卷十 地理志一

译台湾。即便是最邻近的朝鲜，也要历经数百里才能到达。自神武纪元以来两千五百多年，未曾将尺寸之地赠予他人，也未从他人那里得到尺寸之地。虽然近日开拓虾夷，交换桦太，吞并琉球，版图似乎与从前有所不同，然而虾夷本是羁縻州，桦太并非固有领土，琉球乃是缓冲之地，得到不算真正得到，失去也不算真正失去。大概自日本建国以来，就坚守这亘古一成不变的疆域，不也很奇特吗？我听说欧洲有瑞士，山水清丽，士女明媚，因为夹在大国之间，各国都谋求保护它，互不侵扰，世人将它比作桃花源。而东方的日本，却凭借远离强国而自成乐土，上天大概是特意设置这两个国家，让它们东西对峙吧。自从德川氏因为禁止基督教而用丸泥封关，拒绝外客，子孙世代恪守此法，拘泥固执两百多年，外面没有看到的，里面就不羡慕；里面没有听说的，对外面也就不恐惧。当时，上面以武断政治，下面以卑屈为习俗，百姓熙熙攘攘，安乐无事。而欧洲各国鹰视狼顾，强弱兼并，经历一次争战，国家就日益进步。北方有彼得大帝，明智果决，气势吞没南海；西方有拿破仑，雄才伟略，诸侯俯首称臣；更西方有华盛顿，艰苦卓绝，使一个洲独立。有的如英国吞并五印度，安抚拥有该国；有的如俄国修建万里铁路，以通达浩罕；轮船、电线，争相兴起，机巧胜过天工，人的智慧欺骗鬼神，凡是西方人的兵威宗教，几乎遍布地球而没有不到的地方。而日本闭门自守，不见不闻，浑然不知。直到坚船巨炮环绕在国门，才开始如梦初醒，如醉方醒。虽然每天锁港逐客，国体如此，也未尝不是地势使然。唉！事变之极，开辟以来未曾听闻。因为日本四面濒临大海，古称天险，两千多年，绝无外患。而自从轮船铁路纵横于世，五大洲之地不过像弹丸黑子那样大，各国凭借船炮又可以无所不达。从前林子平曾说，日本桥头的水直接与英国的伦敦、法国的巴黎相接。古代所依赖作为屏障的，现在出入就像庭院门户一样。想到这些，地理险阻值得依赖吗？我看亚洲各国，印度灭亡了，土耳其衰败了，安南、缅甸又倾覆了。日本自通商以来虽然颇受外侮，但家国依旧，国土完整，还能以日本帝国的名义，捧着国书跟随在万国之后。疆域虽然日益狭小，但其经营筹划，最终能自立，也值得称道。然而日本的论者正以英国的三岛作比，急切地谋求自强，虽然说是自守，也有以小胜大、称霸天下的志向。试着展开五大洲的地图观看，我确实担心它举鼎断腿，地小不足以回旋。作《地理志》。

译全国四面濒临海洋，统辖四大岛屿而成国，所属小岛共有一千八百多个。西北隔着日本海与朝鲜遥遥相对；北边有桦太岛，隔着尼哥劳斯海峡与俄罗斯相接；东北的千岛诸岛时断时续，直接与俄罗斯的堪察加相连；东南面向太平洋，西南是琉球诸岛，与中国台湾等地相对。全国长约五百多里，宽约三十多里，有的地方达到六十多里，地形狭长。山脉从北边兴起，到陆羽之间空旷幽深、高峻挺拔，随即分出几支脉络，都蜿蜒向西延伸，趋向东海、东山、北陆三道。延伸到信浓的是浅间山，延伸到甲斐和骏河之间的是富士山，这座山挺立在东海之中，又分出支脉向南延伸为伊豆半岛，与海南群岛相连。北陆道的一个支脉延伸到加贺和越中之间的是白山、立山。延伸到近江的又分为两支，一支经过伊势、太和，汇聚于吉野山而趋向纪伊；另一支向西延伸，分出山阴、山阳两道，到达西海道，经过筑前、丰后等国后向南转折，有阿苏、雾岛等几座山峰，盘踞在肥后、日向之间。接着参差不齐地出没，就是琉球群岛了。山阳道和纪伊的余脉经过淡路岛到达四国，形成云边山、石锤山等山脉。淡路岛以西，山阳道和四国之间岛屿如棋子般散布，这就是濑户内海，其东口是明石峡，东南口是鸣门峡，西北口是下关峡。东海和北陆的大河都发源于东山，向东流的是利根川，向北流的是信浓川，向南流的是天龙川，向西流的是木曾川，从近江的湖泊发源的则是淀川。山阴道有江川，四国有吉野川，西海岸有筑后川，都是国内的大河。全国多山，只有武藏和总武之间平坦肥沃，所谓沃野千里的地方，所以现在是帝都。气候寒暑大体适中。北方寒冷早至且多雪，极南地区常年温暖，物产丰富，尤其盛产五谷，上古称为大八洲。神武天皇兴起于日向，定都于大倭的桓原，赐给功臣椎根津彦等人土地，称为国造。疆域日益开拓，到成务天皇时，隔着山河划分国县，顺着田间小路确定邑里，以东西方向为纵，南北方向为横。全国共有一百四十四国。推古天皇以后，同时设置国司。到了孝德天皇时，各州普遍设置国司、郡司，许多官吏多由国造担任，这时逐渐将国省并为郡。文武天皇的大宝年间，又根据山川形势分为六十六国，内部称为畿内，外部分为七道，国司限期调任，治所称为国府。到嵯峨天皇时，大国十三，上国三十五，中国十一，下九，共四个等级，总计六十八国。于是古制一变而为郡县制。太平日子久了，藤原氏世代专掌国权，国司多留在京城，派官吏代理治理，公卿的庄园都以家仆为地头，遍布七道，治理体制逐渐改变。等到源赖朝在镰仓开府，掌握兵马大权，分割土地授予家臣。文治元年奏请设置守护和地头，往往世代承袭，国司再次不赴任，于是封建的局势逐渐形成。建武中兴时，命令功臣担任守护使，就在国司的治所办公。到足利氏时，分割国郡封给家臣，称为守护、三管领，四职以下都将土地传给子孙。正平四年，设置关东管领以镇守镰仓，统辖八洲及奥羽地区，于是形势一变而为封建制。应仁年间以后，天下大乱，群雄割据，各道互相吞并。织田氏兴起，大致平定了东海、东山、畿内、山阴等地。丰臣氏继承其后，海内平定，群雄服从，其中大的有六姓：德川、岛津、毛利、上杉、前田佐竹。其次有三十多家。庆长五年关原之战结束后，德川氏统率各氏，分封其子弟和功臣，后来增加削减，颇易旧封。庆应年间共有二百七十一藩，王政革新后，新建藩十四。随后将奥羽分为七国，改虾夷为北海道，分为十一国。明治四年废除藩制设置县制，恢复郡县治理。共有五畿、七道、七十三国、两京、三府、六镇、三十六县。迁都东京，设置开拓使以管理北海道，封琉球为藩王。这是古今沿革的大致情况。自从设置府县以来，离合分并，朝令夕改，但古来所分的国郡虽然历经群雄割据，各自凭借威力跨越三四州，或八九州，但国郡都沿用旧名没有变革，数百年来莫不如此。现在仍然按国分叙，另外将府县沿革编为表格，并附上地理诸表。

畿内

日本少有名山巨川，而平冈细流却数不胜数。现在只选取较高的山、较长的水，那些关乎名胜、位于冲要之地的也附带提及。

山城 东到近江，西到丹波、摄津，南到伊贺、太和、河内，北到丹波，东西约六里，南北约十五里。东、北、西三面群山环绕，另有山脉从近江、太和而来，又拥抱其南面。西南稍平坦，美加茂、宇治等诸水汇合淀水向南流。景致秀丽，著名的祭祀、大寺庙和胜境很多，风俗节俭，劳作尤其勤奋，都城的人都节制饮食而喜好服饰。

译自从桓武帝延历十三年定都以来，这里一直是历代的皇都。辖下共有八个郡：村落共计四百三十四处。葛野郡，村落数量不详。爱宕郡，村落六十一处。乙训郡，村落五十处。纪伊郡，村落二十四处，街市一处。宇治郡，村落三十九处。久世郡，村落三十七处，街市四处。缀喜郡，村落五十五处，街市一处。相乐郡，村落八十八处。田地总面积为一万九千一百七十二町五段一亩二十四步六分三厘。其中的山岳有岚山，位于葛野郡大野川以西，虽然不算很高，却因樱花而闻名。还有爱宕山、北睿山、如意岳。其中的河流有贺茂川、木津川，木津川又名山城川，发源于伊贺的名张川。它从相乐郡流来，接纳了上野国西流的河水，并汇入布目、布当等诸水，到达木津后向北流，在缀喜郡的八幡与淀川汇合。还有轮韩川，又名泉川。它从伊贺边界流至八幡，长约十三里，宽五町四十间。淀川由宇治川、桂川两条水在淀处汇合而成，称为淀川。它向西南流至缀喜、乙训两郡之间，与木津川汇合。流经河内、摄津两州的边界，经过大坂入海。详情见摄津条。从淀到州界二里二十八町，宽三町。

译太和国东边到达伊贺、伊势，西边到达河内，南边到达纪伊，北边到达山城，东西长约一十余里，南北长约二十五里。全州的山岳占了一半，南方一带重峦叠嶂连绵不断，平坦的地方有北山、十津两条河流蜿蜒其间，最终流入纪伊。北方较为平坦开阔且土地肥沃，吉野、太和两条河流横贯其中。神武天皇最初建都于桓原，即葛上郡柏原村。他登山远望说：“多么美好的国家啊，就像蜻蜓点水一样！”所以该国又被称为蜻蜓洲。此后子孙多次迁都，大多在邻近的县邑，但这里是开创王业的地方。《魏志》、《汉书》称之为耶马台国，就是太和的译音。到了桓武帝才迁都到山城，因为历代王都所在地，名胜古迹几乎遍布全州。风俗简约朴素，足以让人看到昔日勤俭教化的影响。郡的数量共十五个，村的数量一千四百八十九个，町的数量五个。日添上郡，村数一百四十，町数一。添下郡，村数七十四，町数一。平群郡，村数八十三。山边郡，村数一百四十八。宇陀郡，村数一百三十九，町数一。城上郡，村数五十六。城下郡，村数五十三。十市郡，村数八十五。广濑郡，村数三十四。高市郡，村数一百二十一。葛下郡，村数六。忍海郡，村数二十。葛上郡，村数六十二，町数一。宇智郡，村数六十三。吉野郡，是最大的郡，约占全州的一半，村数三百二十五，町数一。田地园圃共三万四千九百八十四町零七亩十七步九厘。其中的山岳有月濑山，位于添上郡，以梅花闻名，梅林共三十町。三国山，同时跨越伊贺、伊势。三亩山，共二里，向东南延伸跨越伊势。金平山、鹰鞭山、多武岭、葛城山、二上山，同时跨越河内。吉野山，又名金峰山，樱花树最多。山上岳、稻村岳、弥山、七面岭、释迦山、大台原山，向东南兼跨伊势、纪伊。高见岭。其中的河渠有太和川，有两个源头，一个发源于山边郡并松村，一个发源于城上郡金平山，各自向西流，在同郡和田村两水汇合，到山边郡的小岛村与布流川汇合，经过城下、广濑、葛下三郡的北部，又与奈良川、富之川、飞鸟川、重坂川、葛城川、生驹川等诸河一起，向西流入河内，长八里十四町多，王子渡宽十三间，上游称为初濑川。吉野川，源头发于吉野郡大台原山，向西北流经过入之波、和田、大泷、菜摘、立野，到达上市，又向西流入宇智郡，经过阿沲乡、五条、上野，到相谷村流入纪伊，长十六里三十一町，宽三町，深一仞，下游详情见纪伊。丹生川，发源于吉野郡的吉野山及赤泷山，向西流到丹生村，有瀑布，高约三十丈。经过加名生村向西北流到泷村，又有瀑布，这就是王瀑。最终流入宇智郡灵安寺村与吉野川汇合，长九里十七町，宽五十间。十津川，发源于吉野郡山上岳，向西流到坂本村，逐渐向南流经十津川乡诸村到七色邑村，流入纪伊的熊野。长二十二里九町八间，宽一町，上游名叫天之川，下游详情见纪伊。北山川，发源于大台原山的巴渊，向西南流经北山乡到河口村流入纪伊，再从竹筒村来最终注入熊野川。长十一里，宽一町三十间。

河内国东边到达太和，西边到达摄津、和泉，南边到达纪伊，北边到达山城，东西约四里，南北约一十三里。山峰在东南方簇拥，淀河在西北方环绕，太和川贯穿其中。土壤肥沃，民俗纯朴，致力于农耕，女子大都从事纺织和制茶业。郡的数量共十六个：村的数量五百三十四，町的数量八。交野郡，村数三十九。赞良郡，村数三十四，町数一。茨田郡，村数六十九，町数二。若江郡，村数六十四，町数一。菅内郡，村数二。高安郡，村数一十四。大县郡，村数一十一。安宿郡，村数四，町数一。志纪郡，村数二十二。涩郡，村数三十三，町数一。丹北郡，村数四十五。丹南郡，村数五十二。八上郡，村数十一。古市郡，村数一十三，町数一。石川郡，村数四十六，町数一。锦部郡，村数四十九。田地园圃共四千八百七十二町四段四亩十九步三厘。其中的山岳有金刚山，在石川郡的东南，从山下的森屋村到千早村，共三里三十二町，又二十八町到达山顶，半山腰有千早城旧址。葛城山。其中的河渠有淀川，从山城而来，向西南流经交野、茨田二郡的北部，流入摄津西成郡。源头和详情均见山城、摄津。太和川，从太和而来，向西流经大县、安宿二郡边界而贯穿志纪郡，与船桥村的石川汇合，到丹北郡枯木村，流入摄津住吉郡。长三里五町十八间，宽二间。源头和详情见太和、摄津。

和泉国东边到达

译河内、纪伊，南边到纪伊，北边到摄津，西边到海，东西长四里一十四町，南北长六里。东南面靠着山，西北面靠着海，土地虽然狭小却非常肥沃，适宜种植五谷，享有鱼盐之利。风俗温和柔顺，流于华丽奢侈，但居住在山里的百姓还保留着敦厚淳朴的风气。郡共有四个：村共三百三十三，町共七个。大鸟郡，村一百零三个，町两个。和泉郡，村八十二个，町一个。泉南郡，村七十三个，町两个。日根郡，村七十五个，町两个。田地园圃共一万三千九百五十町零五段一亩二十七步一分五厘。其中的山岳有模尾山，从和泉郡平井村开始，长一里十四町。山中有四十八处瀑布，三十六个洞穴。七越岭，长一里十五町，山路盘旋，七道弯折而上。其中的河渠有石津川。有两个源头，一个发源于大鸟郡的钵峰，名叫上神谷川；一个发源于同郡的陶器山，名叫美井川；流到草部村汇合，又名叫草部川。向西流经毛穴、上石津等村，到下石津村流入大海。长七里十一町四十五间，宽三十间。

摄津，东边到河内，西边到播磨，南边到和泉及海，北边到山城、丹波，东西长十二里多，南北长九里。平原开辟在东南，群峰连绵在西北，淀水横贯其中，海湾环抱其外，正当坂府海陆的要冲，百货运输汇聚，人民富裕，是中州的枢纽。风俗优柔，颇为奢靡。古称浪速国，自仁德帝建都高津宫，即今东成郡高津小桥。孝德帝又建都长柄丰崎宫，即西成郡长柄村。治承年间平清盛奉安德帝迁都福原，即今库。不到半年又迁回旧都，元历元年平氏再次奉帝居住于此，不久逃往蟥岐，大概是古来的一大都会。等到丰臣氏兴起修筑大坂城并居住于此，高墙深壕，雄视各国。等到它灭亡，德氏又修复旧城，设置城代及骑兵步兵以防卫戍守，现在也设置军营驻守镇台。郡共有十二个：村九百四十五个，町十七个。东成郡，村五十四八个，町一个。西成郡，村一百四十二个，町两个。住吉郡，村五十六个，町两个。岛下郡，村一百零三个，町两个。岛上郡，村六十个，町两个。丰岛郡，村八十七个，町一个。能势郡，村四十个。河边郡，村一百七十八个，町两个。武库郡，村五十六个，町一个。菟原郡，村五十一个。八部郡，村三十八个，町两个。有马郡，村九十四，町两个。田地园圃共三万五千二百五十七町七段三亩十步零六厘三毫。其中的山岳有箕面山，从岛郡平尾村开始，长一里多，最多红叶，素来称为胜地。武库山，又名六甲山，从武库郡上原新田开始，长五里。其中的河渠有淀川，从山城而来，向西南流过本州及河内边界，到岛上郡唐崎容纳芥川，分流注入神崎、中津等川，经过东成、西成两郡之中，环绕府城之北，从难波桥下分为南北，南边称为土佐堀，北边为里川，又称唐乌川。向西流到中岛汇合，到江子岛，再分为安治川、木津川，于是流入大海。从山城边界到这里共长八里三十三町五十三间；从近江琵琶湖口势多桥下开始，连同宇治川总计长十九里二十五町十六间，宽十町或七町四十间。府下有三大桥，天满桥长一百十五间，宽三间多；天神桥长一百二十二间多，宽三间；难波桥长一百十五间多，宽三间。太和川，从太和流出，经过河内向西流入本州住吉郡，过同郡及和泉边界流入大海。从河内边界开始长一里三十町三间，海口宽二町十间。上游详见大和、河内，由此越过和泉边界架设一座太和桥，长一里多。猪名川，又名池田川，发源于能势郡丹波边界宿野山，称为大路次川，到柏原村容纳栗栖、山田两水，向南流至河边郡国崎村容纳仓亘国，称为库川。又至亩野村汇合多田川，向东南流至丰岛郡木部村接受久安寺川，称为池田川。到河边郡田能村分为两派，东边为猪名川，西边为藻川，各自向南流至户内村共同流入神崎川。源流共长十里多，宽一町四十五间。武库川，发源于丹波边界有马郡日出坂，到井泽村汇合众水名叫盐田川，向南流至三田，称为三旧川，到生野村容纳南盐田川、舟坂川及波豆川，被称为生野，或生濑川。经过武库郡容纳众水到鸣尾村流入大海。源流长十三里多，宽五町多。

译东海道

伊贺国东边与伊势接壤，南边与太和接壤，西边与太和山城接壤，北边与近江接壤，东西相距七里，南北相距九里。四周山峦汇聚，沿河地带较为平坦。居民多以砍柴烧炭为业，风俗轻浮浅薄。共有四个郡：村庄一百八十八个，城镇两个。阿拜郡：村庄六十八个，城镇一个。山田郡：村庄二十六个。伊贺郡：村庄五十一个。名张郡：村庄四十三个，城镇一个。田地园圃共计七千一百四十五町四段六亩一步零七厘六豪。其中的山岳有高旗山、大山岳，大山岳又名首岳，从伊贺郡开始，绵延一里十四町，东、西、南三面跨越伊势国。布引山。其中的河渠有伊贺川，有两个源头，出自伊势铃鹿郡加太的称为柘植川，出自近江甲贺郡信乐谷的称为河合川，到了阿拜郡河合村两水汇合，向西南流至服部村接纳服部川，流至波野田村与长田川汇合后称为伊贺川，流入山城国后与木津川汇合。全长十五里，宽约一町。服部川发源于山田郡布引山，长谷川发源于伊贺郡大山岳。名张川，又名梁濑川，有两个源头，分为东西两条支流，东支发源于伊势一志郡太郎生村，向西流至夏见村与河内川汇合；西支又名宇陀川，发源于大和宇陀、吉野郡交界的山谷，流入本州名张郡安倍田村，向北流并接纳数条小河，至梁濑锻冶町与东支汇合称为名张川，向西流至山城相乐郡大河源村与伊贺川汇合，全长十二里十八町，宽约一町多。

伊势国东、南两面都是海，西边与近江、伊贺、太和接壤，东南与志摩接壤，西南与纪伊接壤，北边与美浓、尾张接壤，东西相距十二里，最窄处四里，南北相距二十七里多。西南方山岳连绵，东南方面临大洋。土壤肥沃，鱼贝类特别丰富，习俗喜欢逞能灵巧，经商的人最为聪明狡黠。共有十三个郡：村庄一千三百零七个，城镇十个。桑名郡：村庄一百六十六个，城镇一个。员辨郡：村庄一百一十二个。朝明郡：村庄六十九个。三重郡：村庄九十，城镇一个。河曲郡：村庄三十八个，城镇一个。铃鹿郡：村庄八十四，城镇两个。奄艺郡：村庄五十六个，城镇一个。安浓郡：村庄八十二个，城镇一个。一志郡：郡治高津小桥。孝德天皇又曾建都于长柄丰崎宫，即西成郡长柄村。治承年间平清盛奉安德天皇迁都福原，即今兵库。不到半年又迁回旧都，元历元年平氏再次奉天皇居住于此，不久逃往蟥岐，这里大概是古来的一大都会。等到丰臣氏兴起修筑大坂城并居住于此，高墙深壕，雄视各国。等到丰臣氏灭亡，德川氏又重修旧城，设置城代并驻扎骑兵步兵以防卫戍守，现在也设有军营驻守镇台。共有十二个郡：村庄九百四十五个，城镇十七个。东成郡：村庄五十四八个，城镇一个。西成郡：村庄一百四十二个，城镇两个。住吉郡：村庄十六个，城镇两个。岛下郡：村庄一百零三个，城镇两个。岛上郡：村庄六十个，城镇两个。丰岛郡：村庄八十七个，城镇一个。能势郡：村庄四十个。河边郡：村庄一百七十八个，城镇两个。武库郡：村庄五十六个，城镇一个。菟原郡：村庄十一个。八部郡：村庄三十八个，城镇两个。有马郡：村庄九十四，城镇两个。田地园圃共计三万五千二百五十七町七段三亩十一步零六厘三豪。其中的山岳有箕面山，从丰岛郡平尾村开始，绵延一里多，红叶最多，素来被称为胜地。武库山，又名六甲山，从武库郡上原新田开始，绵延五里。其中的河渠有淀川，从山城国流来，向西南流经本州及河内国交界，至岛上郡唐崎接纳芥川，分流注入神崎、中津等河，经过东成、西成两郡中间，环绕府城之北，从难波桥下分为南北两支，南支称为土佐堀，北支为里川，又称唐乌川。向西流至中岛汇合，到江子岛再次分为安治川、木津川，于是流入大海。从山城国界到这里共八里三十三町五十三间；从近江琵琶湖口势多桥下开始，沿宇治川总计共十九里二十五町十六间，宽十町或七町四十间。府城下有三大桥，天满桥长一百十五间，宽一间多；天神桥长二十二间多，宽三间；难波桥长一百十五间多，宽三间。太和川，从太和国流出，经过河内国向西流入本州住吉郡，穿过该郡及和泉国交界后流入大海。从河内国界开始共一里三十町，海口宽二町十间。上游详情见大和、河内，由此越过和泉国界架设一座太和桥，长八十间多。猪名川，又名池田川，发源于能势郡丹波国界宿野山，称为大路次川，至柏原村接纳栗栖、山田两水，向南流至河边郡国崎村接纳仓垣川，称为库川。又至亩野村汇合多田川，向东南流至丰岛郡木部村接纳久安寺川，称为池田川。到了河边郡田能村分为两支，东支为猪名川，西支为藻

译这些河流各自向南流，到户内村共同汇入神崎川。源头到汇合处共一十里多，河宽一町四十五间。武库川发源于丹波国境有郡的日出坂，流到井泽村汇聚众水，名为盐田川，向南流到三田，称为三田稚川。

译河流，流经生野村的容南盐田川、舟坂川以及波豆川，汇合后称为生野川，或称生濑川。流经武库郡，汇聚众水，至鸣尾村后入海。源头至入海口全长十三里有余，河面宽五町有余。

东海道

伊贺国：东边与伊势相邻，南边与丹波相邻，西边与丹波山城相邻，北边与近江相邻，东西距离约七里，南北距离约九里。四周群山汇聚，沿河地带稍显平坦。居民多以砍柴烧炭为业，风俗轻浮浅薄。全境共有四个郡：村庄一百八十八个，城镇两个。其中阿拜郡：村庄六十八个，城镇一个。山田郡：村庄二十六个。伊贺郡：村庄五十一个。名张郡：村庄四十三个，城镇一个。田地园圃共计七千一百四十五町四段六亩一步零七分六厘。境内的山岳有高旗山、大山岳（又名首岳），从伊贺郡开始，全长一里十四町，东、西、南三面跨越伊势国。布引山。境内的河渠有伊贺川，有两个源头，发源于伊势国铃鹿郡加太的名为柘植川，发源于近江国甲贺郡信乐谷的名为河合川，两水在阿拜郡河合村汇合，向西南流至服部村接纳服部川，至波野田村与长田川汇合后称为伊贺川，流入山城国后与木津川汇合。全长约十五里，宽约一町。服部川发源于山田郡布引山，长谷川发源于伊贺郡大山岳。名张川：又名梁濑川，有两个源头，分为东西两川，东川发源于伊势国一志郡太郎生村，向西流至夏见村与河内川汇合；西川又名宇陀川，发源于大和国宇陀、吉野郡交界的山谷，流入本州名张郡安倍田村，向北流与数条河流汇合，至梁濑锻冶町与东川汇合后称为名张川，向西流至山城国相乐郡大河源村与伊贺川汇合，全长约十二里十八町，宽约一町有余。

伊势国：东、南两面皆临海，西边与近江、伊贺、丹波相邻，东南与志摩相邻，西南与纪伊相邻，北边与美浓、尾张相邻，东西距离十二里，最窄处四里，南北距离约二十七里有余。西南方山岳连绵不断，东南方面对大洋。土壤肥沃，鱼虾贝类特别丰富，习俗喜欢逞能卖巧，经商的人最为聪明狡黠。全境共有十三个郡：村庄一千三百零七个，城镇十个。其中桑名郡：村庄一百六十六个，城镇一个。员辨郡：村庄一百一十二个。朝明郡：村庄六十九个。三重郡：村庄九十一个，城镇一个。河曲郡：村庄三十八个，城镇一个。铃鹿郡：村庄八十四，城镇两个。奄艺郡：村庄五十六个，城镇一个。安浓郡：村庄八十二个，城镇一个。一志郡：村庄一百三十个，城镇一个。饭高郡：村庄一百零八个，城镇一个。饭野郡：村庄四十四个。多气郡：村庄一百三十个。度会郡：村庄一百九十八个，城镇一个。田地园圃共计五万七千九百四十三町零九亩二十二步八厘四毫。境内的山岳有镰岳，长二里一町，与近江国为界。御在所岳，长二里十八町，与近江国为界。堀坂山、局岳、白猪山，以上三山为本郡的高山，是船夫眺望的标杆。境内的河渠有木曾川，从尾张国边界流来，至桑名郡油岛村与楫斐川汇合，形成两股水流，环绕长岛后在桑名入海，河口宽十二町五十间；其东股与尾张国佐屋川汇合，称为锅田川、泉川，环绕诸新田后入海。上游情况详见信浓、美浓、尾张条目。云出川：发源于一志郡八知谷及川上村、丹生俎村等地，向东北流与大村川、八手俎川等水流汇合，至久居以南，向东流经岛贯、须川两驿站之间，从矢野村入海。长十二里十二町，宽三町二十八间。宫川：发源于伊势、大和、纪伊三国交界的大台源巴渊，汇合多气郡浊川、度会郡大内山川及藤川，向东流至圆座村接纳横轮川，注入小林村后入海。源头至入海口长三十二里八町，宽二町。

志摩国：西北与伊势相邻，东南及北三面濒临大海，东西距离约三里，南北距离约七里。地势脉络自西北而来，海岸线盘曲交错，港湾环抱，是船舶必经之地。土地狭小贫瘠，但鱼虾贝类产量颇丰。风俗善良淳朴，居民勤于农耕渔业。全境共有两个郡：村庄五十八个，城镇一个。其中答志郡：村庄三十九个，城镇一个。英虞郡：村庄十九个。田地园圃共计一千七百五十八町八段三亩一步五厘。境内的山岳有日和山，从答志郡鸟羽町开始，长一里三十间有余，垂直高度一百九十二尺，船夫常登山顶观测风雨、判断阴晴以决定是否扬帆。浅间山：位于英虞郡迫子村东北，垂直高度六百八十尺。

尾张国：东边与三河相邻，西北与美浓相邻，西南与伊势相邻，南边濒临大海，东西距离约八里，南北距离约十九里。地势平坦广阔，没有高山，木曾川环绕其西北，虽然颇有灌溉之利，但难免有泛滥之患。东方一带受到三河、美浓诸峰余脉的影响，冈阜起伏，突出于南海。土质肥沃，米谷丰美，知多郡最为富饶。风俗温和，劳作尤其努力。全境共有

译八：村共一千零九十五个，町共十个。爱智：村一百五十六个，町三个。知多：村一百四十八个，町两个。春日井：村二百零六个，町一个。丹羽：村一百三十一个，町一个。叶栗：村三十七个。中岛：村一百六十二个，町一个。海东：村一百四十六个，町两个。海西：村一百零九个。田地总共七万三千三百二十八町八段一亩一步九分。其中的河渠有木曾川，发源于信浓国筑摩郡，流至本州丹羽郡分为五条，自美浓国边界向南流，经过伊势国边界，从中岛郡野田村向东分出佐层川，不久又分出数条支流流入大海。从美浓国边界开始总共十二里，宽度大约十町。源头详情见美浓。玉野：美浓国的多治见川、土岐川，以及三河国的猿投川等汇合后称为玉野川，向西南流至春日井郡福德村，与矢田川合流成为庄内川，向南流经爱智郡，到永德、新田流入大海。源头长度总共二十二里，宽度大约三町二十间。

译三河国东边到达远江，西边到达尾张，北边到达美浓、信浓，南边到达海边，东西长一十六里，南北长一十七里。山脉连接在东北渥美郡的地方，形势像伸展的手臂，然而与尾张的知多郡相对，又像拱手相抱的样子。州内有矢作、太平、丰川三大河流，因此用它们来命名这个州。土壤肥沃与贫瘠各占一半，风俗淳朴厚道，居民致力于农耕。这是德川家康创业的地方。郡的数量共八个：村的数量一千四百五十四，町的数量一十。碧海郡，村的数量一百七十九，町的数量三。额田郡，村的数量八十六，町的数量一。贺茂郡，村的数量三百五十三，町的数量二。幡豆郡，村的数量八十四，町的数量一。宝饭郡，村的数量一百一十八。设乐郡，村的数量二百三十，町的数量一。八名郡，村的数量七十四。渥美郡，村的数量一百三十，町的数量二。田地园圃共四万六千四百二十三町五段八亩五步那里的山岳有猿投山、本宫山那里的河渠有矢作川，一作矢矧川，发源于美浓惠那郡的阿贺泷山，向西南流进入本州贺茂郡，又向南流到渡合村与足助川汇合，经过额田郡冈崎的西边，越过碧野郡河野川岛等的东边，到达前滨、新田流入大海。长度共二十八里多，宽度共三町二十八间。丰川发源于设乐郡神山的山脚，向西南流成为设乐郡和八名郡的边界，到有海村与寒狭川汇合后向南流，经过渥美郡丰桥流入大海。长度共十七里十八町，宽度二町四十五间。

远江国东边到达骏河，西边到达三河，北边到达信浓，南边到达海边，东西长一十八里，南北长二十里。北方一带山脉从信浓而来，颇为深邃险阻，向南逐渐平坦，大井川限定其东边，天龙川贯穿其中。靠近海边土地平坦肥沃，多河流沼泽，时常担忧洪水泛滥。风俗质朴简陋，那里的百姓专门以种植茶、楮树为业。气候温暖，但平时多风，七十里洋面的航行最称危险。郡的数量共一十二个：村的数量一千一百五十七，町的数量一十三。滨名郡，村的数量二。敷智郡，村的数量一百四十六，町的数量二。弓佐郡，村的数量五十，町的数量一。玉郡，村的数量六。长上郡，村的数量一百二十六。丰田郡，村的数量二百七十一，町的数量三。盘田郡，村的数量一，町的数量一。山名郡，村的数量一百零九。周智郡，村的数量九十五，町的数量一。佐野郡，村的数量九十五，町的数量一。城东郡，村的数量一百一十六，町的数量一。榛原郡，村的数量一四十，町的数量三。田地园圃共四万零八百二十零町八段七亩二十五步三分九毫那里的山岳有粟岳，一名无间山，山势秀丽挺拔，是海路的望标。黑法师岳，共六里。朝日岳，共七里。那里的河渠有大井川，有两个源头，发源于信浓、甲斐边界处的白峰，为东俣川、西俣川，汇合后并带着各涧水向西贯穿本州榛原郡，向东贯穿骏河志太郡的边界，直接向南流到榛原郡川尻、饭渊两村之间流入大海。源头共四十六里多，河口宽度十八町。这条河是远江、骏河的边界，洪水每次到来时河床常常变化，因此榛原郡的十数个村子现在在河东边。天龙川，发源于信浓诹访郡诹访湖，从丰田郡川合村而来，向南流从州的西北角贯穿中央，到同郡小川村与气田川汇合，到渡岛村又与阿多古川汇合，分流环绕濑崎等数个村子及松木岛，再汇合到挂冢村流入大海。从州界开始长度共三十里多，宽度七町半。源头详细情况在信浓记载。气田川发源于周智郡山住村，长度共十六里。大田川，发源于丰田郡三仓村，向南流到周智郡大乌居村与吉川汇合，经过森町水势才开始稍大，到丰田郡向笠村与敷智川汇合，才名叫大田川，到山名郡中村与原野谷川汇合，由大岛村流入大海。长度共十五里。原野谷川又名二濑川、诸井川，发源于同郡居尻村，长度共十里。

骏河国东边到达相模、伊豆，西边到达远江，北边到达甲斐、信浓，南边到达海边，东西长一十八里南北长一十二里。富士山在北方挺立，山脉与相模、伊豆相连，西北各山峰从甲斐、信浓而来，富士川贯穿其中。土质黑而贫瘠，很适宜种植茶、麦，甲斐、信浓接壤的地方，立夏时常降霜，豆类、麦子不能生长；靠近海边的地方稍显平旷，有鱼盐的利益。那里的风俗温和容易相处，流于懒惰。郡的数量共七个：村的数量七百九十九，町的数量一十。志太郡，村的数量一百二十八。益津郡，村的数量三十六，町的数量二。有渡郡，村的数量一百零九，町的数量一。安倍郡，村的数量一百二十五，町的数量一。庵原郡，村的数量八十三，町的数量二。富士郡，村的数量一百五十三，町的数量二。骏东郡，村的数量一百六十五，町的数量二。田地园圃共三万零一百五十町零七段六亩十七步五厘四毫那里的山岳有富士山，横跨富士郡及北甲斐都留、八代两郡，是全国第一高山，直立高度共一万四千一百七十尺，其形状像芙蓉，四面都一样，四季积雪，浩浩荡荡堆积着白色，大概自古以来不融化，十三州

译人们都望着它。这原本是喷火山，山顶还有巨大的洞穴。在骏东郡须走村，距离五里；在富士郡村山村，距离八里；在甲斐都留郡吉田村，距离十里。共有七座山峰。其河渠中有安倍川。安倍川有三个源头，一个出自安倍郡梅岛，名叫太河内川；一个出自井川乡大日岭的北面，名叫中河内川；一个出自横泽，名叫西河内川。西河内川流至下落合与中河内川汇合，流至中泽又与大河内川汇合，称为安倍川，向南流到向敷地村，容纳藁科川，流至有渡郡中岛村后入海。全长二十多里，宽五町三十八间。

译甲斐国东边与相模、武藏接壤，南边与骏河接壤，西边与信浓接壤，北边与信浓、武藏接壤，东西距离共二十五里，南北距离共二十五里多。地理位置处于富士山的北面，四周群山环绕耸立，地势险峻，中央地带平坦，多肥沃的田地，盛产木材、蚕桑。各条河流都汇入富士川向南流去。当地风俗勇猛强悍。全县共有四个郡：村庄共六百六十个，城镇共六个。其中都留郡，村庄一百零七个，城镇三个；山梨郡，村庄一百四十个，城镇一个；八代郡，村庄五十个，城镇一个；巨摩郡，村庄二百六十二个，城镇一个。田地总面积共三万七千九百三十九町一段零二十三步六合九毫。那里的山岳有奥仙丈山，位于山梨郡，方圆七里多，本郡极北的各山大致都冠以奥仙丈之名。金峰山，方圆六里。驹岳，方圆八里。白嗥山，位于巨摩郡芦仓村，方圆十里，是本州第一高山，有三座山峰，北方最高的那座称为白峰。那里的河渠有笛吹川，又名子酉川，发源于山梨郡德轮山，向南流至八幡南村，水势颇为湍急，流到大野村接纳重川，流到一町田中村与日川汇合，向西南流至落合村又与金川汇合，向西流至巨摩郡二川村与荒川汇合，流到八代郡市川大门村便称为富士川。全长二十里多，宽四町十间。釜无川，发源于巨摩郡驹岳，向北流至大武川绕教来石，向东南流至宇津谷接纳盐川，流到上高砂村又接纳御敕使川，流至八代郡市川大门村便称为富士川。长十七里，宽六町。富士川，由笛吹川、釜无川、芦川这三条水，在八代郡市川大门村与巨摩郡今福之间汇合，称为富士川。目流川与早川，流至八代郡荣村便进入骏河国，从大门村到州界长十三里，宽六町四间。下游情况详见骏河国条目。桂川，发源于都留郡山中村的山中湖，原本向北流至境村，向东流至花笑驿与筱子川汇合，又向东北流至猿桥驿，两岸收缩，湍流尤其急促，经过鹤村进入相模国，于是成为相模国的河流。从源头到州界长三十里，宽一町四十间。下游情况详见相模国条目。

伊豆国北边与骏河、相模接壤，东、西、南三面都濒临大海，东西距离七十里十二町，南北距离十四里多。山脉从相模国延伸而来，向南延伸在半盛停止，其余支脉伸入海中，或起或伏形成了百余座岛屿。土地贫瘠坚硬，民俗质朴，大致都以砍柴烧炭、狩猎捕鱼为业。全县共有四个郡：村庄二百八十，城镇两个。其中君泽郡，村庄七十，城镇一个；田方郡，村庄七十；那贺郡，村庄十七；贺茂郡，村庄一百二十六，城镇一个。田地总面积共八千三百四町四段零三步三厘二毫。那里的山岳有箱根山，位于君泽郡。山顶到相模国界共三里多。天城山，古名狩野山，横跨州内四个郡，直立高度共四千一百多尺，多产优质木材。鸟帽子山，又名御岳，又称浅间山，位于云A村，直立高度一千八百尺，极其高峻，难以攀登。因为地处海边，所以航海时将其作为望标。那里的河渠有狩野川，发源于天城山下的水生池，流至田方郡汤岛村称为汤川，又与猫儿川汇合后向北流，流至加殿村又与大见川、修善寺川汇合，经过大仁、三福、幸条、原木、肥田各村庄以及君泽郡御园、长福两村，到达骏河国骏东郡，从沼津驿附近流入大海。长几十里，宽一町。那里的岛屿有大岛、八丈岛，周长四十务里，海岸岩石嶙峋，水深三四仞至六七仞，非常不便停泊。西边有甑峰，峰顶常喷火。山高二千八百四十六尺，占全岛面积的三分之一。物产丰富，气候温暖，如同另一片天地，语言、风俗也与内地不同。八丈岛以南是小笠原群岛，大小共八十九座岛屿，最大的为父岛、母岛，其余兄弟姊妹诸岛并肩排列，如同环立。全岛山谷深邃险阻，地质贫瘠，但气候常暖，能生长茂密的树木和众草。古代无人居住，文禄年间小笠原贞赖航海才寻得，所以以其姓氏命名。后来多次谋划开发，最终未能实现。文久年间德川氏派使者巡视测量商议开垦，因事中止。此后英国人上书说此岛非日本所有，幸好因曾派使者故援引证据答辩，英国人便不再争辩。现在改隶于东京府。那里的山岳有旭山，是岛中最高山。那里的河渠有八濑川，位于袋泽，是本岛最大的河流，宽约十五间，八条溪涧汇合，向西流入大海，水深不可测，舟船可通，夏秋之交时常担心涨水泛滥。

相模国东边与武藏接壤，西边与甲斐、骏河接壤，南边与伊豆及大海接壤，北边与武藏接壤，东西距离共十四里，南北距离共十一里。西北多山，与三个州的山脉连绵汇聚，东方则丘陵起伏，突入大海，与房总诸州相对，是江户湾的门户；南方稍显平坦，各条河流顺势而下，尤其适宜灌溉农田，但每逢大雨常有洪涝之患；西南土地肥沃，盛产米谷鱼虾。西北的百姓专门以砍柴养蚕为业，风俗温和，稍不免于轻薄。自源赖朝在镰

译仓，用于管辖关东各国，也就是现在的镰仓郡。其陪臣北条氏掌握实权，废立了六代将军，但历代都自称相模守，即此州的长官。郡共有九个：村有六百五十九个，町有十一个。足柄下郡，村有八十六个，町有一个。足柄上郡，村有九十四。淘绫郡，村有十九个，町有一个。大住郡，村有一百一十九个，町有两个。爱甲郡，村有四十个，町有一个。津久井郡，村有三十个。高座郡，村有十一个，町有一个。镰仓郡，村有八十五个，町有两个。三浦郡，村有七十七个，町有三个。田地共有五万零五百九十九町七段三亩七步一厘一毫。其中的山岳有箱根山。西南跨越伊豆，从小田原到山顶伊豆州边界共四里多，但道路狭窄不容车马，可谓“一夫当关，万夫莫开”，是东海道第一险要之地。德川氏在此设关以稽查往来的行人旅客，明治以后才废除。其中的河渠有相模川。发源于甲斐都留郡的山中湖，名为桂川，流入本州津久井郡的小渊、名仓两村之间，于是向东南流至厚木町与中津川、小鲇川汇合，又向南流经高座、大住两郡边界，至大住郡马入村称为马入川，至须贺村、高座郡柳岛村之间入海。在州界全长十八里多，马入村渡口宽三町十六间。上游情况详见甲斐。其中的湖沼有芦湖，位于箱根山顶，周长四里多，深四十六仞，下游为早川，向东流约五里至小田原入海。其中的港湾有横须贺。位于三浦郡，港口长约十町，水深二仞至二十仞，现在在此设立造船厂。

译武藏国东面到达下总国，西面到达信浓国和甲斐国，南面到达相模国，北面到达上野国，东北面到达下野国，东南面到达海边，东西方向共二十六里，南北方向共二十五里。利根川环绕其北部边界，江户限定其东北部；山脉从西方而来，地势随之向东延伸，有秩父山、多摩山等山脉；南北方向开辟出数十里的旷野，大路四通八达，人口聚居相连；其东南角即是东京，都是古时所说的武藏野地区。全国最为平坦肥沃，起初，江户属于扇谷氏，后来被北条氏所灭，北条氏灭亡后，德川氏于是迁居于此。在此之前，德川家康兴起于三河，丰臣秀吉对他说：“江户是霸气汇聚之地，你应当筑城作为根本基地。”家康迁徙居住后，用石头筑城，高筑壁垒深挖壕沟，完全像大坂一样，担任将军统领各藩共十五代。等到德川氏归还政权，参与大久保利通因为山城地域狭窄，请求选择地点迁都。明治元年，皇帝东巡，于是利用幕府旧址作为宫殿。物产方面五谷丰饶，兼有鱼盐蚕桑的利益。风俗方面，都市中以轻浮豪侠自喜，流于奢侈浪费，只有偏僻乡村还保留着朴实的风气。郡的数量共二十二个：村的数量二千九百四十二个，町的数量三十五个。日丰岛郡，村数一百零二个，町数三个。葛饰郡，村数二百八十八个，町数一个。足立郡，村数四百零五个，町数十个。琦玉郡，村数四百二十四个，町数八个。新座郡，村数三十三个。荏原郡，村数九十二个，町数一个。入间郡，村数二百五十个，町数一个。高丽郡，村数一百一十七个。比企郡，村数一百六十二个。横见郡，村数四十七个。大里郡，村数三十九个，町数一个。男衾郡，村数二十六个。幡罗郡，村数五十九个。榛泽郡，村数七十四。儿玉郡，村数六十个，町数一个。贺美郡，村数二十七个。那珂郡，村数十一个。秩父郡，村数八十四，町数一个。多摩郡，村数三百九十四，町数三个。橘树郡，村数一百二十三，町数三个。都筑郡，村数七十二。久良歧郡，村数五十三，町数两个。田地共二十四万三千五百一十町八段一亩二十九步二分八毫。其山岳有三峰山，位于秩父郡，合并云采山、白云山、妙法岳称为三峰山，方圆三里左右，从山脚开始共一里十六町。慈光山，位于比企郡，与地峰山、远一山、见性山合并称为慈光三山，向东南眺望房总诸山，非常适合凭高眺望。其河渠有荒川，发源于秩父郡古大泷村木贼谷、真沢等处，向东流经贽川、大宫，向北流至小柱村容纳赤平川，向北转折又向东北方向经过男衾、榛泽两郡的边界，进入大里郡明户村，经过熊谷驿的南面，又向东南流入横见、足立郡边界。到达比企郡松永村容纳市川，及上老袋村又合流入间川，到达东京的北面南流于是名为隅田川，经过府下流入大海。长约七十里多，宽在熊谷驿边约十二町二十间，东京箱崎町边二町四十问，府下建五大桥，永代桥长一百四间，宽六间；新大桥长一百八间，宽三间三尺；两国桥长九十间，宽六间；厩桥长八十六间，宽三间二尺；大川桥长八十四间，宽三间三尺。在住驿也建大桥，长六十六间，宽三间。中川，古时在琦玉郡佐波、外野之间，从利根的南面分流，天保年间筑堤，以后利根川分支的细流数条合并为一条河，至川口村合会川注入琵琶溜井，又向南流过葛饰郡户崎的西面，经过埒玉郡珩村、足立郡六木新田之间，与荒川的分流合并为绫濑川。到达葛饰郡新宿抵砂村新田而流入大海。户崎村上面，古时名利根川，下面名中川。长二十一里十七町三十七问，宽约一町半。入间川，发源于秩父郡名栗村，向东流一里左右进入高丽郡赤泽村，至野村经过高丽、入间两郡的边界，又向东北流至平冢新田进入入间郡绀屋村，又向东流而合越边川，及上老袋村又合并荒川，上面名栗川，下面称入间川。长约十八里，宽约一町多。多摩川。一作玉川，发源于信浓，进入甲斐都留郡黑川村向东流而至丹波山村，有黑川、一濑河、丹波川之称。又向东流入多摩郡留浦村而名多摩河。至青梅村下曲折六十八盘进入秋川，至稻荷新田之间而流入大海。长约三十八里，最宽处八町二十间。下游名六乡川，最近建一座桥，长六十间，宽三间。上游约四町多，因为蒸汽车通行的缘故又建铁桥，长六十六间四尺，宽四间二尺四寸。

安房国北面到达上总国，东西南三面都到达海边，东西十里，南北七里。北方一带山脉横亙作为州界，支脉向南延伸贯穿州中，大概是趋向半岛的地势，地势险阻，西边稍平坦开阔。土壤肥沃与贫瘠各半，风俗质朴简陋，百姓职业农业渔业混杂，鱼虾海产，特别丰富。

译山石起伏不平，峭壁高达万仞，岩石裸露毫无泥土覆盖，大概是因饱经风浪冲刷、日晒月蚀而形成了这种景象。石匠唐集砍伐岩石作为建材，运往东京，锤凿之声远近呼应，因此当地百姓又多以从事石刻工作为生。全县共有四个郡：村庄共二百九十二个，町共三个。日平郡，村庄七十五个，町一个。安房郡，村庄九十，町两个。长狭郡，村庄六十三。朝夷郡，村庄六十四。田地园圃共计一万零二百一十三町二段五亩二十二步一厘

译上总南边到安房，北边到下总，东西方向直到海边，东西宽度共十四里，南北宽度也相同。南面背靠山脉，向北逐渐平坦开阔，与下总的旷野相连；东面一带的海滩绵延于三个郡，有九十九里滨与下总相连，是渔业最兴盛的地方。地质黏土坚硬，又有盐碱地，风俗顽固强悍。郡数共九个：村数一千一百七十三，町数八。天羽郡，村数七十六。周准郡，村数若干，町数一。望陀郡，村数九十三，町数一。市原郡，村数一百八十七，町数二。夷隅郡，村数七十，町数二。埴生郡，村数四十八。长柄郡，村数二十九，町数一。山左郡，村数一百三十一，町数一。武射郡，村数一百三十一。田地总共六万二千四百九十八町九段七亩十八步零六毫。其中的河流有夷隅川，又名大多喜川，发源于安房州界夷隅郡台宿村，向北流十余里经过大多喜，又向东转折从大福原经过长柄郡界流入大海。全长约二十里，宽一町。一宫川，发源于长柄郡笠森村，向东流入埴生郡界，于是汇合长柄郡小林、味庄、千代丸以及埴生郡茗荷、泽芝原五个村的水流，到一宫本乡流入大海。全长约二十里，宽一町。养老川，发源于安房清澄山北坡，经过夷隅葛藤村流入市原郡西北，流到五井流入大海。全长约十里，宽二町三十间。小柜川，又名久留里川，有两个源头，一个出自安房清澄山，一个发源于望陀郡香木原村，共同与川俣汇合，经过久留里向西北流到久津间流入大海。全长约二十里，宽一町多。其中的港湾有九十九里滨。从长柄郡到下总上郡总称为九十九里，全长约十五里，海水泛滥平浅，弯曲如一张弓，渔获之利特别多，一网所获堆积如山，居民依靠它非常富裕。

下总东边到海边，西边到武藏、上野，南边到上总及海边，北边到常陆、下野，东西宽度共二十二里，南北宽度共十七里多。州内没有山，原野占四分之一，利根川的支流在西、北两个郡界，大水灌溉，漕运颇为便利，然而沿河之地时常遭受水患。土壤红色多沙少石，五谷都适宜种植。风俗轻浮浅薄。郡数共十二个：村数一千六百二十一，町数十一。千叶郡，村数二十六，町数一。葛饰郡，村数三百三十一，町数三。猿岛郡，村数八十，町数一。结城郡，村数五十一，町数一。辛田郡，村数七十九，町数一。冈田郡，村数五十三。相马郡，村数一百四。印幡郡，村数二百四十，町数一。埴生郡，村数六十二。香取郡，村数三零八，町数二。匝瑳郡，村数八十二。海上郡，村数七十五，町数一。田地总共十二万零二百四十九町四段一亩二十一歩一厘三毫。其中的河流有利根川，发源于上野利根郡藤原村的文殊山，向东下到本州葛饰郡中田驿及武藏葛饰郡栗桥驿之间，名为上利根川分流为南、北两道，南支由栗桥驿到本州葛饰郡川妻村之间，经过武总之界出关宿之西，向河岸村、江川、新田之间，名为权现堂川长二里二十二町四十五间，宽二町三十五间。又向东北流名为逆川，接纳赤堀川向东流，即利根本流。赤堀川即从中田分出，有北支到关宿之北山王村及猿岛郡境町之间而汇合逆川，长二里二十一町十九间，宽二町五十五间。汇合本流二水，其宽度倍增。向东流容纳葛饰沼、猿岛郡长井户沼、市古沼、鹄户沼的水，并相马郡鬼怒、蚕养的两条河，到南相马郡江藏地新田北布川驿之间的栗桥以下名为中利根川，长十里二十二丈四十一间，宽二十一町。从此以下为下利根川，并印幡手贺沼、印幡沼、埴生长沼的水，经过安西、新田，计算由布川至此长八里十二町二十五间，宽七町二十一间。于是进入香取郡容纳大浦沼，又并田浦及常陆浪逆向浦、北浦等诸水，到铫子港流入大海。从安西新田至此长约十五里十一町，宽二十五町二十间。源流总长七十余里，为日本第一大河，所以以坂东大郎称。上流详于上野，权现堂川由关宿之南江户町南折而为江户河，又从香取郡中岛村、岛原新原之间分而横出常陆霞浦、牛堀，别名横利根川。江户河，利根河的支流也，自葛饰郡向河岸村及关宿主南江户町之间，分派南流经武藏洲界至堀江村而入海。长十七里三十丈五十间，宽一丈五十七间。鬼怒河，一作绢河，自下野来南流，经过结城、冈田、丰田三郡，到相马郡大木、新田，会合中利根河，从州界始长十一里二丈三十一间

译宽九町三十八间。上游情况详见下野国。蚕养河。一作小贝河，发源于下野国盐谷郡高谷村，流经常陆国真壁、筑波两郡向南流，到相马郡平沼村向东流，到高须村又向南流，到小文间村汇入中利根川，从州界开始长十四里三十三町七间，宽十町五十间。上游情况详见常陆国。

译常陆国西至下野、下总，南至下总，北接磐城，东临大海。东西宽十一里一十八町，南北长三十里一十町。磐城的群山分支向南延伸，那珂川与久慈川两条河流划界向东流淌，筑波山峰在东南方突起，山势向北延伸与下野的群山相连。南方多为平原，众多河流从西边汇聚到霞浦，然后注入大海。此地适宜种植桑树和楮树，海滨地区空旷辽阔，鱼和盐颇为丰富。民风勇猛强悍且狭隘固执，缺乏敦厚之风。郡的数量共十一个：村的数量一千零二十七，町的数量十二个。筑波郡，村一百七十三，町一个。河内郡，村一百四十四，町一个。信太郡，村九十四。新治郡，村一百八十九，町两个。行方郡，村八十二，町两个。鹿岛郡，村三十，町两个。真壁郡，村二百六十二，町一个。茨城郡，村三百零二，町两个。那珂郡，村一百二十七，町一个。久慈郡，村四十一，町一个。多贺郡，村八十三。田地总面积十三万八千七百五十七町四段六亩二十六步六厘五毫。其中的山岳有筑波山，横跨筑波、新治、真壁三个郡，双峰对峙，西边为男体，东边为女体，直立高度达二千二百六十尺。其中的河渠有蚕养川，一作小贝川，发源于下野盐谷郡高谷村，向南流经本州真壁郡，环绕筑波郡西南边界，进入下总相马郡后注入中利根川。全长二十三里十八町，宽度二十间或达五十间。那珂川，从下野而来，向东南流至那珂港后入海。进入本州境内长十二里，宽一町三十八间，或达二町四间，船只可以通行，共十里。久慈川也相同。上游情况详见下野国。久慈川，发源于八沟山，流经磐城自河郡、本州久慈郡向东南流，至久慈村入海，源头长二十四里，宽四十间。其涨水时宽度可达二町多。其中的湖沼有霞浦，横跨河内、信太、新治、行方四个郡以及下总香取郡，周长三十六里，东西宽七里十町十间，南北长六里十三町。下游为逆浪浦，连同北浦，汇合利根川后入海，湖中盛产鱼虾，尤其风景优美。

东山道

近江国东至伊势、美浓，西至山城、丹波，南接伊贺，北至若狭、越前。东西宽十二里，南北长十九里。山势从浓、越方向而来，分为东西两脉，各自向南延伸成为四邻的边界，大湖位于州的中部，波光与山岚倒影，上下映衬，眺望景色极佳。此地控制并连接畿内地区，处于三条道路的枢纽。土地肥沃，百姓富裕，风俗机敏伶俐，擅长经商。郡的数量共十二个：村的数量一千零十一，町的数量十个。旧滋贺郡，村七十八，町三个。高岛郡，村一百十九，町两个。栗太郡，村一百三十。甲贺郡，村一百三十四，町一个。野洲郡，村七十八。蒲生郡，村二百一十四，町两个。神崎郡，村八十六。爱知郡，村一百二十六。犬上郡，村一百一十，町一个。坂田郡，村一百八十五，町一个。浅田郡，村一百四十四。伊香郡，村七十七。田地总面积六万六千四百八十二町二段八亩四步零六毫。其中的山岳有比睿山，属于滋贺郡，横跨山城国，直立高度二千一百六十尺。比良峰，位于比睿山之上，直立高度二千八百八十尺。石山，从滋贺郡的山开始，长约六町，奇石怪岩，青白相间，山下环绕着势多川，景色特别优美。御池岳，山上平坦，有三十多个池塘，位于爱知郡，并横跨伊势国。其中的河渠有横田川，发源于甲贺郡诸山及伊势铃鹿山，向西流汇合田村川、松尾川、柚川后进入野洲郡，称为野洲川。到田村后南北分流，南支经过水保村南部到达木滨，称为吉川，到吉川村后入湖，长十五里，宽二町至五町。其中的湖沼有琵琶湖，因形状相似而得名，又有淡海、鸠海的称呼，横跨十一郡，是日本第一大湖，容纳八百八条河流，最终流入势多川后注入山城国，周长七十三里，东西宽五里，南北长十五里，近年湖中设有小汽船以方便往来。

美浓国东至信浓、飞驒，西至近江、伊势，南接尾张、三河，北至越前、飞驒。东西宽二十六里，南北长十九里。东北山岳连续，再向南延伸进入三河；西北山脉从越前而来，成为江势的边界。中央及西南多为平原，木曾川贯穿其中，特别有利于灌溉。土地肥沃，五谷皆宜，风俗质朴直率且好勇，西南地区的百姓颇喜好豪华。郡的数量共二十一个：村的数量一千零五十二，町的数量十六个。石津郡，村七十三，町一个。多艺郡，村六十一，町一个。不破郡，村四十六。池田郡，村六十九。大野郡，村一百一十八，町一个。安八郡，村一百五十二，町两个。海西

译村数二十六。中岛，村数三十一。羽栗，村数六十二，町数二。厚见，村数五十七，町数二。本巢，村数六十七，町数一。席田，村数九。方县，村数五十三。山县，村数四十七。各务，村数三十八。武仪，村数八十，町数二。郡上，村数一百六十四，町数一。加茂，村数一百零一。可儿，村数七十四。土岐，村数四十九。惠那，村数七十五，町数三。田地共计六万三千八百四十五町零二十一步四厘。其中的山岳有惠那岳，又名覆舟山，从惠那郡中津川村开始，绵延四里，与信浓国的筑摩郡相接。在信浓国称为熊野山。其中的河渠有木曾川，从信浓国流来，向西流入惠那郡，到加茂郡川合村与飞弹川汇合，经过各务郡，从羽栗郡向南流成为尾张国的边界，到中岛郡又分流进入美张国佐屋村，其中一支到小薮村与长川汇合，流入尾张国、伊势国，经由桑名入海。从信浓国边界到桑名全长三十五里，中岛郡大浦村的渡口宽八町三十间。大田川、鹈沼川、秋江川等，各自因所在地而有不同的名称。上游详情见于信浓国记载，下游详情见于伊势国、美张国记载。长艮川，发源于郡上郡大日岳，向南流汇合郡上郡、武仪郡等地的各条水流，逐渐向西南流经山县、厚见、方县、本巢各郡，又向南流至安八郡堀津分为两派，东派经过海西郡到中岛郡小薮村汇入木曾川，有郡上河、渡川、墨国等名称，长三十二里，宽六町多。西派为大槔川，经过安八郡到土仓村与揖斐川汇合。揖斐川，发源于大野郡德山谷，向南流成为大野、池田两郡的边界，汇合安八郡的各条水流，经过石津郡进入伊势国，从桑名入海。有株濑、吕久川、泽渡河等名称，长三十里，宽约五町。

译飞驒东边到达信浓，西边到达加贺、美浓，南边到达美浓，北边到达越中，东西共一十七里，南北共二十里。地势最高，万山环绕四周，西北兼有峻岭险流，栈道编筏，仅能通行往来。虽然缺乏米谷，但出产良材和工匠。以养蚕为业，风俗朴实粗陋。郡数共三：村数五百一十三，町数三。益田郡，村数一百二十五。大野郡，村数一百五十九，町数一。吉城郡，村数二百二十九，町数二。田地园圃共九千一百九十一町八段七亩十六步。其山岳有乘鞍岳，横亘三郡并跨越信浓，从益田郡青屋村开始，共九里多。枪岳，在吉城郡，共六里十八町。其河渠有益田川，发源于益田郡乘鞍岳大池，向西流过大西村之边后向南流，经过大野郡又贯穿益田郡，进入美浓武仪郡后名为飞弹川。到美浓州界长三十里，宽四十间。下游详情见美浓。吕川，发源于大野郡宫村，与国上岳合流，以及小八贺川等诸水流向北流，经过吉城郡到谷村汇合高原川，进入越中妇负郡成为神通川，到越中州界长二十二里十八町，宽一町十间。下游详情见越中。自川，有两个源头，一个发源于大野郡寺河户村山中，为上白川，向北流；一个发源于白山白水瀑，为大自川，向东流；到平濑村相合，向北流入越中砺波郡，成为射水川。到越中州界长十八里，宽一町，下游详情见越中。

信浓东边到达甲斐、武藏、上野，西边到达美浓、飞驒，南边到达骏河、远江、三河，北边到达越中、越后，东西共二十三里，南北共四十里多。山脉从东北开始，向南与武甲山相连，从中央起向南分为二脉，向西南到达木曾诸山，最为峻峭深邃，多产良材。北陆、南海两道的大河都发源于其间，而南北分流，可见其地势最高。河中岛一带稍为平旷，土地贫瘠，百姓多以养蚕为业，物产之富，在本州推为第一。风俗顽固朴实。郡数共十：村数一千五百零一，町数十六。筑摩郡，村数一百零三，町数二。伊那郡，村数一百一十，町数三。安昙郡，村数一百零一，町数一。诹访郡，村数七十九，町数三。更级郡，村数一百一十三。水内郡，村数三百一十一，町数三。高井郡，村数一百七十，町数一。埴科郡，村数四十九，町数一。小县郡，村数一百九十二，町数一。佐久郡，村数二百七十三，町数二。田地园圃共七万九千九百二十町八段四亩二十一布五厘四毫。其山岳有茶磨岳，在木泽村，共八里多。穗高岳，在安昙郡，共七里多。四阿山，在高井郡，共六里，进入上野者称为吾妻山。浅间山，是喷火山，在佐久郡追分驿，位于地势最高处，是本州第一高山。其河渠有木曾川，发源于筑摩郡荻曾村之西，向西南流经福岛汇合王泷后向南流，经过三十多村而容纳众水，从山村进入美浓，经过尾张、伊势而入海。到美浓州界长十一里多，宽共四十六间。下游详情见美浓、尾张、伊势。天龙川，发源于诹访湖西南，流过伊那郡汇合三峰川、大田切川、大横川等各水，贯穿远江而入海。到远江州界长共三十里多，宽共二町四十间。下游详情见远江。千曲川，发源于佐久郡南甲斐金峰山，向西北流经佐久、小县二郡，沿着北国驿路于是向北流，到更级郡川合村而汇合犀川，两川之间名为川中岛，又向北流成为水内、高井二郡界，进入越后成为信浓川，到新潟而归于海。到越后州界长共六十里，最宽处共七町四十间多，窄处一町二十间。下游详情见越后。犀川，发源于筑摩、伊那郡界驹岳，上游为奈良井川，向北流汇合田川、女鸟羽川，经过安昙郡界而汇合梓川，于是经过川中岛而入于千曲川，长共三十里，宽共一町二十间。其湖沼有诹访湖，在诹访郡高岛之边，横跨数村，周长四里多，深共七仞，世人称为鹅湖，有八胜之名的美誉。下游即天龙川。

上野东边到达下野，西边到达信浓，南边到达武藏，北边到达越后、岩代。东西共二十三里，南北共二十五里。山势从岩代、越后而来，连接信浓，西北最重叠。利根川发源于其最北端，众水汇合，号为洪流，向东下成为武藏界。东南肥沃，盛产蚕桑，擅长缫丝织布，勤于经商，是繁富之区。风俗强健狡黠。郡数共十四：村数一千一百八十六，町数十二。吾妻郡，村数八十五。碓冰郡，村数七十四，町数一。群马郡，村数一百九十三，町数二。甘乐郡，村数一百三十三，町数一。片冈郡，村数三。

译多湖郡，村庄数二十八。绿野郡，村庄数四十六，城镇数一。利根郡，村庄数一百一十三，城镇数二。势多郡，村庄数一百七十一。山田郡，村庄数六十，城镇数一。那波郡，村庄数五十四，城镇数一。佐位郡，村庄数三十八，城镇数一。新田郡，村庄数一百，城镇数一。邑乐郡，城镇数一。田地与园圃总共九万七千七百零八町六段八亩二十七步三分四厘。其中的山岳有妙义山，又名白云山，位于甘乐郡；其中岳又名金洞山，位于妙义山与金鸡山之间，众多山峰竞相耸立，以奇特秀丽闻名。御荷峰山，东西有两座山峰，横跨甘乐、多湖、绿野三郡。其中的河渠有利根川，发源于利根郡藤原村深处的文殊山下，向南流至月夜野町与赤谷川汇合，至砚山与发知川、薄根川汇合，经过沼田与片品川汇合，至群马郡白井又与吾妻川汇合，到新町又与广濑川分流，仍有数条支流经过前桥稍向东流，至那波郡沼上村与乌川汇合，到中岛再与横濑川汇合，向东流至邑乐郡大久保村进入武藏国，至埼玉郡本乡与渡良濑川汇合，经过下总国流入大海。下游情况在下总国条目中详述。利根川自流经利根、势多、群马、那波、佐味、新田、邑乐七郡，汇聚各条水流，逐渐形成巨大河流，至武藏国界全长约二十八里多，宽四町四十间，称之为上利根川。片品川，发源于利根郡户仓村山中的尾濑原，向南流至东小仓村接纳大尻沼的下游水流，并与涂川、平川、利根川汇合，从穴原村向西转折，从沼田、新町流入利根川，长三十里，宽三十间。神流川，发源于甘乐郡滨村山中，向东北流与野栗泽川、思川汇合，至绿野郡笛木、新町与乌川汇合，长二十里，宽二十五间。

译下野国东边与常陆国接壤，西边与上野国接壤，南边与上野、武藏、下总三国接壤，北边与岩代、磐城两国接壤，东西宽十九里，南北长二十五里。大山脉位于西北方，西方最为险峻，到了日光山则极其秀丽挺拔。州的中央地势平坦开阔，官道平整如磨刀石，绢川贯穿流淌其中，但土地有一半贫瘠，百姓多种植苎麻，出产纸、漆、布帛，与上野国不相上下。风俗粗野鄙陋。郡共有九个：村共一千三百七十三，町共一十四。安苏郡，村四十六，町一。足利郡，村四十三，町一。梁田郡，村二十七。都贺郡，村三百八十二，町七。寒郡，村十三。河内郡，村二百零三，町一。芳贺郡，村二百四十一，町一。盐谷郡，村一百五十二。那须郡，村二百六十六，町三。田地共十一万八千四百七十四町三段一亩六步零九厘九毫。其中的山岳有日光山，位于都贺郡，又名二荒山，最高峰是黑发山，海拔六千四百八十尺，德川家族耗尽国力在此修建寺庙，金碧辉煌的楼阁台殿，极尽壮丽，西方游客前来游览，足迹必定到达此地。茶臼岳，是火山，其北有月山等山，总称为那须岳，其西有大仓山，都是山脉相连。其中的河渠有鬼怒川，一作绢川，古名为毛野川，发源于盐谷郡川又村衣沼山的衣沼，向东流到川沼村汇合五十里川，至河内郡大渡村汇合大谷川，向南流入下总国，最终汇入利根川，全长约三十里，宽一町四十间。那珂川，发源于那须郡男鹿岳顶的男鹿沼，向东南流到寒井村汇合黑川，向南流经黑羽及佐良土村汇合帚川，逐渐向东南流过鸟山及野上村汇合荒川，又向东流到芳贺郡小深村进入常陆国，从源头到此全长约三十里，宽一町四十间。下游情况在常陆国条目中详述。渡濑川，发源于都贺郡日光山、安苏郡庚申山之间向南流，经过足尾进入上野国，又向东南折返再次进入本州，到足利村、小俣村汇合桐生川，向东流到都贺郡下宫村又汇合安苏川进入下总国，到古河与思川共同汇入利根川，全长约三十里，宽约二十间。

磐城国东边到海，西边到岩代、羽前两国，南边到下野、常陆两国，北边到陆前、羽前两国，东西宽约二十二里，最窄处五里多，南北长约三十三里多。山脉向南延伸连接下野国，又向东分支越过边界进入常陆国，地形与岩代国犬牙交错，阿武隈川贯穿流淌其中，西隅连接陆羽的大山，山谷幽深，地势高低不平，贫瘠的土地占一半，沿海一带稍微平坦。远处有鱼盐之利，但港湾浅小，不便漕运。风俗朴实鄙陋且孱弱。郡共有十四个：村共一千零八，町共八。白河郡，村一百零六，町一。村九十二，町一。石川郡，村七十五。菊多郡，村六十一。磐前郡，村一百一十二，町二。磐城郡，村五十一。田村郡，村一百四十一，町一。槽叶郡，村四十。标叶郡，村六十四。行方郡，村一百二十一。字多郡，村五十，町一。亘理郡，村二十六。伊具郡，村三十六，町一。刈田郡，村三十三，町一。田地共七万五千五百零八町八段零一十步零九厘。其中的山岳有旭岳，从白河郡鹤生村温泉开始，共五里多，横跨岩代国，海拔约二千五百九十尺。其中的河渠有阿武隈川，发源于白河郡旭村及甲子山中，雄伟的瀑布向东流约九里，经过白河町进入石川郡，向北流入岩代国汇聚众水，逐渐形成巨流，到田村郡又贯穿岩代国的安达、信夫、伊达三郡之间蜿蜒向东，进入伊具郡又向北流到陆前州边界，向东折到亘理郡荒滨入海，全长约五十里，宽十町。详情在岩代国条目中详述。

岩代国东边到磐城国，西边到越后国，南边到上野、下野两国，北边到羽前国，东西宽约二十里多，南北长约二十一里多。陆羽的山脉蜿蜒从北方而来，一支向西折转向南作为羽越两国的边界，又郁积连接二野；一支向南贯穿州中进入磐城国，其东为阿武隈川，北流通漕运，但时常有秋季涨水的祸患。猪苗代的大湖，汇聚众水注入西疆，也便于漕运，河流干涸之地大概广阔平坦，适宜养蚕种桑。风俗朴实真挚，福岛附近也有浮薄之风。郡共有九个：村共一千四百一十九，町共一十四。会津郡，村三百零八，町二。大沼郡，村六十一。河沼郡，村二百四十五，町一。耳厣麻郡，村三百一十一，町二。岩濑郡，村八十三，町一。安积郡，村四十八，町一。安达郡，村六十七，町一。信夫郡，村八十七，町二。伊达郡，村一百零九，町四。田地共八万二千六百三十二町七段四亩二十八步零二厘。其中的山岳有燧岳，海拔二千三百余尺。

译驹岳，直立高度二千一百尺。朝日岳，直立高度二千八十尺。朝草岭，山峰尖峭奇险，又名鬼面山，直立高度二千五百一十尺。猩猩森山，直立高度二千九百五十尺。荒贝岳，直立高度二千八十尺。七森岳，直立高度二千一百六十尺。背炙岳，直立高度二千一十尺。御神乐岳，直立高度二千五九十尺。盘梯山，直立高度二千零六十尺。饭丰山，直立高度三千九九十尺。赤崩山，直立高度一千八三十尺。高阳山，直立高度二千二百一十尺。高曾根山，直立高度二千六尺。东吾妻山，直立高度三千二百尺。安达大郎山，直立高度三千尺。鬼面山，直立高度二千尺。朽人山，直立高度二千尺。

其河渠有日桥川，旧作新桥川，发源于耶麻郡猪苗代湖，向西流又经过耶麻郡盐川之南，到河沼郡沼上村而容纳黑川，及立川村而汇合鹤沼川，自耶麻郡真木村向北流，到松野村之边又向西流，到营原村汇合只见川成为阿贺川，而进入越后，至州界全长大约二十里余，宽一町五十间，旧名会津川。下流详情在越后记载。

鹤沼，一名大川，有两个源头：一个发源于会津郡鹤沼向西流，一个出自同郡山王岭向北流，到田代村、小野村之间而相合向北流，自芦牧村成为会津、大沼二郡的边界，及上米冢村而分为两派，主流经过饭寺蟹川村进入河沼郡，到立川村而汇合日桥川，全长大约二十一里余，宽四十间；西派仍然经过大沼郡界，到和泉村者进入河沼郡，到东青津村者进入日桥川。

只见川，发源于会津郡尾濑沼，向北流成为越后边界，及只见村而汇合伊南川进入大沼郡，到水沼村之边稍向东折，及早户村而容纳沼泽川，东北流经河沼郡、耶麻郡馆原则村而汇合日桥川，全长大约三十七里十八町余，宽五十余武。

隈川，自磐城而来，进入岩濑郡而向北流，及安积郡成为磐城，又贯穿安达、信夫、伊达三郡的迤东，再进入磐城到达海边。经过本州全长大约二十七里余，宽大约一町四十间余，自福岛至海边大约二十三里，漕船可以通行。源委详情在磐城记载。

松川，发源于羽前置赐郡五色温泉之奥，十三瀑向东流入信夫郡经过李平村之南，到本内村、五十边村之界而进入阿武隈川，长三十里余，宽平水二十间，碛洲一町四十间。

其湖沼有猪苗代湖。横跨会津、耶麻、安积三郡，以湖泊中央为郡界，周回大约十六里二十一町。

译陆前国东边到达海边，西边到达羽前、羽后，南边到达磐城，北边到达陆中，东西方向共二十五里，狭窄处仅二里，南北方向共四十里，狭窄处十九里。山脉连绵不断，西北方划分出陆中、羽前，南方连接岩代、北方两郡，地势狭长，蜿蜒曲折依傍海岸，牡鹿一郡向东方弯曲突出而环抱港湾，松岛群岛则如棋子般散布在其西南方，而中央地区土地平坦广阔，阿武隈川横亘其南北，国土从北方延伸而来，拥有运输的便利。田地纵横万顷，稻谷产量颇为丰富。

风俗粗野质朴。郡的数量共十四：村的数量七百零一，町的数量十二。柴田郡，村数三十五。名取郡，村数五十九，町数一。宫城县，村数七十八，町数二。黑川郡，村数四十九。加美郡，村数三十八。玉造郡，村数二十二，町数一。栗原郡，村数九十六，町数一。志田郡，村数六十四，町数一。远田郡，村数五十八。杉生郡，村数六十六。牡鹿郡，村数五十九，町数一。登米郡，村数二十一，町数一。本吉郡，村数三十二，町数二。气仙郡，村数二十四，町数二。田地面积共九万二千三百七十一町二段二亩二步二分。其中的山岳有太白山，俗名乌免峰，虽然不算很高，但船夫将其作为航行的标志。还有棚山，东南面濒临大海，船夫也依据它来判断阴晴。其中的河渠有鸣濑川，又名三本木川，有两个源头：一个发源于加美郡小野田本乡的不动瀑布，向东流至志田郡石森村后折向东南；另一个发源于黑川郡吉田村的山中，经过品井沼及桃生郡福田村后汇合，流至野蒜村注入大海。长二十五里多，宽一町四十间多。江合川，又名玉川，发源于羽前国玉造郡中山村，向东流经锻冶屋泽下宫之南，到桃生郡和泉村注入北上川。长约三十里多，宽一町五十间多。迫川，发源于栗原郡沼仓村栗驹山下，向东流名为三迫川，汇合一迫川、二迫川等水流，经过登米郡边界，到远田郡猪冈短台村注入北上川，船只可以通行，长约三十七里多，宽一町二十间多。北上川，从陆中而来，经过登米郡向南流，到桃生郡小船越，从源头到这里长约七十三里，最宽处六町二十间。分为两股水流，一股向南流入海，名为追波川；一股向东北流入海。都有舟船通行的便利。上游情况详见陆中国。其中的岛屿有松岛，属于宫城郡，南到千贺浦，北到矶崎。数百个小岛散布在海上，全都生长着青松，奇特秀丽，与丹后的丹后桥、立安艺、严岛并称为日本名胜。

陆中国东边到达海边，西边到达羽后，南边到达陆前，北边到达陆奥，东西方向共三十七里，南北方向共三十三里，宽阔处共五十里。陆奥的大山脉分为两支向南延伸，西边一支划分出羽后，东边一支郁结在中央，北上川贯穿其中间，全境平原低地辽阔遥远，多贫瘠之地，盛江以南稍微肥沃一些，闭伊、九户两郡濒临东海，享有鱼盐的利益。风俗简陋软弱。郡的数量共十一：村的数量七百二十六，町的数量十四。磐井郡，村数八十六，町数一。胆泽郡，村数三十七，町数一。江刺郡，村数四十一，町数一。和贺郡，村数六十九，町数二。稗贯郡，村数六十七，町数一。紫波郡，村数七十四。闭伊郡，村数一百三十八，町数五。岩手郡，村数八十五，町数一。九户郡，村数五十九，町数一。鹿角郡，村数七十，町数二。田地面积共五万七千三百二十八町七段七亩二十六步二分。其中的山岳有酢川岳、八幡平，从鹿角郡谷内村开始，共六里，山顶方圆六里。大雪平，也在鹿角郡，共七里。其中的河渠有北上川，发源于岩手郡御堂村，向南流汇合松川、苄石川、猿石川、和贺川及诸支流，到黑川尻水势逐渐变大，贯穿岩手、紫波、稗贯、和贺四个郡，共四十里多，到胆泽郡距离村合宿内的内川、胆泽川等，又向南流入陆前国登米郡，漕运特别便利，源头长七十六里多，宽二町多。下游情况详见陆前国。能代川，又名米代川，从陆奥而来，进入鹿角郡，向北折汇合大汤川、毛马内川等，从大欠村向西流入羽后国。下游情况详见羽后国。马渊川，发源于九户郡远别岳，向西北流进入陆奥国。下游情况详见陆奥国。

陆奥国南边到达陆中及羽后，东、西、北三面都到达海边，东西方向共三十九里，南北方向共四十多里。东西两个角落曲折相拱容纳海域，隔着津轻海峡与北海道相对，山脉从中央向南延伸，支脉向西折划分出羽后。东方旷野相连，多不毛之地，西部边界土壤稍肥，百姓勤于耕种，同时习于狩猎捕鱼，风俗鄙陋粗野。郡的数量共四：村的数量二千三百一十五，町的数量共七。津轻郡，村数一千零七，町数四。北郡，村数四百五十四，町数二。三户郡，村数五百九十五，町数一。二户

译村落共有三百一十九个。田地与园圃总计五万五千三百三十一町二段二亩四步。其中的山岳有八甲田岳，跨越津轻、北二郡，各延伸七里；还有赤仓岳、户来岳。其中的河渠有岩木川，又名宏前川，发源于津轻郡的泊岳，向北流淌，汇合岩木山溪涧的众多水流，接纳容平川、浅濑石川等支流，注入十三泻后流入大海。全长二十二里，宽五十间，有十余里可以通行船只，马渊川的情况也相同。马渊川发源于陆中九户郡的远别岳，向西北流入二户郡，再向北流与净法寺川汇合，到了三户郡大向村，接纳原野川、相内川等支流，又向东流至八凑村后入海。全长二十五里，宽一町四十间。能代川，又名米代川，发源于二郡田山村的山区，向西流入陆中鹿角郡。其下游情况详见陆中、羽后地区。

译羽前地区东边到达磐城、陆前，南边到达岩代、越后，北边到达羽后，西边到达大海，东西宽二十二里，南北长三十五里。山脉绵延不断，东南面与岩代交界，连接越后，最上川两岸颇为平坦开阔，肥沃与贫瘠的土地各占一半，田川郡独有鱼盐之利。民风朴实刚强，以养蚕种桑为业。全郡共有四个：村落一千二百三十九个，城镇二十二个。其中置赐郡，村落二百九十五个，城镇五个；村山郡，村落四百三十九个，城镇十一个；最上郡，村落八十五个，城镇一个；田川郡，村落四百二十个，城镇五个。田地园圃共七万九千三百四十五町一段二亩七分八厘四毫。那里的山岳有吾妻山，又名大日岳，横跨置赐郡及岩代郡的耶麻郡，从置赐郡到东大岭共四里，从关村到西大岭共四里。五所山，方圆十里多。月山，从置赐郡羽黑山脚下的手向村开始，共九里，垂直高度五千三百四十尺。那里的河渠有最上川。上游名叫松川，发源于置赐郡大日村的大日岳，向北流至中田村接纳羽黑川，到洲岛村接纳鬼面川，经过津久、茂村等几个村落又汇合各条支流，共十八里多，流入村山郡杉山村后才称为最上川。流经佐泽向东流至小盐村分为两股，北边一股名叫新川，到长崎村再次汇合接纳酢川，向北流至仁田村汇合寒河江川等，在大石田村向南接纳丹生川后流入最上郡，向西流接纳小国川，经过新庄南部汇合鲑川，到酒田港后流入大海。全长六十二里，宽三十町二十间。

羽后地区东边到达陆前、陆中，南边到达羽前，北边到达陆奥，西边到达大海，东西宽二十五里，狭窄处十九里，南北长四十九里。山势来自陆奥，占据东北两个方向，在中央郁结，出产木材极多，能代川注入北疆，御物川贯穿南方，男鹿岛突出西方而环抱八郎泻，土地贫瘠，不适合种植果树谷物，沿海地区颇为繁盛。民风顽固粗陋。全郡共有八个：村落一千三百二十个，城镇二十个。其中饱海郡，村落二百八十四，城镇两个；由利郡，村落二百四十，城镇四个；雄胜郡，村落八十六，城镇三个；平鹿郡，村落一百一十四，城镇一个；仙北郡，村落一百七十九，城镇两个；河边郡，村落五十九，城镇一个；秋田郡，村落二百八十二，城镇四个；山本郡，村落七十六，城镇两个。田地园圃共七万一千六百一十二町六段四亩二十九分八厘。那里的山岳有鸟海山，属于饱海郡，横跨由利郡，垂直高度六千四百六十八尺，在饱海郡境内九里，在蕨冈村九里，在由利境内六里，在矢岛六里。御驹山，阿弥陀岳，朝日岳。那里的河渠有御物川，发源于雄胜郡院内银山町东安岳。向东北流至横堀村汇合役内川，从逆卷村向北流，到角间村又汇合岩崎川继续向北流，至角间村接纳横手川后流入仙北郡，到花馆驿汇合玉川后又向西流，向北流至秋田郡土崎港后流入大海。全长三十里多，宽二町四十间。玉川，古称副川，发源于陆中岩手郡，在仙北郡田泽村的大深岳与陆中交界，向南流汇合小和濑川、大仙立川、生内川，向西南流至小馆村接纳鳅濑川，到神宫寺驿汇合御物川，全长二十七里十八町，宽一町多。子吉川，发源于由利郡鸟海山下，向东北流汇合各条小支流，绕道西北经过矢岛汇合薯蓣川，向西流至古雪港后流入大海。全长十八里多，宽一町四十间。能代川，又名米代川，发源于陆奥二户郡，经过陆中进入秋田郡，向西北流至川口村汇合大馆川，向西流汇合阿仁川，流入山本郡及荷上场村接纳藤琴川，到能代港后流入大海。全长十五里，宽一町四十间多。源头详情见陆中、陆奥。大阿仁川，发源于仙北郡，在秋田郡荒濑村与陆中交界又接纳小阿仁川，向北流至李台村汇合小阿仁川，到麻生村后流入米代川，全长三十里多，宽一町多，上游为大又川，下游为大阿仁川。又有小阿仁川，发源于同郡南泽村、河边郡交界的龙峰，向北流入大阿仁川，全长二十里多，宽五十间，被称为小锭、大锭，岩石陡峭，水流险恶，船夫视为畏途。

卷十一 地理志二

北陆道

若狭地区东边到达越前、近江，南边到达近江、丹波，西边到达丹后，北边到达大海，东西宽十二里，南北长四里。山势自东向西延伸，连接丹后，濒临大海，岬角交错突出，疆域狭隘，很少平地，土质贫瘠，民风朴实粗陋，但能努力从事耕种和渔业。全郡共有三个：村落二百七十八个，城镇三个。其中三方郡，村落六十二个；远敷郡，村落一百四十四，城镇两个；大饭郡，村落七十二，城镇一个。田地园圃共七千四百二十九町七段三亩十二分六厘六毫。

越前地区东北到达加贺，东南到达美浓，南边到达近江，西边到达若狭，西北到达大海，东西宽十九里