县，属山阳郡；“方与”读作“房预”。东汉沿袭。晋代属高平国。刘宋和后魏沿袭。后齐废除。隋开皇十六年恢复设置，属徐州。唐初属金州，不久属戴州；贞观年间改属兖州。宝应初年改县名为鱼台。五代后唐属单州。宋代沿袭。元代属济州。至元初年并入金乡，不久恢复设置。明初属徐州，后来改属济宁府。洪武十八年，改为现在的隶属关系。城周七里有余，编户二十七里。〔原文数字、纪年保留：百十里〕 方与城在县城北面。春秋时是宋国的方与邑。《战国策》说：楚国人劝说顷襄王，如果向外攻打定陶，那么大宋、方与两郡就都可以夺取。秦代设置方与县。《史记》说：秦二世二年，秦嘉拥立景驹为楚王，带兵前往方与，想在定陶城下攻击秦军。又说沛公攻取湖陵、方与。汉代仍设置方与县。县北有鲁侯观鱼台，唐代因此改称鱼台县。元和四年，淄青节度使李师道请求把县治迁到黄台市，就是今天的县治。元和九年，武宁节度使李▯奉诏讨伐李师道，派将领李▯在鱼台击败叛军，进而攻取金乡。元和十四年，李▯进攻李师道，从金乡进军到鱼台，说的就是这件事。《志》书说：鱼台县旧城在今县东北五十里。如今县城北面旧有小城，就是原方与县的治所。湖陵城在县东南六十里，也是春秋时期宋国的城邑，后来属于楚国。春申君说，魏国将要出兵攻打钅至、湖陵、砀、萧、相等地。《史记》说秦代设置湖陵县，汉代沿袭。现在详见江南沛县。重乡城在县西北十一里。《春秋》记载：僖公三十一年，鲁国夺取济水以西的田地，分给曹国，并派臧文仲出使晋国，住宿在重馆。杜预说：方与县西北就是重乡城。又有郎城，在县东北九十里。《左传》记载：隐公元年，费伯率军修筑郎城；桓公四年，鲁桓公在郎地打猎；十年，齐侯、卫侯、郑伯到郎地交战；庄公八年，军队驻扎在郎地，等待陈、蔡两国军队；三十一年，在郎地筑台；昭公九年，修筑郎囿。这些记载说的都是此地。这里大概是鲁国的边邑。杜预说：方与县东南有郁郎亭。郗鉴城在县南。《志》说：它在湖陵城西，东晋初年，郗鉴常驻军于此。《水经注》说：泗水流经郗鉴城北，又向东南流经湖陵城。就是这里。凫山县在县东北六十里，北面接邹县边界。稍向东有黄山，就是黄良泉的发源处。县东北一百里又有平山，有泉水从山中流出。附近还有独山、庙山、云寨山、兖山。《志》说：这些山都在县东北境内。运河在县东十七里。它叫旧运河，也就是泗水。泗水从济宁州流入县境，在县东北四十里的南阳闸进入，向南经过谷亭、八里湾、孟阳泊，共经过四座闸，流经湖陵城；又向南经过庙道口闸，流过沛县东部，经过上沽头等闸，才到达留城，全程一百六十三里。嘉靖四十四年，黄河横向决口，闸河淤塞。第二年，在县东北二十里开凿新河，从南阳到留城共一百四十里，于是旧漕河废弃。荷水在县北十里。《禹贡》说：疏导荷泽，使水流入孟诸；又说：疏导沇水，向东流到荷水。现在荷水经过金乡县边界流入，到了县东汇入泗水。它又名五丈沟，大概是济水与荷水下游汇合形成的水道。《水经注》说：荷水就是济水所包围、汇注而成的湖泽。济水转向，从桓公沟南流到方与县，注入荷水。荷水又向东流经秦梁，两岸夹有积石，长一里、高五丈，世传是秦始皇东巡时所筑，就是五丈沟。又向东在谷庭城下与泗水汇合，俗称黄水口。黄水向西北通往巨野泽，也沿途汇入荷水，所以得名。现在大多已经淤塞。泥河泉在县东二十五里。泉水引流形成泥河。平山脚下又有平山泉，其东南有东龙泉，西面有西龙泉。《志》说：县境内共有泉水十五处，都引流汇入漕河。牛头河。《府志》说：它从济宁以西二十里处开始，首先承接永通闸泄出的漕渠水，注入耐牢坡；到达鱼台塌场口，打开广运闸流出，汇入旧河渠。这大概是黄河故道。明初，因出兵梁、晋之间，开通这条水渠以资助运输，所以在北面修建永通闸。正统以后，为防止塌场口溃决，又在南面修建广运闸。漕渠水量充足时，船只由此进入黄河。来自曹州双河口的水，也由此进入运河。现在运渠向北迁移，河水向南流，这条河与旧河渠一同淤塞。近些年，巨野、郓城、陶、嘉祥四县的汇水从西北而来，曹县、单县、城武、金乡四县的汇水从西南而来，都从牛头河流出钓钩嘴，经旧运河流过谷亭、沛县，至留城汇入运河；下游阻塞，水漫成大泽。韩庄支渠大概就是用来排泄这些水的。沙河，北方的沙水，在县东南。它从滕县向西流入县境，又向西流入江南沛县边界。独山湖在县东北五十里，属于滕县边界。县东南七十里又有阳城湖，是县东北寨山、兖山的水汇集而成。湖水分流成为小河，流入漕河以供运输。泥河引泉水形成，经过沛县边界流入漕河，也叫泥沟。武唐亭在县东北十二里。《春秋》记载：隐公二年，鲁隐公与戎人在唐地结盟。杜预说：方与县北的武唐亭就是这里。隐公五年，鲁隐公在棠地观鱼，也就是此处。这里有鲁侯观鱼台。《水经注》说：荷水又向东流经武唐亭北面的城，那里有一座约二丈高的台，下临水面，是从前鲁侯观鱼的地方。费亭在县西南。春秋时是鲁国大夫费伯的食邑。《晋书·地道记》说：湖陆县西有费亭城，魏武帝初年封费亭侯，就是这里。此说似乎有误。如今在河南永城县。费亭西面又有极亭。隐公二年，司空无骇进入极亭，费岑父将他击败。极亭大概就在这里。

译谷亭镇在县东二十里。春秋时有宁母亭。《左传》记载：僖公七年，鲁公会同齐侯、郑伯，在宁母结盟。杜预说：方与县东有泥母亭，就是这里。“泥”读作“宁”。再向东就是谷庭城，后来讹写成谷亭，也叫谷亭；泗水流经这里，也叫谷亭河。水深数丈，波涛汹涌，俗称负娘河。相传从前有个孝子背着母亲渡过这里。建文三年，燕军到达大名，南军集中在德州，军需物资都存放在徐州、沛县，于是派将领到济宁谷亭，把起兵以来积存的物资全部焚毁，南军因此陷入极大困境。嘉靖九年，黄河曾决口冲到这里，俗称黄水口。这里有谷亭闸，是旧运河经过的地方。明嘉靖四十五年，废除沛县境内的沙河驿和济宁州的鲁桥驿，改在谷亭镇修建河桥驿。不久又把沙河递运所并迁到这里，改名为谷亭递运所，北到济宁州、南到沛县，都是九十里。隆庆年间，运河向东迁移，递运所和闸都废弃，又把驿站迁到南阳。《志》说：沙河镇在县东南五十里。现在属沛县。塌场口在县南四十里。过去是运河航道经过的地方。永乐九年，刑部侍郎金纯疏浚元代运河故道，引汴水从开封流入鱼台塌场口，与汶水汇合，经过徐、吕二洪进入淮河。汶水就是泗水。嘉靖九年，黄河从单县侯家村决口，冲到塌场口，冲毁谷亭，就是这里。它的北面有广运闸，现在已经废弃。〔原文数字、纪年保留：元人〕 河桥驿在县东北四十里的南阳镇。明隆庆五年，新运河建成后，从谷亭迁来修建，是往来交通的重要渡口。双龙桥在县东南五十里，横跨沙河。苏家坝在县东南的沙河镇，向北拦截滕县境内大乌诸泉的水，使其流到漕河。又有南阳坝，在县东北二十里的旧运河上。枣林闸在县东北四十里，连接沛县边界。又有南阳闸，在县东北三十里。这两座闸都在新运河上，并设有闸官。县东五十里还有利建闸，东南六十里有邢庄闸，也都在新运河上。《志》说：县东北三十五里有上广运闸，三十里有下广运闸，东二十五里有八里湾闸，都在旧运河上。单县在府西南二百一十里。东到江南丰县九十里，南到河南夏邑县七十里。这里是鲁国的单父邑。汉代设单父县，属山阳郡，郡都尉驻治于此。单父读作“善甫”。后汉初年，封刘茂为侯邑，改属济阴郡。晋代属济阳郡，后来废除。刘宋改置离狐县，并设置北济阴郡，郡治也在这里。魏收《志》说：该郡由宋孝武帝设置，北魏沿用，郡治在单父城，就是这里。后齐郡县一并废除。隋开皇六年重新设置单父县，属曹州。唐初属戴州，贞观十七年改属宋州。光化年间在这里设置辉州。后唐同光二年改置单州。宋代沿用，也叫砀郡。金代属归德府。元代属济宁路。明洪武元年，因州治所在单父县，省并入州。二年，将州改为县，属济宁府。十八年，改为今属关系。城周长九里，编户四十二里。〔原文数字、纪年保留：二百十里〕 单父城在今城南半里。这里春秋时是鲁国城邑。宓子贱、巫马期都曾任这里的邑宰。秦代设置单父县，属砀郡。吕后的父亲吕公是单父人。刘宋时废除单父县，在这里侨置离狐县。北齐废除。隋代恢复单父县。唐光启初年设置单州，统辖单父、砀山、成武、鱼台四县。大顺二年，泰宁节度使朱瑾攻打朱全忠的单州，就是这里。光化二年，朱全忠上表请求把县划属辉州；三年，将辉州州治迁到这里。后唐称单州，宋以后沿用。明嘉靖二年，黄河水涨溢，旧城被泥沙淹没；六年迁到现在的州治。《志》说：府境内所属各县多为土城，只有县城用砖砌筑，是嘉靖初年改建的。平乐城在县东四十里，是汉代县，属山阳郡。后汉时撤销。《寰宇记》称为平城，是错误的。大陵山在县西南五里。这里地势高耸，洪水无法侵蚀，俗称土山。山下有长堤，用来抵御黄河。开山在县东南七里，有三座山相连耸立，形状像斜倚着。再向南二里是栖霞山，相传梁孝王曾游历于此。黄河在县南二十里。黄河从曹县流入县境，又向东流入江南丰县边界，河岸绵延七十多里。《志》说：县南境内的黄固口，就是贾鲁旧河。万历年间，黄河多次决口泛滥，大体上向东流出丰县，向东南流出砀山县，县境都成了黄河水流经过的通道。黄固口也叫牛黄固，与河南虞城县分界。涞河在县城东门外。又向东流入金乡县边界，北面抵达济宁。《志》认为它是宋代运河。现在已经淤塞。丰水在县东南。《水经注》说：丰水上游承接大荠陂，向东流经己氏和平乐县，又向东流经丰县故城南面。大荠陂大概在今曹县境内，现在旧河道已经淤塞。吕固村在县南。相传是吕后居住的地方。又有晏固，在县东三十里。《志》说：县中的山都是从平地突起，形状像小丘，高大的称为山，小的称为固。城武县在府西南二百九十里。东南到单县五十里，西到曹州定陶县五十里。春秋时为郜地，后来属宋。秦代设置成武县。秦二世三年，沛公率周勃等攻打东郡尉于成武，就是这里。汉代仍称成武县，属山阳郡；后汉属济阴郡；晋属济阳郡；刘宋属北济阴郡；后魏沿用。后齐设置永昌郡。后周大象二年，尉迟迥的部将檀让驻扎成武，尉迟迥的军队被于仲文击败，成武也被攻取。隋初，郡制废除。开皇十六年设置戴州，州治在此。大业初年州被废除，县属济阴郡。隋末重新设置，群盗孟海公占据曹、戴二州，后来被窦建德兼并。唐初也属戴州。贞观年间州被废除，县属曹州。光化年间属辉州。五代后唐属单州，宋代沿用。元代改属曹州。明洪武四年属济宁府，不久改为现今的隶属关系，县名“成武”讹变为“城武”。城周长三里有余，编户二十五里。

译郜城在县东南二十里。这里是古郜国，是周文王庶子的封国。富辰所说的郜、雍、曹、滕，就是这些国家；后来郜国成为宋国的附庸。《左传》记载：隐公十年，郑国军队攻打宋国，进入郜地，宋国把它归还给郑国；桓公二年，鲁国从宋国取得郜地的大鼎。说的就是这里。汉代设置郜成县，属山阳郡；后汉时并入成武县。《志》说：郜地有两座城，这座是北郜城，向南二里叫南郜城。▯宅城在县北。汉代设置▯宅县，属济阴郡。“▯宅”读音为“妒”。汉武帝征和二年，封商丘成为侯邑。汉昭帝始元二年，又封金日▯为▯宅侯。后汉撤销。《地道记》说：成武县有▯宅城。刘宋泰始二年，薛安都以彭城投降北魏，北魏派尉元等人救援薛安都，进军到▯宅，就是这里。文亭山在县西北二里。山上有文士亭，相传汉高祖曾在这里驻跸。又有梁丘山，在县东北三十里。《括地志》说：春秋时，齐侯和宋公在梁丘会面。大概就在这里。现在所见的梁丘城在金乡县。黄水在县南。它是大河的支流。明永乐年间，从河南封丘县引黄河水进入鱼台的塌场口；黄河又从曹县北面、定陶南面流入县境，经过县南向东流。后来淤塞废弃。但是黄河水向东流注时，县境总是遭受水患，修筑和堵塞堤防一直十分紧迫。济水在县西。《水经注》说：济水又向东北流经成武城西。另有黄沟水从北面注入济水，现在已经淤塞。又有荷水在县南，过去从曹州流入县境，向东经过金乡县进入鱼台县边界。现在详见鱼台县条。附载：兖州护卫在府城内，是洪武年间为鲁府设置的。又有滕县守御千户所，在县城内，洪武四年设置。上一页　目录页　下一页 读书中文网 钱建文制作 《读史方舆纪要》卷三十三 卷三十三 ◎山东四　兖州府下 济宁州在府西六十里。东南到江南徐州四百二十里，西南到河南归德府三百五十七里，北到东平州一百五十里。这里是古徐州的地域。春秋时属鲁国，战国时属宋国，后来属齐国。秦代属砀郡。汉代属东平国。后汉为任城国，章帝元和初年从东平国分置。晋代沿用。刘宋属高平郡。后魏重新设置任城郡，并在济北郡的▯高▯敖城设置济州，见济南府长清县。后齐又把任城改为高平郡。隋初郡制废除，这里属于兖州、济州两州之地。大业初年，将兖州改为鲁郡，济州改为济北郡。唐代也属于兖州、济州两州之地。济州治所在庐县，自隋至唐没有改变，见前文长清县。天宝初年，将济州改为济阳郡；十三载并入东平郡。五代后周重新设置济州，州治在巨野县；宋代沿用，也称济阳郡。金代也称济州，改州治于任城县。元代称济宁路。《元志》说：至元六年，济州恢复在巨野设治；八年升为济宁府，重新以任城为治所，不久迁到巨野；十二年，因任城处于江淮水陆交通要冲，改立济州，属济宁府，并撤销任城县；十五年，将府治迁到济州，以巨野县代理济州事务；当年又在巨野设置府治，仍在这里设置济州。至元十六年，升府为济宁路，重新设置任城县，作为济州治所。至正年间，撤销济州，将济宁路治所迁到任城县。明初洪武元年，将路改为府。十八年，将府改为州，因州治在任城县而省并任城县，编户五十四里，属兖州府，辖县三。济宁州向南通达江、淮，向北连接黄河、济水，控制邳州、徐州的渡口要地，扼守宋、卫两国的咽喉。在战国时，这就是苏秦所说的亢父险要。此后东方一有战事，就必然争夺济州。元代开凿会通河后，济州的地势更加重要。察罕收复山东时，首先攻下济宁。明太祖命将领北伐时，也把济宁作为首要任务。燕军南下时，派奇兵攻破济宁，于是德州崩溃。这难道不是因为军粮运输要经过这里，而济州实在关系着南北大局吗？〔原文数字、纪年保留：元人〕 任城废县，现为济宁州治。春秋时是任国。战国时是齐国的附庸。孟子居住在邹地时，季任替他守卫任地，就是这件事。汉代设置任城县，属东平国。后汉元和初年成为任城国治所。晋代沿用，后来任城国废除而县仍然存在。后魏重新设置任城郡。北齐改设高平郡，郡治在这里。隋代郡废除，县属兖州。唐代沿用。宋代属济州。金代为州治。元代仍属济州，后来迁济宁路治所于此。明初撤销。《志》说：济州旧城是土城，洪武四年才开始用砖石砌筑。现在城周长九里有余。亢父城在州南五十里。原属齐地。《战国策》记载：苏秦说，秦国攻打齐国时，背靠韩、魏两国的土地，经过卫国阳晋的道路，穿过亢父的险要地形；车辆不能并排行驶，骑兵不能并列前进，即使一百人守险，也能使一千人无法通过。说的就是这里。秦代设置亢父县。秦二世二年，项梁率军攻打亢父。沛公又从薛地回军驻扎亢父。汉代仍为亢父县，属东平国。后汉初年，光武帝征讨庞萌，亲自率领轻装部队疾驰到亢父，就是这件事。不久改属任城国。晋代沿用。刘宋属高平郡。后魏仍属任城郡。后齐废除。《水经注》说：黄水又向东流经亢父故城西面。就是这里。桃乡城在州东北六十里。春秋时是鲁国城邑。襄公十七年，齐国军队攻打鲁国，包围桃地。汉代设置桃乡县，属泰山郡。汉成帝封东平思王之子刘宣为侯邑。后汉建武四年，庞萌叛乱，自称东平王，驻扎在桃乡北面。五年，光武帝攻打庞萌，到达蒙地，听说庞萌包围桃城，便日夜兼程赶到亢父；又走十里，住宿在任城，距桃城六十里，于是按兵不出。不久进军攻打庞萌，将其击败并赶走。《水经注》说：汶水向西南流经桃乡故城。刘昭说：任城有桃聚，就是桃乡。大概是后汉时把桃乡县并入任城县。蒙城见河南归德府。