卷一百四

译○潘山，在府东一里。又名东山。山峰高耸，环抱郡治，是本郡的主山。山脚下是潘仙坡，相传晋永嘉年间道士潘茂名在这里得道成仙。城西又有观山，是茂名飞升的地方，又名升真山，也叫仙山巅；山上有升真观，因此得名。○笔架山，在县东南十里，有三座山峰并列耸立。再向东南十里有射牛山，山势陡峭高耸，形状圆润秀美，山上有两个潭，俗称石牛山。高凉山，在府东北九十里。旧属电白县，后来改属本府。《志》说：此山原名高梁，群峰并列耸立，盛夏时也像秋天一样凉爽，所以把“梁”改为“凉”。汉建安十六年，衡毅、钱博在高要峡抵抗步骘，衡毅战死，钱博和部属在高凉覆没，大概就是这座山。有人说，汉代高凉县就是设置在山下。又有大帽山，在府东北五十里，层层山崖高耸，山形圆如帽子，犭▯人散居其中，也叫犭▯山。再向东北三十里是白水山，山上有飞泉直泻而下，其中白石鲜明。○云炉山，在府西三十里。山势高耸，多云雾缭绕，好像烟雾从炉中升起。弘治十一年，御史万祥说：高州山峒中的贼巢，有云炉、大桂、平地、石羊、冬瓜、捌岭六处。又有铜鱼山，在府东六十里，山形像鱼。再向东二十里是灵湫山，山下有龙湫。过去都属电白县。《志》说：府东一百里有浮山，山岭高耸，山水向西南流入吴川县境。南宫岭，在府南一里。山形圆润秀美，山脚临鉴江。再向南二里有茂岭，也叫茂岭冈，因草木繁茂而得名。山下是南洲。相传山冈原来靠近大湖，唐天宝年间一夜雷雨，湖中涌出一片洲地，当地人称它为小瀛洲。又有仙井岭，在府西北一里，旁边有仙井。《志》说：府西南三十五里有蚕山，俗名王商岭。府东南一百七十里又有胡鼻冈。○海，在府南一百五十里。《海防考》说：府境所辖的海澳，如莲头港、汾州山、两家滩、广州湾，都是南面的险要之地。鉴江在府城东北。源头出自电白县鉴山下，江水清澈，环绕向西流，围绕郡治，向西南分成双渚，汇流到化州与罗水相会；又向南经过吴川县入海。《志》说：府东北一里有上宫湾，水从崖石中流出；又有下宫湾，在城西观山下。府东南一里又有新河水，源出云炉山，也叫东河，汇合大河，经过这里的水都汇入鉴江。潭峨江在府城西面。源头出自信宜县西部思贤岭下，流经府城西南；高源水也从信宜县流来，经过府城西面，汇合成一条水流，一同注入鉴江。○特亮江，在府西一百里，从信宜县流入本境。又有浮来水，在府西北一百二十里。下游的水都流入大海。○平山镇，在府东南四十里。原属电白县，设有巡司，洪武年间设置。成化以后改属本府。又有赤水巡司，在府东北。《志》说：府东一百一十里有旧那黎寨，宋代设置在电白县下博乡，元代称那黎巡司。洪武二十七年因那黎地处偏僻，迁到现在的治所。〔原文数字、纪年保留：百十里〕 ○东门营，在府城东面。《志》说：府西北有双威寨，绣江源头出自这里，就是今广西北流县的双威镇。又有茅峒，在府东南十里，四面山岭环绕，中间有一块空地可以藏兵；在山岭缺口处有一条小路曲折延伸，通往神电以西各路。成化二年，贼人邓公长占据这里，知府孔镛招抚使其投降。古潘驿在府治西面。又有那夏驿，在府东九十里。《舆程记》说：从古潘驿向西八十里，是化州石城县的息安驿；再向西九十里，是廉州府石康县的白石驿，这是向西通往廉州的道路。从古潘驿向南九十里，是化州的陵水驿；再向南一百里，是石城县的新和驿；再向南一百里，是雷州府遂溪县的桐油驿，这是向南通往雷州的道路。从那夏驿向东一百里，是电白县的立石驿；再向东六十里，是肇庆府阳江县的太平驿，这是向东北通往肇庆府的道路。○端黎山寨，在府北。《志》说：茂名县境内的犭▯山，共有四十四座。电白县，在府东四十五里。东到肇庆府阳江县二百二十里。汉代属合浦郡高凉县。梁代设置电白郡，郡治在电白县。隋平定陈朝后废郡，县属高州。唐代沿袭旧制。大历十一年，州治从良德县迁到这里。宋代沿袭旧制。景德初年废州，县属窦州，不久又成为州治。元大德年间高州治所迁到茂名，电白县归其管辖。明景泰初年流贼纷扰，县境不得安宁。成化四年迁入神电卫城。现在城墙周长六里有余，编户十二里。○高州城，今为县治。唐、宋时期州郡都治于此。《郡志》说：电白县旧有土城，就是旧高州城。元大德年间依旧址修成县城，用砖石砌筑，周长三里有余。明正统年间被犭▯寇毁坏，不久重新修筑。成化年间废为旧电白堡，把县治迁到神电卫治所；新治所位于旧城以东，距旧城西北一百八十里。《城邑考》说：卫城建于洪武二十七年，起初是土城，永乐七年改用砖砌筑。成化四年增修，并开挖护城壕环绕城池。良德废县，在旧县西北三十七里。陈代设置务德县，属高凉郡，后来改名良德。隋代属泷州。唐初改属高州，贞观年间成为高州治所；州治迁走后，县仍属高州。宋开宝五年并入电白县。○海昌废县，在旧县北面。梁代设置，并在此设置海昌郡治。隋代省并。保定废县，在旧县东二百二十五里。原属高凉县。梁代设置连江县，作为连江郡治。隋平定陈朝后废郡，县属高州。唐初改名保安县，仍属高州。开元五年改名保宁，至德二载又改名保定。宋初省并。

译○宝山，在旧县治北一里。山势秀丽而独立，形状像圆珠。宋绍兴年间创建登高亭，在山上种植松树，成为郡中登临游览的胜景。山脚下有送龙冈，南面是狮子坡，县治依凭着它。又有鉴山，在县北三里，过去有银坑，山下有溪水，清澈如镜，就是鉴江的源头。《志》说：今县北二里有庄垌岭，高峻陡峭，是县的主山。县北十里是龙潭山，山麓有石岩，泉水从三个洞穴中涌出，汇成龙潭。县南十里是莲头山，高峻秀美如芙蓉，是县城的案山。要龙山，在县东六十里。与双甑山相连，都高耸险峻。又有帽涝山，在县东北三十里，山上常有云气像帽子；云出现就要下雨，因此得名。○丫角岭，在今县北五十里，两座山峰并峙，山色苍翠。又有湖山岭，在县西北七十里，山势高耸挺拔，是群山的主峰。登上山顶俯看，大海像池沼一样。山上有龙潭，水潭深不可测。○海，在县南五十里；再向东南与阳江县接界。《志》说：县南三十里有咸水湖，四面各处的水都是淡水，只有这个湖是咸的；有人认为地下孔穴与大海相通。鉴水在县西南。源头出自鉴山下，汇合各条河流，流入茂名县境后称为鉴江。《志》说：县东北三十里有射合水，源出帽涝山，流入茂名县境。旧县南三里又有蒲牌河，向东流七十里成为大河，又转向西南流入茂名县界，与东河汇合，一同注入鉴江。五蓝河，在县东三十里。源出山涧，向南流入海。有官渡。○莲头港，在县南四十里。源头出自县西北十五里的奇壁山西侧，名为沙尾港；向南流经莲头山，山水在此汇合，因此称为莲头港。再向南有大分洲，水流经过这里入海。○立石关，在县西北立石驿的西面。《志》说：神电卫西面有立石驿，万历年间改为掘冈驿；有立石巡司，不久废除。又有龙门营，在县西四十里，嘉靖十八年设置。又有狮子堡，在县西七十里，嘉靖五年设置，与旧县城一起构成防御犭▯贼的重要道路。附近有三桥堡。《志》说：三桥堡就是茂名县的那夏驿，弘治十年设置。这些地方都有士兵驻守。○北额寨，在县西，宋代设置。又有望夫山寨，在县境内，是犭▯人的寨堡。《志》说：县境内有二十一座犭▯山。信宜县，在府北八十五里。东到罗定州一百六十里，西北到广西容县一百八十里，北到广西岑溪县一百五十里。汉代属苍梧郡端溪县。梁代属梁德县。隋代属怀德县。唐武德四年分置信义县，作为南扶州治所；贞观六年成为窦州治所。宋太平兴国初年改县名为信宜，仍为窦州治所。熙宁四年废州，县属高州。现在城墙周长不到二里，编户十五里。○废窦州，即今县治。唐武德四年设置南扶州，治于信义县；不久因獠人叛乱，寄治于泷州。贞观元年废州，信义县改属泷州。贞观二年恢复设置南扶州。贞观五年又废州并入泷州。贞观六年改设窦州。天宝初年称怀德郡，乾元初年恢复为窦州。《唐志》说：州境有罗窦洞，因此得名。南汉也称窦州。宋代废除。《城邑考》说：县城旧有土墙，正统五年犭▯人作乱后，才开始修筑砖城。怀德废县，在县东北七十里。萧梁设置梁德郡，郡治在梁德县。隋平定陈朝后废郡，县属泷州。开皇十八年改名怀德县。唐初属南扶州，不久属窦州。南汉沿袭旧制。宋开宝五年并入信义县。○潭峨废县，在县西南二十里。唐初设置，属南扶州，不久属窦州。宋开宝年间废除。又有特亮废县，在县西北一百二十里，也是唐初设置，属南扶州，后来属窦州。宋代废除。○龙山，在县东二十里。山势险峻，南面有石洞，深约五丈，称为风窖；北面有石洞，深不可测，称为雨窖，相传有龙潜伏其中。又有古楼山，在县东七十里，山势险峻，山顶有三座山峰，高低相叠，形状像楼阁。○大间山，在县西北二十里，山势高大，位于茂名、信宜两县交界之间，因此得名。县北三十里又有赵山，山势险峻，元代有一位姓赵的犭▯人依山居住，因此得名。《志》说：县治东北有营屯山，是县的镇山。又有凤凰山，在县西南二里，俗称凤凰渚。云岫山，在县西南三十里。山势高险，其中有一座山峰高耸挺拔，无人能够到达，云气经常覆盖山顶。○雷公岭，在县东北一百里。山中空洞发出雷声时，山涧峡谷都会回响。又有欧岭，在县西北一百里，山势高大宽广，其中一峰特别高耸；元代有姓欧的人居住在这里。《志》说：县南一里有罗窦洞，唐代因它而命名州名。贞观五年，高州总管冯盎入朝时，罗窦各洞的獠人反叛，朝廷命冯盎率部落讨伐平定。显庆三年，播罗哀獠酋长多扶桑等率众归附朝廷，也是这里的地方。后来生獠居住之处日渐倾圮，不再有从前的险要。明嘉靖年间，好事者把它称为小瀛洲。○窦江，在县城南面。《志》说：窦江源出龙山西面，汇合东西两条河流。东川源出雷公岭，向西南流经城南，与西川汇合后流入窦江；河滩陡峻，水流湍急，多有峭石，冬季水浅、夏季水深，百姓常用竹▯转运。西川源出欧岭，绕流经过潭峨废县，也叫潭峨江，到城南与东川汇合。西川同样冬浅夏深，但没有石滩，百姓也用竹▯转运；两水汇合后，才可以通行船只。江水又向西南经过云岫山，转向南流，经府治西北注入鉴江。丽水江，在县北八十里。源出县北一百里的白马山，下游流入东川。又有特亮江，在县西一百里，源头出自县西七十里的宋山，向东南流入茂名县境。《志》说：县西一百里有高原岭，与化州接界，高原水发源于此，下游流入西川。

译○中道镇，在县东北五十里，东川流经这里。设有巡司，洪武年间设置。《志》说：巡司原设在怀德乡后黄潦寨左侧，与县北的函口隘同为要害之地，就是这里。○岭底堡，在县东四十里，过去设置官军，防守怀乡、圣峒、六定、岭底等地的犭▯人。又有中堂堡，在县东九十里，也设置官兵，防守坡头、竹云、中堂等地的犭▯人。○浦头山寨，在县北，是犭▯人的寨堡。《志》说：县北境内的犭▯山，与广西岑溪县、郁林州接界，共有四十一座。县境内还有盐田等犭▯山十五座、十三峒等犭▯山十二座。坡峡山等五十八座犭▯山，都被称为险恶之地。化州，在府西南九十里。西南到雷州府三百六十里，西到廉州府一百八十里，西北到广西陆川县二百三十里。秦代属象郡。汉代属合浦郡。后汉沿袭旧制。三国吴属高凉郡。晋以后沿袭旧制。梁代在此设置罗州和石龙郡。《陈书》记载冯仆任阳春郡守后转任石龙太守，就是这里。《隋志》说梁代罗州和高兴郡都治于石龙县，恐怕有误。隋平定陈朝后废郡。大业初年废州，仍属高凉郡。唐武德五年恢复设置罗州，武德六年改置南石州。贞观九年又改为辩州。天宝初年称陵水郡，乾元初年恢复为辩州。天祐初年曾改为勋州，因为朱全忠认为“辩”“汴”读音相近，不久又恢复旧名。宋太平兴国五年改名化州，也称陵水郡。元代称化州路。明洪武初年改为府。洪武八年降为州，并将州治石龙县省并。洪武九年又降为县。洪武十四年恢复为州，编户三十七里，属高州府，辖二县。现在沿袭这一建置。本州与粤西接壤，控制犭▯峒地区；又三面环绕大海，敌人容易窥伺侵扰，也是军事防守的要害之地。○石龙废县，今为州治。汉代属高凉县。梁代设置石龙县，作为石龙郡治。隋代废郡，县属罗州。大业初年废州，县属高凉郡。唐初仍为罗州治所，不久成为南石州治所。贞观年间成为辩州治所，从此州郡都治于此。明初省并。《城邑考》说：州城建于宋绍兴三十一年，用砖石砌筑，北面临江，三面环绕护城池。元末毁坏。明正统十三年，广西犭▯贼侵犯境内，上奏请求修筑砖城并疏浚壕沟。成化四年增修，成化十年改建旧城并缩小规模。旧城有四门，周长四里有余；今城有二门，周长三里有余。陵罗废县，在州北一百二十里。唐初设置，属罗州，后来属辩州。宋白说：县位于陵水、罗水之间，因此得名。宋开宝五年废除。○慈廉废县，在州西面。南面又有罗肥废县。这两个县都在唐武德五年设置，属罗州，次年属南石州，贞观初年省并入石龙县。旧《志》说州北有罗辩废县，州西北又有龙化废县。今见于广西北流县及陆川县境内。○千秋山，在州东南二里。距罗江二里，横向绵延，像一道屏风。它的东面又有东胜岭，在罗江东岸，也高大险峻。又有龙母山，在州治南一里，又名南山，东面临江。《志》说：州治北有石龙冈，旧石龙县就是因它而得名。○帽子山，在州西南五里，因山形像帽子而得名。又有铜冈山，在州东北十里。州北二十里又有丽山，是本州的镇山。再向北十里是扶良山。这些山都险峻。石城山，在州北五十里。山中地势平坦开阔，四面山峰高耸如城，因此得名。再向北三十里是来安山，与石城县接界，极其险峻，只有东南面一条小路可以登山，过去是乡民躲避战乱的地方。○▯禾岭，在州西一百五十里。山岭高大宽广，犭▯人把它作为▯田，在上面种禾。成化二年，贼人梁定屯驻在这里，不久投降。○陵水，在州北九十里。源头出自广西北流县扶来山下，向西南流七十里，与罗水汇合。又有罗水，也在州北九十里，源出北流县娥石山下，向东南流入陵水，也称罗江。经过州城东面，在州南二十里与鉴江汇合，称为平原江，因为江流平缓顺直。又向南流到吴川县入海。平乐水，在州西五十五里。源出▯禾岭，流经这里，又向东四十多里与陵水汇合。水面宽阔平缓，没有险滩，▯筏容易通行，因此得名。又有高原水，源出州东北一百多里的高原岭，流入信宜县，与西川汇合。○梁家沙镇，在州东北一百九十里。设有巡司，洪武年间设置。梁家沙堡也设置在这里。又有平定堡，在州西北一百八十里，过去都设官兵驻守。○陵水驿，在州治南面。门村山寨在州境内，是犭▯人的寨堡。《志》说：州境内的犭▯山共有五十一座，过去都分派士兵驻守。吴川县，在州南七十里。东北到高州府一百三十里。汉代属高凉县。隋代设置吴川县，属高州。唐代属罗州。宋开宝五年改属化州。《城邑考》说：县城于洪武二十七年开始修筑土城，永乐元年改用砖石砌筑，周长三里有余。编户二十七里。○罗州废县，在县西北一百一十里。〔原文数字、纪年保留：百十里〕 刘宋元嘉初年，镇南将军檀道济在陵罗江口修筑石城，后来在此设置罗州县，属高凉郡。齐、梁沿袭旧制。隋代废除。○翔龙废县，在县南一百四十里▯洲上。▯洲屹立在海中，处于南北交通要道，是雷州、化州犬牙交错之处。宋景炎二年，皇帝从七里洋返回，驻跸▯洲，不久去世；其弟卫王▯即位，把▯洲升为翔龙县，就是这里。○特思山，在县西南七十里。山势特别高峻，是群山中最高的。又有高山，在县西八十里，峰峦高低错落，因而得名。○特呈山，在县南六十里，山势秀美挺拔，耸立在海中，与雷州府遂溪县的平乐海岭相邻；山北有茂晖场，出产盐。又有文翁岭，在县东三里，山脉从浮山延伸而来，屹立在海东。

译○海，在县城东南，与雷州府接界。《志》说：县南三十里有限门港，汇合各条河流的水注入海中。水道曲折狭窄，遇到退潮，沙滩浅洲就会露出；有时潮水涨满、风势急烈，船只全都不敢往来，因此得名。又有▯洲，在县南的大海中。宋代设置▯洲寨，后来成为翔龙县。明洪武六年，杨▯在这里击败海盗谭南等人。《海防考》说：县南四十里有广州湾，是海盗出没的地方，过去设置兵哨防守。吴川水，在县西一里。鉴江以及陵水、罗水等河流从化州汇合后，流到县北二十里，又汇入浮山水，经过城西；到县南的合渡处分成三条水流，旋绕数里后又合为一条，从限门流入海中。县城东面又有洞雷水，这条水没有源头，随着潮水涨落而上下流动。平城江，在县西二十里。源出州境内的那阳山，经林公渡流入大海。○宁村镇，在县南五十里。设有巡司，洪武初年设置在县东南、靠近宁川所的地方。洪武二十八年改设于此。又有▯洲巡司，原在州南海滨，正统年间迁到洲上。石城县，在州西一百一十里。西北到广西陆川县一百四十里。汉代属高凉县。刘宋时属罗州县。隋代并入石龙县。唐武德五年分置石城县，以石城水命名，属罗州。武德六年罗州治所迁到这里。天宝初年改名廉江县，州又改称招义郡，后来恢复为石城。南汉仍为罗州治所。宋开宝五年废州，石城县也并入吴川县。宋乾道三年重新分置石城县，属化州。现在沿袭这一建置。城墙周长三里，编户二十七里。〔原文数字、纪年保留：百十里〕 ○废罗州，即今县治。唐初设置罗州，治于石龙县，不久迁到这里。天宝初年称招义郡，乾元初年恢复为罗州。宋初废州。《城邑考》说：县城于洪武二年开始修筑土墙，正统五年改用砖石砌筑。招义废县，在县西七十里。唐初设置招义县，属罗州。天宝初年改名为▯水县。宋初废除。又有零绿废县，在县西南一百二十里，也是唐初设置，属罗州，因零绿水而得名。南汉时属常乐州。宋初废除。常乐州今见于廉州府废石康县。○谢建山，在县北十里。山上有一座山峰高高突出，是县的主山。又有一座山冈，远远望去像城墙，称为石城冈，县名就由此而来。○石篱山，在县北四十里。山的西、南、北三面都很陡峭，东面稍平，层层叠石像篱笆。又有天堂山，在县北一百二十里。元末百姓凭借山势险要，在这里躲避寇乱，免遭兵刃，因此得名。望恩山县城南五十里。驿道经过山麓，山势突起三峰，形状像笔架，环绕县城。○招义山，《志》说：在废招义县西北二里。从前卢循作乱，有谭氏在这里招募义兵，以保卫乡里，唐朝因此用它作为县名。○九洲江在县城东北二十里。它的上游就是广西陆川县的龙化江。江水向南流入本县境内，到县城南面与双水汇合，又向南注入大海。这条江到了冬天水浅沙滩显露，分成九个洲，因此得名。又有南廉水，在县城东一里。《志》说：水源出自广西容县界内，流入本境；有人说它就是龙化江的支流，分流经过这里，向东南流入大海。唐代廉江县便以此水命名。○东桥江在县城东南四十里。《志》说：水源出自化州境内的谢获山，向南流二十里，经过雷州府遂溪县的柳浦，向东南与石门水汇合后入海。零洞水在废零绿县西三十里。水源出自县西境内的零洞山，下游流入大海，另一个名称是零绿水。《通志》说：零绿水在县西一百二十里，又名零烈水，水源出自廉州府境内，向东南流入大海。○官寨港在县城西南一百二十里，水源出自廉州府废石康县的六牛山，向南流二十里注入永安大海，因靠近官寨盐场而得名。《志》说：县城东南三十里有两家滩，海澳与大海相通，贼船多停泊在这里，是石城、遂溪两县的险要之处，以前曾设置军队防守。○零绿镇在县城南面。因废零绿县而得名。镇上设有巡司，是洪武初年设置的。零绿水从旁边流过。旧时还有零绿关，也设置在这里。○那楼营在县城西八十里。原来在县城西北，嘉靖年间迁到息安驿。又有三合堡，在县城东北，成化七年设置，用来防御广西陆川的犭▯贼。新和驿在县城西面。又有三合驿，在县城北七十里。息安驿在县城西八十里。《舆程记》说：从广西陆川县的永宁驿行七十里到三合驿；从车头朗、龙化江、平山墟等处沿河共行七十里到新和驿；又从三合堡经河江头渡共行七十里到雷州府遂溪县的桐油驿。附见：神电卫原来在电白县东南一百八十里，地名白石坡。洪武二十七年，建立卫所并修筑城池。成化四年，电白县将县治迁到卫城里面。○高州守御千户所，在府城内，洪武十四年设置，调拨雷州前千户所的官军前来守卫。信宜县守御千户所，在县治东北，正统五年设置。又有宁川守御千户所，在吴川县治东南，洪武二十七年设置。两所都隶属于神电卫。守镇石城后千户所在县治西面。正统五年设置，隶属于雷州卫。◇雷州府东到海岸十里，南到海岸二百二十里，再向南渡海到琼州府七十里，西到海岸二百里，北到化州石城县二百五十里，再向北到广西郁林州也是二百五十里。从府治到布政司一千四百五十里，到江南江宁府五千五百九十五里，到京师九千四十里。

译这里古代属于百越之地。秦代属象郡。汉初属南越，元鼎以后设置合浦郡，郡治在徐闻县。后汉沿袭旧制，迁郡治到合浦县。晋代也属合浦郡。宋、齐沿袭旧制，齐代又把郡治迁回徐闻。梁大通年间设置合州，大同末年改称南合州，以区别于合肥的合州。隋平定陈后，又改为合州，州治在海康县。大业年间州被撤废，仍属合浦郡。唐武德五年重新设置南合州。贞观元年改为东合州，八年改为雷州。天宝初年称海康郡，乾元初年恢复称雷州。五代时属于南汉。宋代仍称雷州，也称海康郡。元代称雷州路。明洪武初年改为府，辖三个县。现在沿袭这一建置。本府三面临海，北面背靠高凉，拥有平整田地和肥沃土壤的优势。而且风帆顺畅便利，向南可到琼崖，向东可通闽、浙，也是军事上可以制敌防御的地方。海康县为府治所在县。汉代是徐闻县地，属合浦郡。隋代分置海康县，作为合州州治。唐代为雷州州治。现在编户一百五十里。○雷川废县在府城西面。梁代设置。又有摸落、罗阿二县，隋大业初年都并入海康县。《城邑考》说：雷州城是五代梁贞明年间南汉所筑，后来坍毁。宋至道二年才修筑子城，周长一里。绍兴十五年又修筑外城，二十五年城才完工。嘉定五年、淳祐十年都曾修筑。元至顺、元统年间也再次营建修治。明洪武七年重修，弘治十七年增修，正德十二年又用砖石修治。嘉靖以后屡次修筑。城门有四座，城墙周长五里有余。○擎雷山在府城南八里。它是府治的案山，擎雷水从这里发源。府城北五里又有英灵冈，是府治的主山，形状像屏风和几案，又名乌卵山。相传陈大建年间雷电从这里发出，因此改用现在的名称。府城西南八里又有英榜山，山上有雷师庙。○吉斗山在府城西北四十里，山尖盘旋回绕三十里，形状像盘斗，因此得名。向西北再行五里叫雷公山，山势稍平，林木深密茂盛，高仅八丈，盘旋五十里。附近又有讨泗山，盛产竹木。虎头山在府城东七十里。山脚伸入海中。府城东北八十里又有麻囊山，也临近海滨。又有时礼山，在府城东南八十里，高五十丈，山岭上有泉水，遇到旱灾时，居民便在这里祈祷降雨。○博袍山在府城西八十里，高五十丈，岩洞非常壮美。又有英高山，在府城东南一百三十里，两座山峰高峻陡峭，山上有石洞，涌出的泉水从不枯竭。又有徒会山，在府城南一百三十里，山脚伸入西海，高三十多丈，周长三十多里，岩洞崎岖，泉水清凉。○海在府城东十里。也叫东洋海。放眼望去没有尽头，向南通往琼崖，向西通往对落、杨梅两个珠池，向东北通往闽、广；海中有思灵岛，出产米和豆。又有漉洲，在府城东南一百八十里，从海中突起，周长五十多里，岛上田地相当肥沃。府城西南境内的海也叫西洋，海中有卵洲，那里气候常暖，鸟类多在岛上伏卵。又有邵洲，在府城西南一百一十里海中，周围六十里，居民都以煮盐为生。这个地方原本荒废，有个姓邵的人开垦后居住在那里，因此得名。〔原文数字、纪年保留：百十里〕 擎雷水在府城南擎雷山下，又名南渡水。《志》说：水源有三处：一处出自海康县北面的铜鼓村，一处出自县西的鹧鸪坡，一处出自徐闻县界内。三水合流，环绕郡治，向南流七十里，向东注入大海。○罗湖水在府城西面，又名西湖，下游流入擎雷水。又有潭望水，在府城西南六里，水源出自遂溪县界，流入本境。又有平望水，在府城西北十五里。这些水都汇入擎雷水后入海。又有博袍水，发源于府城西面博袍山的南坡，向西流入大海。○清道镇在府城西南一百二十里，地名乌石港。镇上设有巡司。又有黑石巡司，在府城东九十里。两处都是洪武二十七年设置的。《志》说：府城南二里有水军寨，宋代设置，驻兵以防备海道。府城北面又有澄海、牢城两营，也都是宋代设置的。○清道隘，《志》说：在府城西一百八十里，临近海边。府城西南又有黑石隘。两处都是驻军防守的要地。雷阳驿在府城北面。《舆程记》说：从驿站向南六十里是将军驿，再向南七十里是徐闻县的英利驿，再走一百里是[水口]磊驿，渡过宽六十里的海到白沙驿，从白沙驿走十里到琼州府城。遂溪县在府城北一百八十里。北到化州石城县七十里。汉代是徐闻县地。梁代是椹县地，属合浦郡。隋开皇十年分置铁杷县，属合州。唐初沿袭。天宝初年改置遂溪县，属雷州。宋开宝五年撤销并入海康县。绍兴十九年恢复设置，仍属雷州。元代沿袭。县城方面，洪武七年才开始筑土墙，正统年间用石头砌筑，周长二里有余。编户四十八里。○铁杷废县在县城东南七十五里。这里原是梁代椹县的辖地，隋代分置铁杷县，唐代又改置遂溪县。又有椹川废县，在县城东南五十里。梁代设置椹县，属合浦郡。隋开皇十八年改称椹川县，仍属合州；大业初年并入扇沙县。唐代重新设置，天宝初年并入遂溪县。现在椹川巡司设置在这里。○扇沙废县在县城东面。梁代设置扇沙县，属合浦郡。隋代属合州。唐初撤废。○乌蛇山在县城东北三十里。山势弯曲而绵长，颜色黑，出产乌药。县城东南一百里又有覆盂山，因形状像倒扣的盂而得名。《志》说：县城东北一百五十里有调楼山，高十多丈，山上常出现五色光，好像楼台一样，因此得名。○螺冈山在县城西南七十里，高二十仞，山势盘曲如螺。县城西南二百里海中有涠洲山，山中有三个池，过去出产珍珠。《志》说：山四面环海，周长七十多里，内部有八个村庄，人口多而田地少，人们都以采海为生，又名大蓬莱。过去是海防要隘，万历十七年因珠贼为患，增派军队驻守。山的南面有蛇洋洲，也叫小蓬莱，突立在海中，形状像蛇，周长四十里，与涠洲山相对。

译斜离岭在县城南五十里。高十仞，周长二十里，突起两座山峰，山势都斜向排列，另名雷公岩。又有七星岭，在县城南七十五里，岭上有七座小峰，形状像北斗。○湖光岩在县城东南七十里。原名净湖岩。湖边山峰和岭壁陡立，俯临湖水，形成岩壁。湖西绝壁中的一处叫白云岩，宛如城门；岩前湖水清澈，行人很少到达。宋建炎年间，丞相李纲经过这里，改为现在的名称。○海在县城东南一百多里。《志》说：海中有调鸡门，周长一百零五里，与吴川县的▯洲只隔一处港口，地势奔向聚合，像鸡转动翅膀，所以得名。县城西南也临海，海中有涠洲山。三鸦水在县城东南八十里。水源出自县城东面的大陂，流经这里，旁边有三块形似乌鸦的石头，因此得名。《志》说：县治东面有东溪，流经县治，在县城南一里与傍塘溪汇合；又向西南流，与东流水汇合后转向东，汇入三鸦水，再向东流入大海。○铁杷溪在县城东南湖光岩的南面。岩下有湖，民间传说这是陷落形成的湖，溪水承接湖的下游；溪中有一块形状像铁杷的石头，隋代铁杷县设置在溪的东岸，溪水又向东流入大海。又有武乐水，在县城西南螺冈山下，向南流数十里，转向东流入大海。相传汉元鼎年间，路博德讨伐南越时，曾把军队驻扎在溪北岸。此说恐怕有误。○椹川镇在县城东南。镇上设有巡司。《志》说：元至元二十一年设置在椹川村，明洪武二十三年迁到旧县治。又有涠洲巡司，在海中涠洲山上，洪武三年设置。○横山堡在县城西北六十里，过去设置官军驻守。桐油驿在县城内。县内又有城月驿。徐闻县在府城南一百零五里。向南渡海到琼州府一百九十里。汉代设置徐闻县，作为合浦郡郡治。后汉属合浦郡。三国吴时为珠崖郡郡治。晋代仍属合浦郡。宋代沿袭。齐代仍为郡治，又分置齐康县，作为齐康郡郡治。梁、陈之间，将徐闻县并入齐康县。隋平定陈后，撤销郡，改县名为隋康，属合州；大业初年属合浦郡。唐代属南合州，贞观二年恢复称徐闻县，不久隶属雷州。宋开宝五年撤销，乾道七年恢复设置。现在城墙周长三里有余，编户九十里。〔原文数字、纪年保留：一百五里〕 ○徐闻旧县在县城西北。汉初在这里设置县。晋、宋以来沿袭。梁、陈之间并入齐康县。隋代改称隋康。唐代称徐闻。《城邑考》说：县城原在讨网村，元至元二十八年迁到宾村，两处都没有城池。正统年间才筑土城。天顺年间被贼军攻陷，又迁到海安所城。弘治十四年再次迁回宾村，才筑石城。正德五年增修。嘉靖十一年、十九年以后屡次修筑。○石门山在县城西北六里。山高十多丈，周围十里，山上有巨石高耸，像一座门；山顶有水潭，四季不干，另名石门岭。又有冠头山，在县城东七十里，山峰端正高耸，像冠冕。向东再十里叫屯云山，因为云雾常常笼罩山顶而得名。再向东十里叫三原山，山上有三处原泉。○尖山在县城北九十里，山峰尖锐高耸，突出于群山之上。县城东北七十里又有石界岭，岭上有石头卓然突起。小蓬山在县城南三十里海中。山前有海岛，名叫三墩。旧《志》说：从这里渡海四百里，才到琼州。○海在县城东南二十里。《志》说：海中有老鸡洲，距离琼州界只有四里；渡海到琼州，曲折行程为四百一十里。《舆程记》说：旧《志》称从徐闻县向南航行，渡海四百三十里到达琼州。如今从雷州东海洋直达琼州白沙口，一昼夜便可到达。〔原文数字、纪年保留：一日〕 大水溪在县城东十里。水源出自县城东北的笼床山，到县城东面有石滩，水声响亮湍急；石滩下方回旋形成水潭，深不可测，俗称龙潭，向南流经海安所城东面后入海。民间把石滩称为灵山镇海滩。又有古源水，在县城东南十里。《志》说：水源出自潭田村，向南流入大海。○廉宾水在县城西北四十里。向西北再十里是马鞍山，水源从那里发出，向南流，与顿吞水汇合；又向南到老沙港入海。又有迈胜溪，在县城东四十里，溪水清澈，下游也注入大海。○东场镇在县城西南，临近海边。镇上设有巡司。《志》说：洪武初年设置在迈谷村，二十七年迁到东场。又有宁海巡司，在县城东南。《志》说：洪武初年，巡司设置在县城东面；二十七年迁到黎浦口。○[水口]磊驿在海安所城中。驿站南面有[水口]磊浦。宋代雷州将领王用投降元朝时说：▯州没有粮食，听说琼州想要运送粮食，但海道上的滩流水势险急，只有[水口]磊浦可以通行船只，应当赶快守住它。说的就是这里。县城北五十里又有英利驿。附见：雷州卫在府治东面。洪武五年建立。○海康守御千户所，在县城西一百七十里，设有城池驻军防守。乐民守御千户所在遂溪县西南一百九十里。又有海安守御千户所，在徐闻县西南二十里；锦囊守御千户所，在徐闻县东一百里。这些都是洪武二十七年建立的，并且都隶属于雷州卫。◇廉州府东到高州府二百六十里，南到海岸八十里，西到广西上思州界五百三十里，北到广西横州三百里，西北到广西南宁府三百五十里，东北到广西博白县二百里。从府治到布政司一千二百六十里，到江南江宁府五千六百二十里，到京师九千六十五里。

译这里古代属于百越之地。秦代为象郡。汉初属南越国，汉武帝平定南越后，属合浦郡，郡治在徐闻县。后汉沿袭，开始把郡治设在合浦县。三国吴黄武七年改称珠官郡，不久恢复旧名。晋代也称合浦郡。宋代设置越州。《志》说：泰始七年设置越州，并统辖合浦、临漳等郡。齐代沿袭。《志》说：越州州治在临漳郡，而合浦郡又把郡治迁回徐闻。梁代为越州州治。《通志》说：梁代撤销临漳郡并入合浦郡，把郡治迁回合浦，越州州治也随之迁到这里。隋平定陈后，撤销郡而保留州。大业初年改为禄州，不久又改为合州，大业三年恢复称合浦郡。唐武德四年仍设置越州，也称南越州。贞观八年改为廉州，因郡内有大廉洞而得名。天宝初年称合浦郡，乾元初年恢复称廉州。南汉沿袭。宋代仍称廉州，也称合浦郡。太平兴国八年改称太平军，咸平元年恢复旧名。元代称廉州路。明洪武初年改为廉州府，不久降为州，属雷州府。洪武十四年又恢复为府，辖一州、二县。现在沿袭这一建置。本府南面濒临大海，西面与交趾相隔，是两广的屏障，也是控制蛮獠要地的关键。珠官地区物产富饶，盐池资源丰厚，在南方各地中很强盛。合浦县为府治所在县。汉代设置县，属合浦郡。后汉和晋、宋时期都作为郡治。梁代兼为越州州治。隋、唐以后，州治和郡治都在这里。明初撤销，洪武十四年恢复设置。编户三十六里。○廉州故城在府城东北七十五里蓬莱乡。唐代州治设在这里。《志》说：现在府治东十里有青牛城，就是古代越州城。《宋志》说：越州在泰始七年建立，统辖临漳郡，原属廉州。《南齐志》说：越州州治在临漳郡，这里本是合浦北部边界，蛮獠聚居，几乎没有编入户籍的人口。宋泰始年间，西江督护陈伯绍在这里打猎，出现青牛的祥瑞。泰始七年，奏请设置越州，又增置百梁、龙苏、永宁、安昌、南流六郡，并把交州、广州的临漳、合浦、宋寿三郡划归越州。元徽二年，才建立州镇，凿穿山体作为城门，以威服狸獠。梁代撤销临漳郡，把越州州治迁到合浦郡。隋代撤销郡，仍为越州州治。大业三年改州为郡，仍以合浦县为郡治。唐武德四年又作为越州州治；武德五年南越州刺史宁道明据州叛乱，就是这里。以上各时期的州治都在蓬莱乡。宋开宝五年，将廉州州治迁到长沙场。太平兴国八年撤销州，在海门镇改设太平军，该地在今府治西南三十五里。咸平初年又在廉江东岸恢复设置廉州，就是现在的府治。《城邑考》说：府城在宋元祐年间开始筑土城，绍圣四年重修。明洪武三年增筑，称为旧城。洪武二十八年，在城东扩建土城。宣德年间用砖砌筑，称为新城。成化元年被贼军攻陷，第二年修复，并扩大旧城地基。正德年间增修。嘉靖二年再次营建修治。十七年大雨，西城毁坏，很快修复。十九年、二十年、三十四年都曾修缮。隆庆以后屡次修筑，环城挖有护城濠。城门有三座，城墙周长五里有余。石康废县在府城东北三十里。本来是合浦县的辖地。南汉咸亨初年设置常乐州，统辖博电、零绿、盐场三县。宋开宝五年州县都被撤销，改置石康县。《一统志》说石康县治南面有常乐废州的州治，就是这里。原属廉州。元代沿袭。明洪武初年改属雷州府，洪武十四年又归属廉州府。成化八年被广西犭▯贼破坏，遂并入合浦县。旧有编户十里。《广志》说：盐场废县也在府城东南。漳平废县在府城东面。《宋志》记载临漳郡没有县。《齐志》记载这里是郡治。梁、陈之间，郡县都被撤销。漳也写作鄣，又写作瘴，因临近境内的瘴江而得名。瘴江就是合浦江。又有合浦故县，旧《志》说在今县城西南。汉初在这里设置县，后来向东迁移。三国吴孙皓末年，交趾太守杨稷占据交趾，派将领毛炅等攻打合浦，在古城交战，大败吴军，说的就是这座城。○龙苏废县在府城东南。宋代设置龙苏郡，郡治在龙苏县。齐、梁沿袭。隋平定陈后，撤销郡，县属越州。唐初撤销。又有大廉废县，在府城南六十里，梁代设置县，属龙苏郡。隋代撤销郡，改属越州；大业初年撤销并入龙苏县。唐武德五年重新设置，属越州，不久改属廉州。宋开宝五年撤销。封山废县在府城西南一百五十里。汉代为合浦县辖地。南齐设置封山郡，郡治在安金县。萧梁兼置封山县，萧正表受封为封山侯，说的就是这里。隋代撤销封山郡，把封山县划属越州。唐武德五年在县中设置姜州。贞观十二年撤销州，把县改属廉州。南汉沿袭。宋开宝五年撤销。又有廉昌废县，在县城西南一百二十里，梁代设置，属封山郡；隋大业初年撤销并入封山县。蔡龙废县在府城西北一百一十五里。唐初设置。《新唐书》说：县内有蔡龙洞，因此得名。起初属姜州，贞观年间改属廉州。南汉沿袭。宋开宝五年撤销。又有高城废县，也在府城西面，唐武德五年设置，属姜州；贞观十二年并入蔡龙县。〔原文数字、纪年保留：百十五里〕 ○东罗废县在府城南面。唐初设置，属姜州；贞观年间改属廉州；天宝以后县被撤销。又有珠池废县，也在府城南面，唐贞观六年设置，属越州；贞观十二年撤销。府城东南又有安昌废县，唐武德五年设置，属越州；贞观十二年并入合浦县。○大廉山在府城东一百里。山上有大廉峒，唐代因此用它作为州名。向东五十里叫画山，峰峦秀美，像画出来的一样。再向东十里是百良山，山势高大，盛产巨木和优良木材。○登高山在废石康县治东面，过去是士人和百姓登山远眺的地方。向东二十里叫白石山，再向东十里叫三山，三座山峰陡峭挺立，与白石山相连。《志》说：府城东北一百四十里有姜山，因为环山居住的居民都姓姜。

译北峨山在府城西北一百里，山峰高峻不平。向西北四十里有糠头山，又名军头山。相传秦代尉陀曾在这里驻军，偶然缺粮，便把糠头分发给士卒，因此得名。民间称为狼头山。○黄稻山在府城北九十里。再向北六十里叫五黄山，民间称五黄岭，山势深远幽暗。附近有母鸡山，弘治十一年御史万祥所说的廉州山峒贼巢中的母鸡山、木头洞两处，就是这里。龙门岭在府城东八里。岭下是龙门村，有龙门水，分为两支：一支叫源头，一支叫龙门，环绕城北后流入廉江。又有冠头岭，在府城南八十里，山势隆起，山石全都黑得像冠，也叫冠山。从这里渡海，遇北风顺利时，一两天可以到达交趾的海东府。○蔡龙洞在府城东一百多里。唐代以此为县名。《通志》说蔡龙洞在合浦县东一里，似乎有误。○珠母海在府城东南八十里的大海中。海中原有七个珠池：青莺、杨梅、乌泥、白沙、平江、断望、海渚。后来只剩五池，其中东面是断望、对达两个池，已经没有珍珠；西面是平江、杨梅、青莺三个池，有大蚌，剖开便有珍珠。现在只有这三个珠池所产的珍珠被称为合浦珠。南汉刘▯在合浦设置媚川都，命人下海采珠，溺死的人很多。宋开宝五年，下诏撤销媚川都。明嘉靖二十二年下诏采珠，二十四年再次采珠，不久因珍珠碎小、不堪使用而停止。海中有围洲，周长一百里，过去有野马渡到这里，也叫马渡。廉江在府城北三十里。又名合浦江，也叫南流江、晏江。水源出自广西容县的大容山，向南流入府境，地名州江口，在那里分成五条江：州江、王屋屯江、白沙塘江、大桥江、新村江，环绕流到府城西南后入海。府城北二十里又有石湾江，府城北十里有猛水江，都是廉江的支流。武利江在府城北六十里。水源有三处：一处出自府城北面的小双山，一处出自灵山县界内的张蒙山，一处出自府城东北的谢成岭，三水在武利埠汇合，向南流与新村江合流后入海。府城东北五十里又有思乡水，水源出自废石康县北境的思峒山，向西流接入武利江，又流回县境，在晏江汇合。因为水流离开后又回来，所以得名。○晏水在府城东北二十里。水源出自废石康县界，向西与廉江汇合，也称晏江。钟湾水在府城南七里。这个海湾连接江水并通向大海，相传宋政和年间灵觉寺的钟曾在这里与龙争斗，因此得名。《通志》说钟湾在府城北七里，似乎有误。府城东二里又有南津水，水源出自薛屋岭，向西流，绕过城池后汇入州江。府城东五里又有刘公涌水，也流来与州江汇合。○明月溪在府城北八十里，再向北九十里有绿云溪。又有张沐溪，在府城东北九十里。这些溪水的下游都注入州江。雁湖在府城西北七十里。过去曾有大雁聚集在这里，因此得名。有人说它在府治北二里，环绕芳洲，是本郡的胜景。又有铜船湖，在废石康县治东面的登高山下，民间传说马援曾在这里铸造铜船。东关在府城东北。明初设置，后来长期废弃。嘉靖十五年重修，改名为条风关。又有高仰镇，在府城西南十里，设有巡司，洪武初年设置。另有珠场巡司，在府城东南六十里；永平巡司，在府城西北四百里；都在洪武初年设置。山口营，在府城东南一百四十里。又有新寮堡，在府城以东五十里，防守新寮隘。过去都驻有官兵戍守。环珠驿在府治东面。府城东面的永安所城内又有白石驿，府城西面又有乌家驿。《舆程记》说：从环珠驿向东北九十里，是已废石康县的白石驿；再向东九十里，是化州石城县的息安驿。从环珠驿向西七十里是乌家驿，再向西七十里到钦州的太平驿，这是通往交趾的道路。海门公馆，在府城东八十里，嘉靖六年设置。又有那思公馆，在府城东二百里，正德年间设置。另有海北盐课提举司，原在雷州府城内，洪武初年迁到石康县以西，成化年间迁到府城内，管辖白沙等十五个盐课司。钦州在府城以西一百四十里。南到海岸二百五十里，北到广西南宁府三百五十里，西到安南边界三百六十里。秦代属象郡。汉代属合浦郡。晋代沿袭。刘宋设置宋寿郡。齐代沿袭。梁代兼置安州。隋朝平定陈朝后，废除郡制。开皇十八年，将州改为钦州，州治设在钦江县；大业初年改称宁越郡。唐武德四年，恢复设置钦州，并兼置总管府；武德七年改为都督府。贞观初年，撤销都督府。天宝初年改称宁越郡，乾元初年恢复称钦州。南汉沿袭。宋代仍称钦州，也称宁越郡，州治迁到灵山县。元代称钦州路，治所设在安远县。明洪武二年改为钦州府；洪武八年降为州，隶属廉州府，并将州治所在的安远县省并入州，编户十里，辖县一。如今沿袭这一建置。钦州控制着大海，牵制安南，是屏藩和防守的要地，也是施展军事力量的重要地区。永乐年间两次征讨交趾，都从广西凭祥、云南蒙自出兵，却从未派奇兵从钦州出发，攻破其内部险要之处，所以贼寇得以在海上苟延残喘。由此看来，钦州是消灭交趾的关键道路。嘉靖年间，州臣林希元曾提出建议，但没有被采用，详见《广西安南总论》。如今一旦交趾有事，怎么可以把钦州置于其后而不加以筹划呢？

译安远废县，今为钦州州治。汉代为合浦县地。萧梁设置安京县，作为安京郡治所。隋朝平定陈朝后，废除安京郡，县属安州，不久改属钦州；大业初年属宁越郡。唐代仍属钦州，至德二载改名保京县。宋开宝五年改名安京，景德年间改称安远县。元代将钦州州治迁到这里。明初撤县。《城邑考》说：宋代州治在灵山县。《志》说：天圣初年，迁治南宾寨。《别录》说：州治原在灵山县思林都，今称旧州墟。后来又迁到滨海白沙以东，就是今天的治所白沙，大概属于安远县的地域。明洪武十八年开始修筑州城，景泰七年增筑。成化六年又重新营建，并在城外遍植竹子。嘉靖十三年增修。嘉靖三十三年发生大水，西北城墙被毁，不久修复。隆庆以后，也曾多次修治。城外环绕护城濠，有三座城门，城周长三里多。钦江废县，在钦州东北一百三十里。刘宋时是宋寿郡治所。齐、梁沿袭。隋朝废郡改为宋寿县，开皇十八年改称钦江县，作为钦州治所。唐代沿袭。宋开宝五年并入灵山县。《一统志》说：如今钦州以东三十里有钦州故城，就是隋、唐时期的州治。恐怕是错误的。乌雷废县，在钦州西南一百七十里。梁代设置安平县，又设置黄州，并以此为宁海郡治所。隋朝平定陈朝后，废除宁海郡，将州改称玉州，州治在海安县，就是原来的安平县。大业初年撤销州，县属宁越郡。唐武德四年恢复设置玉州，辖安海、海平二县。贞观二年撤销玉州，二县属钦州。上元二年改置陆州，州治在乌雷县，以州境内的陆水命名。天宝初年称玉山郡，乾元初年恢复为陆州。宋开宝年间，州、县一并废除。海安废县，在乌雷县以西，是隋代设置的县。唐代称安海，是玉州治所。贞观年间属钦州，上元以后属陆州，至德二载改称宁海县。宋初废除。海安以南又有海平县，原为梁代设置，属宁海郡。隋代属玉州，大业初年并入海安县而废除。唐武德四年恢复设置，仍属玉州；贞观二年并入安海县。华清废县，在钦州西南境内。梁代设置玉山县，属宁海郡。隋初属黄州，不久属玉州；大业初年并入海安县。唐上元二年恢复设置玉山县，属陆州；天宝初年改为华清县。宋代废除。文笔山，在钦州城南二里。山势峻峭挺拔，又名镇安峰。山南三里又有三山岭，三座山峰特别高耸，盛产孔雀，又名孔雀山。横山，在钦州东南三十里。山势绵延，横向拱卫州治，又名鸡鸣山。向西南一百六十里叫招远山，原名滩凌山，山势高耸。正统五年，御史朱鉴登上此山，招抚叛民黄金广，在山顶树立旗帜，于是改为今名。安京山，在钦州西北八十里。山峰峻峭挺拔，山冈绵延悠远，形状像惠州的罗浮山，有人称它为西罗浮。《隋志》说安京县有罗浮山，就是此山。又有十万山，在钦州西北一百二十里，重重山峦、层层峰岭，绵延起伏，高大超过众山。又有铜鱼山，在钦州西北六十里。相传山下有深陂，曾铸造铜鱼作为水道闸孔，因此得名。钦州以北三十里又有石浪山，群峰叠石，像拥起的波浪。乌雷山，在钦州西南的大海中，是进入安南的重要道路。唐代的乌雷县因这座山而得名。分茅岭，在钦州西南三百六十里，与交趾分界。山岭上生长茅草，南北两面的茅草方向不同。相传汉代马援平定交趾后，在山下立铜柱，作为汉朝边界的标志。唐代安南都护马总也设置两根铜柱，刻文彰显唐朝功德，自称是伏波将军马援的后裔。明宣德二年，铜柱陷入交趾。嘉靖二十一年，莫登庸投降，分茅岭仍归入明朝版图。旧《志》说：马援所立铜柱在交州古森洞，就是这座山岭。望海岭，在钦州北十五里，登上这里可以眺望大海。钦州北十里又有双角岭，因西峰与东峰并立而得名。海在钦州南二百多里。从这里渡海，扬帆航行一天到达西南岸，就是交州的潮阳镇。永乐五年，尚书黄福建议说：交趾万宁县连接云屯海口，并且与广东钦州地区相连，是最险要的地方，应该把钦州所增设的军队编立为卫所。情况正是如此。《图经》说：云屯海镇在交趾新安府云屯县的云屯山，位于大海之中，外国商人的船只大多聚集于此，永乐年间设置市舶提举司。云屯山高耸入云，两山相对而立，中间有水道贯通。从海门黎母山开船向西，沿水路九百里到海宝山；从海宝山向北航行，水路三百里，经鸡唱门进入云屯镇。由此镇转入新发府，或前往安邦州，都很方便而且路近。钦州西南又有六个水口，分别叫谭家水口、黄标水口、藏涌水口、西阳水口、大湾水口、大亭水口，都是通往大海的道路，过去都设置士卒戍守。钦江在钦州州治东面。源头出自灵山县洪牙山，流经州城东南，向下游流入大海。又有渔洪江，在钦州西二十里，发源于西北安京山南麓。钦州西三十里又有凤凰江，流去与渔洪江汇合。又有平银江，在钦州东二十里，源头出自灵山县边界，向东流经平银渡。钦州东南一百多里又有防城江。这些水流都注入钦江，最后流入大海。龙门江，在钦州南六十里。《志》说：安京山北麓有涌沦江，向南流经钦州南四十里，也叫罗浮水。再向南称为龙门江，两山相对而立，形势像一道门。又向西流经涌沦周墩，到达交趾永安州边界，是钦州的重要险要之地。嘉靖二十八年，安南贼寇范子仪等驾船突然来到龙门港口，于是商议派兵戍守，不久又撤除。淡水湾，在钦州南一百三十里。《志》说：淡水湾在龙门前面，旁边有巨石，淡水从这里流出。船只往来，常在这里取水。正德八年，安南入侵，官军在这里击败了他们。又有五湖，在钦州城外。《一统志》说：过去有东、西、南、北、中五湖。天板关在钦州西面。西面又有渔洪关，钦州东面又有茶陵关。《志》说：钦州西南有那苏隘，东南面叫稔均隘，再向东有那隆隘。隘口外就是交趾境内，违法与外国相通的百姓大多从这里出入。如今已经废弃。

译如昔寨在钦州西一百六十里。连接左右两江的溪洞，接近交趾边界。寨子占据大山顶峰，地势十分险要。宋代设置峒长，管辖时罗、贴浪等七峒。天禧年间，每年调兵驻守。元代沿用这一制度。至正十二年，两江峒的贼寇黄圣许侵犯钦州以及灵山、安远二县，于是时罗、帖浪七峒的百姓几乎全部逃散。朝廷出兵讨伐，贼寇逃入深峒。明洪武年间，在如昔寨设置巡司。宣德二年，土酋黄金广等人带领澌凛、罗浮、古森、葛源四峒十九村反叛并归附安南，安南于是侵入如昔、贴浪二都，因而设置金勒千户所，迁治那苏隘。嘉靖十五年，安南再次侵入如昔、贴浪二都。嘉靖十九年，莫登庸投降，归还澌凛、金勒、古森、丫葛四峒的土地，于是才恢复原有疆域。《志》说：贴浪峒在贴浪都思牙村附近；相近处是澌凛峒，在澌凛村。再向西是古森峒。当时罗峒在时罗都，如昔峒在如昔都思勒村；附近是博是峒，在丫葛村；鉴山峒在罗浮村。这些就是所谓七峒。管界巡司，在钦州西一百八十里，原名时休峒。永乐年间改设巡司。嘉靖年间被交趾占领，不久又归还。钦州南十里又有沿海巡司，钦州西三十里有长墩巡司，都在洪武年间设置。千金镇，胡氏说：在钦州西南。唐长庆三年，黄峒蛮攻破钦州千金镇，刺史杨屿逃奔石南寨。黄峒，见《广西新宁州之西原废州》。又有如洪镇，也在钦州西南。宋至道元年，交趾黎桓侵犯钦州如洪镇。如洪，有人说是鱼洪的讹误。明永乐七年，交趾贼船劫掠钦州鱼洪村，官军追到交趾万宁县海上，遇到贼船，将他们全部擒获。鹿井寨，在钦州西南，宋代设置，控制从象鼻沙、大水口入海、通往交州的水路。又有三村寨，在钦州东南，也是宋代设置，控制从宝蛤湾到海口的水路，向东南转入海路可到雷州递角场。又有思禀管，也在钦州境内。宋嘉祐四年，交趾李日尊侵犯钦州思禀管，就是这里。防城营，在钦州南二百里。再向南五十里有思勒营，附近有罗浮营，都是嘉靖三十年设置。陆眼营，在钦州西北二百五十里，防备广西边界那农等山中的贼寇。又有那迫营，在钦州西北一百五十里；黄观营，在钦州西一百二十里；那罗营，在钦州西一百一十里；团围营，在钦州西一百三十里。又有总捕营，在钦州西二百里，与广西接界；春夏由廉州卫军队戍守，秋冬由南宁卫军队戍守。〔原文数字、纪年保留：百十里〕 天涯驿在钦州东面。永乐十四年，张辅上奏说：从天涯驿经过猫尾港到涌沦、佛淘，再从万宁县到交趾，多走水路；如果走陆路只有二百九十一里，比丘温旧路近七个驿站，应该设置水马驿传，以便利往来。朝廷听从了，于是设置防城、佛淘两个水驿，宁越、涌沦两个递运所和佛淘巡司，并把天涯水驿改为水马驿。宣德三年恢复旧制。灵山县，在钦州北二百一十里。北到广西横州一百四十里，西北到广西永淳县一百三十里。汉代为合浦县地。隋开皇十八年设置南宾县，属钦州。唐初沿袭。贞观十年改为灵山县，仍属钦州。宋代将州治迁到这里。元代将州治迁到安远，灵山县属安远。明正统五年开始筑城。天顺三年被贼寇攻陷。成化八年重修。嘉靖八年以后，不时修筑。城周长五里多，编户三十里。〔原文数字、纪年保留：二百十里〕 南宾废县，在灵山县城西八十里。隋代设置南宾县，县治在这里。唐代改为灵山县。《宋志》记载钦州：天圣元年迁治南宾县，大概仍取旧县名作为称呼。治平三年，又迁到今天的治所。内亭废县，在灵山县西九十里。刘宋末年设置宋广县，属合浦郡。齐代沿袭。梁代设置宋广郡。隋朝平定陈朝后，废除郡制，县属钦州。开皇十七年改称新化县，十八年又改称内亭县。唐武德五年，在这里设置南亭州。贞观二年撤销南亭州，县仍属钦州。宋开宝五年废除。遵化废县，在灵山县南三十里。隋开皇二十年设置县，属钦州。唐初属南亭州，贞观二年改属钦州。宋开宝五年废除。西灵山，在灵山县西一里。又名石六峰山。山峰有六座，雄伟奇特；山下有三座岩洞，叫龟岩、月岩、钱岩，宋代陶弼命名为三海岩。陶弼《叙》说：治平三年春天，把灵山县治迁到石六峰山下，就是这里。《一统志》说：唐贞观年间把灵山县治迁到这里。这个说法错误。西面又有穿镜岩，与三海岩相连，翠色山峰如屏风耸立；山腰有一个孔洞相通，宛如城门，洞中光线明亮，好像穿过镜子，因此得名。罗阳山，在灵山县东二十五里。山势极高极大，登上山顶，往返要耗费整整两天。山在县城东面，日出时最先照到它，因此得名。又有洪牙山，在县城东北三十里，又名洪崖山，山与广西横州接界，山下是洪崖江。又有龙牙山，在县城北十五里，山中有水潭，常有龙从潭中升起。羊角山，在灵山县西北。成化八年，灵山县羊角山的贼寇攻打劫掠广西永淳县，就是这里。博岭山，在灵山县西南三十里。山体广大高耸。又有狼济山，在县城西八十里，山中有石室、石门，门外有石桥。《志》说：山中有石壁，石壁外有石人夹立，称为狼济石。又有林冶山，在县城西南一百三十里，过去有金矿坑。洪崖江，在灵山县东北洪崖山下。江水向西南流出县境，另一条源流出自罗阳山，流到县城西面后汇合为一。江中有四处险滩，叫羊俭、滑石、鸡冠、大冠；下游流入钦州境内，就是钦江的上游。旧州江，源出灵山县西七十里的流峒山；向南流四十里，有南岸江汇入，下游注入钦江。又有大▯江，在灵山县南一百六十里，发源于县城东南的高仑岭，向西南流到平银渡，直达大▯港口，流入大海。

译西乡镇，在灵山县西北一百四十里。设有巡司，洪武八年设置。又有林墟巡司，在灵山县西南一百四十里，洪武四年设置。永乐七年，海贼阮瑶等侵犯劫掠钦州长墩巡司和林墟巡司，官军追赶并击败了他们。洪崖堡，在灵山县北三十里；石隆堡，在灵山县东北七十里；八角营，在灵山县西北一百二十里。过去都驻有官兵戍守。太平驿，在灵山县治西面。永乐十四年，在灵山县设置龙门、安迁两个马驿，安和、格木两个递运所，不久废除。附带记载：廉州卫在府治东面。洪武三年设立守御百户所，洪武十四年改为千户所，洪武二十八年改置为卫。《志》说：卫所东北有达官营，成化八年设置。永安守御千户所，在府城东南一百五十里。洪武二十八年设置。《一统志》说在府城东六十里。又有钦州守御千户所，在钦州城内。洪武四年设置两个百户所，洪武二十八年合并为一个千户所。守镇灵山千户所，在灵山县治东面。正统六年，调南海卫后千户所的官军前来防守。以上三个千户所，都隶属于廉州卫。上一页　目录页　下一页 读书中文网 钱建文制作 《读史方舆纪要》卷一百五 卷一百五 广东六 琼州府东到海岸四百九十里，南到海岸一千一百三十里，西到海岸四百一十里，北到海岸十里；再向北渡海到雷州府二百九十里。从府治到布政司一千七百五十里，到江南江宁府六千四十五里，到京师九千四百九十里。〔原文数字、纪年保留：四百十里〕 这里是古代百越之地。《通志》说：古代是雕题、离耳两个国家。汉武帝平定南越后，才开始设置珠崖、儋耳二郡。《汉志》说：汉武帝元封元年，派使者从徐闻向南渡海，得到一块方圆一千里的大洲，大略设置为珠崖、儋耳二郡。贾捐之说：二郡合计十六县。汉昭帝始元五年，撤销儋耳郡并入珠崖郡。汉元帝初元年间，珠崖郡也一并撤销。后汉沿袭这一地区，设置珠崖县，属合浦郡。三国吴重新设置珠崖郡，治所在徐闻县，今属雷州府。晋代并入合浦郡。宋、齐沿袭旧制。梁代设置崖州和珠崖郡，治所在义伦县。隋初废除郡而保留州，大业初年又称珠崖郡。唐武德四年恢复设置崖州，并设置儋州、振州等州。贞观五年增设琼州，治所在琼山县；贞观十三年又并入崖州，不久恢复设置。天宝初年称琼山郡，乾元初年恢复称琼州。《旧唐书》说：贞元五年，岭南节度使李复上奏称，琼州原本隶属广州管辖，乾封年间山洞草贼反叛，于是沦陷，至今已有一百多年。臣已经派兵收复，并且因为琼州控制压制贼寇山洞，请求升为下都督府，督辖琼、崖、振、儋、万五州，崖州都督请予停止。朝廷同意了。五代时属南汉。宋代仍称琼州，也称琼山郡。《宋志》说：大观元年，因黎母山夷峒设置镇州，赐军额为靖海。政和初年，镇州废除，军额也归还。宣和年间，又升为琼管安抚都监。元代沿袭旧制。《一统志》说：元代改为琼州路。如今的《志》没有记载此事；天历二年，因为皇帝在潜邸时曾到过这里，升为乾宁军民安抚司。明洪武二年降为琼州，洪武三年升为府，辖三个州、十个县。如今沿袭这一建置。府境外四面环绕大海，中部盘踞着黎峒，疆域广阔绵延二千多里，大概是海外的重要区域，也是西南的屏障。琼山县是府治所在县。汉代为崖瑁县地，属珠崖郡，后来废除。唐初设置琼山县，属崖州；贞观年间成为琼州治所。后来沿袭。如今编户一百零三里。〔原文数字、纪年保留：一百三里〕 古崖州城，在府城东南三十里。就是汉代珠崖郡。〈茂陵书〉说：珠崖郡治在▯都，距离长安七千三百二十四里，元初年间废除。后汉又作为珠崖县治所，后来再次废除。梁代设置崖州和珠崖郡，治所在义伦县。有人说崖州最初治于此处，后来迁到义伦。唐代在今天的治所设置琼山县，从此州、郡都治于此。《城邑考》说：今天的府城，唐贞观五年开始设置，用土筑城，周长仅三里。宋、元沿袭。明洪武二年扩建，以石头砌筑加固；城南临大溪，溪水涨溢造成水患，于是修筑长堤防护，又引溪水形成池塘，环绕城外。洪武十一年增修，十七年在西门外增筑土城。成化九年又重新修缮，十三年在城外增筑拦马墙，并修筑土城。正德以后陆续修葺。大城周长七里，土城不到二里。舍城废县，在府城东北二百六十里。隋大业年间设置。唐代为崖州治所，其西南有勤连镇驻兵。南汉时崖州也治于此。宋初沿袭，熙宁四年改置崖州，并将舍城县省并入琼山县。又有颜卢废县，在舍城县西南，隋代设置，属崖州。唐代沿袭，贞观初年改称颜城县。开元以后撤销。容琼废县，在府城东南一百五十里。唐贞观十二年从琼山县析置，属琼州；贞元七年撤销。又有颜罗废县，在府城南面，也是贞观十三年设置，属琼州，唐末废除。《志》说：府城东南有▯毒瑁废县。苍屹山，在城南二里。石峰高高耸立，山下有水流过，山后有仙人洞。又有雁塔峰，平缓山冈上独自耸立，像一支竖立的笔。又有灵山，在府城南十五里；从北面渡海的人，航行到海中途就能看见这座山，山上高大树林浓密，民间称为圣山。府城南六十里又有琼山，土石多为白色，像玉一样温润，县名由此而来。