卷六十八

译保宁府包围着群山，山势高峻险要，是两川的屏障。自古以来，只要两川发生战事，巴西没有不首先遭受祸患的。这是因为巴蜀的门户，实际上由本府控制。东部道路的安危，也就是西部的存亡。因而汉中一旦失守，蜀地大势就会丧失十分之六；剑阁一旦危险，蜀地大势就会丧失十分之九。梁天监四年，巴西归入北魏。邢峦上表说：巴西与南郑相距一千四百里，距离州治遥远，常常发生骚扰动乱。从前在南方时，因为统辖控制形势困难，曾经设置巴州，以镇抚蛮族和獠族。梁州依靠这些利益，于是上表请求撤销。齐高帝建元二年，分梁州设置巴州；武帝永明二年，巴州再次撤销。巴西地域广大，纵横千里，户数超过四万；如果在那里设置州，镇抚控制华人和獠族，就会大大安定民心。从垫江一带直到这里——今天重庆府的合州就是垫江——不用出兵征伐，就会自然归入国家所有。魏主没有听从。后来梁人又重新得到巴西。大概阆中的土地处在三巴上游，北面连接梁州、洋州，西面控制梓州、益州。因此杜佑说：阆州位于蜀汉地区的中部，又处在东部道路的要冲，防备抵御不可不严密。不过广元一县，实际上正当蜀地门户，前面以关隘为界——所说的是阳平关——后面依靠剑门以北。自南北朝以来，这里不断设置郡、州，作为咽喉要道。秦地、蜀地一旦发生战事，这里就是必争之地。唐光启年间，王建任利州刺史，周庠劝王建说：葭萌是四面交战的地方，难以长久安定；阆州土地开辟较早、人口富足，容易攻取。王建于是袭击并占据阆州，后来终于成为兼并蜀地的根本。宋代以利州作为路名，阆州隶属于它。西部发生许多事情时，必须在利州、阆州之间预先筹划防备；因为从利州趋向剑阁，由剑阁再通往绵州、汉州，形势就像从高处倾水而下那样顺利。从本府境内来说，利州是第一处险要，剑州是第二处险要；依靠这里可以保卫阆中，也依靠这里可以保卫巴蜀。保宁难道不是整个蜀地的重要地方吗？阆中县是附郭县。秦代设置的县。汉代属巴郡，因为阆水曲折环绕县城三面而得名。晋、宋以后，都是巴西郡的治所。隋代把县名改为阆内。唐代恢复为阆中县，阆州州治设在这里。宋、元沿袭。如今编户十里。阆中城，在府城以东二十里。秦代修筑，也称张仪城。县治过去设在这里。后汉建安五年，刘璋因为张鲁占据汉中，任命庞羲为巴郡太守，驻扎阆中以抵御张鲁，就是这里。唐代以后，一直是阆中县治。明洪武七年，把县治迁到府治西南；原来的城池称为白沙镇，也称白沙坝。《城邑考》说：郡城过去是土城，在嘉陵江北，与锦屏山相对。相传汉建安六年刘璋开始修筑。元代增修。伪夏明玉珍把城向西迁移，仍然是土城。明洪武四年，在旧城基础上扩大修筑，内外都用石头砌成，设四座城门，城周九里多。隆城在府城东北。北魏正始年间，设置巴州，又设置隆城镇。宋白说：因这里连绵山冈的地势高隆而得名。熙平年间，又曾把隆城镇改为南梁州。当时巴州反叛投降北魏。《西魏典略》说：这个州过去有坚固险要的隆城，所以又称南隆。州治就是旧阆中城。西水废县，在府城以西四十里。本来是阆中县的土地。梁代设置掌天郡。西魏改名金迁。后周又设置西水县。隋开皇初年，撤销郡，县隶属隆州。唐代沿袭。宋代属阆州。元代并入南部县。晋安废县，在府城西北六十里。梁代设置金匮郡，不久改为金迁郡。隋代撤销郡，并入晋城。唐武德年间改置晋安县。宋初仍属阆州。熙宁四年，撤县改为晋安镇，属西水县。《郡志》说：废县在南部县以北九十里，元至元末年废除。这个说法似乎有误。又有小宁废州，也在本府境内。《元志》说：保宁府路起初统辖新得、小宁二州，后来并入阆中县。近代《志》说：巴州以西一百里有小宁城。锦屏山，在府城以南三里。在嘉陵江南岸，两座山峰连绵横亘，山壁直立如屏风，四季花木交错，像锦缎一样，与郡治相对，因此得名。一名阆中山，也称宝鞍山。山的西面叫印斗山，西南面叫金耳山；山以东三里叫南岩，一名大象山，又名台星岩，民间称为读书岩，因为宋代陈尧叟兄弟曾在这里读书而得名。与它相连的山岩叫漱玉岩。盘龙山，在府城以东三里。山势宛如盘曲的龙，北魏因此用它命名郡。唐贞观年间，观测气象的人说山中有王气，于是凿断山脉，民间称为锯山。咸通年间，曾把阆中县治迁到这里。山旁又有东岩，在城东五里，就是盘龙山的一座旁峰。伞盖山，在府城以北五里。山中部高、四面低，形状像伞盖。相传是本府的主山。与它相连的山叫北岩。再向北二里叫玉台山。灵山，在府城以东十里，只有一座山峰高峻挺拔，处在嘉陵江与宋江之间。唐天宝年间，皇帝赐名仙穴山。山上有圣池。府城东南二十里又有青崖山。文成山，在府城以东三十里。山峰高耸排列，林木茂盛，有一座山峰突出，峰上有汉代张道陵的玄都台。府城东南四十里又有赐绯山。山势环绕拱卫，草木茂密，是本郡的胜景。再向东南三十里，叫恭思山，极其高峻。刘▯句说：唐武德元年设置辨丹、恭思二县，属隆州。武德七年，二县都省并入阆中县。思恭县大概设置在山下。大方山，在府城东北一百里。山顶四方平整，像平地；与它相对的山叫小方山，山顶也方正平坦。又有凤栖山，与小方山并列相对。重锦山，在府城以东一百三十里。两座山峰相对而立，秀美得像锦缎。再向东二十里，叫天目山。山上有两个洞，一个叫天目，一个叫天溪。相传是葛洪修炼的地方。《志》说：府城以东六十里有灵城岩，岩洞最深邃，泉水和山石奇特优美。又有掌天山，在西水县境内，因高耸而得名。梁代以此山命名郡。《志》说：山在南部县以北八十五里，也称掌山。

译嘉陵江，在城南二里。嘉陵江从陕西宁羌州向南进入府境，经过广元、昭化、剑州、苍溪等地，流到府城以西，转向东南，经过南部县，进入顺庆府境；它也称汉水、阆水、渝水、巴水，都是嘉陵江的别名。范晔说：阆中有渝水，夹水而居的人称为巴渝蛮。他们善于战斗，喜爱歌舞，也称板▯蛮，因为常常把▯作为作战器具。有七个姓氏，分别是罗、朴、督、鄂、度、夕、龚，都担任渠帅。自秦代建立功劳后，免除他们的租赋；其余各户每年缴纳▯钱，每人缴纳四十。渠长称为▯侯。汉高祖做汉王时，曾征发这些蛮人来平定三秦。后来因此制定巴渝舞。后汉永初以后，他们经常帮助郡兵讨伐击破羌人寇乱，所到之处都有功劳。光和二年，板▯蛮反叛；光和五年，再次平定。建安二十年，曹操夺取汉中，张鲁想投降，他的功曹阎圃劝张鲁依靠度护，投奔朴胡。张鲁于是逃到南山，进入巴地。度护，是▯侯的名称；朴胡，就是七姓蛮中的一支。大概这些人都依靠嘉陵江作为险要。其余事迹详见陕西“大川”中的嘉陵江。老溪在府城以西，向东流入嘉陵江。宋淳化五年，蜀地贼人李顺作乱，宦官王继恩率军收复绵州，又派别将曹习在阆溪击败贼军，收复阆州、巴州、蓬州、剑州等州，说的就是这里。如今河道已经淤塞。南池，在府城南面。东西长四里，南北宽八里。《汉志》说：阆州南面有彭道将池，西南有彭道鱼池。这里就是彭道将池。自汉代以来，筑堰拦蓄大斗水、小斗水来灌溉田地，乡里百姓依靠它。唐代堤堰毁坏，于是变成平地。锯山关，在府城东北的蟠龙山后面，是通往汉中、沔州的交通要冲。玉台山下有滴水关。南津关，在城南，临近嘉陵江；这里有南津渡口，是驻军防守的地方。如今关下有锦屏浮桥。又有梁山关，在府城东面的灵山下。府城东南二十里又有和溪关，道路通往巴州、达州。《志》说：阆州境内有唐清、金子、章溪等堡，共六十二座，都有民兵驻守。锦屏驿过去在城西澄清门外，如今迁到城东富春门外。又有隆山马驿，在府城西南四十里。《志》说：府城以北十五里过去有双山驿，明初设置，后来撤省。府城以南一百里有富村马驿，府城以北一百四十里有柏林递运所。正德十年，废除紫石水驿，在这里设置递运所。耀池镇，在府城以南六十里。过去在这里设置税课局，如今已经废除。又有水会渡，在府城以北八十里。再向北六十里有白沙渡，这些都是嘉陵江上的渡口。苍溪县，在府城以北四十里，西北到剑州一百八十里。秦代属阆中县。晋代分置苍溪县，属巴西郡。刘宋时撤销。萧齐改置汉昌县，仍属巴西郡。梁代沿袭。隋开皇末年，又改名苍溪，属隆州。唐代属阆州。如今县城周长二里多，编户六里。苍溪旧县，在今天县城西南。晋太康年间，把县治设置在这里。刘宋时撤销。齐代作为汉昌县治。隋代恢复旧县。奉国城在县城东南。梁代设置奉国县，作为白马郡治。隋开皇初年撤销郡，县属隆州。唐武德七年改属西平州。贞观初年又属隆州，不久属阆州。宋代沿袭。元至元年间并入苍溪县。《志》说，奉国旧县在府城以东一百里。又有义阳废县，在县城以东，也是梁代设置的，作为义阳郡治。隋开皇初年，郡、县一起废除。岐坪废县，在县城以北八十里。晋代设置岐坪县，属巴西郡。宋代废除。隋代恢复设置，属利州。唐初沿袭。武德七年，在这里设置南平州。贞观二年，南平州废除，岐坪县重新隶属利州。开元二十三年，改属阆州。宝历初年废除。天复年间，王建上表请求设置。宋初仍属阆州。熙宁四年，撤县改为岐坪镇，属奉国县。大获城在县城东面的大获山上。依靠山岩修筑，城内有四座相通的城门，城周十里。宋绍定年间，都统孙臣、王坚修筑。后来安抚使杨大渊也曾在这里聚集军队。淳祐三年，发生兵乱，制置使余▯修筑这座城，作为阆州治所，并把苍溪县作为倚郭县。后来蒙古军攻取雅州，抵达阆州的大获山，城池投降，就是这里。大获山，在县城以东三十里。山有大小两座山峰。小峰上有石井，泉水不断涌出；大峰上有池塘，宽数亩，称为天池。宋江环绕山脚流过，石城围绕四周，就是宋代余▯修筑用来保护蜀地门户的城池。小锦屏山，在县治南面。山临江而高耸，奇特秀美，和阆中的锦屏山相似，因此得名。县治以东又有笔架山、白鹤山等山，都高耸秀丽。云台山，在县城东南三十五里。山高四百丈，山顶方圆一百里，有鱼池，适宜种植五谷。山峰陡峭如削，直插云天，一名天柱。山中有四个洞，叫麻姑、芙蓉、平仙、峻仙；有两个池，叫浴丹、玉鱼；有两处岩，叫松根、蟠桃。这些都是山中幽深优美的景致。又有紫阳山，在县城东三十五里。一座山峰高高耸立，高入青云。方山，在县城东八十五里，远远望去像几案的形状。《志》说：这里是古代方州城。只是没有弄清楚这一说法的依据。嘉陵江在县治东南。嘉陵江从剑州流经县境，进入阆中县界。宋江，在县城东面。宋江发源于陕西汉中府南部原废廉水县的界内，流到这里，最后汇入嘉陵江。又有曲肘川，在县治东一里。它发源于县城北十里的玉女山，向东南流入嘉陵江，河道曲折像手肘，因此得名。八字关，在县城北八十里。这里设有巡司驻守。又有铁山关，在县城西五十里，现已废弃。《志》说：县境有隆山关、大白垭关、庙垭关、茶店垭关、吊兜嘴关等五座堡寨，都有民兵驻守。又有苍溪驿，在县城西面，是水路经过的地方。再向西六十里有高桥水驿，县城北二十里又有槐树马驿。

译南部县，在府城南七十里。向南到顺庆府二百二十里，向西到潼川州盐亭县二百七十里，向东到蓬州仪陇县一百三十里。这里是汉代巴郡充国县的辖地。后汉末年，属南充国县。晋代属巴西郡。宋、齐沿袭晋制。梁天监二年设置南部县，因为县治位于郡的南部而得名。西魏在县内设置新安郡。后周撤销该郡。隋代属隆州。唐代属阆州。宋代沿袭唐制。明洪武十年并入阆中县，十四年恢复设置。如今县城周长二里有余，编户分为九里。新井废县，在县城东北四十里。这里是汉代充国县的辖地。晋安帝时曾设置新安县，并作为新巴郡的治所。宋、齐沿袭晋制，后来废弃。唐武德初年，划分南部、晋安两县的土地设置新井县，因为境内有盐井而得名，属阆州。宋代沿袭。元代并入南部县。《郡志》说：新井城在府城东七十五里。《寰宇记》又说：新井东北二十八里有汉代充国县的旧城。新政废县，在县城东南五十里。这里是汉代充国县的辖地。唐武德四年，分割南部、相如两县设置新城县，不久改名为新政县，属隆州。宋代属阆州。元代并入南部郡。《志》说：新政城在府城东南一百三十里。南山县，在县治南一里，是本县的主山。山势蜿蜒，草木苍翠，环绕着县治。后汉末年，张鲁逃奔南山，进入巴中，有人认为就是这座山。南山又名跨鳌山。《志》说：宋端平以来，县城因战乱而没有固定治所，宝▯年间把县治迁到这里。现在县城南门叫跨鳌门，就是因山而得名。又有灵云岩，在县治北二里，有一座深而宽的石洞，也叫灵云洞。小盘龙山，在县城南二十里。它像阆中的盘龙山，只是较小；附近的山叫龙灵山。山面向嘉陵江，背靠西江，山势像龙，因此得名。又有龙楼山，在县城西南五十里。山峰顶端陡峭挺拔，群山像拱手作揖一样环抱着它，山下有▯溪环绕。禹迹山，在县城东三十里。民间传说大禹治水时曾经经过这里。山顶平坦开阔，有一眼小石泉。又有离堆山，在县城东南五十里。蜀地有三座离堆山，这是其中之一。唐代颜真卿《磨崖记》说：此山从山下伸入嘉陵江，直上数百丈，地势形胜如同缩起的山峰，上部峥嵘突兀，下部回旋伏卧，不与群山相连，所以叫离堆。兰登山，在县城西四十里。三面高峻挺拔，俯临西江，山下有洞。相传汉代严君平曾隐居在这里。又有长坪山，在县城西一百五十里。相传古人曾在这里聚集军队抵御盗寇。思依山，在县城北一百五十里，山中有东西两座道观，岩洞奇特壮美。嘉陵江在县治东南。《志》说：山脉从阆中县蜿蜒而来，经过县城左侧后向南转折，从跨鳌山下向东流去，又向南进入顺庆府界。西水河，在县城南三十里。西水河从龙安府流经剑州和梓潼县，进入本县境内。又有溲水河，在县城南五十里，流入西水河，下游流到蓬州，在那里汇入嘉陵江，民间也把它称为西江。《志》说：县城东三里有安溪，溪水很深，盛产鱼。县治西半里又有状元溪，因为宗马涓考中进士而得名。这两条溪水都是嘉陵江的溢流。思依堡，在县城西面。《志》说：县境内的堡寨共有一百零八座，是战乱时居民聚集防守的地方。盘龙水驿，在县城东二十五里，现在隶属广安州。又有柳边马驿，在县城西一百二十里。《志》说：县城东一百里有长宁旧茶驿，县城北二十五里有保宁茶盐场，如今都已废弃。广元县，在府城北三百五十里。向西南到剑州一百九十里，向东北到陕西宁羌州二百里。这里是秦代葭萌县的辖地。汉代属广汉郡。后汉沿袭。蜀汉称汉寿县，属梓潼郡。晋太康初年改名为晋寿县。太元年间又分置兴安县，属晋寿郡。宋、齐沿袭。梁代为晋寿郡治。西魏沿袭。隋开皇初年撤郡，开皇十八年改县名为绵谷，并作为利州治所。大业初年改州为义城郡。唐代恢复为利州，也称益昌郡。宋代仍为利州治所。端平以后因战乱废弃。宝▯初年，蒙古重新设置绵谷县，作为利州治所。至元十四年改为广元路。明洪武七年改为广元府；同年又把府改为州，并将州治绵谷县并入州内。洪武十四年再次改州为县。县城周长九里，编户分为三里。

译晋寿城，在县城东面。蜀汉分割葭萌县的土地，设置汉寿县。《三国志》说：延熙年间，费▯驻军汉寿。景曜二年，姜维建议让各国收集军队退守，于是命令汉中督军胡济退驻汉寿。晋代改名为晋寿县。永兴以后，李雄占据蜀地，派部将李凤驻守晋寿，多次窥伺汉中。太元十五年设置晋寿郡。宋元嘉十年，仇池氐王杨难当侵犯梁州，进攻葭萌，俘获晋寿太守范延朗。元嘉十八年，杨难当攻下葭萌，又进军包围涪城，不久葭萌重新归属宋朝。梁天监四年，魏将邢峦攻取汉中的各座城戍，晋寿投降魏，魏在这里设置益州并作为治所。天监十四年，晋寿重新投降梁；第二年又归入魏。大同元年，益州刺史鄱阳王范与南梁州刺史樊文炽合兵包围晋寿，魏益州刺史傅敬和投降，不久改名为黎州。西魏恢复称益州，也称西益州，世人称为小益州。废帝三年改称利州。宇文周末年，益州总管王谦起兵响应尉达迥讨伐杨坚，派将领进攻利州，并筑堰拦嘉陵江水灌城。利州总管豆卢▯坚守，魏军不能攻克。隋初，州治设在兴安县，不久改县名为绵谷，作为义城郡治所。唐初仍称利州，设置总管府，不久改为都督府。天宝初年称益昌郡，乾元初年恢复旧称。乾宁四年，把感义军的治所迁到这里，改称昭武军。后唐同光三年，唐军讨伐蜀地，攻取凤州。蜀人谋划扼守利州来抵抗唐军。宋代仍称利州。景▯四年，改军名为宁武。淳▯十二年，蒙古将领汪德臣修筑沔州城，又修筑利州城。沔州、利州修成后，蒙古军一面耕种一面防守，蜀地于是再也无法收复。《志》说：州城控制着蜀地的咽喉，是四方会集之地。《城邑考》说：利州城在元初毁坏废弃。明洪武三十一年设置利州卫，才开始筑城。城东面靠山，西面临溪，南北两面挖池作为险阻，共有五座城门，城周四里有余。葭萌城，在县城西北，是古代苴国所在地。《史记》说：苴国和蜀国互相攻伐，秦国派张仪、司马错攻取蜀地。《华阳国志》说：周显王时，蜀王把弟弟葭萌封在汉中，称为苴侯，并把他的封邑命名为葭萌。苴侯与巴王交好，而巴、蜀两国结仇，蜀王大怒，出兵攻打苴国。苴侯逃到巴国，请求秦国救援。秦国派张仪攻打蜀国，灭掉蜀国，又灭掉巴国。说的就是这件事。秦代设置葭萌县，汉代沿袭。刘备刚进入蜀地时，驻军葭萌；后来向西袭击成都，留下霍峻守卫葭萌。刘璋的将领扶禁等率军沿阆水上游进攻并包围霍峻，被霍峻击败。晋代并入晋寿县。永宁二年，李特进攻包围成都。河间王▯从关中派兵讨伐李特，李特的儿子李荡在阳沔击败▯的将领衙博，又在葭萌再次击败衙博，迫使其部众全部投降。这大概就是葭萌旧城。后魏重新设置葭萌县。梁天监十四年，魏国葭萌百姓任令宗杀死晋寿太守，献城投降，益州刺史萧恢派巴西、梓潼二郡太守率兵迎接，在葭萌击败魏军，屠灭十余座城，进军包围武兴，不久又战败退回。后来改县名为晋安，并兼置新巴郡。隋开皇初年撤销郡，开皇十八年恢复称葭萌县。大业初年属义城郡。唐、宋两代都属利州。元初并入昭化县。嘉川县，在县城东北五十里。这里是汉代葭萌县的辖地。刘宋设置兴乐县，作为宋熙郡治所。齐、魏沿袭。梁代改县名为嘉川。隋初撤郡，县属利州。唐贞观二年改属静州，十七年仍属利州。永泰元年改属集州。宋乾德三年，王全斌伐蜀，别将史进德等在三泉寨击败蜀军，于是抵达嘉川，进攻金山寨，又攻破小漫天寨，就是这件事。不久嘉川又属利州。元代并入绵谷县。三泉寨，见陕西沔县。《郡志》说：嘉川城在今县城东一百里，地名嘉川乡。华阳废县，在县城北面。刘宋设置华阳县，同时设置华阳郡，原先寄治于梁州。萧齐沿袭。梁代把治所迁到这里，并兼置华州。西魏将二者一并废除。胤山城，在县城东南。这里原是葭萌的辖地。西魏设置义城县，属利州。隋代沿袭。义宁二年改名为义清县。唐武德七年在这里设置西平州。贞观二年撤州，县仍属利州。天宝初年改名为胤山。宋初改为平蜀县。熙宁四年并入嘉川县。乌奴山，在县城西二里。乌奴山位于嘉陵江岸边，峭壁如刀削一般，高得无法攀登。晋、宋之间，有个氐人李乌奴占据这里作乱，因此得名，并建有乌奴城。齐永泰初年，曾在这里设置东晋寿郡。又名乌龙山。《天台山志》又说：天台山在县城西二十里，山北是九陇山，九十九座山峰环绕拱卫，像剑戟排列，也称九峰山。天台山在九陇山南面，峭壁苍翠幽深，盘山道路曲折回旋，靠一座独木危桥迂回向上，到山顶才成为平地，像高台一样，因此得名。《志》说：九陇山有汉王寨，相传汉高祖曾在这里驻跸。石燕山，在县城西北八十里，山势极其高峻，必须像登梯一样攀援才能上去，獠人凭借此山作为险要。潭毒山，在县城北九十里。山上有潭毒关，下临大江，山路全是滑石，攀登涉行十分艰难，是蜀地门户的险要之处。山下有深潭，相传潭底深处的崖岸间有一条铁索，若有人看见它，就会发生战争。宋绍兴二年，金兵攻陷兴元，刘子羽退守三泉。由于潭毒山山势陡峭拔地而起，山顶宽阔平坦且有水，于是修筑营垒；营垒刚修成敌军就到了，距离营地十多里。刘子羽坐在胡床上，坐镇营垒门口，敌军于是退去。金山，在县城北三里。孟蜀在这里设置金山寨。又有凤凰山，在县城东面。山势盘旋起伏，像凤凰展翅飞翔。山顶叫宝峰县。向东十里又有雪山，峰峦层叠，号称秀丽。

译大漫天岭，在县城东北三十五里，高峻耸入云表。再向北是小漫天岭，两岭相连。又名藁本山，是蜀道上的险要。后唐清泰初年，山南西道节度使张虔钊和武定节度使孙汉韶以两镇投降蜀国，孟知祥派军驻扎利州和大漫天岭迎接他们。宋乾德年间，王全斌攻伐蜀地，蜀人在这里设置大、小漫天两座寨堡。王全斌的别将史进德夺取小漫天寨，抵达深渡。蜀军依江列阵等待宋军，宋军进攻，夺取了桥梁。蜀军退守大漫天寨，宋军再次击破他们，追到利州城北，就是这件事。朝天岭，在县城北六十里。山势高大雄伟，道路极其险要，有朝天驿。从汉中府褒城县到这里，共四百四十里；从驿站向南，经过保宁府、潼川州可到成都；从驿站向西，经过剑门、绵汉可到成都，这里大概是扼束交通的地方。七盘岭，在县城北一百七十里，与陕西宁羌州接界。又名五盘岭，自古以来就是秦、蜀的分界处，设有七盘关。《志》说：县城东北二百五十里有乾龙洞，洞穴极高大，深入数里。嘉陵江，在县城西一里。嘉陵江从宁羌州流入本县境，向西南流入昭化县。后汉建安十九年，刘璋派将领扶禁等沿阆水上游进攻葭萌的霍峻。后周大象二年，益州总管王谦起兵响应尉迟迥，派将领进攻利州，筑堰拦嘉陵江水灌城，这里的江就是嘉陵江。唐光启三年，王建从葭萌袭击阆州，沿嘉陵江顺流而下。胡氏说：嘉陵水向东南流过葭萌，又向东南流到阆中。现在有明月峡，在县城北八十里，又名朝天峡。又有九井滩，在县城北一百八十里，又名空ぎ滩。相传过去有巨石伏在水底，危害船只。宋淳熙年间才铲平这处险滩，这些地方都是江流经过之处。潜水，在县城北八十里。源头在县城北一百三十多里的木寨山，流经神宣驿，又向南二十里经过龙洞口，到朝天驿北面穿洞流出，汇入嘉陵江。有人认为这就是《禹贡》所说的潜水，似乎是错误的。深渡，在县城北大漫天岭和小漫天岭之间，就是嘉陵江。后唐同光三年，王衍准备游历秦州，到了利州，听说唐军将要到来，便命王宗昱等迎战。当时随驾军队从绵汉到达深渡，绵延千里不断，士卒都任意发泄愤怒，不愿继续前进。宋乾德三年，王全斌伐蜀，别将崔彦进攻破小漫天寨，抵达深渡，与王全斌会合攻击蜀军，击败蜀军并夺取桥梁，就是这件事。潭毒关，在县城北潭毒山下。潭毒关过去是蜀地门户的要地，详情见潭毒山。又有七盘关，在县城北七盘岭上；朝天关，在县城北朝天岭上。望云关，在县城北五十五里，山势高耸，仿佛与云霞相对。又有二郎关，在县城南五里。相传过去有个叫赵昱二郎的人在这里屯兵。百丈关，在县城东一百六十里。关旁有河，深一百丈，也称百丈关渡，道路通往巴州。洪武年间，这里和七盘关、二郎关等关隘都有军队驻守。正德五年，这里出现了五色云。明朝末年，盗贼进犯百丈关，于是劫掠广元，大概是因为这里与汉中接界。《郡志》说：县境有焦坝等堡寨，共三十七座。龙门阁，在县城北十里，位于嘉陵江东岸。这里有千佛崖。起初在悬崖上架木修成栈道通行。石岩蜿蜒，形状像门。后来凿刻石壁造佛像，逐渐形成通行大道。明洪武二十四年，景川侯曹震察看并主持开凿，层层砌石作为河岸，使道路更加平坦。《栈道记》说：从城北到大安军界的管桥阁，共有一万五千三百六十一间栈道，只有石阑、龙门被称为最险。石阑桥大概在龙门北面。石柜阁，《郡志》说：在县城北二十五里。县城北四十里又有飞仙阁，阁下浸入碧潭，行人沿悬空栈道通过，仿佛飞仙一般。石亭戍，在县城西北。《水经注》说：汉水从武兴城东南流来，经过关城北面，又向西流经石亭戍，再流经晋寿城西面。梁天监四年，魏将邢峦攻取汉中的各座城戍，晋寿太守王景胤据守石亭，邢峦派将领李义珍将他击退。于是设置石亭县，不久废除。这里的汉水就是西汉水，与武兴、关城分别见于陕西沔县、略阳县。罗川戍，在废嘉川县东南。宋代王全斌伐蜀，已经到达嘉川，正赶上蜀人截断阁道，因而无法进入。王全斌商议从罗川路进军，别将康延泽说：罗川道路险峻，军士难以前进，不如修复阁道，走大路。王全斌听从了他的意见。筹笔驿，在县城北八十里。诸葛武侯出兵时曾在这里筹划军务。唐、宋两代都沿用旧名。这里就是现在的朝天驿。《志》说：驿站有朝天古渡，是潜水经过的地方。县城北四十里又有望喜驿，这是唐代的名称，现在叫沙河马驿。县城西二里又有高桥水驿，也叫嘉陵驿，现在叫问津水马驿，在县城西门外。神宣马驿，在县城北一百三十里。正德十年，又在这里设置递运所。《志》说：这里是秦、蜀之间的交通要冲，也是西南地区朝贡的通道。又有九井水驿，在府城北一百八十里。昭化县，在府城西北四百里。向西北到陕西文县三百四十里，向西南到剑州一百一十里。这里是汉代葭萌县的辖地。刘宋设置益昌县，属白水郡。齐、梁沿袭。刘▯句说：后魏称京兆县。后周仍称益昌县。隋代属利州。唐代沿袭。五代后唐同光三年取得此地，改名为益光县。宋初恢复称益昌县。开宝五年改名为昭化县，仍属利州。元代属广元路。明洪武十四年改为现在的隶属关系。旧有石城，周长三里有余，如今已经倾圮。编户分为二里。〔原文数字、纪年保留：百十里〕

译景谷废县，在县城西一百里。这里是汉代广汉郡白水县的辖地。晋代属梓潼郡，孝武帝时分属晋寿郡，安帝时又设置白水郡。宋、齐沿袭。《齐纪》说：建元初年在这里设置沙州。梁天监十五年，张齐从武兴回来据守白水。不久多次从白水出兵侵扰魏国的葭萌，魏将傅竖眼派强蚪攻取白水，就是这座城。不久白水又归入梁朝，梁在这里设置北益州，同时设置平兴郡，任氐族首领杨法琛为刺史。大宝初年，杨法琛占据黎州，益州刺史武陵王纪派将领杨乾运讨伐平定，废除北益州，焚毁平兴城后返回。西魏设置沙州。后周大象二年，沙州氐族首领杨永安反叛，达奚儒将其讨平。这就是这里的沙州。李吉甫说：杨难当攻克葭萌后，分割白水设置平兴县。齐建元初年，魏国葭萌戍主杨广香请求投降，魏任命他为沙州刺史，治所设在这里。梁益州刺史萧纪也在这里设置沙州。不久沙州被氐族首领杨法琛占据，萧纪的将领杨乾运进攻他，杨法琛退守鱼石洞，杨乾运焚毁平兴城后返回。说的就是这里。《隋志》说：开皇初年撤销平兴郡，改白水县为平兴县。开皇十八年，又改名为景谷县，属利州。唐武德四年，以利州的景谷县和龙州的方维县设置沙州，州治设在景谷。贞观元年撤州，重新隶属利州。宝历初年废除，不久又恢复设置；光启年间再次废除。现在是白水镇，有旧城，周长五里。民间也称它为沙州城。有人说，城西有景谷路，通往文州。魏国邓艾从阴平沿景谷山路行进，驾车时悬车、骑马时束马进入蜀地，经过江油、广汉，就是这件事。隋代因此用景谷命名县。东洛城，在县城西北四十里。东晋时在这里设置戍所。宋元嘉十八年，氐王杨难当图谋占据蜀地，派同党苻冲从东洛出兵，防御梁州。梁天监十四年，魏军侵犯蜀地，诏令任大洪进入晋寿。正逢魏军北返，任大洪攻破魏军的东洛、除口两座戍所，进而包围关城，被魏将傅竖眼击败后退回。西魏设置东洛郡，并设置东洛县作为郡治。后周并入平兴郡。关城就是白水关城，与除口戍一并见于陕西宁羌州。鱼盘城，也在县城西北。齐、梁之间在这里设置鱼石洞戍。西魏设置鱼盘县。隋大业初年并入景谷县。唐代设置鱼老镇。有人说，这就是鱼盘城。白坝城，在县城西北一百三十里。《唐志》说：景谷县西面有石门关，西北有白坝、鱼老两座镇城。蜀地人把平坦的川地称为“坝”。唐大历年间，吐蕃入侵，分兵从扶州、文州经过方维、白坝。建中初年，吐蕃和南诏又分路侵犯西川。朝廷命东川出兵，从江油赶往白坝，与山南军队会合将其击破，就是这件事。方维，见龙安府。人头山，在县城西四十里。山顶突出，宛如人的头颅。后唐长兴初年，王弘贽攻打剑门时经过这里。又有牛头山，在县城西十五里，也因形状相似而得名。九曲山，在县城西南一百五十里。山势盘旋曲折，有九道弯，与剑门相对峙。又有龙门山，在县城西南一百九十里，另名葱岭。山中有石穴，高数十丈，形状像门。另一说法是：九曲山在县城西九十里，再向西五十里就是龙门山。长宁山，在县城西南九十里。山顶平坦，山下险峻。山顶有池，水清澈而且不会干涸。宋代王智在这里筑城据守，后来王昭依托旧址建立寨堡，驻军保障。《宋史》说：宝▯六年，蒙古军进入蜀地，宋军驻守长宁山；蒙古军从剑州进军包围长宁山，击败宋军，又进攻鹅顶堡，迫使其城堡投降。大概在长宁山南面。有人说“顶”应作“项”。如今剑州南二十里有鹅项岭。《郡志》说：长宁山在县城西南二百六十里，似乎有误。又有五龙山，在县城西南一百二十里。一座山峰高高耸立，四道山岭拱卫作揖，因此得名。县城西南二百里又有鹤鸣山，峰峦环绕重叠，山势雄伟。《元和志》说：景谷县西南二十五里有白马山，是诸葛亮制造木牛流马的地方。九里山，在县城北二十里。山势盘曲高峻，大约高九里。又有大高山，在县城北一百二十里。山势高耸，道路狭窄难行，是群山中最高的一座。白卫岭，在县城西南五十里，与剑门山相连。唐玄宗巡幸蜀地时曾登临此岭。后唐长兴初年，孟知祥、董璋谋划占据两川，唐朝命石敬瑭讨伐他们。石敬瑭进入散关，前锋将王弘贽率兵从白卫岭、人头山后经过，走小剑路，从汉源驿出兵，回头攻打剑门并攻克，就是这里。梅树岭，在县城东南四十里。这里丛林深密，竹木幽深，其中有许多猛兽，设有梅树关。《志》说：县城北十八里有走马岭，西北六十里有张公岭，县城南一百五十里有避风岭。嘉陵江，在县城东三里。嘉陵江从广元县向西南流入本县境，清水江、白水江都在这里汇入，随后向南进入剑州界。《志》说：县城南二里有石龙滩，七十里有白花蛇滩，因为岸边的石头像龙和蛇；县城南一百五十里又有散灌滩，因为水流分散而宽缓。这些地方都是嘉陵江经过之处。清水江，在县城西北二十里。清水江从青川千户所向东流入县境，到县城北面汇入白水江，再向东南流，与嘉陵江汇合。江水清澈明亮，呈碧绿色，因此得名。白水江，在县城北二十里。它从陕西文县向东流，经龙安府青川所，穿过剑州境，进入本县界内。向东南流到县城东三里处，汇入嘉陵江。宋朝末年，蒙古军渡过嘉陵江到达白水，在那里建造浮桥渡江，进军驻扎在剑门。这就是此事。《水经注》说：白水发源于临洮西南的西倾山，向东南流到葭萌县北面，因此称为葭萌水。水上有渡口和关隘，就是所谓的白水关。白水关见陕西宁羌州。

译泥溪河，在县城西四十里。下游流入嘉陵江，是往来的交通要道。五代梁乾化元年，岐军包围蜀国安远军，蜀主王建从泥溪前往利州。后唐同光末年，平定蜀地后向北返回，李继岌到达泥溪，后军李绍琛从剑州率军向西，自称西川节度使。安远军见陕西沔县。射箭河，在县城西三十里。有人说它是清水江的支流。水流湍急，船行如箭，因此得名。下游流入嘉陵江。《志》说：县城北三十里有黄龙沟，下游汇入清水江，具有灌溉之利。桔柏津，在县城东三里。这里就是嘉陵江、白水江两江汇流的地方。当地多种桔树和柏树，因此得名。《志》说：嘉陵江渡口有益昌驿，驿站有古柏，当地人称为桔柏。唐大顺二年，王瑰出任黔中镇守，到了桔柏津，宦官杨光复厌恶他，便派养子、山南西道节度使杨守亮把他投入江中。后唐同光三年伐蜀，蜀军在三泉大败。当时蜀主在利州，于是向西逃走，截断桔柏津的浮桥。唐军前锋将领李绍琛到达利州，修复浮桥渡江。第二年军队返回时，李绍琛起兵叛乱，于是又截断桔柏津的浮桥，以断绝回军的道路。宋乾德三年伐蜀，在大漫天寨击败蜀军，追到利州城北。蜀将王昭远渡过桔柏江，焚毁浮桥，退守剑门，宋军于是进入利州。说的就是这件事。桔柏津也称桔柏潭。白水关，在县城北二百五十里，与陕西宁羌州接界。现在详见宁羌州。又有岚▯奚关，在县城南一百二十里，如今是柏林马驿。县治南面又有渡口关，现在已经废弃。梅树关，在梅树岭，正德年间修建。《志》说：县城北五十里过去有汉王寨，相传是汉高祖驻兵的地方。县境又有曲回等堡寨，共二十四座。马鸣阁，在县城北一百里。汉建安二十二年，刘备谋划攻取汉中，驻军阳平关。夏侯渊、徐晃等与他相抗。刘备派陈武等十多营军队切断马鸣阁道，徐晃将其击破。曹操说：这座阁是通往汉中阴平的地方，是咽喉要道。阴平大概就是阳平，见陕西宁羌州。又有牛头山阁，在县城西北，都是阁道上的险要处。龙滩驿，在县城西五里，是水驿。如今县城南一里有龙滩渡驿，因此沿用这个名称。又有龙潭马驿，在县城东七十里。县城南一百八十里又有施店马驿。马头渡，在县城北三里。县城北十五里又有赵销渡，县城南五十里有漩口渡，都是往来通行的道路。附带列出：利州卫，在广元县治东面。洪武三十一年设置，原来统辖中、左、前、后四所。宣德四年，前所调往松潘本卫，此后只统辖三所。又有保宁守御千户所，在府治南面。洪武四年设置，直属都司。剑州，在府城西北三百二十里。向南到潼川州三百六十里，向西南到成都府绵州二百九十四里，向西到龙安府二百九十里。春秋战国时期属蜀地。秦代属蜀郡。汉代属广汉郡。后汉沿袭。三国时期蜀汉属梓潼郡。晋代沿袭。宋代设置南安郡。齐代沿袭。梁代设置南梁州，后来改为安州。西魏改为始州，并兼置普安郡。隋初撤郡，仍称始州。隋炀帝又改为普安郡。唐初仍称始州。先天二年改为剑州。天宝初年称普安郡，乾元初年恢复称剑州。五代沿袭。宋代仍称剑州，也称普安郡。隆兴二年，因为这里是孝宗即位前的旧邸，升为普安军节度。绍熙初年升为隆庆府。元代恢复为剑州，属广元路。明洪武初年撤州。《志》说：最初把这里并入梓潼，隶属广元州，不久恢复设置。洪武十四年，将州治普安县并入州内，编户分为三里，辖县一所。如今仍称剑州。剑州凭借高山险地而建，以山为界作为门户，是蜀地的重要防线。秦国强盛时，修建千里栈道，通往蜀汉。刘禹锡说：驿路从右扶风出发，到达剑阁，共一千一百里。诸葛武侯治理蜀地时，在这里设置险要加强防备。晋代殷仲堪说：剑阁的险隘，是蜀地的关键。就是这个意思，详情见前面的名山剑门。梁天监四年，魏将王足侵犯梁地，进入剑阁。邢峦上表说：蜀地所依仗的，只有剑阁。如今既然攻克南安，又夺取了它的险要，占据了蜀地境内，三分之一已经到手。从南安向涪州进军，道路可以并行无阻；涪州就是绵州。西魏攻取蜀地，也是从安州开始。唐元和初年，刘辟据西川反叛。山南西道节度使严砺先派军队攻取剑州，于是高崇文的军队击鼓前进，进入蜀地。后唐长兴元年，孟知祥、董璋谋划占据两川，唐军前来讨伐，攻克剑门，进入剑州；由于后续大军没有接上，唐军退守剑门。孟知祥听说剑州失守，非常害怕，派部将李肇等前往救援，并告诫说：你们要兼程赶路，先占据剑州，这样北军就无计可施了。恰逢别将庞福诚等驻扎在来苏村，他们互相说：如果让北军再得到剑州，那么东西两蜀的形势就危险了。于是他们率领步兵从小路赶往剑州，在北山下袭击并击败官军，官军退守剑门。孟知祥听说后高兴地说：我起初以为北军攻克剑门后，会直接占据剑州，坚守城池，或者率兵直奔梓州；董公一定会放弃阆州逃回。当时董璋攻克阆州并占据那里。那样一来，我军失去援助，也必须解除对遂州的包围；当时孟知祥派军队包围遂州，与阆州形成相互支援的形势。这样内外受敌，两川震动，形势就会令人忧虑。如今他们却焚毁剑州，运粮向东返回剑门，军队停留不进，我的事情就成功了。宋代郭忱说：州城前面俯临大涧，后面依靠重重山岭。又说：州城沿山而建，只有一条坡势起伏的道路，中间贯穿一条大溪；州治已经处在平山内外，居民全都住在山上，地势险固，是抵御敌人的要地。普安废县，就是现在的州治。这里是汉代梓潼县的辖地。齐代设置南安县，作为南安郡治。梁代为安州治所。西魏改名为普安县。隋、唐以来沿袭，始终是州治。明初撤县。《志》说：明初，州治用栅栏排列作为屏障。成化年间才用石头筑城。正德十三年增筑。城周四里有余，有四座城门。

译剑阁城，在州城东北五十二里，位于小剑山北面。祝穆说：剑门是汉代广汉郡葭萌县的辖地。蜀先主任霍峻为梓潼太守时，开始设置剑阁县。晋代沿袭，后来废除。桓温进入蜀地时，也曾在晋寿设置剑阁县，属梁州。有人说这就是小剑的旧城。刘宋初年再次废除。唐圣历二年，分割普安、永归、阴平三县的土地，在方期驿城设置剑门县，属剑州，就是原来的剑阁县。宋代也称剑门县。乾德四年，诏令改隶剑门关。熙宁五年又改隶剑州。元至元二十年并入普安县。旧《志》说：县城东北距昭化县五十里。黄安废县，在州城西南一百四十里。这里原是梓潼县的辖地，萧齐侨置华阳县，属南安郡。后来改县名为梁安县。西魏改名为黄安县，又设置黄原郡，以此为郡治。开皇初年撤郡，县属始州。唐代属剑州。唐末改为普成县。宋代沿袭。元代撤销。武连废县，在州城西八十五里，也是梓潼县的辖地。刘宋在这里设置武都郡和下辨县。齐代沿袭。梁代改为武功县，并设置辅剑郡。西魏改郡名为安都，又改县名为武连。隋初撤郡，县属始州。唐代属剑州。宋代沿袭。元代废除。永归废县，在州城东南六十里。萧齐侨置白水县，属南安郡。西魏改名为永归县。隋代属始州，唐代属剑州，宋初撤销。现在是永归坝。临津废县，在州城南二百二十里。梁代设置相原县。隋开皇七年改名为临津县，属始州。唐代属剑州。宋代撤县改为镇，并入普安县。现在是香城坝，有龙爪废驿。《寰宇记》说：临津县有掌天山。这里大概与阆中的废西水县接界。大剑山，在州北二十五里。大剑山东北三十里叫小剑山。刘昫说：大剑山有剑阁，从阁道走三十里到小剑山，沿途都是极其险要的地方。剑山从东到西总长二百三十一里。《志》说：大小剑山的山峰彼此连接，绵延如同城墙。山下有险要道路，称为剑门关。大剑山的道路较为平坦，小剑山则在石壁上架设栈阁，更加险峻。大小剑水都发源于山下。《胜览》说：大剑山的绝顶有玉女台，峭壁高达千仞，向下俯视古道，行人小得像蚂蚁。北面山崖有仙女观，观后有仙女桥；那里的岩谷、洞穴幽深秀美，各处景致都不相同。详见“名山·剑门”。汉阳山，在州北二里。山峰高耸，是州境的主山，也称北山。有的说它叫故垒山，因为姜维曾在这里修筑营垒抵御钟会。州治西面还有普翠山；州治东二里有卧龙山，也叫九龙山。又有鹤鸣山，这些山都称为南山，环绕州治的南北两面。两山之间有一条大涧，石桥横跨在涧上。后唐长兴初年，孟知祥的部将庞福诚在剑州抵御官军，乘夜袭击，在北山打败官军。官军退守剑门，随后孟知祥派军队分别驻扎在南山，东川也派兵驻守。石敬瑭不久从剑门进军，驻扎在北山。孟知祥的部将赵廷隐列阵于牙城后山，另一部将李肇等列阵于后桥。石敬瑭从北山进攻州城，被打败退却；又派骑兵冲击石桥，仍然不能前进，败退回剑门。第二年再次进攻剑州，在北山驻兵，战事不利，又退了回去。剑门就是汉阳山。龙飞山，在州西一百里。原名龙须山。梁普通六年，益州刺史萧渊猷派部将樊文炽等包围魏国的小剑城，魏将淳于诞等前往救援。当时樊文炽在龙须山上设置栅栏，以防备退路。淳于诞招募壮士，夜间登山，烧毁了栅栏。梁军看见退路断绝，都惊恐不安。淳于诞乘机进攻，樊文炽大败。就是这座山。跨鹤山，在州西南废黄安县治所的东面。又名驾鹤山，旧时在这里设置柳溪驿。《志》说：州西十五里有把寨山。五子山，在州西北五十里。山峰奇特秀美，清溪环绕流淌。又名五华山。州北七十里还有巾子山。此山也高大险峻，山顶有堆积的石头特别突起，像头巾一样，因此得名。龙岩，在州治西面。州北七十里又有龙岩。山势蜿蜒，像龙盘曲，洞穴中可以容纳一百人。《郡志》说：龙岩在剑门山北面，洞穴斜着向内延伸，十分深邃。山崖上有悬泉，随着洞穴向下流，潜流与嘉陵江相通。《雪斋小说》说：唐代王建曾经做盗贼，朝廷急切追捕他，他逃进剑门的大石洞穴中，就是这座岩。汉源坡，在州东三十里。旧时在坡上设置驿站，叫汉源驿。后唐长兴初年，石敬瑭讨伐孟知祥、董璋，前锋将领王弘贽从白卫岭沿小剑路出来，到达汉源驿，突袭攻入剑门并攻破它。宋乾德三年，王全斌讨伐蜀地，从阁道进攻剑门，同时命另一名将领从来苏的间道到青缰店，出现在剑关以南二十里的地方。蜀将王昭远留下偏将守卫剑关，自己率兵列阵于汉源坡，抵御从青缰来的宋军，结果被宋军打败，就是这里。现在有汉源桥。嘉陵江，在州东七十里。嘉陵江从昭化县流入州境，又向东南流入苍溪县境。《志》说：嘉陵江中有挂溪、紫石、陶魁、壶歌、虎跃、漩口和射箭等滩，水流奔腾，向南注去。涪江，在州西南。它从龙安府江油县流入州境，又向南流入绵州彰明县境。州西南一百二十里有汉王滩，就是涪江流经的地方。现在详见“大川·涪水”。黄沙江，在州北一百五十里，就是白水江。白水江从青川所流入州境，经过黄沙坝，因此得名；又转向东流到昭化县，汇入嘉陵江。《郡志》说：州北一百四十里有白沙渡，是白水江上的渡口，接连昭化县境。两岸有像雪一样的白沙，因此得名。小潼水，在州西一百二十里。这里有渡口叫小潼津。水源出自废武连县北八十里，流经梓潼县，又向东南流入嘉陵江。有人说，这就是南部县西水河的上游。

译大剑溪在州北。水源出自大剑山，从剑门关流出，向北转弯后称为渔子溪；又向北流到大仓岭，汇入黄沙江。另有小剑溪，在大剑溪北面。水源出自小剑山，向东经过凉水沟瀑布崖，到两溪口，与大剑溪汇合。《志》说：州北八十里有水会渡，也叫水回渡，就是两条剑水回流汇合的地方。闻溪，在州城东面。水源出自五子山、把寨山，两山之水汇合后流经这里，又向东流入嘉陵江。另有石血溪，在州西十五里。《志》说：石血溪向东流到漩口，汇入嘉陵江。州西还有水溪，又名拓溪，在废黄安县东面，下游流入西水河。剑门关在大剑山上。刘先主认为阁道极其险要，开始设置阁尉。历代都把这里作为驻军防守的地方。唐代开始设置关隘。另有大剑戍、小剑镇。五代后唐长兴初年，董璋派兵扼守剑门，又在剑门北面设置永定关。有人说，永定关就是今天的小剑关。小剑山下有险要道路，民间也称为后门关。宋初讨伐蜀地，攻克剑门县，把剑门县隶属于剑门关；关都监可以专门上奏事务，这是为了加强对险要之地的设置。明洪武末年设置利州卫，剑门关废弃。正德十三年重新修建关门，建造公馆。嘉靖二十一年重新设关，由百户把守。其余详见“名山·剑门”。石砀关，在州北八十里，是过去设置险防的地方。现在已经废弃。深杭戍在州北。梁天监四年，北魏攻取汉中的各座城戍，巴西也归附北魏。梁将孔陵等率兵驻守深杭，鲁方达驻守南安，任僧褒驻守石同，以抵御北魏。北魏邢峦派将领王足将他们击败。北魏军于是进入剑阁，攻克梓潼。南安就是今天的州治；北魏军攻破深杭、石同，进入剑阁，随后又攻破南安。有人说，石同应当作“石门”。苦竹隘。《志》说：在小剑山顶。四周都是断崖，前面临着巨大的深谷，只有一道关口可以控制，占据有利地势，一个人就能守住。宋代在这里设置戍所。宝祐五年，蒙古军来攻；宝祐六年，蒙古主渡过白水，驻扎在剑门，攻取苦竹隘，进军包围长宁山，就是这里。又作苦竹寨。芦塘寨，在大剑山顶，险峻得难以攀登。《志》说：后唐董璋修筑七座寨堡，扼守剑门，这里是其中之一。木马寨，在州东南九十里。那里有木马岭，在岭上设置寨堡，用来防守。后唐长兴初年，石敬瑭的前锋攻下剑州，董璋从阆州率兵驻扎木马寨，就是这里。研石寨，在州北三十五里。宋淳化五年，贼人李顺攻陷成都，又进攻剑州。朝廷下诏命王继恩讨伐他。王继恩从小剑门道路进入研石寨，攻取剑门，在柳池驿击败贼军五千多人。贼军见到风声便逃走。宋军继续攻克绵州、巴州、阆州。柳池驿就是跨鹤山的柳溪驿。现在称为柳池铺。来苏寨，在州东南七十里。后唐长兴初年，石敬瑭攻下剑门，孟知祥的部将庞福诚等驻扎在阆州北面的来苏村，从小路进入剑州进行防守。宋乾德三年，王全斌讨伐蜀地，到达益昌时从投降的士卒那里得知情况，于是命史延德分兵赶往来苏，自己率领大军从阁道进攻剑关。史延德到达来苏，在江上架设浮桥。当时蜀人在江的西岸设置栅栏，看到浮桥建成后便放弃栅栏逃走。史延德向西从青缰出兵，到达官道，与宋军夹击剑门，攻克了它。《九域志》记载，蓬州仪陇县有来苏镇，距离剑门很远，不是这里。紫石驿，在州东六十里，是陆路经过的地方。现在已经撤废。州东南八十里又有虎跳水驿。石桥，在州治北面。庞福诚进入剑州后，后唐军从北山、来苏方向进攻，庞福诚赶到石桥将其击退。后来赵廷隐派兵占据石桥，石敬瑭进攻石桥，被打败退却。梓潼县，在州西南二百二十里。向东到府城二百五十里，向西南到绵州一百三十里。汉代为县，隶属广汉郡；后汉沿用。《志》说：该县在元鼎元年设置，因为依傍梓林、背靠潼水，所以得名。建安二十二年，刘备分置梓潼郡。晋代为梓潼郡治所。永嘉三年，天水人訇琦等杀死成国太尉李离等人，带着梓潼向巴郡的罗尚投降。永嘉四年，成国将领张宝又夺取梓潼。永和三年，梓潼重新归晋；孝武帝把郡治迁到涪城，将梓潼划属那里。宋、齐都隶属梓潼郡。梁天监四年，被北魏攻陷，不久又归入梁。西魏改县名为安寿，不久又设置潼川郡。隋初郡被废除。大业初年，改县名为梓潼，隶属普安郡。唐代隶属剑州，宋、元沿袭。现在土城周长三里多，编户二里。安寿废县，在县南三十里。《志》说：西魏设置潼川郡，把梓潼县迁到郡治南三十里处，称为安寿县。隋代废除潼川郡，又把县迁回旧治所，改名梓潼。长卿山，在县治西南二里。旧名神山。唐玄宗巡幸蜀地时，因为山中有司马相如读书的洞窟，便改为现在的名称。县治东五里还有凤凰山，山峰起伏，形状像凤凰。葛山，在县西南二十里。相传武侯讨伐魏国时曾驻军于此，又名卧龙山。另有雁门山，在县南三十里，东西两峰相对而立，像一道门。《志》说：县东南二十里又有兜鍪山。山脉从废武连县蜿蜒而来，到这里突起一峰，形状像兜鍪，所以得名。五妇山，在县北十二里。《华阳国志》说：秦惠王送给蜀国美女五人，蜀王派五丁迎接她们，到了这里五人都化成石头，因此得名。这里有五妇水，也叫梓潼水。又有七曲山，在县北十五里。山腹中有道路，盘旋曲折七次；西北面有百顷坝，一眼望去地势平坦开阔，土地极其肥沃。《志》说：县北三十里有盘龙山，山势蜿蜒曲折，像盘踞的龙。县北一百二十里又有马阁山。《志》说：因邓艾经过这里而得名。潼江，在县西四里。潼江就是梓潼水。水源出自马阁山，向南流入潼川州盐亭县境，下游流入涪江。又有小潼水，在县东北面；从剑州流入县境，注入阆中县的嘉陵江。香泉，在县北一百里。泉水从平地涌出，周围八十步。又有灵泉，在县东一百一十里。世代相传唐僖宗巡幸蜀地时到这里饮过泉水，于是赐名灵泉。县东二十里还有马跑泉。相传唐明皇巡幸蜀地经过这里时，三军非常口渴，马跑泉涌出泉水，因此得名。〔原文数字、纪年保留：百十里〕

译白垭堡，在县东面。再向东是▯山堡。《志》说：县境内的堡寨共有二十二座。上亭驿，在县北二十里。唐代设置，就是唐玄宗经过这里听到铃声的地方。又名琅▯驿。县东二十里还有演兵坝。相传姚苌进犯蜀地时，曾在这里操练军队。阳沔戍在县北。晋永宁二年，李特包围成都。当时河间王▯镇守关中，派督护衙博在梓潼讨伐李特军，李特派儿子李荡在阳沔袭击并打败衙博的军队，就是这里。巴州，在府城东三百五十里。向东到夔州府达州三百里，向南到顺庆府蓬州二百一十里，向北到陕西汉中府四百六十里。〔原文数字、纪年保留：二百十里〕 古代为巴国。《山海经注》说：太皞第四代孙后昭，就是巴国的始祖。秦代属于巴郡，两汉沿袭。蜀汉时属于巴西郡，晋初沿袭。东晋以后荒废。《志》说：李特专擅蜀地时，这里被巴氐占据，没有设置郡县。南朝宋末年，才在巴岭以南设置归化郡。齐代成为荒废的郡。梁代设置归化、木门二郡，同时设置巴州。《志》说：后魏取得这里后设置大谷郡，不久又归入梁，恢复旧制。西魏沿袭。隋代废郡，仍称巴州。大业初年改称清化郡。唐代恢复称巴州；天宝初年又称清化郡；乾元初年恢复旧称。宋代仍称巴州，也称清化郡。元代沿袭。明洪武四年仍为巴州；九年，省并州治化成县，又把州改为县。正德九年重新升为州，编户二十六里，辖县二个。现在仍沿用。州城向北通往兴元，向西通往阆州、利州；江山环绕耸立，地处偏僻而确实险要。论者说，巴州位于三巴之中，因此有“中巴”的称号；土地平坦肥沃，人口和物产都很繁盛。如果利州、夔州之间发生战事，巴州就是扼守交通的关键之地。汉昌城，就是今天的州治。这里是汉代宕渠县的辖地。后汉永元年间，分宕渠县北部设置汉昌县，仍隶属巴郡。建安五年，巴郡太守庞羲征召汉昌县民众作为军队，为刘璋效力，就是这里。后来分属巴西郡。蜀汉和晋代沿袭。东晋以后荒废。萧梁设置梁广县，以此为归化郡治所。后周改县名为化成。隋代沿袭，作为巴州治所。唐、宋都沿用旧制。杜佑说：化成县就是后汉的汉昌城，梁代称大谷，说的就是这里。明初省并。 《城邑考》说：州城旧有土城，明成化年间开始用砖石修筑；正德年间又修城、疏浚护城河；嘉靖十八年以后多次修缮。现在城周四里多，有四座城门。其章废县，在州东八十里。梁代设置县，隶属归化郡。宋白说，县东八里有其章山，县因此得名。隋代仍为其章县，隶属巴州；唐代沿袭。宝历初年废除，大中元年恢复设置。刘昫说：其章也叫奇章。太和年间，牛僧孺担任宰相，封为奇章公，说的就是这个。宋初仍称其章县，隶属巴州。熙宁五年废为镇，隶属曾口县。曾口废县，在州东南四十里。也是梁代设置的。隋代隶属巴州，唐代沿袭。刘昫说，县治原在戴公山，神龙初年迁到曾溪，就是这里。宋代也隶属巴州，元代沿袭。元末废除。恩阳废县，在州西三十五里。梁代设置义阳县。隋开皇末年改名恩阳，隶属巴州；唐代沿袭。贞观十七年废除，万岁通天初年恢复设置，宋代沿袭。元至元二十年并入化成县。清化废县，在州西六十里。梁代设置伏︹县，同时设置木门郡，并以此为郡治。后周沿袭。隋开皇初年废除木门郡，伏︹县隶属巴州。开皇七年，改县名为清化。唐代沿袭。刘昫说：武德初年，在清化县境内木门旧地设置静州，辖清化、大牟、地平三县。武德六年，把静州迁到地平县，又分割利州的嘉川县，都隶属静州。贞观十七年废除静州，把清化县划属巴州，说的就是这件事。宋乾德五年改隶集州。熙宁五年集州废除，将该县省并为清化镇，隶属化成县。又有大牟废县，在州北一百里。唐武德初年分割清化县地设置，因为县东三里有大牟山。起初隶属静州，静州废除后隶属巴州，后来又隶属集州。宋初废除。始宁城，在州东一百三十里。《志》说：后汉桓帝分宕渠县东部设置宣汉县。梁代又从宣汉县分置始宁县，同时设置遂宁郡。隋开皇初年废除遂宁郡，始宁县隶属巴州。唐代沿袭。宋乾德四年废县。七盘废县，在州西南五十里。唐久视元年设置，隶属巴州。宋初沿袭。熙宁三年省并为镇，归入恩阳县。王望山，在州北三里。山中岩壁和道路极其险峻，是本郡的胜景。《志》说：此山原名黄牛山。唐天宝年间，有个名叫王望、字子蒙的人隐居在这里，于是改为现在的名称，也叫王蒙山。又有说法认为，玄宗巡幸蜀地时曾登此山，向北眺望京城宫阙，所以得名。这种说法似乎有误。南龛山，在州南一里。山上悬崖绝壁，多有奇特秀美的景观。州东四里还有东龛山；另有西龛、北龛二山，都距州八里。平梁城山，在州西二十五里。山顶平坦，四周石壁环绕，像一座城。山上还有古寺、龙泉两道水流，四季不断。宋淳祐年间，都统张实在这里筑城，取平定梁州之意，命名为平梁城，山也因此得名。小巴山，在州东北二百九十里。它的北面有大巴山，与小巴山绵延相接，也称大巴岭、小巴岭。《志》说：大巴山、小巴山，就是世人所说的九十里巴山。从小巴山向北到大巴山，险峻程度超过剑阁。石门，在州北三十里。石门两侧都是陡峭的山壁，环绕约三里。巴江，在州东一里。巴江发源于大巴山，到州东南分成三道水流，中间的一道横贯其间，形势像“巴”字；流经二十里后，与清水江汇合，又向南流入顺庆府蓬州境内，下游到合州汇入嘉陵江，也叫字江。唐代李远诗中说“巴江学字流”，就是指此。王氏说：巴江发源于小巴岭。清水江，在州西九十里。《志》说：清水江发源于广元南部边境的通平镇，流经废清化县，又向东经过废恩阳县，到州南与巴江汇合。明水，在州北一百里。它从南江县流入州境，下游与巴江汇合。另有鹿溪，在州西五十里，与处溪相对。州西一百里又有深渡溪。这些水都向东流入巴江。

译米仓关，在州北。《志》说：米仓关旧时设置在小巴山的绝顶，后来迁到大巴山山麓。嘉靖八年重新修建，并设置米仓关巡司。《郡志》说：大小巴山之间有巴峪关，嘉靖年间设置。又有马度关，在州东三百里；马度关附近还有长乐关，也是在嘉靖年间设置的。黄城关在州东南群山之中。山岩陡峭，四面险绝，竹木丛生、道路曲折，郁闭成了贼寇聚集的地方。嘉靖年间，议论此事的人认为，黄城关位于巴州、达州之间；达州已经修筑龙船关，驻兵防守东侧，西侧则是巴州长乐、太平二乡的交通要冲，也不能不设置屏障。因此考察了云城、漏明两处地方，认为都是重要险隘，可以扩建营垒。两处相距才十里，打更声和烽火都能相互听见看见，声援十分便利，于是便在其上设置关隘，使它与龙船关鼎足而立、互为犄角。浪楼溪隘口，在州东一百八十里。州南二百里又有茶坝市隘口。过去都派兵驻守。石城旧堡，在州东南七十里。又有雪峰山堡，在州东十五里。《志》说：州内旧有堡寨十一座。另有鹰嘴、高眉等十座堡寨，都是正德以后新设置的。又有清水驿，旧时在州南三里，唐代设置，现在已经废弃。通江县，在州东北一百五十里。向东南到达州一百六十里，向北到汉中府四百三十里。汉代为宕渠县辖地，后汉为汉昌县辖地。梁代为始宁县辖地，不久设置东巴州。后周改置集州，又设置平桑郡。隋开皇初年废除平桑郡。大业初年废除集州，通江县隶属汉川郡。唐武德初年重新设置集州；天宝初年改称符阳郡；乾元初年恢复旧制。宋初沿袭。熙宁五年，壁州并入巴州，通江县改隶巴州。元代至元二十年省并。至正四年恢复设置。现在城周不到四里，编户六里。〔原文数字、纪年保留：八年〕 壁州城，就是今天的县治。唐武德年间设置。后唐长兴三年，孟知祥据有西川，他的党羽赵享良建议派昭武将高彦俦攻取壁州，以截断从山南转入山后州的道路，但没有成功。昭武军驻地在利州。巴州、蓬州、果州，都属于山后州。宋代壁州被废。《志》说：县东九十里有通江废县。《元志》说：宋代设置上、下两个通江县，都隶属巴州。至元二十年，二县都并入曾口县。考察《宋志》，并没有两个通江县。也许是宋末兵乱时，把县迁到了东面。如今旧址还存在。广纳城，在县南六十里。唐武德三年，分割始宁、归仁二县的土地设置，县隶属壁州，以广纳溪命名。宝历初年废除，大中初年恢复设置，宋代废除。又有归仁城，在县西南七十里。梁代在这里设置平州县，后周改名同昌。隋开皇年间改名归仁县，隶属巴州。唐武德二年改隶万州，贞观初年又归属巴州。宋乾德四年废除。白石废县，在县东北一百里。西魏设置，以白石水命名。隋代隶属巴州。唐武德初年改隶集州，武德八年又改隶壁州。宋代废除。又有东巴废县，在县南。唐开元二十三年，分割始宁县地设置太平县，隶属壁州；天宝初年改为东巴县，宋代废除。符阳废县，在县北一百四十里。梁代设置符阳县，因为位于符水北岸，所以得名。西魏在这里设置其章郡。隋初废郡，符阳县隶属巴州。《志》说：隋代牛弘被封为奇章郡公，使用了旧郡的名称。唐武德初年改隶集州，武德八年隶属壁州；贞观八年又归属集州；长安三年再次隶属壁州；景云二年又隶属集州；永泰初年仍隶属壁州。宋代废除，并入通江县。得汉城山，在县东一百二十里的群山之中。山体突然拔起，崖壁和沟堑陡峭险绝，高达千仞。山上设置城郭，有三座城门。山中泉水涌出，冬夏都不会枯竭。只有西南两条小路凌越险阻，曲折向上，具有一人扼守关口、万人难以通过的形势。山顶平坦数里，可以耕种。相传汉高祖曾据守这里，以便运送粮饷。宋淳祐年间，余▯亲自察看地势，命统制张实依托险势筑垒、储存粮食、建立城邑，作为恢复旧疆的规划。如今山上石壁仍像城墙，中间平地还可以驻扎几百人。《郡志》说：得汉城东二十里的山顶上有石城，周长三里，相传三国时修筑，称为擂鼓城。歌籁山，在县东六里。杜佑说：广纳县东七里有歌籁山，山上有城，极其险峻。又有壁山，在县治西一里。山下有氵若水，就是宕水。水流冲击石头，声音像呼喊应答。北魏因此设置氵若水县。唐代又以此山命名州。还有秋锦山，在县治南面隔江处，山脉与壁山相连，又名翠屏山。三花山，在县东北七里。又有方山，在县北十五里，突出于群山之中，形状像斗。还有六峰山，在县东北八十里。《志》说：县东六十里有大钟山，从群山中突起，像倒扣的钟。铜山，在县南十五里，过去出产铜。《志》说：县南一百五十里有包台山。山体突兀独立，高出群岭，登上去可以远眺。氵若水，在县治西面。水源出自陕西南郑县的青石关，流经群山，进入县境后向南流，又转向东，注入达州的渠江，也叫宕水，也叫诺水。大险溪，在县东一百里。另有小险溪，下游都流入渠江。《志》说：县西九十里有清浴溪，下游与巴江汇合。▯坝关，在县东北二百里。这里有巡司驻守，并设置副巡司。《会典》说：这两个司原来隶属州，后来改属此处。又有竹浴关，在县东一百里；白杨关，在县东三百四十里，过去都是驻军防守的地方。《志》说：县东北有羊卷山关，嘉靖年间增设，也设置巡司。马鞍寨，在县东七十里。县东四十里又有花石寨，县西八十里有船头寨。羊谷口隘在县东北二十里，这些都是防守之处。《志》说：县境内有梨树等堡寨，共五十一座。

译南江县，在州北二百里。向西北到广元县二百三十里。汉代为宕渠县辖地，后汉为汉昌县辖地。梁代属难江县辖地，不久设置东巴州。后周改置集州，又设置平桑郡。隋开皇初年废除平桑郡。大业初年废除集州，南江县隶属汉川郡。唐武德初年重新设置集州，天宝初年改称符阳郡，乾元初年恢复旧制。宋代仍称集州。熙宁五年废除集州，县隶属巴州。元至元二十年省并。明初沿袭。正德九年重新设置今天的县。城周二里多，编户二里。集州城，就是今天的县治。后周分割原难江县，另设置难江县作为集州治所。隋代集州被废。唐代重新设置，仍以难江县为治所。宋代集州废除，但县制如旧。《志》说：县南有平桑城，唐武德初年设置平桑县；贞观初年废除，贞观二年恢复设置，贞观六年又废除。又有长池废县，在县西南。《隋志》说：后周设置曲细县，隶属巴州。隋开皇末年改名长池。唐初改隶集州，贞观六年废除。盘道废县，在县西南一百里。《隋志》说：梁代设置难江县，西魏改名盘道。隋代隶属巴州，唐代沿袭。宋乾德四年废除。又有地平废县，在县西北一百里，原为葭萌县辖地。唐武德元年分置狄平县，武德二年改名地平，不久迁静州治所到这里；静州废除后，地平隶属集州。永泰初年改名通平，宝历元年废除。龙来山，在县东三里。山下有大虚洞，空旷幽深，可以藏纳一千人。相传古代城邑居民曾在这里躲避兵乱。《志》说：县南三里有孤云山，与它相连的山叫两角山，两座山峰并立高耸。王子绍说：孤云山、两角山，距离天空只有一掌。相传萧何追赶韩信到这里，因此又名韩山。小巫山，在县东北五十里。山上有十二座山峰，山下有龙洞，这些就是巴山的群峰。附近又有莲花峰，四面山峰层层秀美。山中有石洞，也叫莲花洞，高空一百多丈，洞内可容纳一千人，洞外临近深渊，县里居民曾在这里躲避兵乱。又名红鲤洞，相传溪中有红鲤。船山，在县东北二十里。四周群山环抱，仿佛海潮随着风飘荡，而这座山宛如一只巨船。从北面到东面，山下有一口井，旧名五女山。又有蜡烛山，在县北六十里，山峰高耸挺拔，直入云表。县北一百五十里还有味坡山，山上出产茶叶，滋味极佳。大巴山，在县北二百里。山势高耸千寻，山中岩路极其险峻，春夏积雪也不融化，与汉中的群山相连接，是巴地、汉地的巨大屏障，也是梁州的中心地区。又名巴岭山。另见汉中府。又有小巴山，在县北一百里，险峻程度次于大巴山，但高峻和积雪的情况相似。又有米仓山，在县北八十里，详见汉中府的米仓道。龙耳山，在县西二百里。一座孤峰独自突出，石壁陡峭高耸，山上有甘泉。巴江，在县南。《志》说：南城下面有几水，古名难江水。水源出自巴、汉之间，从东北方向汹涌奔流而来，沿着公山山麓曲折向下，汇入巴水，形状像“几”字。又有南江，水源出自米仓山，也从县治前向南流，与巴江汇合，大概这两条水就是巴江的上游。公山又名白鹿山，在县治南一里。南屯河，在县东二十多里。水源出自巴山，经过两河口，流入巴江。又有韩溪，出自孤云山下；碧含溪，在县北三里。这些溪流的下游都流入巴水。琉璃关，在县东十里。关口有石阶，山岩陡峭险要。又有樗林关，在县东八十里，两山夹峙，沿着山崖修路。又有梧桐关，与樗林关相对峙立。相传关壮缪曾经在这里驻守。诸葛寨，在县西一百里。山高五十多丈，四面石壁陡峭高耸，只有一面有仅容鸟通行的小路可以登上去；山顶有泉水，四季不枯竭。相传孔明曾在这里驻兵，可容纳一万人。又有柏林堡，在县北五十里；两河口堡，在县南一百八十里。《志》说：县境内的堡寨共有二十六座。莎鼻渡，在县城西面。《剑州志》说：剑门山向东连接莎鼻，向西接连绵州，共计二百三十一里。大概指的就是这里。顺庆府东到重庆府忠州五百六十里，南到重庆府合州三百二十里，西到潼川州三百五十里，北到保宁府三百里。从府治到布政司六百里，到江南江宁府五千六百五十里，到京师八千八百二十五里。这里是《禹贡》所说的梁州地域。春秋时属于巴国。秦代属巴郡。两汉沿袭不变。晋代属巴西郡。宋、齐仍旧。梁朝设置宕渠郡，郡治在安汉县。西魏沿袭梁制。隋初废除郡，改属隆州。大业初年属巴西郡。唐初也属隆州。武德四年，分置果州。天宝初年改为南充郡，乾元初年恢复旧称。大历六年改名充州，十年又恢复称果州。五代时被前蜀、后蜀占据。后周显德五年，后蜀设置永宁军节度使，兼管通州。宋代仍称果州，也称南充郡。宝庆三年升为顺庆府，因为这里是宁宗即位前的旧宅。元初称东川府。《元志》说：中统初年设置征南都元帅府；至元四年设置东川路统军司，不久改为东川府。至元十五年恢复为顺庆府，二十年升为顺庆路。明代恢复为顺庆府，辖二州、八县。现在沿袭不变。顺庆府山水环绕，土地肥沃，物产丰盛，处在三巴之间，是重要的腹心之地。旧《图经》说：果州田地肥沃平坦，河流湖泽通畅，盛产五谷，盐利丰厚；向西上成都，向东下夔峡，物资储备常常都从这里取得。至于它的地势，北面控制剑阁，南面临近垫江，各处如手臂相互依托，交通汇集十分便利；如果驾驭得法，就可以雄视四方。南充县，县治附设在府城内。汉代是巴郡充国县地。后汉末年分置南充国县，仍属巴郡。晋代属巴西郡。宋代称南国县，齐代沿用。隋代在此改置南充县，属隆州。唐初在县内设果州。宋宝庆初年，成为顺庆府治。现在编户十一里。

译充国城，在府城北三十五里，是汉代县城。刘昭说，后汉永元二年，从阆中分置充国县。疑心此县曾经废除，后来又恢复设置。《巴记》说：初平四年，再次分置南充国县。大概县治就在这里。晋、宋两代都属巴西郡，后来县治迁到北面。梁代改置南部县，南充国县于是废除。隋开皇十八年，才把安汉县改名为南充县，属隆州，就是现在的县治。唐代以后，这里一直是州郡治所。宋淳祐三年，余玠把府治迁到清居山。元初沿用这一设置，不久又迁回现在的府治。《城邑考》说：旧郡城在今城北的北津渡。明洪武初年把城迁到这里，成化初年又增修扩建，用砖石砌筑。此后相继增修，共有四座城门，城墙周长七里多。安汉城，在府城南三十五里。是汉代县城，属巴郡。后汉沿袭不变。《巴记》说：初平六年，赵韪把巴地分为三郡，以安汉为巴郡治所；建安六年，将巴郡改为巴西郡，说的就是此事。晋代属巴西郡，宋、齐沿袭。梁代把宕渠郡迁设于此。隋开皇初年废除该郡，开皇十八年改县名为南充，并迁到现在的县治。另有宕渠城，在府城北四十里，又名石苟坝城。《五代志》说：西魏平定蜀地后，在南充县北三十七里的石苟坝设置南宕渠郡，隋代废除。流溪县，已废，在府城西南五十里。唐开耀初年分南充县设置，因位于流溪水旁而得名，属果州。宋代沿袭。熙宁七年撤县改为流溪镇，属南充县。绍兴二十七年恢复设置。元至元二十年并入西充县。徵州城，在府城东南。有人说是王建所设置。五代唐长兴初年，董璋以东川反叛，带兵攻陷徵州。胡氏说：各部志书都没有记载这个州名，大概在遂州、合州、果州三州之间。果山，在府治西面。山峦层层叠起，秀美挺拔，唐代因此以它命名州名。与它相连的山叫金泉山，又名灵泉山。另有宝台山，与灵泉山并峙；山顶高而平坦，因此以“台”命名。朱凤山，在府城南十里。山高一百七十多丈，周长二十里，蜿蜒盘踞，是城南的胜景。又有鹤鸣山，在府城东十里；栖乐山，在府城西十里；清泉山，在府城北十里。清泉山稍向西是舞凤山。这些山都环绕对峙于近郊，其中清泉山尤其高耸。清居山，在府城南三十五里。山势高耸，山顶宽阔平坦，嘉陵江环绕山下。宋淳祐年间发生兵乱，余玠统帅蜀地，修筑清居城，把府治迁到这里。宝祐六年，被蒙古军攻陷。景定初年，蒙古设置征南都元帅府，也把治所设在此山的龙筇坝。《志》说：此山凭借高处、占据深险，形势在一郡之中最为优越。大方山，在府城西三十里。与它并峙的是小方山。千峰百岭，周围回环缭绕，被称为名胜。府城西一百里还有大耽山，与它并峙的是小耽山；因隋代隐士杨耽曾居住在这里而得名。嘉陵江，在府治东面。嘉陵江从蓬州流入本府境内，环绕府治，转向南流；下游到重庆府合州，与渠江汇合。详见前面“大川”中的嘉陵江条。流溪水，在府城西八十里。源头出自潼川州遂宁县界，平缓流行三十里，没有险滩，向东南流入嘉陵江。唐代流溪县因此水得名。又有曲水，在府城西四十里，源出府城西北的琉璃镇，迂回曲折，九次转弯，流入嘉陵江。清水溪，在府城东面，居民依靠它灌溉田地。又有大斗溪，在府城东八十里。源出岳池县老君山，溪旁有一块像斗一样的大石头，因此得名。下游都汇入嘉陵江。昆井，在府城西六十里。《志》说：昆井就是大井，也就是古代的盐井。又，府境内各州县都有盐井，产盐很多。北津镇，在府城北五里。郡城旧址曾设在这里，现在有北津渡巡司。又有嘉陵驿，在现在府治的东面。西充县，在府城西七十五里。向西到潼川州盐亭县一百二十五里。汉代属充国县地。晋代分置西充国县，属巴西郡。宋、齐沿袭。梁代设置木兰郡，郡治在这里。西魏废除该郡，改县名为晋城，属宕渠郡。隋代属隆州。大业末年废除。唐武德四年恢复设置西充县，属果州。现在城墙周长七里，编户八里。西充山，在县治东一里。县治西一里有孝廉山，与西充山并峙。又有化凤山，在县治东面；与它相连的是亚夫山，和县城互相依傍。又有凤台山，在县治西面，山顶方正如台，因此得名。双图山，在县城东十里。两座山峰相对，宛如一幅图画。南岷山，在县城南十五里。山上有九口井、十三座山峰。元至正年间，群盗作乱，主簿马蒙古夕率领百姓在这里修筑堡垒，全县因此得以保全。回龙山，在县城北三十里。山势苍翠高峻，山脉回旋盘绕。又有琼珠山，在县城西北四十里。山峰蜿蜒，好像珍珠一颗颗相连。西溪水，在县治西面。水流回环曲折，与南充县的曲水汇合，注入嘉陵江。有人说，西溪就是流溪的支流。蓬州，在府城东北一百四十里。向东到夔州府达州四百二十里，向西北到保宁府二百里，向北到保宁府巴州二百一十里。〔原文数字、纪年保留：二百十里〕 秦代属巴郡，两汉沿袭。晋代属巴西郡，宋、齐沿袭。梁代设置伏虞郡。后周设置蓬州，州治在安固县。隋初废郡而保留州；大业初年废州，将其地并入清化、宕渠、巴西三郡。唐武德七年，分割巴州、隆州、渠州的土地设置蓬州，起初治安固县，不久迁到大寅县。天宝初年称咸安郡，至德二载改称蓬山郡，乾元初年恢复为蓬州。宋代沿袭，也称咸安郡。元至元二十年升为蓬州路，不久恢复为蓬州，并把州治迁到相如县。明代沿袭，以州治所在的相如县省并入州，编户七里，辖二县。现在沿袭不变。蓬州南面屏障着果州、渝州，北面控制利州、阆州；山川奇特秀美，雄踞东部边陲。

译相如县，已废，今为蓬州州治。原本是汉代安汉县地，属巴郡。梁代设置相如县，并设置梓潼郡，郡治在这里。后魏废除该郡。刘昫说：县城南二十里有汉代司马相如的故宅，县名因此而来。隋代仍为相如县，属隆州。唐武德四年改属果州。宋代沿袭。宝祐六年改属蓬州。元代把蓬州州治迁到这里。明初将相如县省并入州。《城邑考》说：蓬州旧时没有城，只用树木设栅栏，依山以石块砌墙。成化以后陆续修筑，用砖石砌成。现在城墙周长四里，有四座城门。安固县，已废，在蓬州东北一百五十里。原本是汉代宕渠县地。晋李势时期被獠人占据。齐、梁时期才设置安固县，属伏虞郡。这里也叫恒陵。《北周书》说：恒陵地势险要坚固，方圆数百里，群獠居住于此。天和三年，恒陵獠人反叛，朝廷派赵文表讨伐。獠人中原有两条道路，一条平坦，一条险峻。赵文表假称要从平路进军，出其不意地带兵从险路进入，獠人相继出降。事情平定后，于是设置蓬州，治安固县，任命赵文表为刺史。隋大业初年废州，安固县属巴州。唐武德元年仍属蓬州。天宝初年改名良山县。宝历初年并入蓬池县。大中年间恢复设置良山县。宋熙宁五年废除，建炎三年恢复设置，仍属蓬州。元至元二十年并入营山县。咸安县，已废，在蓬州东南一百里。也是汉代宕渠县地。梁代设置绥安县。隋开皇末年改为现在的名称，属渠州。唐武德七年改属蓬州。至德二载改为蓬山县。宋代仍属蓬州。熙宁三年撤县改为蓬山镇，属营山县。凤凰山，在蓬州州治南一里。凤凰山隔着嘉陵江，山中一峰突起，另有两峰相连，形状像凤凰飞舞。又有五马山，在州城北五里，山有五座高耸的山峰，势态像奔跑的马。云山，在州城东南二十里。四面山壁直立，山顶平坦开阔。宋淳祐初年发生兵乱，把州治迁到山上，借此保卫巩固。元代又迁回旧治。又有北山，在州城东八十里。《志》说：这是蓬州的主山。〔原文数字、纪年保留：元人〕 三合山，在州城西五十里。三座山峰并立而起，环绕相合，因此得名。嘉陵江，在蓬州西面。从保宁府南部县流入蓬州境内，经过州治南面，又转向西南，流入南充县境。巴江，在蓬州东北面。从保宁府巴州流入境内，又向东南流经营山县，到渠县境内与渠江汇合。龙溪驿。《志》说：旧时在州治南面。景泰年间迁到城西水边，后来改属大竹县。营山县，在蓬州东南六十里。向南到广安州一百四十里。汉代属宕渠县地，梁代属相如县地。唐武德四年，分相如县地设置朗池县，属果州。宝应元年改属蓬州。宝历初年废除，开成二年恢复设置。宋初沿袭，仍属蓬州。大中祥符五年改名营山。元代沿袭。现在城墙周长二里多，编户三里。云凤山，在县治北面。山势高耸，因此得名。县治西面又有太白山。芙蓉山，在县城东北八里。峰峦聚集秀美，好像芙蓉花。又有衮山，在县城西十五里，石壁陡峭直立，山上有凤凰台。大蓬山，在县城东北七十里。与小蓬山相对而立，相距约二里。唐代以此山命名州名。又名绥山。《志》说：蓬山有朝阳洞，洞内空旷宽阔，可以容纳数百人，后来长期堵塞；万历年间重新开通。巴江，在县城东面。巴江从蓬州界流经这里，进入渠县境内。县城东六十里有七曲汇，水流回旋曲折，七曲两岸悬崖峭壁，飞瀑急流喷溅着水沫，好像烟雾升腾涌动，大概就是巴江。蓝溪，在县城西十里。下游与嘉陵江汇合。仪陇县，在蓬州北一百八十里。向西到南部县一百三十里。汉代属阆中县地。梁代设置仪陇县，又设置隆城郡。隋代废郡，以县属隆州。唐初沿袭。武德三年，在县内设置方州；八年废州，恢复属蓬州。刘昫说：方州旧治在金城山，开元二十三年迁到平溪，就是此事。宋代仍属蓬州。现在城墙周长三里多，编户七里。蓬池城，在县城南三十里。也是汉代阆中县地。梁代设置大寅县，属隆城郡。隋代属隆州。刘昫说：梁代县治在斗子山，后来迁到斗坛口。唐武德初年仍属隆州，七年改属蓬州。开元二十九年，蓬州州治迁到这里。广德元年改名蓬池县，不久废除。开成初年恢复设置。宋代也作为蓬州州治。元代把州治迁到相如县，并将蓬池县省并入仪陇县。《郡志》说：蓬池故城在今蓬州东六十里；又说县城东北十里有良山城。这些说法似乎都错了。伏虞城，在县城东六十里。梁代在此设置宣汉县，同时设置伏虞郡。西魏沿袭。隋开皇初年废郡，县属巴州；开皇十八年改县名为伏虞。唐武德七年改属蓬州。刘昫说：旧治在长乐山，长安三年迁到罗获水。宋代沿袭。元至元二十年并入仪陇县。金城山，在县治北面。群山环绕着它，像城墙上的雉堞。石壁高八十丈，周长五里，只有西南面有道路可以通行。山上有几块石头像装米的袋子，所以又叫金粟山。杜佑说：此山原名隆城，梁代在山上设置县城，凭借险要治理，因此设置隆城郡。唐代方州也治于此，后来县治迁到平溪。唐天宝年间，何滔曾经组织义兵讨伐贼军，驻扎在金城，就是此事。石城山，在县城北三十里。四面石壁陡峭直立，像一座城。附近有九龙山，山上有九座山峰，形状像龙飞翔。又有铁山，在县城北四十里，山色像铁一样。仪陇山，在县城西三十里。山冈曲折回环，是境内最负盛名的山，梁代因此以它命名县名。《志》说：山下有仪陇县旧址，疑心就是梁代所设置的县。伏虞山，在县城东五十里。山势曲折回旋而险峻阻塞，是一方的险要之地，梁代因此以它命名郡名。又有观陇山，在县城东十五里。登上山顶可以尽览境内胜景，因此得名。巴江，在县城东五十五里。从巴州流入境内，又向南流入蓬州界。鳌水，在县城西北三十里。水中有一块石头像鳌，因此得名。向西南流入嘉陵江。

译流江溪，在县城南三十里。源出仪陇山，向东南流，到渠县界注入渠江。又有平溪，在县城东十里，下游流入巴江。广安州，在府城东二百一十里。向东到重庆府忠州三百四十里，向西南到重庆府合州三百里，向北到蓬州二百里。〔原文数字、纪年保留：二百十里〕 秦代属巴郡，两汉沿袭。晋代分别属巴郡和巴西郡，宋、齐沿袭。梁代设置渠州，州治在流江。隋代沿袭。唐代属于渠州、果州、合州三州的土地。宋开宝二年分置广安军，咸淳二年改为宁西军。元至元十五年废军，二十年升为广安府。明洪武四年改为广安州，将州治所在的渠江县省并入州，编户十一里，辖四县。现在沿袭不变。广安州山川回环，形势奇特优胜。宋代何行中的《驻泊记》说：广安军南面连接巴地边界，北面接连通川和重重山岭，东面横跨清江，西面向下则林木深密、竹林繁茂，岩穴幽深，处在果州、合州、渠州三州之间，也是交通会聚的重要地方。渠江县，已废，在州治北五里。汉代是巴郡宕渠县地。梁代设置始安县，后魏时属流江郡，隋代属渠州。开皇十八年，改名为【字样不清】城县。唐武德初年恢复称始安县，仍属渠州；天宝初年改名渠江县。宋开宝二年，迁县治到合州境内的浓洄镇，作为广安军的附郭县。元代为广安府治。明初废除。《城邑考》说：广安州旧时没有城，只栽树作栅栏，依山用石头砌墙。成化以后陆续修筑，用砖石砌成。现在城墙周长六里，有四座城门。丰乐县，已废，在州城西北。唐武德初年从始安县分置，仍属渠州；武德八年废除。大良城，在州城东北六十里。原名大良平。宋淳祐三年，制置使余玠在大良平筑城，作为广安军治所。这里四面都是石崖，天然险要坚固。宝祐末年被蒙古军攻陷，景定初年又夺回。咸淳二年将广安军改为宁西军。元至元年间才迁回旧治。《郡志》说：州城北八十里有大小梁城，似乎有误；又说州城北十里有虎啸城，建置情况不详。秀屏山，在州治西面。层层山崖陡峭，草木茂盛，宛如屏障。又州治东面有白鹤山，州治南二里有猊峰山。这就是《图经》所说的“西倚秀屏，南接猊峰”。子仙山，在州城西二十五里。山势高而秀美，是秀屏山山脉的延伸。《志》说：汉代车骑将军冯绲的儿子在此得道成仙，因此得名。又名望子山。富灵山，在州城东南七十五里。山势陡峭，盛产药材。州城东六十里又有谷成山，也很高峻，因能兴起云雨、滋润五谷而得名。渠江，在州城东北五里。源头出自达州太平县的万顷池，流经渠县东面，与蓬州的巴江汇合。又向南流经这里，称为篆水。《志》说：江中滩石纵横交错，水流湍急奔腾，有“三十六滩”的称呼；到了这里，石滩平坦，水波回旋，像篆书纹理，因此得名。又向南流成为洄水，名叫清洄，也因渠水流入后水波回旋而得名。再向西南流到合州，注入嘉陵江。西溪水，在州治西面，又名浓水。水色常年浑浊，所以称为“浓”。源头在州城北一百二十里蓬州的绵坝，分成两股水流，到橡树坝时两溪汇合。又流经龙扶速山下的龙栖滩，有环水汇入；到城南五里处向东转，流入渠江，与洄水汇合。州治过去称为浓洄镇，就是因为这条水。 《志》说：州城东面有洄水渡，旧名龙门渡；州城北面有罗洪渡，州城西面有黄瓦渡，都是渠江和西溪的重要渡口。盘龙驿，在州城南面。原属南部县。嘉靖三十六年迁置于此。岳池县，在州城西六十里。向西南到合州定远县一百三十里。原属南充县和相如县的土地。唐万岁通天二年分置岳池县，属果州。宋代属广安军。现在城墙周长三里多，编户十五里。县今已撤省。新明县，已废，在县城南二十里。刘昫说：这里原是石镜县地。唐武德三年分置新明县，属合州。旧县治在今县城南七十里。宋开宝二年改属广安军，六年迁县治到军溪镇，就是现在的县治。元代并入岳池县。又有和溪县，已废，在县城西二十里。原名和溪镇，宋开禧三年撤镇设置县，属广安军；元代并入岳池县。翔凤山，在县治北面。山有三座山峰，像凤凰展翅飞翔。又有龙穴山，在县城北五里；山势高峻秀美，半山腰的岩石中有一个洞穴，曲折回绕像龙。县城西十里又有大龙山，山势蜿蜒盘曲。再向西五里叫虎头山，因岩石崎岖、山势险峻而得名。蝇山，在县城北二十里。山势最高大，俗称禺山。与它并峙的是姜山，民间传说是姜维屯兵的地方。再向北十里是羊山，峰峦环绕对峙，被称为奇特秀美。速山，在县城东四十里。《唐志》说：岳池有龙扶速山，氵【字样不清】水从这里流出。说的就是此山。《郡志》说：县城东三十里有【字样不清】山，与岳门山相连，分峙为三十六峰。嘉陵江，在县城西七十里。从南充县流入岳池县境，又向南流入合州定远县境。岳池水，在县城东面。下游与氵【字样不清】水汇合。《寰宇记》说：县城东三十里有岳安山，岳池水发源于此。刘煦说：县治旧在思岳池，开元二十年迁到现在的地方。疑心就是这座池。县城东五里又有将军池，相传诸葛武侯曾经在这里驻军。灵溪水，在县城西南，流入定远县境，注入嘉陵江。平滩驿，在县城西七十里的嘉陵江边。向西北到府城六十里。旧时在这里设置驿站，驿站南面有平滩桥。《舆程记》说：从驿站到顺庆府嘉陵驿，总共一百三十里。恐怕有误。

译渠县，在州城北一百二十里。向西北到蓬州一百二十里，向东南到忠州垫江县一百二十里。汉代属巴郡宕渠县地。后汉建安年间，刘先主曾分置宕渠郡，不久并入巴西郡。晋代仍属巴西郡，后来又恢复设置宕渠郡。宋代称南宕渠郡，齐代沿袭。梁代兼置渠州，州郡都治在宕渠县。西魏分置流江县，又设置流江郡。隋开皇初年废郡，作为渠州治所；大业初年作为宕渠郡治所。唐初恢复称渠州，天宝初年称【字样不清】山郡，乾元初年恢复为渠州。宋代沿袭，也称【字样不清】山郡。元代仍称渠州。明初将州治所在的流江县省并入州，又把州改为县。城墙周长四里多，编户十一里。流江县，已废，今为渠县县治。这是西魏设置的县。刘昫说：梁代设置渠州，后周改为北宕渠郡，又改为流江郡，仍在郡内设置流江县；隋代以后一直是州郡治所。明初废除。《志》说：流江故城在县城北十里，似乎有误。宕渠城，在县城东北七十里。汉代设置县，属巴郡；后汉沿袭。应劭说：石头经过水流冲击叫“宕”，水所蓄积之处叫“渠”，所以县以此命名。刘先主曾把巴郡的宕渠、宣汉、汉昌三县分出设置宕渠郡。晋代并入巴西郡，晋惠帝时又从巴西郡分置宕渠郡。永嘉三年，巴西被李雄攻陷，谯登起兵进攻宕渠，杀死巴西太守马脱。宋白说：宕渠城由汉代车骑将军冯绲增修，民间也称车骑城。晋义熙二年，刘裕派毛修之等讨伐谯纵，军队到达宕渠时发生内乱，毛修之逃回白帝城；宋代这里是南宕渠郡治所，萧齐沿袭。梁代在安汉县设置宕渠郡，在流江县设置北宕渠郡，并把原宕渠县改置为竟阳郡。隋开皇初年废郡，县属渠州。唐武德初年县改属蓬州。刘昫说：县治旧在长乐山，长安三年迁到罗获水，就是此事。宝历初年并入蓬山县，大中初年恢复设置，仍属蓬州。五代沿袭。宋初又废除，并入蓬山县。【字样不清】城县，已废，在县城北面。刘昫说：唐武德初年把【字样不清】城改为始安县，又分置【字样不清】城和义兴县，属蓬州；武德八年两县都并入流江县。《郡志》说：【字样不清】城废县在大竹县北面，似乎有误。八【字样不清】山，在县城东北七里。八座山峰起伏，山下平坦开阔十余里；江水环绕山体，只有一里没有环到，山上常常烟雾笼罩。后汉建安二十年，张郃从汉中进军宕渠的蒙头荡石，与张飞相持五十多天。张飞率一万多精兵，从另一条道路截击张郃军队。山路狭窄，前后不能相互救援，张飞于是击败张郃，巴地才安定下来。山下有刻石，上面写着“汉将张飞大破贼首张郃于八【字样不清】”，是张飞亲自题写的。《隋志》说：通川、宕渠一带的土地与汉中相接，说的就是这里。宕渠山，在县城东五十里。又名大青山，也叫花果园。山势高大险峻，险要得看不到尽头；东西两面有两道石门，延伸相接，可以通行出入。山间溪涧又长又窄，像沟渠一样。礼仪山，在县城以东六十里。山上有城址。宋宝▯三年，曾经把渠州州治迁到礼仪山，用来抵御蒙古。说的就是这里。龙骧山在县治北面。山峰突兀耸起，形势像龙腾跃。又有玉蟾山，在县治西面一里。山峦耸立，满目苍翠，形状像满月，因此得名。渠江在县治北面。渠江从达州流入县界，到县东北的三会镇，与巴江汇合。又经过宕渠山下，与潜水汇合，流到县北与渝水汇合，向南流入广安州界。《志》说：县城南面三里，江中有铜鱼洲；洲下有石滩，形状像黄鱼，也叫铜鱼碛。渝水，在县北十里，就是仪陇县界内的流江溪，流入县境后向东流，汇入渠江。又有潜水，在县东五十里的宕渠山旁。《水经注》说：宕渠有大洞，潜水从洞中流出，经过罡山下，向南流入江中。说的就是这里。又有白水溪，在县东三十里，源头出自县东北的白水洞，下游流入渠江。卫渠关在龙骧山西面。正德年间，县令甘泽修建此关来抵御盗寇，全县依靠它得以保全。邻水县，在州城东南一百二十里。西南到合州二百里，东到忠州酆都县一百八十里。这里原是宕渠县的辖地。梁代设置邻水县，并设置邻州，州治也在这里。后魏改置邻山郡。隋开皇初年，撤销邻山郡，邻水县隶属渠州。义宁元年，改隶▯州。唐武德三年，又归属渠州。宝历初年，撤销邻水县并入邻山县，后来又恢复设置。宋代沿袭这一建置。元至元二十年，并入大竹县。成化二年，恢复设置。县城周长七里，编户十七里。▯山县城东南五十里。梁代时属邻水县地。唐武德初年，分置▯山县，并设置▯州，州治设在这里。武德八年，撤销▯州，县隶属渠州。五代初年，王建又在这里设置▯州。宋初撤销▯州，仍隶属渠州。元至元二十年，并入大竹县。现在是邻山镇。盐泉废县，在县城南面。这里原属邻水县，唐武德初年，分置盐泉县，隶属▯州。武德八年，撤销▯州，盐泉县并入▯山县。邻山县，在县城以东四十里。《志》说：这座山产铁，各处相邻排列，因此得名。《华阳国志》记载，宕渠设有铁官，就是因为这里。刘▯句说：▯山因重重堆叠的▯相互排列而得名。又有五华山，在县东六十里。山顶有五座山峰，秀丽的色彩如花。又有龙虎山，在县南六十里。山岩陡峭耸立，像龙虎互相对峙。附近有龙潭峡，四面山峰连接夹峙，下面有龙潭。昆楼山在县治北面。山岩层层耸立，形势像楼阁。《宋志》说：乾道四年，把县治迁到昆楼镇。指的就是这里。渠江在县北面。渠江从广安州流入县境，经过县城西面，汇合各山溪的水，向南流入合州界。邻水，在县治东面，从大竹县境内流入县界；水中有大石滩，沿水流十多丈，下游与大洪溪汇合，经过酆都县境，流入岷江。有人说，邻水源出邻山。又有龙穴水，也在县东，源出大竹县界内的金盘山，流到大洪溪，与邻水汇合。

译大竹县，在州城东北一百六十里。东到夔州府新宁县二百二十里。这里是汉代宕渠县的辖地。唐久视元年，分宕渠县东部设置大竹县，因当地盛产大竹而得名，隶属蓬州。至德二载，改隶▯山郡。宝历元年，并入▯山县。五代时重新设置。宋景▯三年，并入流江县。绍兴三年，恢复设置大竹县。元代仍隶属渠州。明初改为现在的隶属关系。县城周长二里有余，编户十七里。荣城在县城东面的仙门里。四周险峻，城内高地宽阔平坦，宋末曾据守这里来抵御蒙古。《郡志》说：县北七十里有古ク城，有人认为是秦汉时期的旧城，并不是隋唐时期的ク县城。九盘山，在县城西十里。这座山高而险峻，山路盘旋曲折九道，行人都害怕经过。黄城山，在县东八十里。山顶开阔平坦，四周石壁苍青，远望像一座城，宋代所筑的荣城大概就在这里。有人说：“荣”本来应作“黄”，是流传中的讹误。仙门山，在县东一百里。又名金盘山，山峰高耸，岩石奇特秀美。又有七碑山，在县东南一百多里，山上有七块大石头，像碑一样高高耸立，因此得名。东流溪，在县东七十里。源头出自蓬州营山县东二十里的狮子山，流经县界，下游注入渠江。龙溪驿在县东。嘉靖三十六年增设。由蓬州改为隶属本县。附带记载：广安守御千户所，在州治东面，直接隶属都司。上一页　目录页　下一页 读书中文网 钱建文　制作 《读史方舆纪要》卷六十九 卷六十九 ◎四川四 ◇夔州府东到湖广归州三百三十里，南到湖广施州卫五百里，西到重庆府忠州七百里，北到陕西平利县八百四十里。从府治到布政司一千九百里，到南京三千五百三十里，到京师六千九百八十里。这里是《禹贡》所说的荆州、梁州疆域。春秋时期属庸国，后来归属巴国。战国时期属楚国。秦代属巴郡。汉代沿袭。后汉末年设置固陵郡，后来又改为巴东郡。三国时期蜀汉沿袭旧制。《晋志》说：献帝初平元年，刘璋分巴郡设置永宁郡。建安六年，把永宁改为巴东郡。建安二十一年，先主从巴东郡分置固陵郡。章武元年，又把固陵郡改为巴东郡，原来的巴东郡改为巴郡。晋代仍称巴东郡。刘宋泰始五年，设置三巴校尉，统辖巴东等郡。萧齐兼置巴州，不久撤销。梁代设置信州，州治都在白帝城。后周沿袭。刘▯句说：巴东郡在周代改为永安郡。隋代撤销郡制，仍称信州。《隋志》说：后周设置信州总管府，大业初年才撤销。大业初年，又恢复称巴东郡。唐武德初年，仍称信州。武德二年，改为夔州。高祖的母亲是独孤信的女儿，因避讳“信”字，改称夔州。不久设置总管府，后来又改为都督府。天宝初年，称云安郡。乾元初年恢复旧称。刘禹锡说：至德初年，云安郡统领峡中五郡的军事。乾元以后，才降为江陵的支郡。五代时期也称夔州。王建初年在这里设置镇江军，兼管忠州、万州二州，后来把治所迁到忠州。梁乾化四年，仍以夔州为治所。后唐天成三年，升为宁江军节度。孟蜀沿袭这一建置，仍以夔州为治所。宋代沿袭，夔州路治所在这里，也称云安郡、宁江军节度。南渡以后，又在这里设置都督府。元代称夔州路。明洪武四年，仍称夔州；洪武九年，州改隶重庆卫；十四年，升为府，辖一州、十二县。现在仍沿用旧制。夔州府控制着两条江，阻隔五条溪水，占据荆楚上游，是巴蜀的咽喉。《史记》说：楚肃王四年，即周安王二十五年，设置▯关来抵御蜀国。《班志》说鱼复县有江关，后来的《志》说鱼复县有▯关。大概就是把江关称作▯关。《华阳国志》说：巴国、楚国相互攻伐，所以设置江关、阳关。阳关见重庆府涪州，▯关见湖广长阳县。公孙述派将军侯丹开通白水关，北面据守南郑，任满后攻下江州，即今重庆府巴县，向东据守捍关。田戎从江关出兵，攻下巫县和夷道、夷陵，占据荆门、虎牙，见湖广重险。建武十一年，岑彭在荆门大败田戎，率各军长驱进入江关。江关是蜀地的东门。进入江关，就已经越过三峡的险要，夺取了整个蜀地的门户。公孙述的败亡，开始于失去江关。建安十九年，先主攻打雒城尚未攻下。雒城，即今汉州。诸葛武侯与张飞、赵云从荆州带兵逆流而上，攻克巴东，抵达江州。章武三年，先主在夷陵战败，退兵驻守白帝。后来吴将全琮前来袭击，也不能攻克。蜀汉一代始终把白帝作为重要军事重镇。张氏说：武侯治理蜀地时，东面驻军白帝以防备吴国，南面驻军夜郎以防备蛮族，北面驻军汉中以防备魏国。说的就是这个。魏景曜六年攻取蜀地，于是让王▯镇守巴郡，谋划借机袭击吴国。晋咸宁五年，王▯率领楼船水军向东攻下白帝，于是丹阳、西陵一带相继崩溃。永和三年，桓温西征李势。义熙九年，刘裕派朱龄石平定谯纵，这些行动都经过白帝而上。刘宋泰始二年，因为三峡蛮獠每年都来抢掠，于是在白帝设置三巴校尉府，并兼管荆州的巴东、建平二郡和益州的巴西、梓潼二郡，以此镇守。齐、梁末年，荆州和益州相持不下，总是把巴东视为要害。隋开皇八年征伐陈国，分派杨素从永安出兵，顺流攻下三峡。陈国驻在上游的军队全部被击败。唐武德四年，李孝恭、李靖的军队从夔州出兵，于是萧铣灭亡。五代初年，王建扼守夔门，与荆南对峙。后来孟蜀继承这一做法，也把夔州作为东面的防线。宋乾德二年征伐蜀地，分派刘光义等人从归州进兵，攻克夔州，完全平定峡中地区。等到蒙古军进入蜀地，往往想从夔州逸出，向东窥视荆州、湖广。明初，伪夏占据蜀地，也牢牢守住瞿塘；汤和、廖永忠用尽各种办法攻打，才把它攻下。夔州凭借高山深谷，确实是水陆交通的要冲。丁谓说：夔城可以使两川坚固完整，隔开三楚。王氏应麟说：夔州是西南四道的咽喉，也是吴楚相距万里的襟带。