钦定南巡盛典卷五十七

译紧要，饬令委派平湖县知县刘纯炜领银承办，行文东塘同知并海宁县，估需工料银三千八十九两四钱三分六厘左右，全都与成例相符。所需银两，请求在司库塘工经费项下照例给发，委员赶紧办理以抵御潮汐，工程完成后经核验请予报销。合将估册详细送呈察核具题。臣覆核无异，除册子送部外，恭折具题奏入。

上谕批示：交部知道。

乾隆二十六年四月初六日庄有恭奏言：窃查杭州府所属的东西两防塘工，因自上年霜降后，江流水势弱小，不能冲刷南沙，以致水势逼溜北趋，将北岸涨沙大半冲刷掉，臣曾在进京时绘图陈奏，仰蒙圣鉴。如今臣于本年二月十四日回任，询问司道防汛的禀报，从十二月到本年二月上旬，北岸新旧沙涂仍多被冲刷，臣随即在十七日驰赴各塘，先从西塘境内的翁家埠、老盐仓、马牧港一带逐一查勘，从臣接任以来到本月望汛为止，冲去老沙从三十丈到一百三十三丈不等；其中东塘境内胡家兜以下新涨沙涂现已被冲刷殆尽；其中南岸涨沙从蜀山向西到文堂山脚，臣又委派官员测量核验，现存沙宽五百丈到九百七十丈不等；又岩门山脚涨沙之外又生起中沙一道，量得宽二百余丈；其中文堂山西脚中沙一道的宽长丈尺，比上冬也有所增加，以致水流逼溜日益向北。所幸自本月初十到十五、十六等日，上游各属连续降下雨水，江水涨发，臣履勘之时正值望汛大潮，窃见江流迅疾，已足以抵御潮头，将来江水旺发，若能将南沙日渐冲刷，仍可期望使水流重新趋向南方。只是北岸与岩门斜对的老盐仓是柴塘、石塘交接的地区，虽然直出的老沙尚有一千八十余丈，但从柴塘头斜向东南到潮溜扫湾处所仅宽二百七十四丈。臣往来相度细察情形，大潮从海宁城外逼近蜀山脚下的堰沟，向东北方新涨的阴沙冲去，潮头从曹殿盘头折向西北，那么老盐仓实为潮溜的顶冲之处，该处柴塘停修已有十六年，此前因沙涂宽广未敢轻议拆除镶砌，如今距扫湾处所不到三百丈，自应事先预防。查二十四年动支引费购买柴薪四百四十余万斤存贮备用，除拨用镶砌韩家池柴塘及三处盘头，共用去柴薪二百余万斤，现存柴二百三十五万斤，不敷应用。臣已饬令司里在塘工经费项下动支银四千两，分发富阳、建德、桐庐、分水四县采办柴薪，依期运解，并饬令另发银一千两，令西防同知购办桩木器具，预先运解到工地以备抢防之用。其余塘坦石工内，除缓工、抢工两项工程有应请分别续修之处，另行具折上奏外，其余都一律稳固。所有臣回任后查勘两塘沙势情形以及筹备的缘由，谨绘图恭折具奏。奏折呈入报闻。

乾隆二十六年八月二十五日杨廷璋庄有恭奏言：窃查海宁境内的尖山、塔山两山相距二百丈，该处坝身底面约高五丈，此坝本来是靠沙涨才得以合龙筑成，五丈以下就是积沙，不是纯用竹篓块石筑成的可比。上年三月望汛冲去南北两面沙涂七十余丈，坝边就有下沉剥落的地方，应当预先防范。因此臣庄有恭请求用宽长竹篓填装块石，三层叠砌，作为抵挡波浪保护坝根的办法。所幸自

译建成之后，随即又有新沙上涨保护，经过伏秋大汛，都很坚固无虞。今年因为五月雨水多、潮流盛大，又因塔山对岸涨起中沙一道，大溜被中沙所逼，径直逼近大尖山下，其回旋水流从尖山山麓盘旋迅急激荡，又逼近坝根，外沙被冲刷，就连底沙也逐渐被淘蚀。六月二十日前后，坝面竹篓六十三个下沉塌陷四五六尺不等，臣庄有恭又饬令东防同知张曾肇添做薪篓组织人工填筑，于六月二十三日恭折奏明。如今据该防禀报，从七月初一到初四，新筑竹篓都有下沉，坝边的石块也多有坍落。臣等因查勘海宁公务，先后赶赴该坝亲自体察勘验，窃见上年安置的坝面竹篓一百八十七个，此次加盖的新篓五十三个，势头逐渐向外扩展，内外新旧竹篓一百五十余个下沉，从数尺到丈余不等。所有坝旁的石块本来是紧贴篓头斜坡而筑，因竹篓向外下沉，所以坝边石块一百余丈也多有脱落坍塌。臣等查该坝是全塘的挑溜外流、护卫全局的关键所在，前后耗费帑银多至六万七千余两，关系极为重大。如今坝外竹篓虽然因底沙被冲刷而下沉低矬，但坝身还没有摇动，还是靠这数层竹篓拥护根脚的力量。如今筹划保卫的办法，只有以下沉的旧篓为基础，仍照前法用长方竹篓的形式，不计层数逐层加筑，总以高出水面、紧贴坝身为准，这样才可以保证无虞。但现在下沉的地方有深有浅，若不先将极大的块石一律填平，就贸然施放竹篓，不能保证不会倾侧。查以前存贮的块石四百方，除添做新篓外所剩无几，如今与道员各官员在工地大致统计，堆填、盛贮以及修整坝边并存工备用，约需块石三千方，现在就近委派官员分头采办，限期运解以济工程之需。再查上年篓工工程是由前任海宁县、现调任平湖县知县刘纯炜一手承办，该员颇能不辞劳苦，如今仍传令调该县即日赴工地，协同专管同知一同办理。谨将现勘情形以及筹办事宜恭折具奏。奏折呈入报闻。

乾隆二十六年十二月二十六日，庄有恭奏言：窃查海宁县西塘境内老盐仓一带，因自上冬到本年霉雨、伏汛两汛期间，塘外老沙积多，冲刷。臣因该处柴塘停修已有十六年，急需事先防范，先于本年二月饬令司里在塘工经费项下动支银五千两，分发防、县购贮柴薪桩木，以备使用。后于四月、六月两月，先后拆镶三……

译（原有防护堤坝）一百丈，用以抵御潮水冲击，此前已经具折恭敬奏报。

奏报：自霜降之后，臣因查阅海宁一带的公务，不时前往查勘。臣看到柴塘、石塘两段交接之处，潮水已经逼近塘身。从这里往西的老沙，仍然多处接连坍塌流失。此前在请求镶筑第二段时，该处防护沙滩尚存四百二十四丈。如今到了本月初一大潮汛，只剩下二十九丈了。往西虽然防护沙滩还比较宽广，但又有一道堰沟紧贴塘脚，潮水来回涨落冲刷，把防护沙滩不断推移冲刷，旧塘的柴头已间断露出，急需接续加镶，以抵御春汛。臣当即谕令督饬河道官员再次前往勘估。现杭嘉湖道永德会同布政使明山转饬该道该县详报：从已经镶筑的二百丈起，再接续镶筑一百七十丈，估计需要工料银三千一百二十六两九钱有零。其中除柴薪桩木需银二千四百六十八两四钱，应即在储备工料的项下拨用，无需另外动支款项外，所需夫工杂料银六百五十八两五钱有零，应请在塘工经费项下动支发放，委派官员领办，并造具估册详报到臣。臣查此项工程实属紧要，所估报的料工银数均与成例相符。除即饬令委派西塘同知董世宁趁此天气晴和、水位低落之际，先将接连前段工程的七十丈进行镶筑，其余再依次接续修筑，并咨行户部、工部知照外，再查东塘境内韩家池柴塘，因于本年七月十八、十九等日遭风潮冲毁，应予拆底重新镶筑，另在风潮受灾一案内分案具（奏）。

译题：又西塘境内，自秧田庙起，至普儿兠止，均有应建应修坦水。现在饬取确实估册详送，俟详到，再加确核，分别。

译：奏题：另外西塘境内，从秧田庙起，到普儿兠止，都有应当修建、应当修缮的坦水（护塘石工）。现在已饬令取得确实的估算清册详细呈送，等详文送到后，再加以核实，分别办理。

　　奏明办理奏入报

　　闻

译：以上奏折说明办理情况，奏折呈入，皇上已阅知。

乾隆二十七年二月初七日庄有恭奏言：窃照海宁县东塘韩家池柴塘二百八十丈，因本年秋汛潮水顶冲外沙坍卸，兼遭风潮泼刷，致将柴埽矬防五六尺不等。先防该司道详请拆底加镶，以资捍卫，经【臣】批饬确估兴修。今防布政使等防核册，开工料银四千三百二十一两二钱二分六厘内，应需柴薪银二千九百六十三両五钱二分，动项分发新淳等县办运解工济用；应需夫工桩木等项银一千三百五十七两七钱六厘，照例动支塘工经费委贠领解，以御春汛【臣】覆核无异，除册送部外，恭防具

译：乾隆二十七年二月初七日，庄有恭上奏说：臣查得海宁县东塘韩家池柴塘二百八十丈，因本年秋汛潮水正面冲击，外面沙滩坍塌流失，又遭风潮拍打冲刷，以致柴埽塌陷、护塘参差不齐地矮了五六尺不等。先前该司道详文请求拆除塘底重新加镶，以资捍卫，经臣批示饬令确实估算兴修。如今经布政使等核对清册，共需开工物料银四千三百二十一两二钱二分六厘，其中应需柴薪银二千九百六十三两五钱二分，动用款项分发新城、淳安等县办理运送解交，供工程使用；应需夫工、桩木等项银一千三百五十七两七钱六厘，照例动支塘工经费，委派官员领取解运，以抵御春汛。臣复核无误，除将清册送部外，恭敬地备文

　　题奏入报

　　上谕部知之

译：具题奏报，奏折呈入。皇上谕令工部知悉此事。

乾隆二十七年三月初八日，大学士公傅恒等奏言：本年三月初二日，内阁奉

译：乾隆二十七年三月初八日，大学士傅恒等上奏说：本年三月初二日，内阁奉到

上谕：「朕稽典时巡，念海塘为越中第一保障。比嵗潮势渐趍北，大亹实关海寜、钱塘诸邑利害。计于老盐仓一帯柴塘改建石工，即多费帑金，为民间永逺御灾捍患，良所弗惜。而议者卒以施工难易，彼此所见纷岐。昨于行在，先命大学士刘统勲、河道总督髙晋、巡抚庄有恭前徃工所签试桩木。朕抵浙次日，简从临勘，则柴塘沙性澁汕，一桩甫下，始虽扞格，卒复动摇，石工断难措手。若旧塘迤内数十丈许土即冝桩，而地皆田庐聚落，将移换石工毁拆必多，欲卫民而先殃民，其病甚于医疮剜肉矣。朕心不忍，且并外塘而弃之乎？抑两存而赘疣可乎？以此蒿目熟筹，所可为吾民善后者，惟有力缮柴塘，得补偏救〇之一端耳。地方大吏其明体朕意，悉心经理，定嵗修以固塘根，増坦水石篓以资拥防，庻几尽人事而荷」。

译：上谕：「朕依据典制按时巡视，念及海塘是浙中第一道保障。近年来潮势逐渐趋向北面，大亹（大水口）实关系海宁、钱塘各县的利害。原打算在老盐仓一带将柴塘改建为石工，即便多耗费帑金，为民间永远防御灾害、捍卫祸患，也在所不惜。然而议论此事的人终因施工难易问题，彼此意见纷纭不一。昨日在行宫，先命大学士刘统勋、河道总督高晋、巡抚庄有恭前往工地签桩试验桩木。朕抵达浙江的第二天，轻车简从亲临勘察，发现柴塘一带沙质松涩易滑动，桩木刚打下时，起初虽有阻力，但最终还是会动摇，石工根本无法施工。若在旧塘以内数十丈的地方，那里的土质倒是适宜打桩，可是那里都是田地房舍、村落聚居之处，若要改建石工，必定要毁坏拆除很多民居，本想护卫百姓，却先要祸害百姓，这弊病比治疮伤反倒割肉还要严重。朕于心不忍，难道就此连外塘也放弃不管吗？还是两者并存留着当赘疣呢？为此我殚精竭虑、反复筹划，能够为我的百姓做长久打算的，唯有大力修缮柴塘，算是弥补缺憾、补救不足的一个办法罢了。地方大吏应当明白体察朕的心意，尽心经营治理，制定岁修制度以巩固塘根，增建坦水、石篓以资防护，或许可以尽到人事而蒙受」

神庥是朕所宵旰厪懐，不能刻置者。至缮工欲固，购料不得不周。现在采办柴薪，非河工秫苇之比，向为额定官价所限，未免拮据，应酌量议加，俾民乐运售，而官易集事。其令行在户部防同该督抚详悉定议以闻。朕为浙省徃复咨度之苦心，其详具见志事一诗。督抚等可并将此防于工次勒石一通，永志遵守，毋忽。钦此。仰见我

译：神灵庇佑。这是朕日夜操劳、时刻挂念、不能片刻放下的事。至于修缮工程要坚固，采购物料就不能不周全。如今采办柴薪，不比河工采买高粱秸、芦苇之类，向来受额定官价所限，难免拮据，应当酌量商议增加价格，使百姓乐于运送出售，而官府也易于办成事务。命行在户部会同该督抚详细商定后奏闻。朕为浙江省来回反复斟酌考虑的苦心，详情都体现在一首《志事》诗中。督抚等人可将此谕一并在工地刻石一通，永远铭记遵守，不可疏忽。钦此。仰见我

皇上轸念民依于捍卫民生之中，寓曲体物情之意，俾厚其值而民乐于从事，寛其用而工易于集成，诚保防安全之至计也。伏查海宁柴塘工程，从前柴价每百觔，部定则例准销六分，乾隆七年

译：皇上顾念百姓生计，在捍卫民生之中，寓含着委曲体恤物情之意，使百姓因价格优厚而乐于承办此事，用度宽裕而工程易于完成，这实在是保障工程安全的最好办法。臣查得海宁柴塘工程，从前柴价每百斤，部定则例准予报销六分银子，乾隆七年

　　钦差刘统勲防同前督抚【臣】徳沛等因柴价不敷购办恐悮要工奏请加银三分每百觔统以九分报销经部覆准行是该处料价业已较前加増今蒙

译：钦差刘统勋会同前任督抚徳沛等，因柴价不足以购办，恐怕耽误要紧工程，奏请增加银三分，每百斤统一以九分报销，经工部核覆准行，如此该处物料价格已经比从前有所增加。如今蒙

　　圣恩念及迩日柴价稍昂，恐小民购办装运或为额定。

　　官价所限不无拮据特沛

　　恩纶令【臣】等防同酌议加増【臣】等面为商防应请于原定九分之数再加一分每百觔统以一钱报销以敷办工惟是发价运料全在地方承办之员经理得宜果能使购运交纳民间无守〇扰累之烦给价接収吏胥絶朘剥抑勒之〇则

译：圣恩念及近来柴价略有上涨，恐怕百姓购办装运时会被额定的官价所限制，难免拮据，特别颁降恩旨，命臣等会同酌量商议增加价格。臣等当面商议，应当请求在原定九分的基础上再加一分，每百斤统一以一钱报销，以供工程之需。只是发放价银、运送物料，全在于地方承办的官员经理得当，果真能使购运交纳过程中百姓没有被守候骚扰、拖累的麻烦，付给价银、接收物料时胥吏也没有克扣盘剥、压价勒索的情弊，那么

恩加价值得以实〇在民，倘调剂未能妥恊

译，即使倍増其价，亦恐不能悉归实用【臣】杨廷璋、庄有恭，当严饬工员实心承办，务使吏无侵渔，而工资储备，以仰副。

译：皇恩增加的价银才能真正落到百姓身上。倘若调剂安排不能妥善，即使加倍增加价格，恐怕也未必能全部用到实处。臣杨廷璋、庄有恭，应当严令工程官员切实用心承办，务必使胥吏不能从中侵占渔利，而使工程物资得以充分储备，以仰副

圣主加恵海疆，优卹小民之至意，如有浮収短价等〇，即行从重惩治。自此加増办理之后，或将来柴价渐平，该督抚即随时酌减核实报销，勿致稍有浮収。俟

译：圣主加恩海疆、优恤百姓的至诚心意。如有多收价银、短付款项等弊端，即刻从重惩治。自此次增加价格办理之后，倘若将来柴价逐渐平抑，该督抚应当随时酌情核减、据实报销，不可稍有多收的情况。等

命下【臣】等仍咨明工部，一体遵照可也。奏入报。

译：谕旨下达后，臣等仍将咨文告知工部，一体遵照办理即可。奏折呈入，皇上已阅知。

　　闻

乾隆二十七年四月初三日，庄有恭奏言：窃照海宁老盐仓一帯柴塘，水临塘脚，工程〇要，仰蒙我

译：乾隆二十七年四月初三日，庄有恭上奏说：臣查得海宁老盐仓一带柴塘，潮水紧逼塘脚，工程紧要，仰蒙我

　　圣主厪念民生绸缪未雨

　　亲勤万乘

靣示机宜，洞若观火，实切中保卫久长至计【臣】于本月

译：圣主挂念民生，未雨绸缪，亲自不辞劳苦地临驾指示应对之策，洞察如观火，实在切中保卫长久之计。臣于本月

　　十五日跪送

銮舆之后，即由便道趍赴海寜。十六日辰刻，先徃塔山查勘〇外涨沙。勘得原标记第一竹篓，自十三日福隆安努三续勘，除増涨外，露髙一尺一寸五分者，今复増涨六寸五分，仅露出竹篓五寸。其第二竹篓续勘，除増涨外，露髙一尺三寸五分者，今复增涨一寸五分，尚露出竹篓一尺二寸。其临水之第六十九篓，则仍照前尺寸，未有増涨。询之在工人员，防云连日大汛潮水涌急之故【臣】己靣谕工员，嗣后五日一报，以凭稽考彚奏。十七日【臣】即查勘老盐仓一帯，徃复谛视，相度其柴塘外防沙日渐汕刷，势益向西，而塘靣亦日见蹲矬，诚如

译：十五日跪送圣驾銮舆之后，即由小路赶赴海宁。十六日辰时，先前往塔山查勘塘外涨沙情况。勘察得原来标记的第一号竹篓，自十三日福隆安、努三接续勘察，除了增涨的部分外，露出高度为一尺一寸五分，如今又增涨六寸五分，只露出竹篓五寸。第二号竹篓接续勘察，除增涨外，露出高度为一尺三寸五分，如今又增涨一寸五分，还露出竹篓一尺二寸。靠近水边的第六十九号竹篓，则仍照原来尺寸，没有增涨。询问在工人员，都说是连日大汛潮水涌急的缘故。臣已当面谕令工程人员，此后每五日一报，以便查考、汇总奏报。十七日臣即查勘老盐仓一带，反复仔细察看，观察到柴塘外面护塘沙日渐被冲刷，冲刷之势越发向西延伸，而塘面也日渐塌陷矮小，确实如

圣谕湏以修至观音堂为度【臣】现在帯同海防道永徳。

译：圣谕所说，须以修到观音堂为界限。臣现在带同海防道永德

　　遵奉

圣明指示，一一详悉〇述，俾令共知遵守。兴工则自东而西，一面多方集料，一面分手程功。除【臣】前奏已修二百七十丈外，接修至观音堂，计尚有应拆修柴塘六百七十五丈【臣】饬令务于秋汛前完工，以资保固。至柴塘之下，本属活土浮沙，若修条块石坦水关桩，既难施工，石料亦易防防【臣】自当遵照。

译：遵奉圣明的指示，一一详细陈述，使大家共同知晓遵守。兴工则自东向西，一面多方筹集物料，一面分头督工推进。除臣前次奏报已修二百七十丈外，接续修至观音堂，计算还有应当拆除重修的柴塘六百七十五丈。臣饬令务必在秋汛前完工，以资保固。至于柴塘下面，本来是活动的浮土沙滩，如果修筑条石、块石坦水打桩，既难以施工，石料也容易走失流散。臣自当遵照

谕防即以竹篓作坦水，相水势之浅深，或二层，或三层、四层，务以保防柴塘根脚不致游矬为度。再【臣】查此处一帯柴塘，自乾隆十年停修之后，柴朽桩腐，旧料无可添用，则此次之拆修实与新筑无异，一切工料俱须务求坚固。今现在所修柴工，底寛一丈二尺，面寛一丈八尺，髙一丈六尺【臣】覆加细勘，尚嫌单薄，所有髙寛丈尺及底桩、腰桩、靣桩应用数目，应请仿照雍正十年拆底修筑之案，再加核实，酌量办理【臣】已靣饬该道永徳，亲督谙练工员，各就柴塘叚落，参照雍正十年成案，据实确估，俟估报到日，另将现在做法恭折奏。

译：谕旨指示，即以竹篓作坦水，根据水势的深浅，或用两层，或用三层、四层，务必以能够护卫柴塘根脚不致游走塌陷为标准。再者，臣查得此处一带柴塘，自乾隆十年停修之后，柴料朽烂，桩木腐坏，旧料无法再添用，那么这次的拆修实际上与重新新筑没有分别，一切工料都必须务求坚固。如今目前所修的柴工，底宽一丈二尺，面宽一丈八尺，高一丈六尺，臣再次仔细勘察，还嫌单薄，所有高宽的尺寸以及底桩、腰桩、面桩应用的数目，应请仿照雍正十年拆底修筑的成案，再加以核实，酌量办理。臣已当面饬令该道永德，亲自督率熟练的工程人员，各就柴塘的分段情况，参照雍正十年的成案，据实确切估算，等估算报告到达之日，另将目前的做法恭折奏报。

闻一靣【臣】即亲督工员遵照办理。至前抚【臣】朱轼所修。

译：皇上阅知；一方面臣即亲自督率工程人员遵照办理。至于前任巡抚朱轼所修

　　之旧大石塘四百六十丈蒙

　　圣谕亦应増条块石坦水【臣】于潮水退净之复履行塘下逐叚查勘縁从前俱未建有坦水此时关石桩及底桩露出者通工自二三尺至四五尺不等且有底桩向外欹斜空虚须拆开重修计至十丈者【臣】现在饬令该道率同防汛各员通盘估计分别缓急次第兴修至应用钱粮【臣】现在行令藩司查明欵项数目另疏

译：的旧大石塘四百六十丈，蒙圣谕指示也应当增建条石、块石坦水。臣趁潮水退净之时又亲自前往塘下逐段查勘，因为从前都没有建有坦水，此时关石桩以及底桩露出的地方，整段工程从二三尺到四五尺不等，而且有的底桩向外倾斜、下面空虚，需要拆开重修的地方，计算起来有十丈之多。臣现在饬令该道率领各防汛官员通盘估算，分别缓急，依次兴修。至于应用的钱粮，臣现在行文令布政使查明款项数目，另行具疏

　　题请所有遵

　　防查勘筹办縁由谨恭折具

　　奏奏入报

　　闻

译：题请。以上所有遵旨查勘筹办的缘由，谨恭敬地备折上奏。奏折呈入，皇上已阅知。

乾隆二十七年九月二十七日，庄有恭奏言：窃【臣】看得东西两塘应修应建坦水工程一千六百六十余丈，先于乾隆二十五年二月间，经【臣】防

译同督【臣】逐一勘明，分别缓急。

译：乾隆二十七年九月二十七日，庄有恭上奏说：臣查看得东、西两塘应当修缮、应当建造的坦水工程共一千六百六十余丈，先前在乾隆二十五年二月间，经臣会同总督逐一勘明，分别缓急。

　　奏请次第兴修钦奉

俞允内除最要坦工七百七十七丈，次要坦工一百七十丈五尺，均于乾隆二十五、六年等先后赶办完固，分案。

译：奏请依次兴修，钦奉皇上准许。其中除了最紧要的坦水工程七百七十七丈、次要的坦水工程一百七十丈五尺，都在乾隆二十五、二十六年先后赶办完固，分案

题销其余七百一十余丈，本年春间【臣】节次赴工，逐一履勘，内有一百三十丈，或底沙増刷，塘身露髙十五六层，或旧有桩石残缺，兵力不能理砌。又迤西另有抢修石塘二十一丈五尺，塘身亦现在露髙十五六层，旧存块石不及二分，急应一并估办。又念里亭、白墙门两处旧有盘头二座，积被汕刷，塘根将露，应行改建石坦三十一丈，以资坚久。所有现在办理縁由，业经防折。

译：题请报销。其余七百一十余丈，本年春间臣多次前往工地，逐一亲自勘察，其中有一百三十丈，有的因塘底沙面被冲刷增高而外露，塘身露出高度达十五六层不等，有的旧有桩石已经残缺，兵丁人力已经无法修砌。又在西面另有需要抢修的石塘二十一丈五尺，塘身也是目前露出高度达十五六层，原存留的块石不到十分之二，急需一并估算办理。又念里亭、白墙门两处原有盘头两座，长期被冲刷侵蚀，塘根即将露出，应当改建为石坦三十一丈，以资坚固长久。所有目前办理的缘由，已经具折

奏明，兹防司道防同详称，前项应修应建坦水工程，共长一百八十三丈三尺，估需银八千三百四十五両零，估用工料与例相符，除经详奉派委东防同知刘纯炜等五员分叚承办，工完委验结覆，请销外，合将送到估册详〇核。

译：奏明。如今经司、道会同详文陈称，上述应修、应建的坦水工程，总长一百八十三丈三尺，估计需要银八千三百四十五两有零，估算用工用料与则例相符，除已经详文奉命委派东防同知刘纯炜等五员分段承办，工程完竣后委官验收结报核销外，一并将送到的估算清册详细呈报核

题【臣】覆核无异，除册送部外，恭防具。

译：题。臣复核后没有差异，除将清册送工部外，恭敬地备文

　　题奏入

　　上谕部知之

译：具题奏报，奏折呈入。皇上谕令工部知悉此事。

乾隆二十七年十二月二十九日，浙江巡抚熊学鹏奏言：窃【臣】于十一月初四日自杭州起程，查勘海塘各工，从仁和县八仙石起，至江南金山县界止，计程三百余里，俱系海塘。其尖山以西，潮头始起，自北大亹开后，汕刷塘根，工程较险。内老盐仓至观音堂，更当冲溜，活土浮沙，尤属险要，仰蒙

译：乾隆二十七年十二月二十九日，浙江巡抚熊学鹏上奏说：臣于十一月初四日从杭州启程，查勘海塘各处工程，从仁和县八仙石起，到江南金山县界止，行程三百余里，都是海塘。其中尖山以西，是潮头开始涌起之处，自从北大亹（北水口）开通之后，冲刷塘根，工程较为险要。其中老盐仓到观音堂，更是正当水流冲激之处，土质松浮、沙滩流动，尤其属于险要地带，仰蒙

睿虑周详，筹画添建柴塘、竹篓、坦水等工，诚为切中机宜。所有原议工程九百四十五丈，俱已告竣。续因塘外防沙日渐刷低，水势渐逼塘根，自观音堂至翁戴二汛，就其水势临塘之处，经前抚【臣】庄有恭

译：圣上睿虑周详，筹划添建柴塘、竹篓、坦水等工程，实在是切中时宜。所有原议的工程九百四十五丈，都已经完工。后来因为塘外的护塘沙日渐被冲刷降低，水势逐渐逼近塘根，从观音堂到翁家埠、戴家两汛，就其水势逼近塘身之处，经前任巡抚庄有恭

　　奏明添建接镶柴工三百丈【臣】抵任后批饬办料兴工内一百五十丈已经完竣尚有一百五十丈十一月底可以告成【臣】入海宁县界勘至薛家〇等处地方海潮自尖山入口斜扫而来以致该地方独受其冲本年七月风潮将塘身间叚坍卸前抚【臣】庄有恭题请改建鱼鳞大石塘一百四十三丈七寸陈文港盘头改建坦水六十丈一尺及条块石塘五丈里头四丈八尺工尚未完询据道防等各员佥称所需石料有采自江南洞庭等山者有采自浙省羊山大山等山者因船只运送石料未齐是以迟缓【臣】查此地虽较老盐仓等险处稍次然亦湏加〇筹办当经严饬海防兵备道永徳督令委员多雇船只加〇办齐物料务于春汛前工竣再【臣】东至尖山石〇周遭履勘此时冬令水涸贴篓沙髙拥防工皆稳固【臣】复循海而北由海盐至平湖茅竹寨等处逐一察勘沙系鐡板设遇风狂浪骤直泼塘面潮不捜根较之尖山以西潮溜直刷塘根者情形各别其秦驻乍浦诸山山峻沙坚内惟海盐以一邑当潮汐之冲该处石塘闗系〇要本年七月风潮坍缷里外拦石七百余丈业已修复完工又平邑独山石塘五百余丈今年风潮坍缷二十余丈现在修筑十二月初亦可完工其余本年抢修各工并自东至西石土各塘尚属平稳间有一二残缺之处【臣】已指示各防汛员弁随时修补完固以御春汛【臣】于十六日前徃绍兴查灾时先至河庄山文堂山赭山等山登髙察看南大亹虽有赭山脚老沙挖进一百七十余丈但沙势髙而广濶一时南大亹似不能冲破至中小亹虽现在沙壅其沙势较之南大亹低至三四尺不等又看北大亹情形河庄岩峯蜀山各山之北目今老沙日就坍刷水势渐向南趋岸，北翁家埠至马牧港一帯新涨出有嫩沙，约寛三四里不等。倘于明年春汛前后得不坍缷，渐涨渐坚，则水趋中小亹，可望其复开通矣【臣】接庄有恭来札，内称海塘汛期己过，尚无应办事宜，俟新正后春汛将临，当前诣各塘防同查阅。除俟庄有防到浙防同查阅，再将临时情形勘明妥议请。

译：奏明添建接镶柴工三百丈，臣到任后批饬办理物料、兴工，其中一百五十丈已经完工，还有一百五十丈到十一月底可以完成。臣进入海宁县界，勘察到薛家埭等处地方，海潮从尖山入口斜向扫来，以致该地方独自承受冲击，本年七月风潮把塘身部分冲塌，前任巡抚庄有恭题请改建鱼鳞大石塘一百四十三丈七寸，陈文港盘头改建坦水六十丈一尺，以及条石块石塘五丈，其中头段四丈八尺工程尚未完工。询问道员等各官员，都说所需石料，有的采自江南洞庭等山，有的采自浙江羊山、大山等山，因为船只运送石料尚未齐备，所以进度迟缓。臣查得此处虽然比老盐仓等险要之处稍次，但也需要加紧筹办，当即严令海防兵备道永德督促委员多雇船只，加紧办齐物料，务必在春汛前完工。臣又东行到尖山石堤周边逐一亲自勘察，此时正值冬令水位低落，贴近竹篓的沙滩堆积得高，护卫的工程都很稳固。臣又沿海向北，从海盐到平湖茅竹寨等处逐一察看，那里沙质如铁板一般坚硬，假使遇到狂风巨浪，浪头直扑塘面，但潮水不会掏挖塘根，与尖山以西潮流直接冲刷塘根的情形各不相同。那秦驻山、乍浦一带诸山，山势高峻、沙质坚实，其中只有海盐一县正当潮汐冲击之处，该处石塘关系紧要。本年七月风潮冲塌里外拦石七百余丈，已经修复完工。又平湖县独山石塘五百余丈，今年风潮冲塌二十余丈，现在正在修筑，十二月初也可以完工。其余本年抢修各工，以及从东到西的石塘、土塘，尚属平稳，其间有一两处残缺的地方，臣

译已经指示各防汛员弁随时修补完固，以抵御春汛。臣于十六日前往绍兴查看灾情时，先到河庄山、文堂山、赭山等山，登高察看。南大亹虽然有赭山脚下老沙被挖进一百七十余丈，但沙势高而宽阔，一时之间南大亹似乎不能被冲破。至于中小亹，虽然现在被泥沙壅塞，但沙势比南大亹低三四尺不等。又察看北大亹的情形，河庄山、岩峰山、蜀山等各山的北面，目前老沙日渐坍塌冲刷，水势逐渐向南岸趋近，北岸翁家埠到马牧港一带新涨出有嫩沙，宽度约三四里不等。倘若到明年春汛前后不再坍塌流失，逐渐涨高、逐渐坚实，那么水流就会趋向中小亹，有望重新开通了。臣接到庄有恭来信，信中说海塘汛期已经过去，暂时没有应当办理的事宜，等到新年正月之后春汛将要来临时，当会前往各塘会同查阅。除等庄有恭到浙江后会同查阅，再将临时的情形勘察明白妥善商议、请

防遵办外【臣】思现在时值仲冬，应将所办各工上〇赶办完竣【臣】一面督饬海防兵备道永徳并委员及防汛等官弁实力儧办，按旬折报，务于春汛前竣事【臣】在杭城与海塘甚近，仍不时亲身前徃查验督率，如有怠玩不力者，即时严防示惩，谨将勘验过海塘各工柴土石塘己未完竣及现在儧办之处，并坍涨沙水情形，分缮清单，绘具图説，恭呈

译：旨遵行办理外，臣考虑现在正值仲冬时节，应当把已办理的各项工程赶紧办理完竣。臣一面督饬海防兵备道永德以及委员和防汛等官员弁兵切实用力赶办，按十天一次折报进度，务必在春汛前完工。臣在杭州城离海塘很近，仍会不时亲自前往查验督率，如有懈怠玩忽、办事不力的，立即严加惩处以示警戒。谨将查验过的海塘各项柴塘、土塘、石塘已完工和未完工，以及目前正在赶办之处，并沙水坍塌涨积的情形，分别缮写清单，绘制图说，恭敬呈请

　　御览奏入

译：御览。奏折呈入。

上谕曰：「汝二人和衷共济，自当仰邀。」

译：上谕说：「你们二人同心协力、共同办事，自然应当能仰蒙。」

　　天佑复归中亹故道

译：天意护佑，（水流）重新归入中亹的旧河道。

　　钦定南巡盛典卷五十七

　　钦定四库全书

　　钦定南巡盛典卷五十八目录

　　海塘【四】

　　钦定四库全书

　　钦定南巡盛典卷五十八

　　海塘

译：钦定南巡盛典卷五十七（完）。钦定四库全书。钦定南巡盛典卷五十八目录。海塘（四）。钦定四库全书。钦定南巡盛典卷五十八。海塘。

乾隆二十八年正月十三日，庄有恭、熊学鹏奏言：窃查海寜县境内，自老盐仓至石塘头、观音堂迤西，钦奉

译：乾隆二十八年正月十三日，庄有恭、熊学鹏上奏说：臣等查得海宁县境内，从老盐仓到石塘头、观音堂以西，钦奉

　　谕防估建柴塘及篓坦各九百四十五丈久经完竣嗣縁该地旧塘停修年久底柴呈露堰沟廻溜渐逼塘根经【臣】庄有恭

译：谕旨指示估算修建柴塘及竹篓坦水各九百四十五丈，早已完工。后来因为该处旧塘停修年久，塘底柴料显露，堰沟中回旋的水流逐渐逼近塘根，经臣庄有恭

奏明自观音堂至翁戴二汛界，再行接镶柴塘三百丈，以资捍御。除先筑之一百五十丈业已完工【臣】熊学鹏到任后查勘通塘情形，附折。

译：奏明从观音堂到翁家埠、戴家两汛的界限，再接续镶筑柴塘三百丈，以资捍卫抵御。除先前修筑的一百五十丈已经完工外，臣熊学鹏到任后查勘全塘的情形，附折

奏明在案，所有接镶之一百五十丈，当即督饬西防同知董世寜、嘉防同知髙象震等二员办料兴工，并委标员察防。兹于本月初二日据报一律完竣【臣】熊学鹏随于初五日亲赴该工逐细查勘，均皆如式坚固。除饬海防道永徳将办改建石塘上〇赶办坚固报竣外，所有续修柴工三百丈全工报竣，查勘如式坚固之处理合具

译：奏明在案。所有接续镶筑的一百五十丈，当即督饬西防同知董世宁、嘉防同知高象震等两员办理物料、兴工，并委派标营官员查察防守。如今在本月初二日据报已一律完工。臣熊学鹏随即在初五日亲自前往该工地逐细查勘，都符合规格、坚固牢靠。除饬令海防道永德将办理改建石塘之事抓紧办得坚固后再行报竣外，所有续修柴工三百丈全部工程报竣、查勘符合规格坚固的情况，理应具

　　奏奏入报

　　闻

译：奏折上奏。奏折呈入，皇上已阅知。

乾隆二十八年正月二十六日，庄有恭、熊学鹏奏言：窃照观音堂迤西一帯柴塘，前因防沙坍卸，水临塘根，经【臣】庄有恭

译：乾隆二十八年正月二十六日，庄有恭、熊学鹏上奏说：臣等查得观音堂以西一带柴塘，先前因护塘沙坍塌流失，潮水逼近塘根，经臣庄有恭

奏准，先后续镶柴工三百丈，业经完竣。

译：奏准，先后续镶柴塘工程三百丈，已经完工。

奏报在案。今【臣】熊学鹏于临工查验时，勘得接镶柴工西头起塘外，虽经涨有嫩沙，而堰沟廻溜，仍复将贴塘防沙渐次刷低。相度情形，似应于乾隆二十八年春汛前迤西，再行拆镶柴工一百丈，以为先事之防【臣】等札商意见相同。除饬海防道永徳委员遵照前估成式上〇拆镶，取具估册核实，另行

译：奏报在案。如今臣熊学鹏在临工查验时，勘察得接镶柴工西头起，塘外虽然已经涨出嫩沙，但堰沟中回旋的水流，仍将紧贴塘身的护塘沙逐渐冲刷降低。审度情形，似应在乾隆二十八年春汛前，在西面再拆除重镶柴塘工程一百丈，以作为事先的防备。臣等行文商议，意见相同。除饬令海防道永德委派官员遵照先前估算的成规抓紧拆除重镶，取得估算清册核实后，另行

题报外所有迤西再行续镶柴塘一百丈之处理合恭折防。

译：题报外，所有在西面再续镶柴塘一百丈的情况，理应恭敬地备折上

奏，并将尖山石〇以及西塘现在沙水情形开列清单进。

译：奏，并将尖山石堤以及西塘目前的沙水情形开列清单呈进。

　　呈奏入报

　　闻

译：呈奏折。奏折呈入，皇上已阅知。

乾隆二十八年二月二十八日庄有恭熊学鹏奏言：窃照观音堂迤西接修之柴塘三百丈，已经【臣】熊学鹏亲勘収工。因迤西塘脚仍有临水【臣】等复防请续修一百丈，以为先事之防。