卷一百十八

译不韦废县在府东北，是汉代设置的。《华阳国志》说：汉武帝渡过澜沧水，设置不韦县，迁徙南越相吕嘉的宗族来充实此地，取名“不韦”，以彰显其先人的恶行。原属益州郡。后汉建武二十一年，刘尚讨伐反叛的栋蚕蛮族，将其击败，追到不韦，各部蛮族全部平定。永平年间，设置永昌郡，郡治在这里。晋初沿袭，元康以后荒废。《水经注》说：不韦县向北距叶榆六百里。哀牢废县在府西南，是旧哀牢王国所在地。后汉永平年间，哀牢王柳貌归附，以其地设置哀牢、博南二县。刘昭说：哀牢在牢山的极远之地，向西南距洛阳七千里。《通志》说：府治东面就是汉代哀牢县旧址，元代为永昌府治。明初改为中千户所。金齿城就是今天的府城。百蛮的习俗中，用金包裹两颗牙齿的叫金齿蛮，给牙齿涂黑的叫漆齿蛮，在脸上刺花纹的叫绣面蛮，在脚上刺纹的叫花脚蛮，用彩绳束发成髻的叫花角蛮。又有的用铜圈穿鼻，在耳朵上悬挂饰物，总称为哀牢蛮。称作金齿，是因其习俗而来。《元志》说：金齿地区在大理西南。澜沧江以东为界，西面与缅甸地区相接。当地蛮族共有八种：金齿、白夷、▯、峨昌、骠、纟解、渠罗、比苏。金齿蛮原名芒施蛮，自从异牟寻击破各部蛮族后，金齿这一族逐渐衰落。后来又逐渐强盛，元代因此设置金齿等处安抚司，后来又改为宣抚司。杨廷和说：元代谋求经营远方，在银生▯甸设置金齿等司，这些地方距离今府一千多里。后来因距离遥远难以守卫，便把这个名称迁用于永昌府，实际上并不是金齿的故地。《志》说：元代城中有爨▯千户所，今改为右所军营；明义万户府，今改为左所军营；回回千户所，今改为中左所军营。城西南门叫龙泉门，东南门叫镇南门，西北门叫永镇门，东北门叫仁寿门。密堵城在府南部边境。明万历十五年，缅甸酋长入侵，攻陷密堵、速松二城，官军将其击退。有人说速松城也在境南。大保山在城内正西方。山势高峻险拔，朝向东方，高一千多丈。横向山冈绵延数里，山顶平坦开阔，可以在那里练习骑马射箭。四周林木苍翠，被称为奇特优美的胜景。诸葛武侯曾挖掘山脚，以防蛮族反叛，深达三丈多，土中还夹杂着铁器。宝盖山在城西北永镇门外，因山形像宝盖而得名。山势[原文有缺字或乱码]，为群山之冠。右边叫梯山，左边叫玉壶山。山麓有石洞，流出的泉水十分清澈。灵鹫山在城北八里，高度与宝盖山相仿，绵延七里多。山顶有报恩寺，俗称大寺山。九隆山在城西南七里。山势起伏，共分九段，成为九道山岭，又名九坡岭。山麓有泉水从地面涌出，共有九个泉眼，当地人砌石筑池承接泉水。泉水下流汇成大池，面积约三十亩，名叫九龙池，有人称它为易罗池。相传蛮妇沙壹在池中漂洗丝絮，感应沉木而生下九隆，族类于是繁衍，世代居住在山下。诸葛武侯南征时，曾凿断山脉来泄散山中的气势，遗迹还在。法宝山在城南十里，山势与九龙山相连，中间有沙河隔开。再向南五里是卧狮山，高一百丈，绵延二里。官市山在城南二十里，山下有芭蕉湖，景色最为幽静优美。官市堰在它北面，是沙河水流经的地方。哀牢山在府东二十里，原名安乐，蛮语讹传为哀牢。山峰孤立秀美而高耸，高三百多丈，雄踞西部边疆，绵延约三十里。山下有一块像鼻子的石头，两个孔中流出泉水，一股温暖、一股清凉，号称玉泉，因此也叫玉泉山。又有诸葛井，在巨石之间，泉水可供一千人饮用。凤溪山在府东三十里，山上有吕公台。《志》说：不韦废县在凤溪山山麓。又有笔架山，在府东南三十里，有五座山峰像手指一样。虎嶂山在城西北二十里，有温泉可以沐浴。附近有云壶山，因为山上多白石而得名。再向东或西五里是云岩山，山高二百丈，山势盘旋绵延三里左右。过去有人依着岩石凿成卧佛，因此称为卧佛山。峡口山在府东南四十里，山下有石洞，宽二丈，高为宽的一半[原文表述有疑]。郡中的水都从这里排出，暗中流经地下，到达施甸的枯柯，流入澜沧江。洞中鱼很多，因此也叫鱼洞。天井山在城东北三十里，四周冈陵环绕，中间有平地可以居住，也称石涧山。罗岷山在城东北八十五里、澜沧江西岸。山高一千多仞，绵延四十多里。《志》说：府北十里处又有白龙山。屋床山在府南七十里。《滇程记》说：从永昌经过蒲缥驿，经过屋床山，竹林险峻、道路狭窄，马匹不能并行。越过此山到潞江以外，就是高黎贡山。玛瑙山在城西一百里。山中出产玛瑙石，是哀牢山的支脉。又有风洞山，在府西八十五里，风从洞中吹出，因此得名。龙王岩在城西十五里。一座山从中间断开，两侧山崖壁立，像被斧头劈开一样。澜沧江在城东北八十五里、罗岷山下。江面宽二十六丈，深度无法测量。《滇程记》说：从沙木和走十亭，曲折到达永昌，途中经过澜沧江。江水夹在两山山脚之间，两岸峭壁对峙，像城墙一样截断江流，于是把它作为桥基。用铁缆和木梯架设桥梁，横跨千尺。过江时要束紧马匹。再向西是江坡，有道路通行。新开辟的地方建有一座亭。《志》说：跨越澜沧江的是霁虹桥。守卫永昌的人往往扼守江口作为险要之处，这座桥是重要地点。其余大河见“澜沧江”条。潞江在府南一百里，旧名怒江。发源于吐蕃境内，流经潞江安抚司北面，又向东南流经府境，再向南流入孟定府境。两岸陡峭险绝，夏秋之间瘴疠尤其严重。详见“大川潞江”条。上水河在城内。又有下水河，发源于九龙池和宝盖山的竹林。两水合流进入城内，贯穿委港，流到东河。东河也叫郎义河，发源于龙泉，流经郎义村，汇合清水河，向南流入峡口洞。沙河在城南七里，发源于九隆山，向南流入峡口，洞上有众安桥横跨其上。

译清水河在城北二十里。《志》说：这条河有两个源头，一源出于府北阿隆村，一源出于甘松坡下，合流至潞江城。河水向东北转而向东，汇合凤溪、郎义河；又流经府城东南，汇合沙河等水，流入峡口洞。现在府北二十里有北津桥，桥上建有房屋。再向东十里有东津桥，这两座桥都跨在清水河上。沙木河在城东北一百一十里。从顺宁府流入，汇合铅山涧水，汇流三十里后流入澜沧江，河上有凤鸣桥。〔原文数字、纪年保留：百十里〕 青华海在府东五里，汇集各条水流形成湖池。又有九龙山麓的九龙池，泉水有九个泉眼，也叫易罗池。又有响水湾，在府北六十里。泉水如瀑布，声音像金属鸣响，这里就是澜沧江回转之处。龙泉有两处：一处在司城北面的郎义村，水流分成三支；一处在石丛村，两处都有灌溉之利。刘寅《记》说：永昌城右侧依傍巍山，山下有泉水旺盛涌出，停积成为水池，周围几百步，水流向东南散去。可以灌溉一千多顷田地，称为龙泉，有人说就是九龙池。大诸葛堰在城南十五里。它东面有东岳堰和小诸葛堰，都有灌溉之利。甸尾堰在城南二十里，周长和宽度合计二里[原文“周广”含义不详]。清水关在城西北卧佛山以西，扼守清水河的要地。元代修建，现在设置清水驿，也在这里设置巡司。山达关在城东北七十五里。这里又有阿章寨。《志》说：保山境内有甸头、水眼关两个土巡司，都在万历年间裁撤。诸葛营在城南七里，又名诸葛村。旧《记》说：孔明擒获孟获后，把军队迁到永昌，也就是金齿。城南八里西山下，武侯曾在这里屯兵。军队返回后，百姓建祠祭祀他，因此得名。《志》说：元代有四川军万户府，在诸葛营后面，当地人居住在营前。小海子中有一座土丘，周长三十三丈，高六尺，随水面升降，即使大水也淹没不了。相传这是孔明竖旗杆的台子。《一统志》说：武侯旗台在东岳堰内。金鸡村，有人说在城东五里，那里有金鸡泉，一股温暖、一股清凉，四季都可以沐浴。泉水北面有将台，高一丈多，宽度是高度的两倍。相传蜀汉时永昌掾吕凯修筑此台，用来抵御雍闿。村后有蒙古千户所的废址，当地人居住在那里。沙木和驿在府东北沙木河旁，巡司也设置在这里。《滇程记》说：从永平县走七亭，曲折到达沙木和。当地人把山坡称为“和”。途中经过铁场坡、花桥哨、蒲蛮哨、丁当丁山关，都是高峻险要之处。蒲蛮是孟获的遗种。现在城南六十里有蒲缥驿。《土夷考》说：蒲蛮居住在澜沧江以西，又名朴子蛮，性情勇悍，常以盗窃为业，以采集和狩猎为生。霁虹桥在府北八十里，跨越澜沧江。武侯南征时，孟获架桥帮助军队渡江，后来改用绳索架桥，屡有修建和废弃。元至元年间，也先不花重新修建，命名为霁虹桥。明初镇抚华岳在两岸设置两根铁柱，用来系船，但当时常遭倾覆淹溺。后来架木修桥，又被火烧毁。弘治十四年，备兵使王槐在桥上建屋，用铁绳贯连，行人走在上面如履平地。南北往来，这里是交通要道，也叫澜沧桥。永平县在府东北一百七十里，东到赵州界一百七十里。本是汉代博南县的辖地。晋代沿袭，后来改为永平县。唐代蒙氏改为胜乡郡，后来段氏沿用。元初废除郡，设置永平千户所，后来又恢复为永平县，隶属永昌郡。现在仍沿用这一建置。城周长三里多，编户七里。博南废县在县城东南方。这是汉代永平年间设置的县。《哀牢传》说：章帝建初二年，哀牢王类牢反叛，攻打越嶲。永昌太守王寻逃到▯▯榆，哀牢军于是攻打博南，焚烧百姓房屋。第二年，朝廷下诏征发蛮汉军队进讨。邪龙人卤承等应募，率领各郡军队在博南大败类牢，将其斩杀。就是这里。现在此地名叫江东村。永平守御城在县治东北，城周长三里多，洪武十五年修建。城内有金齿前前、右右二千户所。《志》说：洪武十九年，县城用木头筑成栅栏，跨在银龙江上。三十六年，改用砖石。万历二十八年，有人认为江水贯穿城南，小关洞开，每逢水位下降，盗贼就乘机出入。于是疏浚东西两道濠沟，引江水分流到城外，在城南汇合，并砌石堵塞水洞作为城墙。博南山在县西南四十里。汉武帝开通博南山的道路，就是这里。又名金浪颠山，俗称讹作丁当丁山。山势极其险要，是蒲蛮出没的地方。北麓有泉水，流成花桥河。《华阳国志》说：博南县西面的山高三十里，赵国由此得到澜沧水。山中有金沙，淘洗后可以熔炼成金。《滇南略》说：博南山高二十里，山上有铁柱，是西部边疆的要道。和丘山在县西三十里，高一千多仞，云气聚集就下雨。东麓有一潭，四季清澈见底，流成木里场河。西麓有泉，流成曲洞河。花桥山，《志》说：在县西南二十五里，山上有铁矿。县西南五里又有髑髅山，县北八里有罗木山。羊街山在县北四十里。山腰涌出泉水，周围五尺，名叫一碗水，过路人都用手捧来饮用，此地名叫碗水哨。罗武山在县东北一百一十里，高一百五十丈。山腰有泉水，胜备江发源于此。〔原文数字、纪年保留：百十里〕 横岭山在县东北一百三十五里。山势极为陡峭，驿路经过山上。山西面有泉水，下游流成九渡河。宝藏山在县东七十里，又名观音山。相传武侯南征到这里迷了路，遇到一位老妇人。老妇人呼唤狗从绝路中出来，武侯才找到道路。军队回师后，修建庙宇祭祀她，俗称娘娘叫狗山。

译银龙江在县治东半里，守御城跨在江上。银龙江发源于县西上甸里，在那里汇合木里场河；又向南汇合曲洞河；再向东南流经萨佑河、花桥河，最后向东南流入澜沧江。《志》说：银龙江每年孟冬时节，临近清晨常有白气横贯江面，盘旋如龙，因此得名。江上有昌平桥，长四十丈，高二丈五尺，宽二丈，建有瓦亭十二座，也叫太平桥。桥的东北又有安定、通市二桥。《志》说：曲涧河在县西三十里。县西四里有桃源河，这些河水都流入银龙江。胜备江在县东北一百里，发源于罗武山，向东南流去，汇合九渡河、双桥河，到达蒙化府后，汇合漾备江。《志》说：九渡河在县东北五十里，发源于横岭山。河水沿山势环绕流淌，上面架有九座桥，因此得名。花桥河在县西南三十里，发源于博南山，下游流入银龙江。《滇程记》说：从下关石桥出发，到达碗水哨；再向西是四十里桥，再向西是响水涧桥。沿着山涧前行，巨大岩石陡峭嶙峋，声音像雷霆轰鸣，类似嘉陵散关。靠近关口有花桥，桥都是架木制成的飞梯，横跨在悬崖之间，行人走过时战战兢兢，这就是所谓的花桥河。丁当丁山关在博南山。山路高峻险要，在这里设置哨所驻守。上甸关在县北二十里，有上甸定夷关巡司驻守。花桥关在县西南四十里，下方有花桥河，是控制险要地势的关口。现在改名为玉龙关。诸葛寨在县北三里，相传是武侯驻兵的地方。关索寨在县东北五里，周围二里。民间传说这是蜀汉将领关索修筑的寨子，寨下有洞，首尾相通。樵夫和牧人经过时，曾听到洞中传来戈戟的声音。永平驿在县治东五里。再向东九十里是打牛坪驿，同时在这里设置巡司。再走六十里是蒙化府的漾备驿。《滇程记》说：从漾备驿走九亭到达打牛坪，途中经过横岭。山势高耸，靠近云端，要沿着竹林中的梯道攀登。再向西是云龙桥，再向西是大斗坡，然后到达打牛坪。相传武侯南征时曾在这个坪地驻军。那时正值立春，鞭打土牛以教导蛮族耕作，于是驿站以此得名。又从打牛坪走十亭，曲折到达永平县，途中有毕胜桥、观音叫狗山，俗称娘娘叫狗山。其间道路有九转十八湾的险要。腾越州在府西南二百七十五里。南到南甸司界二十五里，西到麻里长官司界三百里，北到茶山长官司界二百四十里。汉代是永昌郡西部边境的越赕地区。唐代属羁縻州地区。贞元年间，南诏异牟寻驱逐各部蛮族，设置软化府。后来白蛮迁居这里，改为腾冲府。大理沿袭这一建置。元宪宗三年，府中酋长高救归附。至元十一年，改为腾越州，又设置腾越县。十四年，再改为腾冲府，仍以腾越县为治所。二十五年，县被废除，府仍保留，隶属大理路。明初沿袭。洪武末年，改为腾冲守御千户所，隶属金齿军民指挥使司。正统九年，升千户所为军民指挥使司，隶属云南都司。嘉靖二年，改置腾越州，编户八里，属永昌府。现在仍沿用这一建置。州境山川险峻，是各部蛮族出入的要害之地。洪武年间，麓川蛮族入侵，从腾冲攻打永昌，沐英将其讨伐平定。正统初年，麓川酋长思任发作乱，侵扰南甸，突袭干崖，直接进犯腾越，屠杀其城寨。镇守潞江的督臣王骥等进军讨伐，收复腾冲，随后直捣叛军巢穴。西南一旦发生战事，腾越州确实处在敌军进攻的要冲。《志》说：州境与孟养、缅甸各部蛮族接界，出州的镇夷关，就是南甸、干崖两个宣抚司的方向。渡过金沙江，就是大小孟艮地区。这里作为控制险要的要地，确实如此。腾越废县就是现在的州治。元至元年间设置县，作为腾冲府治，后来废除。《志》说：州旧时没有城。明正统十四年，再次征讨麓川，大军驻扎于此，于是修筑土城。十五年，用砖石加固，城周长八里多。嘉靖二十九年，又修筑护城河以加强防守，城周长七里。现在城西北还有土城遗址。越甸废县在州东北。元代在越甸设置此县，不久并入府中。又有古勇废县，在州西一百里。元代在古勇甸设置此县，不久废除。顺江州城在州南。元至元十一年设置。至正七年，酋长乐孙请求归附，设置宣抚司，不久并入腾冲府。罗密城在州北三十里，旧时是蛮族酋长居住的地方，现在护城壕沟仍然存在。州西山中平原地带二里处，又有西源城遗址，相传是段氏设置的城。来凤山在城南四里，又名龙凤山。再向南三里叫飞凤山。向南约一里叫团山，山形像乌龟，林木山峦相互连接，有许多高大的竹子和名贵树木。球牟山在城东五里，山下陡峭、山顶平坦，可以居住在那里躲避寇盗。山顶有池，池旁有洞穴，水向下流成为伽和池。明正统年间，麓川贼寇侵犯边境，守御官军据此修筑寨子，军民暗中躲避在山上，因此又叫梗寨山。宝峰山在州西十里，又名长洞山。再向南五里有水尾山。下干峨山在州北十五里，山下有池，也叫下干峨。又有上干峨山，在州西北二十五里，山下有池，名叫清河，也叫上干峨，周长五百多丈，又称澄镜湖。再向北有金塔坡。土山也在州北十五里，山上有龙池，周长五十多丈。山下也有龙池，居民在这里祈求降雨，因此境内没有旱灾。罗生山在州东南二十里。山峰高达千仞，山冈绵延百里，林木茂密，是腾冲的名山。あだ山在州北三十里。山势极其高峻，云气聚集就下雨。赤土山，在州城东三十里。另外，州城西三十五里有缅箐山，这些山都高大险峻。罗左冲山，在州城南六十里。山上有镇夷关，山后就是南甸宣抚司。山势悬崖峭壁，足以成为华夏与戎夷之间的界限。《滇略》称它为半个山，是华夏与戎夷的分界；北面寒冷，南面炎热，完全像各自处在不同的天地。高黎共山，在州城东北一百二十里。又名磨盘山。与保山县接壤。山势极其高峻，是内地与外夷的界限。详见名山高黎共山。明光山，在州城西北一百二十里，山上有银矿、铜矿。

译马峰山，在州城东十五里；另外，州城东六十里有橄榄坡，出产橄榄。现在橄榄坡驿设在这里。擂鼓山，在州城西南十里，相传诸葛亮曾经在这里驻兵。大盈江，在州城西面。又名大车江，发源于吐蕃境内，流入州境。州城西面的水流有三条：一条发源于赤土山，流经后称马邑河；一条发源于【地名疑误】山，流经后称高河；一条发源于罗生山，流经后称罗生场河。三水环绕州城，自东向北再向西流，最后都注入大盈江，南流进入南甸、干崖境内。详见大川潞江。龙川江发源于峨昌蛮地的七藏甸，绕过并越过甸地边界，经过高黎共山北麓，向下游流入南甸、干崖和陇川境内，汇入大盈江。江上渡口有桥，过去用藤条编成桥身、铺上木板以供渡江，名叫藤桥，在州城东七十五里。《一统志》说：藤桥有三座，一座在龙川关，一座在尾甸，一座在回石，都跨在龙川江上。大概是因为江水湍急，难以用木石修桥，所以编藤为桥，并把桥系缚在岸边树上，以便人马通行。有人说，龙川就是麓川江的别名。叠水河，在州城西南，是大盈江的支流。山麓有石【字形疑误】，地势断裂下陷一百尺，水势奔腾飞泻，水珠四处飞溅、泡沫喷涌，观看的人都不禁毛发悚然。大车湖，在州城南团坡下面。湖面宽广，湖中有一座小山，仿佛浮在水面上。温泉共有四处：一处在城北马邑村，一处在城东南大洞村，一处在城南罗左冲山村，一处在城西缅箐山村。泉水沸腾如热汤，很多人到这里洗浴。龙川江关，在州城东七十里。江的西岸有龙川桥，过去在江上用藤条编桥、铺木板，名叫藤桥。明朝弘治年间，备兵使者赵【姓名疑误】开始用铁索缆成桥。嘉靖年间，潘润又重新修建，使之成为往来的要道，并设置巡司和驿丞。古勇关，在州城西一百里的古勇甸。另有镇夷关，在州城南的罗左冲山，有巡司驻守这里。夹象石，在州城东龙川江的东岸。渡过江向西，就是高黎共山的山麓。明朝正统三年，麓川的思任发反叛，都督方政与另一位将领高远渡江南下，在上江逼近叛贼。上江是叛贼的要地。官军深入后兵力疲惫，便向沐晟求救。沐晟带少量军队前往，到了夹象石却没有继续前进。方政等人渡江追击到空泥，叛军四处设伏，我军因此覆败。正统七年，王骥等率大军征讨麓川。正统八年，官军从夹象石顺江而下，直接抵达上江叛贼巢穴；大军也从夹象石顺江而下，沿通往高黎共山的道路到达腾冲。潞江安抚司，在府城西南一百三十五里；西北至腾越州一百五十里。汉代属永昌郡。旧名怒江甸，后来讹称为潞江。元至元十三年，设置柔远路军民总管府，治所在怒江甸，隶属于金齿等处宣抚司，后来被麓川宣慰司占据。《元史·志》说：此地又名潞江、普坪【字形疑误】、申【字形疑误】寨、乌摩坪【字形疑误】蛮，即《通典》所说的黑爨。中统初年，蛮族首领阿八思入朝。至元年间，才设置柔远路。明洪武十五年，改为柔远府；二十三年，改为潞江长官司；永乐九年，升为安抚司，土官线氏世袭。《职方考》说：潞江安抚司以外，还有镇道安抚司、杨塘安抚司和茶山长官司，共四司，都隶属于永昌卫。此司东面屏蔽永昌，西面支援腾越，南面连接各蛮族，是如衣襟腰带般的重要之地。镇姚所城。《志》说：在本司西面的老姚凤山山麓，用土筑成。城周长四里有余，四座城门用砖砌成，城内有盖瓦的房屋八百一十八间，明万历十三年建造。和埸山，在本司东三十多里。另外，本司南三十里有掌亢山，本司东八十里有雷弄山。潞江，在本司北三十里。原名怒江，是因为江水汹涌而不平静。发源于吐蕃，流入本司境内，向南流经本司城东，又向南流经孟定、芒市，进入缅甸境内，最后流入南海。蒙氏将它封为四渎之一。江的两岸都陡峭险绝，瘴疠十分猛烈。夏秋之间，人们不敢渡江。现详见大川潞江。潞江关，在潞江东岸。《滇附录》说：从金齿向西走一程路叫蒲缥，地势还稍微平坦。经过蒲缥驿，穿过打板箐下到潞江，好像从深处下降。四季都温暖，地面一片赤色，热气升腾；瘴气冲上天空，接触人的鼻子时，像花香一样。渡过龙川江后，炎热瘴气也是这样。细甸，在本司东南。明正统年间，麓川首领思任发反叛，督臣王骥说：江北的细甸、昔剌等地，是叛贼的左臂，恐怕会乘虚暗中发动袭击，侵犯金齿，截断粮道。现在分兵两路，另派将领冉保从细甸直取孟定，联合木邦、车里的军队作为东路；大军则从西路前往腾冲，与保军会合，使叛贼腹背受敌。全胜关，在本司西面。《志》说：在镇姚所南面，有偃草坡。明万历十一年，参将邓子龙在这里击败缅军。当时缅人溃败向下逃走，到现在草仍然生长得不能向上直立。另外，松坡营在镇姚所西南。营南一里有战士坟墓，所城东南也有一座。景罕寨，在本司西南边境。明洪武末年，平缅各蛮族的刁【字形疑误】孟反叛，何福在南甸将其讨伐击破。回军后又攻打景罕寨，蛮人凭借高地险势据守，坚守不降。何福粮食将尽，沐春骑马赶到，直接渡过怒江，奔驰到寨下。蛮人没有料到，便投降了。何福乘胜又攻打崆峒寨，叛贼溃逃。崆峒寨大概也在本司境内。正统三年，方政又在潞江西岸击破麓川叛贼。叛贼逃到景罕寨，官军再次将其击败。《滇纪》说：景永城在陇川宣抚司官署后面，用砖砌成，万历六年建造。有人认为它就是旧景罕寨，恐怕不对。阿坡寨，在本司南面。隆庆六年，金腾兵备许高征讨蒲蛮阿坡寨，擒获其将领蒋裕，于是桑科等二十八寨都畏服。潞江、乌色、平戛三寨的蛮人也前来归附。凤溪长官司，在府城东二十五里。本来是元代永昌府的辖地，洪武二十三年设置本司。凤溪山，在本司治所东面。山中有东西两道泉水，合流成为凤溪。凤溪山距府城东北三十里，与哀牢山并峙。有人说，汉代不韦故县就在凤溪山下。山上有吕公台，因为吕嘉的子孙迁居于此而得名。又有木鼓山，在凤溪山右侧，高七里，纵深也相同。

译施甸长官司，在府城南一百里。唐代蒙氏时期，是银生府北部边境；宋代段氏设置广夷州；元至元十一年设置石甸长官司，后来讹称为今名；明初沿用旧制。《志》说：本司东接顺宁，南接湾甸州境。万历十一年，湾甸首领景宗真引缅军进入姚关，焚烧劫掠施甸；官军击败缅军，又收复了此地。秀岩山，在本司东南二里。岩下涌出泉水，注入小罗窑河，向北流经峡口洞，进入澜沧江。又有摩苍山，在本司东二里，名叫施甸山。山峰孤立，高耸秀美。本司西十里还有石栅山。当归山，在本司西北二十五里，出产当归。另外有甸头山，在本司西南三十里；它的南面有碧霞山。本司西北四十里还有新栅山。坪市河，在本司西面。有两个源头：一条发源于甸头山，一条发源于石甸寨，合流后经过本司西面，向南又汇合蒲缥寨的涧水，经过新栅山口，急流飞泻而下，最后注入怒江。蒲关，在本司南面的莽田寨。《滇略》说：蒲人分散居住在山谷中，没有固定住所。永昌的凤溪、施甸两长官司以及十五哨、二十八寨，都是他们的族属。元代时称为可蒲寨。至元十六年，广西宣抚使讨平和泥蛮，于是顺道征服金齿甸七十城。越过麻甸，到达可蒲，各地都投降了。另有小白夷，是熟夷，环绕居住在永昌西南境内。猛淋寨，在本司东南。万历十一年，缅蛮侵犯顺宁，于是攻破施甸、猛淋、盏达等寨。官军将其击退。盏达寨，见干崖宣抚司。镇安所，在猛淋寨，原为金齿千户所。万历十三年迁移设置，改用现在的名称。附带记载：永昌卫，在府城内。嘉靖年间建置。腾冲卫，在腾越州城内。原为军民指挥使司，嘉靖二年改设。蒙化府，东北到大理府赵州界六十里，东南到楚雄府定边县界六十里，南到景东府二百五十里，西到顺宁府界一百五十里，北到大理府太和县界九十里。从府治到布政司八百六十里，到江南江宁府七千九百七十里，到京师一万一千四百一十里。汉代属益州郡，后汉属永昌郡。唐代属姚州都督府。起初，天竺人张仁果占据此地，号称白国；传到乐进求时，让位给蒙氏，蒙氏称南诏，号称阳瓜州。《志》说：起初罗罗摩和【族名疑误】蛮居住在这里，后来蒙氏的细奴逻等人在此筑城定居，称为蒙舍诏，也就是南诏。后来迁居太和城，以蒙舍为旧都。宋代段氏改为开南县。元初为蒙舍千户所，至元十一年改为蒙化府，十四年升为路，二十年降为州，隶属于大理路。明初沿用旧制，属大理府。正统年间升为蒙化府，土官左氏世袭，编户三十里。《通考》说：附近郡县有摩察夷，是黑爨的一个支族。现在仍旧。府城南接楚雄，北距大理，四面群山环绕，形势高峻而险固。蒙舍城，在府城北十里。唐永泰年间为阳瓜州。天宝年间，凤伽异任州刺史，就是这里。如今遗址仍在，地名叫古城村。元代在此改置蒙化州。现在的府城旧时是土城，明洪武二十三年才开始修建砖城，周长四里有余，共有四座城门。箐口新城，在府城东北，有四座城门，用来控制赵州、白【字形疑误】川一带，就是所谓的蒙化箐口。斗斛山，在城北三里，又名覆屋山，也叫棋盘山。另外，城东有天台山，远在百里之外也能看见。又有玄珠山，山上有白色佛塔。相传是武侯修建来镇护蒙地的。甸尾山，在府城南十里，山下有温泉。过去设有甸尾巡司驻守。城东北十五里还有伏虎山。巍山，在府城东南二十里。山峰高耸，超过群山，又名巍宝山。蒙氏初起时，曾在山麓耕种放牧。《志》说：昆雌江发源于此，向东北流入赵州境内，汇合于礼社江。龙【字形疑误】图山，在城西北三十五里。起初，蒙氏的龙伽独者在唐贞观年间任将领；他的儿子细奴逻从哀牢向东迁居山上，部众日益兴盛。唐高宗时期，细奴逻入朝，被授予巍州刺史，修筑了高三丈、周长四百多丈的城，居住在那里。自称奇王，号称蒙舍诏。现在山上仍有佛塔，也叫【山名疑误】山，又称【城名疑误】图城。与它相连的还有天马山、御笔山等。另有金牛山，在府城西北四十里，又名寨子山。石母山，在城北七十里，出产石黄和雄黄；山中有泉，流成赕中溪，向南注入罗盘江。又有天耳山与石母山相连，就是甸头山。过去设有甸头巡司驻守此处。《志》说：府城西南二百里有凤凰山，又名鸟吊山，大概是传闻讹误。阳江，在城西。发源于甸头山的花判涧，向南流到甸尾巡司；又向东南流九十里，进入楚雄府定边县境内。城东一里还有锦溪，向西北流，通达阳江。样备江，在府城西一百五十里，又名神庄江。它从大理府赵州西部流来，经过永昌府永平县的打牛坪驿；又经过府城西北一百二十里的样备驿。样备桥横跨江上，是蒙化与永平的界线。江水又向南流入顺宁府，汇入澜沧江。原名漾濞江，后来讹称为样备江。澜沧江，在府城西南一百五十里。从永昌府流入府境，又向东南进入顺宁府界。江的南岸有马耳渡。蔡阳河，在城南，发源于东山，流入阳河。另外，教场河在府城北二里；再向北二里就是寄马椿河。又有五道河，在府城南七里，这些河都流入阳江。样备驿，在府城西北一百二十里。《舆程记》说：从赵州德胜驿向西到样备驿八十里，另有四十里桥。《志》说：蒙舍到赵州界四十里，桥因此得名。这里是龙尾关至样备驿的中路。另有开南驿，也在府境内。迷渡镇，在府城东面，与大理府赵州接界。嘉靖初年，在这里筑城，以控制白崖等重要道路。附带记载：蒙化卫在府治东面，洪武三十三年建置。

译顺宁府，东到蒙化府界一百八十里，西到湾甸州界二百八十里，南到孟定府界四百七十里，北到永昌府永平县界四百二十里。从府治到布政司一千一百五十里，到江南江宁府八千一百八十里，到京师一万一千六百二十里。这里是古代蛮夷之地，地名叫庆甸。《滇纪》说：孟获被诸葛亮释放后，向南逃到庆甸，就是这里；蒲蛮居住在此，一说他们就是古代的濮人，后来讹称为蒲。宋代以前，这里不与中国往来，蒙氏、段氏也都不能控制。元泰定年间才归附。天历元年设置顺宁府，同时设置宝通州和庆甸县。明洪武十五年仍设置顺宁府，并将州、县并入府内，编户二里。土知府由猛氏世袭。万历二十四年，猛庭瑞反叛，讨伐平定后改设流官，辖有一州。如今仍称顺宁府。府境群山环绕西南，两条江水在东北形成屏障。地方虽小，却有居高临下的形势。至于三甸呈鼎足之势，形如犄角，是南方边境的屏障，防备不可轻视。宝通废州。有人说，它与庆甸县都在府城内，元代设置，明初裁撤并入府内。《志》说：庆甸废县在府城东八里。顺宁城，就是现在的府治。《志》说：城建在凤山之中。万历二十八年建造，用砖石砌成，周长五里有余。另有旧城，是猛氏世代居住的地方，距府城一里，过去有土墙，现在已经废弃。右甸城，在府城西南二百里。《志》说：在矣渚十三寨之中、右甸川西面的山麓。万历三十年用砖筑成，周长三里有余，是本府城池的屏障，如今已经坍塌过半。凤山，在府治东面。府治西面也有一座凤山。两山相对而立，像两只凤凰，因此又名交凤山。泉水从山上流下，经过府治北面，有桥横跨其上，名叫掬春桥。桥上有带瓦屋顶的房屋和栏杆，景色幽静优美。东山，在府城东二里。另外，府城北面有鼓山，城西面有旗山，都是近郊的胜景。乐平山，在府城西北十五里，是本郡的镇山。山下有池塘，周围约一里，是知府猛寅开凿的，用来灌溉。府城西十五里还有中阿山，也很幽静优美。玄玉山，在府城西南十五里，又名契山。山冈重重叠叠，苍翠如画。再向西南五里叫郁密山，千山万壑，像群星拱卫北斗；山上有太平寺。九层楼山，在府城西八九十里。重重岩石、层层山岭，盘曲折绕如九层楼，山顶有聚落。把边山，在城南四十三里。山上有把边关，两山相对而立，像一道门户；中间只有一条道路通过，崎岖险塞，确实是险要关隘。泮山，在府城东南一百二十里，又叫【字形疑误】山。山势陡峭险绝，下面就是澜沧江与黑惠江汇流的地方，号称泮江山，又因江而得名。阿鲁使泥山，在府城北一百八十里。山中有洞，深十多步；洞顶堆积着形似华盖的岩层，一层层像楼阁。过去曾有白气在洞中出入，因此名叫霞洞。两座山高远险绝，中间有石阶路，约一百多步，平直如小洲；道路两旁都长满细草，民间称为观音接路。赤龟山，在府城北二百三十五里，因形状像赤龟而得名。黑惠江像长蛇一样盘绕在山下，山坳中有聚落，来往旅客大多在这里住宿。铎山，在府城西南二百里。山势曲折盘绕百余处，树林深密，山谷幽暗，下面临近绝涧，只能用藤桥渡过，当地人称为阿铎五山。山水湍急迅疾，流成阿铎河，当地人编藤架桥渡河。西奥山，也在府城西南二百里。山峰层叠，岩壁如削；山下有一个开阔的洞，称为琼英洞。洞的形状像城门宫阙，宽约十多丈，岩石嵌空，形态奇峭，深远得看不到尽头。蜢濮者山，在府城北二百四十里。土少石多，山峰高峻挺立，仿佛鬼神削凿而成。山下有聚落，民间称为蜢濮者。《滇略》说：顺宁境内沿澜沧江居住的人，称为普蛮，又名扑子蛮。澜沧江，在府城东北七十里。澜沧江从蒙化府向东南流入本府境内，与黑惠江汇合；向南流经景东、元江、交址，才进入南海。江中石头犬牙交错，波涛汹涌，实在险阻。有澜沧浮桥，用竹子编成，长十五丈，宽五丈，人马从桥上经过，像一条横卧的彩虹。《府志》说：澜沧江中有宝峰山，是奇特优美之处。江边又有三台山，极其险峻。其余详见大川澜沧江。黑惠江就是样备江，又叫濞溪江，也名墨惠江。在府城东北一百一十里，从蒙化府流入本府境内，向东南与其他水流合流一百里，到泮山下汇入澜沧江。详见大川样备江。〔原文数字、纪年保留：百十里〕 顺宁河，在府城东面。发源于甸头村的山箐中，流入云州的孟【字形疑误】河，是本府的带状水流。另有瓮磉河，在府城南一里，发源于南山，汇入顺宁河；又有腊门河，在府城北十里，也向南流，汇入顺宁河。虎墟河，在府城北一百九十里阿城旧村南面，因河旁过去有虎穴而得名。河水流入黑惠江。又有龙湫，在府治南山麓，面积一亩，树林茂密葱郁，相传有龙居住其中。把边关，在把边山上，是本府的险要关隘。牛街驿，在府城北一百八十里的濞溪江上，道路通往蒙化；江上有渡口，水深险恶，深浅难以测量。江水飞奔，乱石遍布，大船无法通行。过去剖开木头做成船，形状像剖开一半的竹子，渡江的人都害怕而止步。近来修建了桥梁以便通行，行人都觉得方便。《志》说：府境过去有顺宁、观音、水井、牛街、锡铅、右甸、枯河六个驿站，都由土驿丞管理。矣堵寨，在府城西南。万历二十八年，矣堵十三寨的莽亢等人再次反叛，官军将其讨伐平定，顺宁、云州于是重新安定。猛淋寨，在本府境内。万历十一年，湾甸首领景宗真引缅军进入姚关，侵犯施甸，焚烧劫掠顺宁，攻破猛淋寨。如今在施甸长官司条下也有记载。《志》说：府境有锡铅寨巡司，另有董瓮寨、亦壁岭、蟒水寨、锡腊四个巡司，万历年间裁撤。云州，西北到顺宁府一百五十里，东到景东府界九十里，南到镇康州界七十里，西到湾甸州界一百二十里。

译古代蛮族地区，地名叫孟【字形疑误】，是白夷居住的地方。元中统初年归附，隶属于麓川路。明洪武二十四年设置大候长官司；正统三年改为大候御夷州；万历二十五年改为云州，编户四里。在此以前，土官奉氏世袭。此时顺宁府土族首领猛庭瑞反叛，大候土族首领奉赦也起兵响应。事情平定后，改设流官，隶属于顺宁府。现在是直隶州。云州扼守澜沧江的险要，是各蛮族地区的关键门户。向西可以威胁顺宁、永昌，向东则景东、威远受到威胁，因此也是各方必争之地。云州城，就是现在的州治。过去有土城，在州城南十里。万历三十一年迁移到大栗榆镇西面的山下重建，用砖石砌成，周长四里有余。无量山，在州城东北六十里，就是景东府的蒙乐山。《志》说：山上有孟获的旧寨。镇西山，在州治北面。州城南面称为永宁山，与它相对的称为平头山。昔弥山，在州城东六十里。另外，蛮赖山在州城西六十里，山上竹子很多；又有八剌山，在州城北八十里。蛮弥山在州南二百五十里。山上林木幽深茂密，石崖如墙般陡立；山东南面的山麓就是澜沧江。○阿输山在州西南三百里，山峰相连、重叠耸立，四季都苍翠葱茏。○澜沧江在州南。澜沧江从顺宁府流入本州境内，又向东流入景东府境。孟▯河在州治东面。顺宁府境内的各条水流汇聚于此，流入澜沧江。州南八十里又有孟赖河。○南看河在州东。南看河分自顺宁河，流入本州境内。州西又有南缪河，汇入南看河；它们的下游都注入澜沧江。孟缅长官司在州西南。明代隶属于布政司。又有猛猛、猛撒两个土巡司。万历二十五年，改隶云州。《滇略》说：州境内有三个称为“猛”的蛮部，即猛缅、猛猛、猛撒。猛猛最强，部落有一万人，常常与另外两个猛部为难。那里田地少而竹林多，以射猎为生。猛缅地方虽然广阔平坦，但百姓柔弱怯懦。猛撒最弱，近来已经屈服并归入耿马。○梳头山在猛缅蛮西南，高六十里。与它相近的还有美水山，山上有许多古柏。它的东面叫天台山，高耸入云，山上多积雪。孟缅境内又有邦凤山，山上有诸葛碑。○邦偏山在猛猛南面，高六十里。又有猢狲山，在猛撒北面，高二十五里，地势最为险要狭窄。山南有一条大河，向北流入山洞。○金水河在猛缅境内。那里又有一条大河，向北流入猛赖河。○猎逊江在猛猛境南面。《志》说：猛猛有一条大河，向南流入猎逊江。上一页　目录页　下一页 读书中文网 钱建文制作 《读史方舆纪要》卷一百十九 卷一百十九 ◎云南七 ◇车里军民宣慰使司东至落恐蛮界，南至波勒蛮界，西至八百大甸宣慰使司界，北至元江府界。从宣慰使司治所向西北到布政司为三十四程，再转道可以到达京师。这里是古代西南夷的地域，蛮人称为车里。《志》说：古名为产里。《吕览》记载，伊尹所说的四方进献之令中提到，产里进献象齿和短狗；后来周公制作指南车，引导他们回去，所以改名为车里。后来倭泥、貉▯、蒲剌、黑角等蛮部杂居于此，与中原不相通。宋宝▯年间，蒙古主蒙哥派将领兀良合台征伐交▯，经过其部落时，各部都投降。元大德年间，设置彻里军民总管府。《元史》说：大德年间，云南省上奏称，大彻里与八百媳妇犬牙交错；如今大彻里酋长胡念已经投降，小彻里却又凭借地势扼守要地，彼此经常杀掠，请求另设宣抚司，选择熟悉夷情的人担任统帅，招抚他们归附。于是设置彻里军民总管府。该府统辖六甸，后来又设置耿冻路以及耿当、孟弄二州。明洪武十七年，改置车里军民府；十九年，改为宣慰使司，宣慰使为刁姓。文中所说的“司”，今本均省略“宣慰使”三字，以下同。○小彻里在司东，是车里的一个别部。《志》说：大彻里部原来在司西南，向东北到者乐甸有一千里，下临九龙江，那里有诸葛亮的营垒遗址。○九龙山在司治所后面。《志》说：司治所建在九龙山下，面临大江，这条江也叫九龙江。《志》认为它是黑水的下游。○孟永山在司境内，山势高峻险要，是境内著名的山。普洱山在司北。《滇程记》说：从景东府走一百里到者乐甸，再走一天到镇沅，再走两天到车里界，又走两天到普洱山。山旁有一座秀丽突出的山，叫光山，有车里头目居住在那里；蜀汉孔明营垒的遗址也在此处。大川原也在司北。《滇程志》说：从光山走两天到大川原，地方宽广可达千里，蛮人在这里饲养大象。旁边有一座山，也称为孔明寄箭处。山旁有一块古碑，蛮人也称它为孔明碑。再走四天，才到宣慰司治所；从车里司向西南走八天，就是八百媳妇宣慰司。○澜沧江在司东北，自元江府流入本境，下游经过交趾，注入南海。《志》说：澜沧江在司境内，经过九龙山下，也称九龙江。又有沙木江，在司南，水流入澜沧江。○孟累箐在司西，向东南又有孟远箐，二者都是车里部落。又有慢法箐，也在司西北。○孟{▯洼}在司北，再向北是普滕，逐渐接近边境以内的地区。◇缅甸军民宣慰使司东至木邦宣慰使司界，南至南海，西至戛里界，北至陇川宣抚司界。从司治所向东北到布政司为三十八程，再转道可以到达京师。