姑苏志卷二十五
钦定四库全书姑苏志卷二十六 明 王鏊 撰仓塲储偫国家大计，今具録仓塲，而前代名迹存者附之，以备稽考。本府永丰仓在阊门内，即元旧址，四面皆水，知府刑宥重建，厫屋九连，共一百十七间，各县粮自起运之余，悉并储于此，凡苏州卫官军俸粮及各项公用，俱于此支给【祭酒陈鉴记】。永丰之为仓，奠于阊阖门内，以偫长洲、吴呉江、昆山、常熟五县歳入之赋，而凡文武之士官于兹，与夫介胄胥吏之徒之在官者，咸仰给焉。仓址旣隘，浸弗能容，屋乆滋弊，其何能偫？前郡守林侯一鹗尝欲辟而新之，遽以宪节莅江右，乃止。贰守王君仲显、卢君廷敬与二三寮友合辞请于上，诏下巡抚刘都宪显孜，遂以委之。今郡守邢侯克寛侯经营量度，布位定方，县水置▯，条列咸具。又有浒溪仓隘其坤维，徙而稍西，地形乃方，于是乎羣工子来，五材就绪，授之成算，无愆指画，弗为过侈以伤难，弗为茍成以伤易，朴素坚好，寔惟永图。仓之为屋，凡十有一聨，三峙。其北聨为间，凡十有三峙，东西者其聨与间之数皆如此。二峙其南，其为间则视北而嬴。其二聨为厫者三，厫之为屋，或四或五，不一其数。聨又别为五小楼于屋极防，其櫺以泄米之气。屋下地衡布以巨杉，而阁以甓，乃借以厚版以□地之湿，通为屋以间计者，百四十有七，以厫计者，三十有三。以千文字第厫之名，天尊而北中据，以专其一一竒数也；地卑而南分据，以擅其两两偶数也。天地定位，于是自北而南，复转而北，而东而西，旣而复东，仍转而西，至于阳字而极焉。厫贮米以斛计者多，或至万五六千，少亦不下万二三千，通可贮四十余万。岁费若干斛，其所积可至七八年，虽有凶荒之歳，民可无菜色也。北之左隙髙揭一楼，以司更皷，而守者知警焉。缭以周垣，首以重门，以司出入，而主者得以防范焉。中为砥道，抵仓之半，则有防事三楹，司出纳者得以莅事焉。此特取其少蔽风日，故仍旧贯而已。中门之外，左为神祠，以栖司仓之神；右为寮屋，以舍庾官之属。仓中之地，空旷平衍，可晒可晾，可委可积。收入之顷，民尤便焉。经始于天顺甲申冬十有一月，落成于成化丙戌春閠月。工旣讫功，邢侯授简，俾纪其成。呜呼！天下之事，惮其难则虑事机之失，忽其易则非经乆之图。惟勿难其难，则无弃事；勿易其易，则无茍成。兹永丰之为役，亦大矣。大必难，难斯惮矣。惮则弗为而止尔。茍或易而忽焉，忽则茍，茍则易▯，易弊则弗若，弗为之愈也。初，邢侯之为是也，忽罹歉嵗，人曰可以止矣。侯曰：“吾岂无所用情于斯民者哉？亦计之审矣。”先正范文正公救荒之防政，欲使贫民仰给于公耳。且今之为，皆公帑之余，不敢伤民之财，竭民之力，以靡民之骨肉也。彼无俚之徒，皆得糊口公家，不至为沟中之瘠，顾不可乎？旣而民不知劳，公无所扰，而事隐然以办。覆瓦甃甓，坚致完美，不为茍作。凡所宬贮，无乆储速腐之患，而公私逺近，罔不隂受其赐者矣。论者于是始服其雅量之不可及也。侯来吴二年，小大之政，罔弗咸宜。乃今歳则大歉，民心皇皇，犹弗忍释而他去者，所頼以有恃怙也。询诸父老，皆谓自我朝置守以来，所未尝有。然即斯仓一事，已足以例其余，况大者乎？予故详着于篇，庶几来者因此以识彼，且时其修葺，谨其出纳，相与保之以无堕其成，亦可无媿乎侯之用心也。若夫侯所过而入民之深者，则有甘棠之思，在予奚容喙？侯名宥，克寛其字，东广之文昌仕族子，予同榜进士，为明执法知台州府，转吾苏】吴县和丰仓在胥门内，周围一百五十畆，有三门厫屋三十六连，共四百三十二间。▯治十六年，连灾焚厫屋三连及防事，今缮完。长洲县青丘、席墟、荻溪、苏巷、济农五仓皆在娄门内东城下。旧有东仓在葑门外王墓村，西仓在阊门外九都，南仓在葑门外二十五都，北仓在娄门外二十四都。宣德间，侍郎周忱移建于此。青丘厫四连四十八间，席墟厫四连五十四间，荻溪厫四连四十八间，苏巷厫五连六十间，济农厫四连五十四间【王直《济农仓记》：苏之田赋视天下诸郡为最重，而松江、常州次焉。然岂独地之腴哉？要皆以农力致之。其赋旣重，而又困于有力之豪，于是农始▯矣。宣德五年，太守况侯始至，问民疾苦而深以为忧。防行在工部侍郎周公奉命巡抚至苏，况侯白其事。公恻然思有以济之，而公廪无厚储，志弗克就。七年秋，苏及松常皆稔，公方谋预备，适朝廷命下，许以官钞平籴及劝借储备以待赈恤。乃与况侯及松常二守协谋而力行之。
译钦定《四库全书》。《姑苏志》卷二十六 明代王鏊撰。仓场。粮食储备是国家的大政，现在把仓场一一记录下来；前代遗留下来的著名仓场，也附录在后，以备查考。本府永丰仓在阊门内，就是元代旧址，四面都是水。知府刑宥重建，仓屋九排，共一百一十七间。各县粮食起运后剩余的部分，都集中储存在这里；苏州卫官军的俸粮以及各项公用，都从这里支取发放。【祭酒陈鉴记。】永丰仓建在阊阖门内，用来储备长洲、吴江、昆山、常熟五县每年缴纳的赋税；凡文武士人中在此任官的，以及披甲军士、胥吏等在官府供职的人，都靠这里供给。仓址已经狭窄，渐渐不能容纳，仓屋年久失修，又怎么能储备粮食呢？前任郡守林侯一鹗曾想扩建并更新它，却突然奉宪命赴江右任职，只得停止。通判王仲显、卢廷敬和几位同僚共同上书请求，诏令下达到巡抚刘都宪显孜，便把此事交给他办理。如今郡守邢侯克寛亲自筹划测量，布置位置、确定方向，县水设置[字形疑误]，各项条目都已具备。又因浒溪仓在西南方位过于狭窄，迁到稍偏西处，地形才方正。于是各工匠纷纷前来，木石等五种材料都已备齐；按照规划施工，不违背指示，既不过分奢侈而增加困难，也不苟且求成而留下隐患；朴素、坚固而美观，确实是长久之计。仓屋共十一排，分为三列。北面一排分成十三间，东西两面各排的排数和间数也都如此。南面有两列，分间数比照北面而有所增加。另有三排仓屋专作粮廒，每廒有四间或五间，数目并不相同。每排仓屋又在屋脊处另建五座小楼，窗棂用来疏泄米粮的气息。屋下地面铺设巨杉木作横梁，再在上面铺砖，并借厚木板[字缺]隔绝地面湿气。合计按房间计算共有一百四十七间，按粮廒计算共有三十三廒。以千字文给粮廒编号：天字尊贵，位于北面中央，专占奇数；地字地位较低，分列南面，专占偶数。天地定位后，编号从北向南，再转向北，向东、向西，随后又转向东，仍转向西，到“阳”字为止。每廒储米按斛计算，最多的可达一万五六千斛，少的也不少于一万二三千斛，合计可以储存四十余万斛。每年支用若干斛，所积粮食可供七八年；即使遇到灾荒之年，百姓也不至于面有菜色。北面左侧的空隙处高高建一座楼，用来管理更鼓，使守卫知道警戒。四周环绕围墙，入口设置重门，用来掌管出入，使主管人员能够防守和管理。〔原文数字、纪年保留：两两〕 中间铺设平整道路，通到仓场中部，那里有三间房屋，用来处理出纳事务。这里只是为了略微遮蔽风日，所以仍按旧制而建。中门外，左边是神祠，用来供奉仓神；右边是僚舍，供仓官属员居住。仓内地面空旷平坦，可以晒粮、晾粮，也可以临时堆放和长期积存粮食。收粮时，百姓尤其便利。工程始于天顺甲申年冬十一月，成化丙戌年春闰月完工。工程结束后，邢侯交给我一篇文稿，让我记述建成之事。唉！天下的事情，如果害怕困难，就会担心错失办事时机；如果轻视容易之事，就不是长久之计。只有不把困难看得过于困难，才不会废弃事务；不把容易之事看得过于容易，才不会苟且求成。永丰仓这项工程，也很重大。事情重大就必然困难，困难就容易令人畏惧；一畏惧，就会不做而停止。假如因为以为容易而忽视它，忽视便会苟且，苟且就会造成弊病；既然容易之事也会败坏，还不如不做。起初，邢侯办理此事时，忽然遇上歉收之年，人们说：“可以停止了。”邢侯说：“我难道对这里的百姓毫不关心吗？只是我已经审慎地筹划过了。”先正范文正公办理救荒政务，是想使贫民能够依靠公家供给。况且如今的工程，使用的都是公帑余款，不敢损伤百姓财产，耗尽百姓劳力，使百姓的生活受到损害。那些没有正当职业的人，都可以靠公家获得糊口之资，不至于成为沟中的饿殍，这难道不好吗？后来百姓不知道劳苦，公家也没有受到扰累，事情安稳地办成了。屋顶覆瓦，墙地砌砖，坚固严密而完美，不是苟且施工。所有储藏的粮食，都没有长期储存而迅速腐烂的忧患；公私上下、远近各方，没有谁不暗中受到它的好处。议论者这才开始佩服他的宽宏器量，认为无人能及。邢侯来吴任职两年，大大小小的政务没有不处理得当的。如今正逢大歉收，民心惶惶，他仍不忍心放下百姓而离去，正是因为百姓有所依靠。询问父老，他们都说这是本朝设置郡守以来从未有过的事。然而仅以永丰仓这一件事，就足以推知其他政务，何况重大事务呢？所以我特意在文中详细记述，希望后来者由此认识他的为政，并且按时修葺仓屋，谨慎管理粮食出纳，共同保护它，使这项成就不致败坏；这样也可以说不辜负邢侯的苦心了。至于邢侯施政所深入民心的程度，自有百姓对甘棠遗爱的怀念，哪里容得我置喙？邢侯名宥，字克寛，是东广文昌仕宦家族的子弟，和我同榜中进士，现为明执法、知台州府，转任我苏州[原文未完]。吴县和丰仓在胥门内，占地四周一百五十亩，有三座门，仓廒三十六排，共四百三十二间。弘治十六年，连续发生火灾，烧毁仓廒三排和防事，现已修缮完毕。长洲县青丘、席墟、荻溪、苏巷、济农五仓，都在娄门内东城脚下。旧时有东仓在葑门外王墓村，西仓在阊门外九都，南仓在葑门外二十五都，北仓在娄门外二十四都。宣德年间，侍郎周忱迁建到这里。青丘仓廒四排四十八间，席墟仓廒四排五十四间，荻溪仓廒四排四十八间，苏巷仓廒五排六十间，济农仓廒四排五十四间。【王直《济农仓记》：苏州的田赋在天下各郡中最重，松江、常州次之。然而难道只是土地肥沃的缘故吗？归根结底，都是靠农民的劳力取得的。赋税本来就重，又受到有势力豪强的困扰，于是农民开始困弊。宣德五年，太守况侯刚到任，询问民间疾苦，深以为忧。正好行在工部侍郎周公奉命巡抚来到苏州，况侯把这件事告诉了他。周公悲悯地想办法救济，但公廪没有充足储备，愿望未能实现。宣德七年秋，苏州以及松江、常州都获得丰收，周公正谋划预备粮食，恰好朝廷下令，准许用官钞平价买粮，并劝导富户借粮储备，以等待赈济。于是他与况侯及松江、常州两位太守共同谋划，努力推行。】