卷十一 地理志二

译南北共计十七里。白山山脉耸立于东南，向西北逐渐降低，三条河流贯穿其中，汇合为一港，西南一隅以木芽岭为屏障，海岸曲折，土壤肥沃，五谷皆宜。当地百姓勤勉于耕织，从事工商业的人也很多，风俗聪慧机敏。郡共有八个：村共一千四百九十二个，町共十二个。敦贺，村七十九个，町一个。南条，村八十一，町两个。今立，村二百零二，町两个。丹生，村二百三十六。足羽，村二百五十七，町一个。吉田，村一百二十七，町一个。坂井，村三百五十六，町三个。大野，村二百五十四，町两个。田地共计三万八千四百九十二町零二亩二十二步五分七厘。其山岳有越智山，位于丹生郡之西，从山脚到山顶一里十四町，垂直高度一千八百八十七尺。其河渠有日野川，发源于南条郡岩屋村附近的各山谷，向西北流经武生东北，至丹生郡在田村与天王川汇合，至清水尻村东与客志津川汇合，以及足羽郡角折村与足羽川汇合，名为安居川。又向北流至吉田郡高屋村与九头龙川汇合，于是三川汇合至坂井港入海。上游自白村渡口至坂井港长十一里，船只可通行，源头总长二十四里十八町，宽度约三町二十间。足羽川，共有四个源头，皆在今立郡，一出田代山，一出鱼见坂，另外两个出自部子岳，相合后向北流，至足羽郡境寺村与羽丹生川汇合，至獭口村与芦见川汇合，稍向西流贯穿福井街道，至角折村与日野川汇合。福井市中有九十九桥，长八十八间，宽三间，一半为石造，一半为木造，尤为奇工。自足羽郡前波村至福井二里十八町，自福井至坂井港六里十二町十三间，船只可通行，源头总长二十五里，宽度约四十五间。九头龙川，有三个源头，皆发于美浓州界大野郡，一出自油坂岭，为油坂川向西流；一出自白山之别山，名石彻白川，向西南流，共同至朝日村相会后向西北流；一出自下秋生村蝇帽子岳外三处向北流，名秋生川，又称真名川，至土布子村汇合，过胜山之西，并西流数条小河，过舟桥、稻多之间至高屋村与安居川汇合，自坂井郡鸣鹿村至坂井港十里余，船只可通行，源头总长三十二里，宽三町二十间，舟桥、稻多两村之间有舟桥，长一百二十间，四十八只船横亘以铁锁系之，是天正年间柴田胜家所建造的。

译加贺西南至越前，东到飞驒、越中，北至能登，西北到海，东西共一十里，南北共一十八里。白山耸峙于其南隅，山脉向左右分走，与二越、飞驒三州相连。河水大多发源于此，向北流入海。气候不调和，物产特别匮乏，风俗优柔而不免偏执。郡共有四个：村有一千零九个，町有十个。江沼，村有一百四十个，町有两个。能美，村有二百六十四，町有一个。石川，村有三百三十六，町有五个。河北，村有二百六十九，町有两个。田圃的段数不详。其山岳有白山，是北陆道第一高山，为日本三山之一。跨越越前、美浓、飞驒诸国，有三座山峰，南面称别山，北面称大汝，中央称御前，最为高峻，登上其绝顶可俯瞰六州。垂直高度共八千四百尺。御前峰后又有剑峰，形状如同插着五把剑，积雪四季不化，所以总称为白山。从能登郡出发共九里，从牛首村市濑出发共四里，从金泽出发共二十里三十三町，从越前大野郡胜山出发共十五里八町。释加岳，在牛首村，共七里。妙法山，属于石川郡，共十里。其河渠有手取川，有南北两个源头，都发源于白山。从大汝岳流出的名叫中又川，又称尾添川，向北流逐渐折向西北，成为能美、石川二郡的边界；从别山流出的名叫白山川，向西北流汇聚数条小河，从牛首村向北流至河原山村相汇合，名为手取川，仍向北流至河合村。从大日山流出的与向北流的大日川汇合，经过石川郡鹤来的南面逐渐向西流，到凑美川之间流入海。长约二十里多，宽五町。大圣寺川，发源于江沼郡大日山的西麓，向西北流经九谷，向西流，从我谷村向北流，到河崎村逐渐向西流，经过大圣寺到盐屋浦流入海。长约十八里，宽五十间。

能登东接越中、加贺，其余都到海，东西共一十一里，南北共一十八里。加贺、越前诸山的余脉，突出于北海成为半岛，东面环抱一个大湾，是北海第一巨港。土壤薄瘠，风俗庞杂质朴。郡共有四个：村有八百六十五个，町有四个。羽咋，村有二百三十九，町有一个。鹿岛，村有一百九十六，町有一个。凤至，村有三百一十八，町有两个。珠洲，村有一百一十二。田圃的段数不详。其岛屿有能登岛，俗名岛之地，属于鹿岛郡，周长十四里十九町多，居民大多以煮盐为业，近旁有小屿数十个。

越中东至越后及信浓，南到飞驒，北至加贺，西北至能登，北到海，东西共二十一里多，南北共一十九里多。立山的山脉，东西层层叠叠连接于飞驒、信浓，北方沿海之地稍为平坦，因为有四大河贯穿流淌，所以颇有灌溉之利，地质肥沃与贫瘠各半，物产丰富，尤其多水族，民俗朴陋。郡共有四个：村有二千四百四十四，町有十一个。新川，村有一千零四十一，町有四个。妇负，村有三百六十五，町有两个。砺波，村有七百零一，町有两个。射水，村有三百三十七，町有三个。田圃共八万七千五百七十二町六段四亩十九步。其山岳有立山，从新川郡芦原寺村开始，共十里，垂直高度五千零四十尺，其高峻与加贺的白山不相上下。金岳，在立山之北，其山脉连续不断，从新川郡伊折村开始，共五里。鹫羽岳、夫妇山。其河川有射水川，一名雄神川，又名庄川，发源于飞驒的称为白川，向北流经砺波郡及射水郡米岛村，然后汇合小矢部注入新凑，从州界算起长约四十里，宽五町。上游详于飞驒。小矢部川，源出砺波郡大门山，向东北流至射水郡米岛村而汇合射水川，长约二十一里，宽一町二十间。神通川，发源于飞驒，名为官川，向北流经富山之西注入东南濑港进入州界，长约三十里多，宽约四町十间。富山之西北架设舟桥，总共六十四只船，横亘用铁锁系住，长约四十四间四尺多，宽六间二尺。上游详于飞驒。常愿寺川，发源于药师岳、上岳、寺地山等处，向西北流绕新川郡之西，仍然注入水桥港，长约十八里，宽约五町四十间。黑部川，发源于鹫岳，汇合诸溪涧贯穿新川郡之东方，向北流至北野村分为东、西二派，东面从高岛新田、西面从荒俣村流入海。长约二十里，宽约八町二十间。以上四河以及加贺的手取川、越前的九头龙川、越后的信浓川，世称北陆道七大河。

越后西至越中，西南至信浓，南至信浓，东至岩代，东北至羽前，西北到海，东西共六十二里，南北共一十七里。陆羽的大山脉来自东北，蜿蜒环绕其南方，连接于信

译野。洪水在州内纵横流淌，运输极为便利。那里的土地广阔平坦，物产丰富，百姓擅长机织，生活大多优裕，风俗较为柔弱懒惰。冬春交替之际，屋檐下积雪深达一丈多，道路上河流结冰，人们用雪橇行走。郡的数量共有七个：村的数量四千二百五十二个，町的数量四十个。岩船郡，村的数量二百四十九个，町的数量两个。蒲原郡，村的数量一千七百八十四，町的数量二十三个。三岛郡，村的数量一百八十一，町的数量四个。古志郡，村的数量三百四十八，町的数量两个。刈羽郡，村的数量一百八十六，町的数量两个。鱼沼郡，村的数量四百一十一，町的数量两个。颈城郡，村的数量一千零九十三，町的数量五个。田地总共十六万零六百四十一町一亩二十七步四毫。那里的山岳有鹫巢山，因为形状相似，当地人称为越国的富山。饭丰山，位于蒲原郡，跨越岩代、羽前两地，有五座山峰，中央的一座叫三国岳，高度大约三千九百九十尺。风仓山，也写作笠仓山，也在蒲原郡，高一千二百尺。大日岳，也在蒲原郡，西边有乌帽子岳，高三千尺。还有蒜场岳，高二千二十尺，都是大日岳的连绵山峰。御神乐岳，高二千九十尺。莲华山、朝日岳，朝日岳又名大莲华，它的南边有链岳，还有雪仓岳，统称为莲华三峰。那里的河渠有信浓川，又名千曲川，进入本州后才叫信浓川，发源于信浓，来到鱼沼郡的宫原、羽仓两村之间，汇合志久见川、中津川等众水，向东北流到卯木村接纳清津川，到川口村汇合鱼沼川，向东北流到地藏堂驿站，分出一支向北流，称为西川。主流流到尾崎村汇合刈谷田川，到八王子村分出中口川，与须顷、井土卷等七个村环绕，到三条町汇合五十岚川逐渐向北流，到酒屋村接纳小阿贺川向西北流，到大野町再次汇合中口川，到平岛村更汇合西川，向北流到新漏入海。其他接纳大小支流数十条，所以俗称为八千八水河。源头长度大约一百多里，进入州界大约四十里，最宽处八町，新漏港口四町十间，水路溯流西南到鱼沼郡十日町二十九里，又经过鱼沼川到六日町三十四里，溯流向东经过阿贺川可以到达岩代耶麻郡，其他各条支流大多可以通航，只有到信浓一路水流湍急险阻，不便行船。上游详情见信浓。鱼沼川，也写作鱼野川，又名上田川、轮奈泽川。有两个源头，一个出自鱼沼郡土樽村的小富士川，一个出自谷后，两股水流汇合后向北流，从汤泽向东北流接纳东方众水，到小出岛驿站汇合佐梨川向西流，到四日町村接纳破间川，到川口村汇合信浓川，长二十一里，宽一町二十间。阿贺川，发源于岩代，来到蒲原郡新渡村汇合实川、日出谷川，到津川町汇合室谷川，向西南流到安养寺村汇合早出川，向西北流到泽海村西南，分出一支名叫小阿贺川，与信浓川相通，主流逐渐向北转折到津岛屋村汇合新发田川、加治川，到松崎村入海。进入州界长二十多里，宽二十间，也有舟船之利，水路溯流东北进入加治川，到三日市驿站八里多。上游详情见岩代。三面川，发源于岩船郡三面村以东的岳山，向西流到下中岛村汇合高根川，到下渡村汇合相古川，到濑波町入海。长二十多里，宽一町十间，河口宽五十。荒川，有两个源头，一个出自信浓水内郡户隐山，一个出自颈城郡烧山，向东北流到关川驿站并信浓野尻湖的下游，到妙香山成为苗名瀑布，从大鹿村逐渐向北流，到稻增村汇合别所川，到长者原村汇合矢代川，到今池村汇合冈川，经过高田的东边，向西北流到直江津与保仓川汇合入海。长大约二十里，宽一町四十间，上游直到高田，有叫关川的名称。

译佐渡位于越后、新潟的西北方，渡海十一里多到达那里，是一座大岛，周长五十三里十町五十二间半，东西长约七里多，南北长约十一里。地势南北横向展开，中央逐渐收窄，两侧都是港湾，土地平坦，是鱼米之乡，而金银产量为全国之最。当地百姓勤劳耕作，兼以采矿为业，风俗顽固。共有三个郡：村庄二百四十五个，城镇七个。杂太郡，村庄八十九个，城镇三个。羽茂郡，村庄六十二个，城镇一个。加茂郡，村庄九十四个，城镇三个。田地共计一万一千零一十五町六段五亩十一步。其山岳有金北山，横跨杂太、加茂两郡，直立高度约四千尺。

山阴道

丹波东接山城，东北接近江，西接但马，西南接播磨，西北接丹后，南接摄津，北接若狭，东西长约十四里十八町，南北长约十二里。山脉从近江、若狭而来，纵横分布，地势隆起。南部邻近的许多河流都发源于此，东北树木茂密山谷深邃，西南稍显平坦开阔，土地肥瘠不一。民风古朴简陋，多以耕种和砍柴为业。共有六个郡：村庄一千零五十九个，城镇六个。桑田郡，村庄二百二十个，城镇一个。船井郡，村庄二百个，城镇一个。何鹿郡，村庄一百三十六个，城镇一个。多纪郡，村庄二百一十三个，城镇一个。冰上郡，村庄一百七十七个，城镇一个。天田郡，村庄一百一十三个，城镇一个。田地共计二万九千三百二十七町四段七亩二十一步零五厘六毫。其河流有保津川，发源于近江州界桑田郡的山谷，流入山城爱宕郡的北境后又回到桑田郡，到达周山村与弓削川汇合，向西南流入船井郡，容纳大谷、园部两条水，逐渐向南转折经过桑田郡龟冈的北面，到达保津村时名为大堰川，向东流入山城葛野郡后名为桂川。下游情况详见山城篇。从源头到淀川长约五十五里，宽三町三间。和知川，发源于桑田郡佐里村的山谷，向西南流至岛村与棚野川汇合，向西流入船井郡，容纳高屋川，向西北流至何鹿郡山家与上林川汇合，又向西流至天田郡福知山，名为福知川，又名音无濑川，与土师川汇合，又向北流至丹后名为由良川。从源头到丹后州界长约二十三里，宽一町。下游情况详见丹后篇。

丹后东接若狭，西接但马，南接丹波，北临海，东西长约十三里多，南北长约十一里多。东西两角有两个海湾相拥，山脉从丹波而来，在州内散布延伸，西北为但马边界，地势向北逐渐降低，各条河流都向北流。港口城市颇为繁华富庶，风景胜地也很多。土地贫瘠，居民在农闲时多从事养蚕织布，风俗质朴粗野。共有五个郡：村庄四百零五个，城镇三个。加佐郡，村庄一百五十一个，城镇一个。与佐郡，村庄九十五个，城镇一个。中郡，村庄三十四，城镇一个。竹野郡，村庄七十二个。熊野郡，村庄五十三。田地共计一万二千二百五十八町四段四亩二十七步零二厘六毫。其山岳有由良岳，位于加佐郡，民间俗称为丹后富士。

其河流有由良川，又名大川，也称大云川，是丹波福知川的下游，流入加佐郡日藤村，向东北流经二个村、地头村等地，向北流至由良、神崎两村之间入海。上游至丹波福智山，船只可以通行，河口名为由良港，是停泊船只的地方。其港湾有天桥立，别名子日岬、白丝滨，是加佐郡江尻村的沙洲，向东南横出二十七町四十间，宽三十二间，南端与文殊村相对，青松连绵，郁郁葱葱如画，与松岛、岩岛并称为三胜景。该湾称为岩泷湾，深十一仞，但港口很浅，仅能通行小船。

但马东接丹波、丹后，西接因幡，南接播磨，北临海，东西长约十五里多，南北长约十二里。山脉从丹波、播磨一直延伸到因幡，西部一带山谷险峻狭窄，极少平地。其东部河流蜿蜒曲折，足以灌溉，百姓从事农业和商业各占一半，风俗纯朴，仍保留古风。共有八个郡：村庄六百五十六个，城镇四个。城崎郡，村庄七十八个，城镇一个。出石郡，村庄八十，城镇一个。美含郡，村庄七十二。二方郡，村庄五十六。气多郡，村庄一百一十。七味郡，村庄六十九，城镇一个。养父郡，村庄一百零四。朝来郡，村庄八十二，城镇一个。田地共计一万三千一百五十七町七段一亩二十五步零五厘二毫。其山岳有三开山，位于城崎郡筱冈村，横跨出石郡，高约三町，俗称为但马富士。其河流有朝来川，发源于朝来郡圆山村边缘，汇合各条河流向北流至养父郡，到达上田村时容纳丝井川，向西北流至舞狂村与广谷川汇合，向西流入木川，曲折回旋，最终又向北流，到达城崎郡佐野村时与出石川汇合，沿着丰江市防

译东合六方川，环绕津居山后流入大海。全长约十六里，宽两町有余。

译因幡国东接但马，西接伯耆，南接播磨、美作，北临大海，东西长约十二里有余，南北长约十二里十八町有余。沿海一带平沙环绕，因港湾稀少而不便停船，东南方山峦重叠连绵，播磨中央沿河之地稍显平阔，土壤贫瘠，风俗固陋。共有八个郡：村庄五百六十个，城镇八个。岩井郡，村庄五十一。法美郡，村庄六十二，城镇一。邑美郡，村庄三十一，城镇四。八东郡，村庄八十九。高草郡，村庄八十三，城镇一。气多郡，村庄八十三，城镇二。八上郡，村庄六十二。智头郡，村庄九十九。田地园圃共计一万三千五百九十五町零八步三厘五毫。

伯耆国东接因幡，西接出云，南接备后、备中、美作，北临大海，东西长约十七里，南北长约八里。大山在中央挺立，支脉向左右蜿蜒，州之西北一隅，突出与出云的东隅相对，而环抱中海，西北平坦，稍为肥沃，风俗粗野鄙陋。共有六个郡：村庄七百六十八个，城镇七个。会见郡，村庄一百八十一，城镇四。日野郡，村庄一百八。汗入郡，村庄七十五，城镇一。八桥郡，村庄一百零八，城镇一。久来郡，村庄一百一十九，城镇一。河村郡，村庄一百零七。田地园圃共计二万二千四百七十六町二段二亩七步。其中的山岳有大山。从会见郡尾高村开始，共五里十八町，横亘日野、汗入八桥三郡。其中的河渠有日野川。又称簸川，发源于日野郡西南角的上蔌山、新屋、野组、汤谷四个村庄的溪谷，向东流九里余至州河崎村，向北折转再向西北流至古市村容纳二部谷川，又向北流经野殿、河内等村庄，至观音寺村汇合尻烧川，以及皆生村、今村之间流入大海。长十七里余，宽三町十四间。

出云国东接伯耆，西接石见，南接备后，北临大海，东西长约十七里有余，南北长约十五里。山岭层叠，横亘于南方，与山阳道有背脊之分，西连石见，北方地势狭长河出，东对伯耆而环抱大海。西方带湖、松江在湖海的中央，集市店铺鳞次栉比，湖山相映成趣，是山阴第一的胜地。风俗柔弱奢靡。共有十个郡：村庄两百七十四，城镇七。岛根郡，村庄五十六，城镇二。能义郡，村庄九十六，城镇二。意宇郡，村庄四十七。秋鹿郡，村庄二十四。揖缝郡，村庄三十六，城镇一。出云郡，村庄三十二。大原郡，村庄六十五。仁多郡，村庄七十一。神门郡，城镇二。饭石郡，村庄六十二。田地园圃共计二万二千八百一十町三段九亩六步七毫。其中的山岳有嵩山，古名布自枳尾高山，在岛根郡高约二千七百尺。船通山，古名鸟上山，又称簸河上，在仁多，并跨伯耆，高三千余尺。弥，古名出云御崎山，在神门郡，高三千六百尺弗经山，也在出云郡，高一千七百五十尺，是古神名火四山之一。朝日山，在秋鹿郡，高二千三百尺，也是古名火四山之一。其中的河渠有大国川，一名簸川，发源于仁多郡船通山，汇合龟石谷之水向西流为横田，又汇合室原国向西北流，容纳龟嵩马木国、阿井等诸流为斐伊川，至汤村又向北流，经过饭石、大原二郡的边界，汇合饭石郡深野三刀屋国、大原郡久野川阿用国、牛尾川，至神原村向西流，及出云郡出西村又向北折，分派为新川，更向东至出云郡坂田村，汇合二流而共入实道湖。长约二十里十一町，宽二町三十间。神川，一名乙立川，又名古志川，有两个源头，一个出自饭石郡琴引山，名小田川，向西流；一个出自同郡女龟山，名赤名川，向北流。共同至上来岛村而相合，又向西北流汇合顿原国，向西流经狮子村北流入神门郡，汇合吉野伊佐东村川等水，自八幡原村向东南绕，复入饭石郡烟川，再进入神门郡经乙立村向东北流，汇合小野稗原，及马木村又向西北至西园村，向北折而入海。长约九里五町，宽一町二十间。其中的湖沼有中海。古名意宇海，周长十六里十一町五十二间，深三仞有的地方达四仞半。

石见国东接出云，东南接备后，南接安艺、周防，西接长门，西北临大海，东西长约十一里，南北长约十三里，自东北横亘西南共三十里。山脉自南方而来，州内连绵山峦相望，少平坦处，江在其东北，蜿蜒贯穿，是山阴第一的巨流。海滨低洼盐碱，运输不便。风俗顽固质朴，百姓多以造纸、种麻、冶铁为业。共有六个郡：村庄五百五十四，城镇六。安浓

译村有三十个，町有一个。迩摩，村有四十七个，町有两个。邑智，村有一百零六个。那贺，村有三十六个，町有一个。美浓，村有一百一十八个，町有一个。鹿足，村有二百一十七个，町有一个。田地总共二万八千六百一十七町零三亩十五步零三毫。其中的河渠有江川。又名石见川，古称可爱川，发源于安艺国石见国交界处的九濑山，环绕备后国三次地区，向西北流入本州邑智郡，到下口羽村与出羽川汇合后向北流，到川户村与熊见川汇合，又向西北流再向西折转，从明冢村蜿蜒向南到原村后向西南流，到因原村与矢上川汇合，逐渐又向西流，到小田乡国户村与市木川汇合，再向西北流进入那贺郡，到渡津流入大海。全长大约五十多里，可以通航的有二十里，宽三町十九间。上游的情况在安艺、备后两国的记载中已有详述。

译隐岐的知夫岛位于出云、岛根郡加贺浦的正北方，相距十一里三十町，周长六里三十一町十九间，东西宽一里十五町，南北长十五町。西岛隔着东北的一条海峡与知夫岛相对，周长二十里二十六町五十六间半，东西宽三里二十町，南北长二里。中岛位于西岛的东面，相距十二町，周长十六里二十一町十一间，东西宽一里三十町，南北长一里二十四町。以上三岛称为岛前。岛后有一座大岛，位于中岛的东北方，相距三里多，周长三十里十七町五十四间半，东西宽四里，南北长四里三十町。从岛前的海士郡知知井村到岛后的稳地郡都万村，海上直线距离四里三町，位居出云的正北方。这四座岛屿合为一州。岛前是三座小岛鼎立，岛后是一座大岛，中间礁石岛屿相连，土地贫瘠，风俗粗陋愚昧，居民在务农之余多从事渔业。郡数共有四个：村数六十一，町数一。知夫郡，村数五。海士郡，村数八。周吉郡，村数三十二，町数一。稳地郡，村数十六。田地总面积四千零三十町六段零三步。

山阳道

播磨国东边与摄津相邻，西边与备前、美作相邻，北边与因幡、但马相邻，东北边与丹波相邻，南边濒临大海，东西宽二十里，南北长十四里多。摄津和丹波的山脉连绵横亘在其背后，作为山阴道的边界。沿海地区大致平坦，且港口停泊十分便利，是山阳道的要冲。土壤肥沃，田地广泛开垦，又有鱼盐之利。风俗聪慧敏锐，但有时流于柔弱懒惰。郡数共有十六个：村数一千九百五十六，町数十二。明石郡，村数一百五十三，町数一。加古郡，村数一百一十四，町数二。印南郡，村数一百三十一，町数二。饰东郡，村数七十二，町数二。饰西郡，村数一百六十一。美嚢郡，村数一百四十九，町数一。加东郡，村数一百五十二。加西郡，村数一百二十八。多可郡，村数一百三十。神东郡，村数七十九。神西郡，村数六十九。夫粟郡，村数一百四十七，町数一。揖东郡，村数一百四十四。揖西郡，村数一百一十三，町数二。赤穗郡，村数一百二十七，町数一。佐用郡，村数八十七。田地总面积五万九千一百九十七町九段一亩四步三分五厘。其山岳有笠形山，横跨神东、加西、多可三郡，是本州最高的山。其河渠有揖保川，发源于但马、因幡州界的实粟郡四笛山，向南流成为实粟川，到东安积村汇合三方川，到神谷村汇合西谷川，经过山崎稍向西折返又向南流入揖东郡，到佐野村汇合栗栖川，经过揖西郡龙野的东面成为龙野川，到正条的东面东南流，到上川原村汇合片吹川，分为三支各自入海。全长十五里，宽约二町三十间。

美作国东边与播磨相邻，西边与备中、伯耆相邻，南边与备前相邻，北边与伯耆、因幡相邻，东西宽十四里，南北长十一里。山岳四面连绵横亘，自成州界，南方地势逐渐降低，河水全部注入备前，土地肥沃，稻麦能够成熟；北方则相反。民俗粗陋。郡数共有十二个：村数六百一十，町数四。吉野郡，村数六十。英田郡，村数五十六，町数一。胜南郡，村数六十九。胜北郡，村数五十五。东北条郡，村数三十一。东南条郡，村数十三。西北条郡，村数二十二，町数一。西西条郡，村数五十一。久米南条郡，村数六十三。久米北条郡，村数五十四。大庭郡，村数四十六，町数一。真岛郡，村数九十，町数一。田地总面积二万一千六百九十九町五段三亩九步四分四厘。其山岳有那岐山，从胜北郡高圆村往北约四里六町，是北边因幡的边界。其河渠有津山川，发源于西西条郡上斋原村恩原泽，向南流汇合羽出川、中谷川，经过黑木村东南流到古川村汇合香美川，又向东流过津山的南面，再向东南流汇合久米川、加茂川、新田川、见川等水流，经过胜南郡高下村进入备前赤坂郡成为东大川：在州界内长十九里三十五町四十七间多，宽一町二十四间。高田川，又名西川，有两个源头，一个出自大庭郡上德山村龙王池，一个出自同村鹫溪。向东流到下长田村逐渐向南流，成为大庭、真岛两郡的边界，到真岛郡童谷村汇合藤森川，到丰荣村汇合本庄川，曲折环绕真岛，到高田村汇合神代川，又向东流从大庭郡久世村向东南流，到平松村汇合目本川，又汇合鹤田川、弓削川等。经过久米南条郡福渡村进入备前津高、赤坂两郡之间，成为西大川。在州界内长二十四里十八町四十七间多，宽一町四十六间。这两条河下游的情况详见备前国。

备前国东边与播磨相邻，西边与备中相邻，北边与美

译（美作国）向南延伸至海边，东西方向共十二里，南北方向共十一里。东、西两条河流从美作国流来，贯穿州内。儿岛一郡，环抱着海湾并与备中国相连，岛屿如棋子般散布，与赞岐国相接，运输十分便利。北方山地多而平地少，南方土地稍显平坦肥沃，沿海居民兼营渔业，风俗轻浮浅薄，颇为喜好修饰打扮。

该州共有八个郡：村数七百六十八个，町数七个。和气郡，村数九十七个。邑久郡，村数八十六个，町数两个。上道郡，村数一百一十六个，町数一个。御野郡，村数七十九个，町数一个。磐梨郡，村数六十五个。赤坂郡，村数一百零二个。津高郡，村数一百二十六个，町数一个。儿岛郡，村数九十七个，町数两个。田地与园圃共计三万零一百六十二町七段一亩三步五分。

其中的河渠有东大川，以及来自美作国的津山川，向东南流来，环绕赤坂郡的村落，到和气郡与吉井川汇合，向西南流至上道郡的冲新田，然后入海。在州界内长十一里，宽一町四十四间。

西大川，又名旭川，美作国的高田川向东南流，成为津高郡的东北边界，在丰冈村的小森与忍木川汇合，向南流至金村与宇甘川汇合，向东南蜿蜒曲折，成为上道、御野两郡的边界，向西南流经御野郡的北方村后向南流，经过冈山东部再向东南流，到福岛村入海。在州界内长十三里二町，宽三町十四间。这两条河的上游情况详见美作国条目。

译备中国，东边与备前国接壤，西边与备后国接壤，北边与伯耆国、美作国接壤，南边与赞岐国隔海相望。东西宽度共十一里，南北长度十七里有余。地形向北逐渐收缩，高耸的山岭与美作、伯耆两国相连，大贯川流经其中央，沿海地区土壤肥沃，百姓富足，但北部气候寒冷，严重缺乏米麦，只有采矿的利益颇为丰厚。风俗聪慧狡黠，喜欢争奇斗艳。郡的数量共十一个：村的数量九百六十九个，町的数量七个。小田县，村的数量一百零三个，町的数量一个。浅口县，村的数量七十二个。下道县，村的数量四十七个。洼屋县，村的数量八十四，町的数量一个。都宇县，村的数量一百二十二个。贺阳县，村的数量一百一十个，町的数量两个。上房县，村的数量九十九个，町的数量一个。阿贺县，村的数量一百零五个，町的数量一个。哲多县，村的数量八十七个。上县，村的数量八十七个，町的数量一个。后月县，村的数量五十三个。田地园圃共四万二千四百零五町四段三亩二步六合四毫。其中的河流渠道有大国川。上游名叫高梁川，又称松山川，下游称为河边川，发源于伯耆国边界阿贺县的茗荷岭，向南流到阿贺、哲多两县的边界，汇合新见川，不久又向东转折，经过新见的西边而汇合哲多县的川濑，到阿贺县下唐松村又汇合唐松川，向东南流到上房县今津村汇合鸟井川，又向南流经高梁的西边汇合成羽川，再向南流向东转折从贺阳县浅尾处分出支流，向东汇出会坂仓川，从下道县上秦村专门向南流，到川边村汇合小田川，以及洼屋县古地村又分出东、西两条路，一条向南流，从四十濑村经备前儿岛县浦田村而入海；一条向西南流，到浅口县西之浦村而入海。长二十八里有余，宽共四町有余。

备后国，东边与备中国接壤，西边与安艺国接壤，北边与伯耆国、出云国接壤，西北与石见国接壤，南边与海接壤，群岛相连，直接通向伊豫国，东西宽度共十三里，南北长度共十九里。群岭在北方耸立，东南稍微平坦开阔，土壤肥沃，沿海有鱼盐的利益，漕运的便利，西北各郡百姓产业贫瘠，多以采矿为业。风俗质朴直率。也不免粗陋。郡的数量共十四个：村的数量五百五个，町的数量九个。深津县，村的数量三十五个，町的数量一个。安那县，村的数量三十个。神石县，村的数量四十个。沼隈县，村的数量四十四，町的数量一个。品治县，村的数量二十一个。芦田县，村的数量二十八个，町的数量一个。御调县，村的数量九十，町的数量两个。世罗县，村的数量四十九，町的数量一个。甲奴县，村的数量三十二个。三溪县，村的数量三十八个。三上县，村的数量。奴可县，村的数量三十九，町的数量两个。惠苏县，村的数量四十一个。三次县，村的数量五十三个，町的数量一个。田地园圃共三万五千六百二十九町九段五亩二十五步六合六毫。其中的河流渠道有三次川，有两个源头，一个出自神石县古川村，名叫田房川；一个出自甲奴县小冢村，名叫本乡川；共同向西流，到棍田村而向北转折，以及木屋村而相会，向西北流到三溪县仁贺村汇合木村川，向西北流到向江田村汇合南川及西川，经过江田川内村汇合和知川，逐渐向西北流入三次县，到三次町汇合西城川，绕南边而汇合安艺国的吉田，以及日下村又容纳柜田川，向西流成为安艺国边界，绕门田村而向北流，进入石见国的邑智县而名为江川。长三十一里八町，宽二町有余。下游详情见石见国。柜田川，一名高野山川，发源于惠苏县上汤川村依原，向西流自和南原村而向西北流，过高暮村又向南流，进入三次县柜田村，从西边进入君村，而向西南流到日下村进入三次川。长二十里十町有余，宽共四十五间。

安艺国，东边与备后国接壤，西边与周防国接壤，北边与石见国接壤，南边与海接壤，东西宽度共二十里，南北长度共十六里。有巨大的河流分流于南北边界，北边拥抱着层峦叠嶂，南边则岛屿如棋子般散布，与伊豫国的群岛相对，是水路必经之地。港湾之地百货聚集，商业颇为兴盛，户口也极其繁多，风俗优柔，但田地贫瘠，不适合播种。郡的数量共八个：村的数量五百三十一个，町的数量六个。丰田县，村的数量九十，町的数量两个。贺茂县，村的数量九十二个。安艺县，村的数量五十个。高宫县，村的数量三十五，町的数量一个。高田县，村的数量十九，町的数量一个。山县，村的数量七十四。沼田县，村的数量四十五，町的数量一个。佐伯县，村的数量八十六，町的数量一个。田地园圃共三万一千三百零一町一段七亩十一步六合九毫。其中的山岳有野吕山。横跨贺茂县十四个村，船夫们称为锅盖山，作为眺望的标志。其中的河流渠道有大田川，一名八木川，有两个源头，一个出自佐伯县吉和村山中，向北流；一个出自山县八幡原村刈尾山中，向南流；逐渐向东转折到户河内村才原而相会。向东流到加计村容纳泷山川，向南流到坪野村汇合佐伯县的水内川，又向东流到穴村汇合西宗川，进入沼田县久地村逐渐向东南流，又绕八木村而向南转折，以及高官县中岛村容纳三田川，成为安

译安艺郡的边界。到了牛田村以及沼田郡新庄村之间，河流分为东西两派。东派在广一本木北端分成燕尾状，一条名叫京桥川，向南流，从安艺郡皆实新开千本杭入海；另一条名叫猿猴川，向东流，从仁保岛渊崎浦入海。西派到了广岛中岛町慈仙寺以北也分出支流，一条名叫本川，又称猫屋川，从沼田郡江波村入海，长约二十三里多，宽约三町十五间；另一条名叫本安川，从吉岛新开入海。西派从楠木村以南又分出一支向西流，名为横川，又分为小屋川、川田河、已斐川，各自向南注入大海。吉田。一条名叫山县川，发源于石见州边界山县郡大冢村丸濑山，向东南流，从国东村向南流至壬生村，汇容志路原川，向东流入高田郡，再向东南流经土师、长屋、入江等村，又向东北流到吉田町与多治比川汇合，到小原村与本村川汇合，到粟屋村又与三次川汇合，向西环绕成为备后国的边界，从根村又向北流入石见，名为江川。在州边界上长二十六里多，宽约二町。下游情况详见石见。那里的岛屿有严岛。在佐伯郡大野村的东面，周长一里三十一町十九间。有座山叫弥山，又有七浦，各自供奉神社，山峦重叠如云履相接，怀抱秀美壮丽，是日本三胜景之一。

译周防国，东边到安艺国及海边，西边到长门国，北边到长门国、石见国，南边到海边，东西长约二十多里，南北长约十二多里。山岳在东北耸立，并连绵延伸至西北，西南有不少平坦之地，大岛群岛，东边与伊豫国的各岛相接，沿海港口相连，三田尻最富煮盐之利，山间百姓多以造纸为业。风俗质朴直率但狭隘。郡数共六个：村数二千六百四十三，町数十一。其中吉敷郡，村数四百六十七，町数一；佐波郡，村数四百九十七，町数二；都浓郡，村数四百八十五，町数三；熊毛郡，村数五百一十八，町数二；玖珂郡，村数三百四十四，町数二；大岛郡，村数三百三十二，町数一。田地共四万三千七百九十町零二亩十五步二厘七毫。其河流有锦国川，又名岩国川，发源于石见国边界都浓郡大潮村的山中，向东南流过鹿野、大向等村，从长穗向北折转又向东流，从中须村向北流入玖珂郡广濑村，向东流到四马神村汇合出市川，向东南流到小川村汇合长谷川，又向东流到南桑村汇合生见川，向南流过下村，向东流到御庄村汇合御庄川，逐渐形成大流。到了岩国庄分为两派，一支名今津，经今津入海，宽二町七间；一支名门前川，经门前村入海，宽三町二间；总长二十四里，到广濑村共九里，船只可以通行，岩国庄、锦见横山两村之间有桥名锦带桥，俗称算盘桥，长约一百二十五间。

长门国，东边到周防国、石见国，南边到周防国及海边，西北到海边，东西长约十九多里，南北长约十三里。山脉从石见国而来，作为周防国的边界，西南角与丰前国相对，海门狭窄，山阳道的要害以此最为著名，赤间关是众船停泊之所。民户富裕，土壤肥沃，适宜播种，东北贫瘠严寒，五谷不熟。风俗特别淳朴。郡数共六个：村数二千二百三十一，町数七。其中阿武郡，村数五百九十九，町数三；大津郡，村数二百九十三，町数一；美祢郡，村数四百二十五；厚狭郡，村数二百四十一；丰浦郡，村数三百一十，町数三；见岛郡，村数三。田地共三万五千九百二十一町八段九亩零六分。其河流有阿武国川，又名荻川，又名，发源于石见国鹿足郡边界阿武郡片俣村的山中，向东南流，从德佐郡向西南流，过渡村稍向北流，与藏目喜村汇合大山川，向西流入川上村汇合佐井川，向西南流汇合明木川，又向西北流从椿乡环绕抱岛庄，向西北各分派，向西即为本流，从椿乡向西分经山田村、玉江浦到荻之西入海，宽约二町二十六间。向北为松本川，从椿乡向东分绕雁岛、鹤江台，又左右分流入海，宽约一町十七间。总长十五里，到高濑村共四里，船只勉强可通。

南海道

纪伊国，北边到和泉国、河内国、大和国、伊势国，东西南都到海边，东西长约二十七里，窄处约八里，南北长约三十里，窄处约七里。包围大和国的三方而突出海面，后宽前尖，形状如簸箕的舌头，吉野的山脉来自东北，形成熊野、高野的各岭，熊野川贯穿中央，纪伊川注入其北疆。西北平坦肥沃，田野大片开辟；东北幽深偏僻，百姓多贫寒；而海滨广阔盐碱，鱼虾特别丰富，且柑橘产量最丰。风俗质朴直率。郡数共七个：村数一千四百一十三，町数七。其中名草郡，村数一百五十七，町数二；海部郡，村数六十二；那贺郡，村数二百五十六，町数一；伊都郡，村数一百六十，町数一；在田郡，村数一百四十，町数一；日高郡，村数一百七十八；牟娄郡，村数四百六十，町数二。田地共三万七千三百七十九町零四亩一步一分八厘。其山岳有葛城山，横跨伊都、那贺、名草、海部四郡的北边，作为河内、和泉两州的边界，有根来山、土佛山、云山峰、大塔山等，连绵山峰共二十里，高一里多。龙门山，又名胜神山，因形状相似故又名纪州富士。高野山，在伊都郡，高峰环绕，有几个名字，山上旷野周围三里多，故名高野。大塔山。在日高郡木守村的东边，沿溪行走五六里才到其山脚，山顶分两峰，北为一之森，南为二之森，是州中第一峻岭。其顶峰无法穷尽，到山根盘绕广袤几乎横跨十里。其河流有纪伊国川，发源于本州及大和、伊势两州边界的大台原山，名吉野川，从大和国吉野郡入之波村、伯母谷村贯穿郡中，经过宇智郡向西流，从相谷村来到本州伊都郡始称为纪伊川。汇合各水到名草郡分为数道堰，仍向西流到海部郡凑村入海。长三十多里，宽八町，由河口到州界十

译三里，船只可以通行。上游情况详见大和国。在田川，发源于伊都郡高野山，向西流，到在田郡日物川村后向南流，汇合山保田、石垣等庄的涧水，从粟生村向西流，到宫崎庄北凑村入海。全长二十七里十八町，宽五十间，到松原村船只可以通行，共五里。日高川，发源于在田、日高二郡及大和国交界处的山，向西南流，到日高郡东村汇合丹生川，从柳濑村向北流，到小家村汇合寒川，又向西流到和佐村汇合江川，由北盐屋浦入海。全长五十五里十八町，宽五十间，到泷本村船只可以通行，共四里多，山地、寒川等庄河道曲折最多。富田川，发源于大和国十津川的边界、牟娄郡兵生村安堵峄，向南流到鲇国村汇合爱贺川，到中村入海。全长二十五里，宽二町，到真砂村船只可以通行，共九里，上游是岩田川。安宅川，又名日置川，牟娄郡的广见川、熊野川、前川、将军川等众多水流到合川村汇合，到南日置浦入海。全长二十五里，宽二町。古座川，发源于牟娄郡大塔峰东边的松根村，向东南流到大川村汇合佐本川，自立合村向东流，到川口村汇合小川，到古座浦入海。全长二十七里十八町，宽二町，到大川村船只可以通行，共六里。大田川，发源于牟娄郡大云取峰，口色川村上游是色川，向东南流到小色川村汇合高野川，到下里入海。全长二十二里，宽二町，船只可以通行，共四里。熊野川，发源于大和国名十津川，进入牟娄郡后向南流，到熊野本宫汇合音无川，向东流到请川村汇合筌川，到官井村汇合北山川，逐渐形成大流。又向南折到日足村汇合小口川，向东南流到鲋田村汇合大野川，到新宫入海。全长三十五里，宽三町，从河口到州界十二里二十六町，船只可以通行。上游情况详见大和国。

译淡路岛四面环海，北面对播磨，东南面对纪伊，西南面对阿波，面积三十六方里，周长三十八里二十五町十四间，东西宽五里二十一町，南北长十二里二十八町。它横亘在濑户内海的东面，形成三面海峡，是大坂湾及内海的关键之地。这里没有高山和大河，土地肥沃，被称为鱼米之乡，风俗质朴。共有两个郡：二百六十七个村，四个町。其中津名郡有一百三十四个村，三个町；三原郡有一百三十三个村，一个町。田地共计四千八百八十六町六段四亩二十四步四毫八厘。

阿波国东面到海，西面到伊豫，西南到土佐，北面到赞岐，东西宽十八里三十三町，南北长十六里六町。云边寺的山脉划定了北部边界，再向东南转折成为与土佐的界山，地势西高东低，吉野川及诸水都向东流入大海。土地肥沃，百姓富足，风俗宽厚。共有十个郡：六百一十八个村，十个町。其中板野郡有一百三十五个村，一个町；名东郡有五十二个村，两个町；名西郡有三十八个村；阿波郡有三十一个村；麻殖郡有三十一个村，一个町；美马郡有二十六个村，一个町；三好郡有三十二个村，两个町；胜浦郡有四十六个村，一个町；那贺郡有一百四十一个村，一个町；海部郡有七十七个村，一个町。田地共计五万五千三百一十七町。其山岳中有剑山，横跨麻殖、美马两郡，从山脚到险峻山路共二十五町，再到剑神社又两里三町，才到达山顶。其西北支脉横贯美马郡，有黑笠山、三峰山等名山。云边寺山，又名佐野山，横跨伊豫、赞岐两国。其河渠有吉野川，从土佐流来，进入三好郡向北流，在末贞与伊豫川汇合，到川崎村接纳松尾川，在白地村汇合佐野川，在贞光村接纳一宇川，到穴吹村又汇合穴吹川，到名西郡第十村分流为别宫川，向北转折向东流称为北川，到高房村又分出南川，绕北到达中喜来浦再分为抚养川，主流称广户川，向东流到丰久新田入海。从州界到这里长共二十六里，宽四町。上游情况详见土佐。那贺川，又名长川，有三个源头，一个出自海部郡木头北川村的幸濑山，叫北川，向东南流；一个出自折宇村的势河谷，叫南川，向东北流，到西宇村相会向东流；一个出自那贺郡岩仓村的枪户山，向东流，到日真村两水相合，到中岛浦入海。长二十八里十二町，宽三町二十间。

赞岐国东面到阿波，西面到伊豫，南面到阿波，北面到海，东西宽十八里十二町，南北长十里，最窄处二里二十八町。南面背靠山，北面濒临濑户内海，群岛交错连接于三备，风景胜地很多。岛民大多以船为家经营生计，州内池塘数千，适宜灌溉，沿海平原肥沃，兼有鱼盐之利。风俗温和顺从。共有十一个郡，附属岛屿三座：三百九十个村，十六个町，属岛二十五座。其中大内郡有三十四个村，三个町；寒郡有二十七个村，两个町；三木郡有二十个村；山田郡有三十三个村；香郡有四十九个村，三个町；阿野郡有三十六个村，一个町；鹈足郡有十个村，一个町；那珂郡有四十六个村，两个町；多度郡有二十四个村，一个町；三野郡有三十七个村，一个町；丰田郡有四十个村，一个町；豆岛有九个村，属岛两座；直岛有属岛十一座；盐饱岛有属岛十二座。田地共计四万七千二百八十三町三段八亩九步三分。其山岳有五剑山，像五把剑矗立的样子，其中一把现在已倾倒。饭山，一名力山，在鹈足郡坂本村，高一千四百五十尺。

伊豫国东面到赞岐，东南到阿波，南面到土佐，西北到海，东西宽三十五里，南北长十五里，最窄处五里。石锤山山脉连绵于东南，截断土佐边界，支脉向西北延伸，横贯州中。北方岛屿错落排列，直接山阳道，西方海湾参差不齐，面对西海道，道后四郡田野广阔，土地肥沃，米麦丰饶。风俗质朴直率，只是难免有固陋的弊端。共有十四个郡：九百七十七个村，十五个町。其中宇摩郡有五十六个村，一个町；新居郡有五十四个村，一个町；周敷郡有三十九个村，一个町；桑村郡有三十一个村；越智郡有一百零六个村，一个町；野间郡有二十九个村，一个町；风早郡有八十四个村，一个町；和气郡有二十四个村，一个町；温泉郡有三十四个村，两个町；久米郡有二十九个村；伊豫郡有三十八个村，一个町；浮穴郡有一百零三个村，一个町；喜多郡有八十五个村，两个町；宇和郡有二百六十五个村，两个町。田地

译总计六万五千四百三十四町三段八亩二十六步二分二厘。其中的山岳有石锤山。民间俗称为石铁，又叫做伊豫高根，位于周敷郡，横跨新居、浮穴两郡，笔直耸立四千三百五十尺，从九月、十月起便覆盖积雪，直到四月、五月才融化。

译土佐国西北至伊豫，东北至阿波，南临大海，东西长约三十五里，南北宽约一十八里。西北以伊豫为屏障，山岳连绵重叠，东西两端的岬角向南突出，形状如弯月，地势向南逐渐降低，大致山谷和丛林占了三分之二，但中间的土壤不适合耕种，沿海地区致力于渔业。风俗刚强，难免有些顽固。共有七个郡：村庄一千一百九十三座，城镇数十个。安艺郡，村庄一百二十九座，城镇一个。香美郡，村庄一百一十座，城镇两个。长冈郡，村庄十四座。土佐郡，村庄一百一十七座，城镇一个。吾川郡，村庄二十四座，城镇一个。高冈郡，村庄二百二十六座，城镇三个。幡多郡，村庄两座，城镇两个。田地共计八万零六百二十六町九段七亩二十七步二分五毫。其中的山岳有三榜示山，又名三峰山，位于长冈郡，横跨阿波、伊豫两国，山脉向西延伸成为伊豫的边界。箕庠山，也在长冈郡，方圆十里，是三榜示山的西支脉。三泷山，位于土佐郡，是本州第一高峰。手笤山，山势峻峭挺拔，远远与伊豫的石锤山对峙。其中的河流有物部川，发源于香美郡模山乡的自发山，向西南流，从山崎村稍向西流，到大枥村与久保川汇合，再向西南流经有濑村，到合川口，至楠木村又分出山田川，主流向南转折，在物部、吉原两村之间入海。全长二十五里多，宽二十三间。仁淀川，古称贽殿川，又名神河，发源于伊豫浮穴郡石锤山的西麓，向西南流称为面河川，向东南流入本州，向东流至吾川郡菜野川村，接纳岩屋国及森川，经过高冈郡野老山村又汇合分德川，至今成村汇合黑岩川，绕向北东流至能津村宫谷，接纳吾郡的八川，向东南流又汇合日下川，向南流至新居浦入海。在州界内全长十九里多，宽三町多。渡川，又名四万十川，发源于高冈郡四万川村津山，向南流至祷原村川口汇合祷原川，至川井村汇合北川，至幡多郡田野村与上山川相遇，向西北流至大野村汇合乌川，又向西南流至下山村与从伊豫来的吉野川相遇，至津野川村又汇合伊豫的大宫川，向东南流至不破村汇合有冈川，至角嵩村接纳佐冈川，向南流至下田浦向东转折入海。全长二十里多，宽五十五间，河口宽十町多。

西海道

筑前国东至丰前，南至丰后、筑后、肥前西至肥前及大海，北临大海，东西长约一十八里，南北宽约一十七里。丰前的山脉向南延伸再转向西北，沿海地区岬角和岛屿交错相望，虽然少有平坦开阔之地，但东有远贺川，南有万年川，灌溉和运输两得其利，土地适宜富饶，纺织工艺颇为精巧。其风俗南部质朴诚实，濒海的地方有轻浮敏捷之风。共有十五个郡：村庄八百七十四座，城镇十四个。日志摩郡，村庄五十一座。怡土郡，村庄六十三座，城镇一个。早良郡，村庄五十三座，城镇两个。那珂郡，村庄七十七座，城镇一个。席田郡，村庄九座。御笠郡，村庄五十七座，城镇一个。糟屋郡，村庄八十五座，城镇一个。穗波郡，村庄六十一座，城镇一个。夜须郡，村庄五十二座，城镇两个。下座郡，村庄四十三座。上座郡，村庄三十四座。嘉麻郡，村庄六十四座，城镇一个。宗像郡，村庄六十二座。鞍手郡，村庄六十九座，城镇一个。远贺郡，村庄九十四座，城镇三个。田地共计五万三千六百五十六町九段八亩十七步零三毫。其中的山岳有浮岳，俗称筑紫富士，又名吉井岳，与十坊女岳两山左右相连，并横跨肥前。其中的河流有千年川，古名一夜川，俗名上座川，因为是筑后州内最长的河流，所以世人称为筑后川，有两个源头，一个出自肥后阿苏郡小国山；一个出自丰后直入郡九重山，到日田郡汇合，从上座郡穗坂村来，向西流接纳比良松川、林田川、志波川，到下座郡长田村又汇合三奈木川、古江川，于是进入筑后竹野郡，又汇合夜须郡的依井川、秋月川、御笠郡的芦木川等，自进入筑后合并为一条河，从水源到州界穗坂村共十七里多，从穗坂村到长田村四里二十二町五十步，宽一町四十间。上游详情见肥后、丰后，下游详情见筑后、肥前。

筑后国东至丰后，西至肥前，南至肥后，北向筑前，西南临大海，东西长约一十一里，南北宽约八里。山岳横亘于东南，洪流环绕于西北，沿河向南土地平坦广阔，海湾相连，五谷丰饶，兼有运输之便，但洪水泛溢，难免为害。民众产业颇为富裕，风俗质朴正直温厚。共有十个郡：村庄七百五十五座，城镇十个。三渚郡，村庄一百六十二座，城镇三个。御井郡，村庄五十一座，城镇一个。御原郡，村庄三十六座，城镇一个。山本郡，村庄

译统计三十处。竹野、村数八十七。生叶、村五十七，町一。上妻、村一百一十五，町一。下妻、村三十七。山日、村一百一十，町二。三池。村七十，町一。田地总共三万七千九百一十七町一段九亩一分五厘。其中的山岳有御前岳。这是本州最高的山，位于丰后，又名权现岳。其中的河渠有筑后川、千年川从丰后而来，向西流经筑前进入本州竹野郡床岛村，汇合三牟田川，不久又向南流至山本郡常持村、容巨濑村……，向西流入御井郡名为御井川，到久留米又向西南流成为肥前国的边界，到三渚郡黑田川汇合甘本川，以及城岛村汇合正原川，环绕大野岛的东面西面后流入大海。源头到河口总共三十五里多，在本州境内十八里多，宽五町五十间，是西海第一大河，世人将其与关东的利根川相比，因此有“筑紫次郎”的名称。此外，这条河与肥后的玖摩川、萨摩的川内川被称为筑紫三大河，其源流详情见于筑前、丰后。矢部门。发源于上妻郡北矢部村黑冢山，向西流至祈褥院村汇合星野川，以及下妻郡长田村分为两股，一股向西南流至山门郡岛堀切村流入大海，宽四十间；一股向西流经柳河以北再向南流，到端地村流入大海，宽三十六间；总长十五里多。另有一股名为平松川，从上妻郡津江村……：根据文意应当是“川”字。

译丰前地区，东南与丰后相邻，西接筑前，东北濒临大海，东西宽十六里，南北长十五里。山脉从北边隆起，向东西两侧延伸，成为筑前与丰后的分界线，州境北角仅隔海峡与长门对峙，是西海道的战略要冲，土地肥沃，五谷皆宜，风俗淳朴敦厚。共有八个郡：村庄九百一十九个，城镇十三个。其中，企救郡有村庄二百四十九个，城镇两个；田国郡有村庄九十一，城镇三个；京都郡有村庄七十二；仲津郡有村庄九十二，城镇三个；筑城郡有村庄六个；上毛郡有村庄八十一，城镇两个；下毛郡有村庄九十八，城镇一个；宇佐郡有村庄一百五十，城镇两个。田地总面积为三万五千九百零二町四段二十二步六厘。境内的山岳有户上山，位于企救郡，海拔一千七百七十八尺。

丰后地区，东北濒临大海，南接日向，西连肥后、筑后、筑前，北邻丰前，东西宽二十二里，南北长二十七里。丰前的山脉从北边延伸而来，绵延曲折地划分了西南两方，地势险峻狭窄，土地肥瘠不均，而东边岬角与海湾交错，有港口停泊之便，其佐贺关遥对伊予御崎，是内洋的一个海门。百姓生计颇为充裕，风俗粗陋质朴，非常迷信佛教。共有八个郡：村庄七百九十二个，城镇十三个。其中，国东郡有村庄一百一十八，城镇一个；速见郡有村庄五十九，城镇三个；大分郡有村庄一百四十二，城镇两个；玖珠郡有村庄二十六，城镇一个；日田郡有村庄五十，城镇一个；直入郡有村庄六十八，城镇一个；大野郡有村庄一百六十二，城镇两个；海部郡有村庄一百六十七，城镇三个。田地总面积为六万四千一百九十三町五段九亩二十二步二厘。境内的山岳有黑岳，位于直入郡，海拔二千零一尺；大船岳，又称九重前岳，海拔二千七百六十四尺；九重山，又名三俣岳，海拔二千二百二十六尺；祖母岳，又作妪岳，海拔三千二百六十四尺；桑原岳，位于大野郡，海拔二千七百六十尺。境内的河渠有大野川，有两个源头，一个出自直入郡九重山下，向南流名为久住川，至下坂田村与稻叶川汇合，及至市用村与志土知川汇合，向东流称为飞田川；另一个出自肥后阿苏郡的山谷，为山田川、捧原川，各自向东流入直入郡岩灏村汇合，名为玉采川，及至吉田村又与吉田川汇合，名为网藏川，经过冈之东南与飞田川汇合。至狭田村容纳狭田川，向南流入大野郡又称大野川，又与绪方川、矢田川汇合，与岩户川汇合，向东北流与赤岭川、品川汇合，容纳柴化川，与野津院川汇合后进入大分郡逐渐向北流，有大饲川、利光川的名称。进入海部郡夹大津留村东西分流，各自又流出大分郡，东边为山川，西边为乙津川，共同经过鹤崎流入大海。源头全长三十四里，山川宽二町十四间，乙津川宽一町四十四间。三稷川，又名日田川，有两个源头，一个出自肥后阿苏郡小国，名为杖立川，向北流与津江川汇合称大山川；一个出自直入郡大船山女池，与诸水汇合向西北流，进入玖珠郡名为玖珠川，与町田川、田代川、龙门川汇合，向西北流与森川汇合，至日高村与大田川汇合，过隈町分为两股，绕隈山再次汇合，又与花月川汇合向西流，成为筑前、筑后两州的边界，名为筑后川。从女池到这里全长十七里，宽一町十二间。下游情况详见筑前、筑后、肥前条目。

肥前地区，东接筑后，北邻筑前及大海，西南及西边都濒临大海，东西宽二十一里，南北长二十五里。东北背靠山脉，东南沿河，地势分为两支，西南突出入海，其西北一支为平户岛，连接五岛群岛；其南方一支又分为两脉，左边环抱鲷浦，右边拥有佐贺湾，湾的北方地势平坦，土壤肥沃冠绝九州，物产丰饶，民俗机巧聪慧，颇流于狡猾。共有十一个郡：村庄二千零六十二个，城镇二十九个。其中，基肄郡有村庄二十二；养父郡有村庄四十四；三根郡有村庄三十四；神崎郡有村庄一百五十；佐贺郡有村庄三百五十二，城镇四个；杵岛郡有村庄一百六十九；藤津郡有村庄一百一十六，城镇一个；高来郡有村庄二百八十一，城镇六个；彼杵郡有村庄五百一十，城镇九个；松浦郡有村庄七百九十九，城镇七个。田地总面积为十万九千一百二十三町六段三亩十六步九厘二毫。境内的山岳有多良岳，又作大郎，位于藤津郡，兼跨三郡，是本州最高山；八郎岳，又作河原山，位于彼杵郡，海拔一千九百七十尺；国见岳，位于松浦郡，高一千五百七十五尺；安满岳，高一千七百九十二尺。境内的河渠有千年川，一名千隈川，又名筑后川，俗名境川，自筑前、筑后之

译间而来，向西南流去，成为筑后的边界，到达基肄郡容秋水川，经过养父郡与安良川汇合，到达三根郡向南流，夹着佐贺郡的大中岛、大托间岛以及筑后大野岛，西边是诸户三重津，东边是筑后若津，从小保分流入海，全长九里，宽五町五十步。国上、有数条源头，到佐贺郡三段田村汇合，水势逐渐变大，向南流过川上村，名叫嘉濑川，到南麦新江入海。这个地区往年有开凿河道的举措，从此灌溉的利益尤其多，多布施川、三沟川、芦里川、小寺川等支流环绕佐贺旧城，至今从宿江分流入海。武雄川。发源于杵岛郡矢管村，向东流经永野村与潮见川汇合，从佐留志、大户两村之间入海，全长二十一里二十町，宽十五间。

译肥后国东边与丰后、日向接壤，南边与日向、萨摩接壤，北边与筑后、丰后接壤，西边濒临大海。东西方向大约十九里，南北方向大约二十八里。三面群山连绵不断，东南方向尤其险峻幽深，多是人迹罕至的地方。西方天草群岛错落对峙，正对着肥前岛，原本是肥后、筑后两国内海的关键门户。河流遍布全州境内，水利资源也很丰富，只是海边水浅且多盐碱，不便船只停泊。土壤肥沃，人口众多，物产丰富，优质谷物的产量是邻近州县所仰仗供给的。风俗淳朴直率，勇敢刚毅。

郡的数量共十五个：村的数量四千九百八十四，町的数量二十八。分别是：玉名郡，村五百七十九，町四；饱田郡，村三百四十五，町三；山鹿郡，村三百七十九，町二；菊池郡，村二百，町一；阿苏郡，村七百三，町二；合志郡，村一百六十七，町二；山本郡，村一百二十三，町二；托麻郡，村八十八，町一；上益城郡，村六百一十六，町一；下益城郡，村三百九十九，町一；宇土郡，村一百九十三，町一；八代郡，村三百零四，町一；苇北郡，村二百六十一，町二；球摩郡，村四百一十五，町一；天草郡，村一百三十二，町四。田地园圃共十万二千四百八十一町五段零一十六步四分。

其中的山岳有：木叶山，又名灵雨山，垂直高度一千八百二十尺。阿苏岳，最高峰名叫高岳，又名云生山，也称作赤肤山，山脉分列对峙，被称为阿苏五岳，也就是明成祖建立镇国碑的地方。国见岳，周长大约六里。月见岳，周长大约六里。鹤挂岳，位于苇北郡，其南面山脉名叫赤松太郎岭，西南面山脉称作佐敷太郎岭，共同扼守九州冲要之地，山势尤其险峻。

其中的河渠有：菊池川，又名山鹿川，也称作高濑川，发源于菊池郡原村深叶山，向北流淌容纳迫间川，到山鹿郡汇合合志川，逐渐向西北流经汤町，向西流入玉名川，到下津原村向南流淌，由滑石村流入大海。全长十九里十八町，宽度二町三十间，河口有小港名叫哂云。白川，又名高桥川，发源于阿苏郡南乡自川村，向西北流淌汇合黑川，又向西略偏南流淌再次经过熊本南部，到饱田郡小岛村百贯石处流入大海。全长大约十五里多，宽度二町三十间，河口有小岛港，运输颇为便利。绿川，发源于阿苏郡南乡河口村西方山，向西流淌汇合横野川、男成川、释迦院川等多条水流，又向北略偏西汇合御船川，仍然向西流淌汇合加势川，又曲折环绕到二町村流入大海。全长大约二十一里多，宽度四町。球磨川，有两个源头，一个出自八代郡五笛庄枞木村，名叫枞木川，向西流淌容纳山中诸水，经过椎原村向南流淌，名叫椎积川；另一个出自球摩郡江代村片尾山，向西南流淌到柳濑村与椎积川汇合，向西流淌汇合胸川，环绕人吉北部经过数个郡向西北流淌，到麦岛村南弥寺处流入大海。全长二十四里二十町多，宽度八町二十间。从人吉到海边大约十六里多，船只可以通行，河口有小港名叫八代港，向西略偏北一里十二町处有可贺岛，是进入港口的标志。

日向国东南濒临大海，西边与肥后、大隅、萨摩接壤，北边与肥后、丰后接壤。东西方向大约十七里，南北方向四十里。地形南北狭长，沿海之地蜿蜒曲折，而贯穿东南的多是平坦肥沃的土地，山脉环绕西北向南延伸，支脉散布在州内，西部边境尤其险峻幽深，风俗质朴。

郡的数量共五个：村的数量三百九十四，町的数量十。分别是：臼杵郡，村七十七，町二；儿汤郡，村十三，町二；诸县郡，村一百一十，町二；宫崎郡，村三十四，町一；那珂郡，村八十，町三。田地园圃共五万八千零三町四段一亩二十五步二分二毫。

其中的山岳有：雾岛山，位于诸县郡，是火山，东西分为两座山峰，并跨越大隅国，东峰一名矛峰，垂直高度四千八百一十六尺，就是古代的高千穗峰；西峰一名韩国峰。松山，位于那珂郡，横跨数个村落，高度大约四千一百六十五尺。

其中的河渠有：五筒濑川，发源于臼杵郡鞍冈村山中，向北流淌汇合肥后国阿苏郡营尾乡诸水，又向东南流淌到岩户村汇合筱户川，以及岩井川村容纳日影川，以及七折村汇合网濑川，到北方村向东流淌，经过数个村落到南方村又南北分流。一支称为五笛濑川，环绕延冈旧城的北面，一名大濑川，环绕延冈的南面，抵达冈富村再次汇合，到川岛村东海港流入大海。全长大约三十里，宽度一町四十间，漕船可以逆流而上七里。另有北川，发源于丰后国大野郡宇目乡山中，到川岛村与五笛濑川汇合。全长大约十九里，宽度一町二十间多，漕船可以通行七里。美美津川，一名耳川，发源于臼杵郡那须椎叶山，向东流经山阴村逐渐向东南流淌，到美美津川流入大海。

译全长约二十八里，宽度为三町二十间，漕船航行五里即可到达，水涨时约有十三里可以通航。大丸、一史高锅川，又名蚊口川，发源于臼杵郡椎叶山和津贺尾中山谷，向东南流经儿汤郡川原村，向东流至高锅川蚊口浦注入大海，全长约二十五里，宽度为四十八间。一濑，又名二濑川，发源于臼杵郡大川内村的高冢山，向南流入儿汤郡米良谷成为米川，流经村所村的容板谷川，向东南流自横野村后向东流，到越野尾村汇合小川，到中尾村汇合眼镜川，又向东南流到黑生野村汇合河原江川，向东流到下田岛村德渊港注入大海。全长约三十多里，从海口向上游二十町处河身最宽的地方环抱中洲岛，北支宽度为一町十间多，南支宽度为四十间多，设有渡口。大淀国，又名赤江川，有两个源头，一个出自肥后球摩郡皆越谷中，向南流到诸县郡须木村名叫岩濑川，逐渐向东流又名叫野尻川，到笛水村全长约十五里，宽度为三十间；另一个出自诸县郡南之乡石原山中，名叫桥野川，向西南绕入大隅吉永村后向北流，再回到诸县郡名叫竹下川，宽度为二十五间；经过都城，以及前川内村汇合安永川，以及绳濑村汇合雾岛中岳流出的水，名叫绳濑川，宽度为四十间；稍向东北流到笛水村与野尻川相会。向东流到系原村汇合绫川，向东南流到那珂郡下别府村、福岛村之间注入大海。源头全长约二十五里，宽度为三町二十间，漕船可通航六里，是本州第一的大河。

译大隅国，东边与日向国接壤，西边与萨摩国接壤，北边与日向国、萨摩国接壤，南边濒临大海，东西方向相距约一十里，南北方向相距约二十八里。东、西、北三面群山环绕，南端尖长伸入海中，西侧环抱着内海，远远与两座大岛相望。虽然山涧沟壑深邃险阻，但气候极其温暖，草木茂盛，风俗朴实粗犷。全郡共有八个：村庄二百五十四座，城镇七座。分别是：菱刈郡，村庄十四座；桑原郡，村庄三十三座；始罗郡，村庄三十九座，城镇一座；嘴暌郡，村庄四十五座，城镇三座；肝付郡，村庄四十三座，城镇一座；大隅郡，村庄四十七座，城镇两座；熊毛郡，村庄十五座；驭谟郡，村庄十八座。田地与园圃共计三万四千一百五十九町二段四亩七步。其中的山岳有国见山，位于肝付郡中部，一览无余但险阻难登，其南脉又名北岳，高度约三千二百四十三尺。樱岛岳，是火山，矗立在大隅郡樱岛的中央，高约三千六百三十六尺，有两座山峰，分别叫南岳、北岳，南峰之巅有白水池，北峰之巅有御钵池，中央有两中池，这两中池的水位涨落与海潮相应。八雷乐……（此处原文似有讹误或残缺，暂略）水田岳高约四千一百九十二尺，栗生岳高约六千二百五十二尺，三座山峰鼎立，四季积雪，海上数里之外皆可见之。

萨摩国，东边与大隅国、日向国及大海接壤，北边与肥后国接壤，西南边濒临大海，东西方向相距约一十里，南北方向相差约二十七里。东北方群山连绵环抱，作为肥后国与大隅国的边界，地势沿着海南下延伸，又曲折向东拱卫，面对大隅国形成一个大海湾，山脉断续，散布在州内。川内川贯穿其中部，西面大小岛屿远近环峙，肥沃的田野很少，五谷的产量不足以养活州内人口。民性勇猛强悍，居住在偏僻地区的人极其质朴。全郡共有十三个：村庄三百三十三座，城镇十一座。分别是：鹿儿岛郡，村庄二十五座，城镇一座；谷山郡，村庄八座，城镇一座；给黎郡，村庄十二座；捐宿郡，村庄十七座，城镇两座；颖娃郡，村庄十四座；州边郡，村庄三十八座，城镇两座；阿多郡，村庄二十三座；日置郡，村庄五十五座；萨摩郡，村庄三十一座，城镇一座；高城郡，村庄十一座，城镇一座；伊佐郡，村庄四十六座，城镇一座；出水郡，村庄三十九座，城镇两座；甑岛郡，村庄十四座。田地与园圃共计四万一千六百二十七町四段九亩五步。其中的山岳有开闻岳，也称为萨摩富士，位于颖娃郡，直立高度约三千零七十尺。野间岳，又名竹岛，位于州边郡，三面临海，直立高度约二千二百一十二尺。长屋山，也位于州边郡，横跨数个村庄，东西方向相距约三里，南北方向相距约四里。其中的河渠有川内川。它有两个源头，一个出自肥后国球摩郡白发岳，向南流入伊佐郡名山野川，与金波田村的市山川汇合，又名羽月川；另一个出自日向国诸县郡饭野乡狗留孙山，向南流，从饭野向西流，经过真幸名真幸川，向南流入大隅国绫刈郡，又向西北流入本州伊佐郡牛乡山下殿村而与羽月川汇合。从源头到这里长约十里，向西流至鹤田村与金山川汇合，向南折至时吉村与穴川汇合，向西流至虎居村与丰川汇合，至萨摩郡久住村与槌肋川汇合，经过东乡后向南流，至平佐又向西流，从萨摩郡高城乡久见崎入海。全长约四十六里，宽一町四十间，从海口逆流而上至大良乡约十六里，船只可以通行。

二岛

壹岐岛，位于肥前国的西北，周长三十五里一十五町五十九间，东西方向相距三里一十二町，南北方向相距四里六町。从肥前国松浦郡呼子浦到石田郡乡野浦，海上直线距离七里一十二町。该岛是肥前国北角余脉，四面海湾都有停泊船只的便利，土壤肥沃，水果谷物都适宜生长，鱼贝类也很丰富。风俗柔和，农闲时兼营渔业。全郡共有两个：村庄一百二十六座，城镇两座。分别是：石田郡，村庄十九座，城镇一座；壹岐郡，村庄六十七座，城镇一座。田地与园圃共计三千二百七十四町二段零二十六步六厘九毫

对马岛，位于壹岐岛的西北，分为两个岛屿，南面称为上岛，周长五十里一十四町二十一间，东西方向相距二里二十八町，南北方向相距五里二十町；北面称为下岛，周长一百三十五里三十一町一十九间，东西方向相距四里六町或二里二十八町，南北方向相距九里二十六町。从壹岐郡胜本到下县郡严原，海上直线距离十二里二十町。位于日本海的西北角，岛屿形状东西狭窄而南北狭长，中央劈开形成一个大海湾，能容纳大型舰船，岛内山峰相连，土地多贫瘠，不适宜耕种。居民食用的谷物依赖内地，只多采集海产，与朝鲜互市，作为营生的本业。风俗固陋。全郡共有两个：村庄一百一十四座，城镇一座。分别是：上县郡，村庄五十二座；下县郡，村庄六十二座，城镇一座。田地与园圃共计三千三百七十一

译田六段一亩十四步。那里的山岳有三座，是本州最高的山，又称御岳山，有三座山峰，横跨数个村落。白岳，位于下县郡，垂直高度一千六百七十尺。有明山，古称岛根山，垂直高度共一千八百尺。矢射立山，垂直高度二千一百十八尺。龙良山，也位于下县郡，两座山峰对峙，分别名为雌山、雄山，垂直高度共一千六百六十尺。

译北海道

东面与千岛州的得抚岛相对，北面隔着北见州的宗谷海峡与桦太相对，南面隔着渡岛州的津轻海峡与东山道的陆奥相对。东西全长一百六十六里，南北全长一百二十里。总面积五千零五十六方里七八，周长五百八十三里三三。所属岛屿十五座，其总面积五十方里零九二。渡岛向南朝向陆奥，其形状如同伸颈张颐，蜿蜒曲折趋向东北，形成了胆振、后志地区，正当石狩山脉脊背的要冲；天盐、北见、日高、十胜排列在南北两侧，作为左右两翼；钏路位于其后部如同臀部，根室地区的岬角左右相望如同大腿；千岛群岛拖曳在其后方如同尾巴。石狩、十胜的两座高山对峙，处于全道的中央，支脉四处分布，各大河流大多发源于此，众水分流，向西为石狩川，向西北为天盐川，向北为常吕川，向南为大津川。当地居民从事渔猎，不知道耕种，石狩、十胜等地的原野空旷荒凉，虽然土壤肥沃但产业尚未开发。风俗鄙陋质朴，语言、服饰都与内地不同。此地旧时为虾夷地，古时陆奥、出羽的北部边境夷人杂居，凡是渡岛以北的夷人总称为虾夷。景行天皇时期，日本武尊、武内宿祢巡察北方曾到达夷地，此后叛服无常。齐明天皇时期，派遣将领北伐，在后方羊蹄山设立治所。到一条天皇时，虾夷作乱，陆奥人安倍国东征平定了他们。源赖朝征讨陆奥时，任命安倍氏后裔安藤季信为津轻守护，让他世代管辖虾夷。到了享德年间，若狭人武田信广航行至松前，岛上的夷人全部归服，永正年间，他的孙子义广迁居松前，后来投降丰臣氏，庆长年间以福山城为治所，称为松前氏。宽政末年，德川氏派遣官吏管理东夷，收回松前氏所领的东部，但仍命令其管辖西部。享和初年设置箱馆奉行，文化四年将松前氏迁往陆奥，并收回其西部设置松前奉行，总管全岛。王政革新后，明治二年八月将全岛称为北海道，分为十一州，设置开拓使来治理。

渡岛南面隔着津轻海峡与陆奥相对，北至后志、胆振，东西都至海边，东西全长二十一里二十町，南北全长二十三里一十八町。郡数共七个：村数一百一十一，町数三个。分别是茅部郡，村数十七个；龟田郡，村数二十九个，町数一个；上矶郡，村数十七个；福岛郡，村数六个；津轻郡，村数十三个，町数一个；桧山郡，村数二十一个，町数一个；尔志郡，村数八个。

田地园圃共一千四百三十二町九段六亩一十八步。其中的山岳有惠山、喷火山，位于茅部郡，高一千九百二十尺。大川岳，也是喷火山，位于茅部郡，高一千九百二十丈。古部岳，高两千零二十尺。熊泊岳，高两千零四十尺。驹岳，高三千二百二十尺。浊川岳，高两千七尺，以上都在茅部郡。横津岳，位于龟田郡，高三千五十三尺。三森岳，也在龟田郡，高约两千一百二十尺。乌岳，位于上矶郡，高两千尺。知内岳，位于福岛郡，高两千一百三十尺。千轩岳，位于津轻郡，高三千三百五十尺。游乐部岳，位于尔志郡，高四千一百尺。

后志东至胆振、石狩，南至渡岛、胆振西北至海，东西全长十六里，南北全长三十二里三十一町。郡数共十七个：村数一百零七个，町数一个。分别是久远郡，村数九个；太橹郡，村数四个；濑棚郡，村数五个；岛牧郡，村数十五个；寿都郡，村数八个；歌弃郡，村数六个；矶谷郡，村数四个；岩内郡，村数六个，町数一个；古宇郡，村数六个；积丹郡，村数八个；美国郡，村数五个；古平郡，村数六个，町数一个；余市郡，村数八个，町数一个；忍路郡，村数四个；高岛郡，村数四个；小樽郡，村数五个，町数一个；奥尻郡，村数四个。田地园圃不详。其中的山岳有八内山，位于岩内郡，高两千八百尺。雷电山，位于矶谷郡，并跨越岩内郡，高三千一百五十尺。积丹岳，位于积丹郡，高五千四百尺。其中的河渠有后志川，发源于胆振虻田郡，在沸登向西流，环绕后方羊蹄山的山腰，到矶谷郡矶谷村入海。长共十八里，宽一町四十间。利别川，发源于胆振山、越郡蟹寒岳等地，到濑棚郡濑棚村入海。长共二十里，宽约一町。

胆振东至日高，西至后志，南至渡及海，北至后志、石狩，东西全长四十四里二十五町，南北全长十四里三町。郡数共八个：村数四十八个，町数一个。分别是山越郡，村数两个；虻田郡，村数四个；有珠郡，村数五个；室兰郡，村数七个，町数一个；幌别郡，村数五个；白老郡，村数三个；勇拂郡，村数十六个；千岁郡，村数六个。田地园圃共四百五十八町九段七亩一十五步。其中的山岳有昆保岳，位于虻田郡，高一千一百尺。有珠岳，是喷火山，跨越有珠、虻田两郡

译（某山）高三千四百四十尺。白老山，在白老郡，高三千三百尺。纹别岳，在千岁郡，高二千六百尺。渔山，也在千岁郡，高也二千六百尺。那里的河流渠道有游部川，发源于渡岛尔志郡的游乐部岳，向东流至山越郡的游乐部而入海，长约三十四里，宽约五十间。长流别，发源于有珠郡的山中，向西南流至长流村而入海，长约十六里，宽约五十间。鹉川，发源于勇拂郡的山中，向西南流经鹉川村而入海，长约二十里，宽约四十五间。

译石狩地区东边到达钏路、北见，南边到达胆振、十胜，西边到达后志及海边，北边到达天盐，东西方向共四十三里二十二町，南北方向共二十五里三十町。郡的数量共九个：村的数量三十八个，町的数量两个。其中札幌，村十七个，町一个。石狩，村三个，町一个。厚田，村十个。滨溢，村八个。桦户，以下五个郡的村名尚未确定。夕张、空知、上川、雨龙。（这些郡的村名也未定）。田地共七百三十五町五段三亩十三步。其中的山岳有斜芳岳。位于原田郡，周长共七里。其中的河流有石狩川。发源于上川郡石狩岳的大瀑布，曲折向西南流，汇合各条水流后到达石狩郡流入大海，长度共一百六十七里，宽度三町四十二间。

天盐地区东边及北边到达北见，南边到达石狩，西边到达海边，东西方向共三十里，南北方向共三十九里二十七町。郡的数量共六个：村的数量十五个。其中增毛，村五个。留萌，村五个。苫前，村五个。天盐，以下村的名称尚未确定。中川、上川。（这些村的名称也未定）。其中的山岳有辨花片山。位于天盐郡，高一千六百四十尺。其中的河流有天盐川。发源于上川郡十胜、石狩两座山的北边，向西南流汇合各条水流，经过中山郡到达天盐郡的天盐流入大海，长度七十里多，宽度三町。

日高地区东北方向到达十胜，西边到达胆振，南边到达海边，东西方向共二十九里十四町，南北方向共二十一里二十二町。郡的数量共七个：村的数量一百零五个。其中沙流，村十八个。新冠，村十一个。静内，村十六个。三石，村八个。浦河，村二十个。样似，村二十三个。幌泉，村九个。田地情况不详。以下七个州的情况都相同。其中的河流有厚别川，发源于新冠郡的两座山，向西南流汇合各条水流，到达沙流郡的厚别流入大海，长度共十五里，宽度五十间。新冠川，发源于十胜州边界各山，向西南流，到达新冠郡的高江村流入大海，长度共二十六里，宽度一町。染退川，发源于十胜州边界，向西南流汇合东枝川、西枝川及各条水流，到达静内村、下方村流入大海，长度共十五里，宽度一町十五间。

十胜地区东边到达钏路，北边到达石狩，西边到达日高，南边到达海边，东西方向共三十里二十一町，南北方向共四十七里十八町。郡的数量共七个：村的数量五十一个。其中广尾，村一个。当缘，村三个。十胜，村六个。中川，村二十二个。河西，村十二个。河东，村五个。上川，村两个。其中的山岳有神威岳：位于河西郡，同时跨越日高、静内，山峰峻峭挺拔，山崖岩石嶙峋。其中的河流有大津川。发源于上川郡十胜山脉的信满山，向东南流经河西、中川各郡，到达十胜郡的大津流入大海，长度四十四里多，宽度二町十六间。支流为十胜川，到达十胜郡的十胜流入大海。

钏路地区东边到达根室，北边到达北见，西边到达十胜、石狩，南边到达海边，东西方向共四十七里二十一町，南北方向共二十九里七町。郡的数量共七个：村的数量四十七个，町的数量一个。其中白糠，村两个。钏路，村八个。厚岸，村十七个，町一个。阿寒，村五个。上门，村五个。网尻，村六个。足寄，村四个。其中的河流有久寿里川。发源于钏路郡的钏路岳。向东南流，汇合阿寒、濑钓两条河，到达钏路流入大海，长度三十七里，宽度二町。

根室地区西边及南边到达钏路，西北边到达北见，东边到达海边，南北两个角突出对着千岛群岛，东西方向共十九里十八町，南北方向共二十九里二十七町。郡的数量共五个：村的数量二十三个，町的数量一个。其中花笑，村七个。根室，村六个，町一个。野付，村四个。标津，村两个。目梨，村四个。其中的河流有西别川，发源于钏路上川郡的西别岳，向东流过根室野付郡边界流入大海，长度共三十里，宽度一町多。标津川，发源于标津郡的标津岳，向东流到达标津村流入大海，长度共十六里，宽度三十间。

北见地区西边到达天盐，南边到达钏路，东南边到达根室，西边及北边到达海边，隔着宗谷海峡靠近与桦太相对，东西方向共七十八里，南北方向共十七里七町。郡的数量共八个：村的数量三十个。其中宗谷，本郡以及枝幸、利尻、礼文都是村名尚未确定。枝幸、纹别，村十个。常吕，村七个。网走，村八个。斜里，村五个。利尻、礼文。（这些村的名称也未定）。其中的河流有富别川，发源于天盐两座高山之间，向北流汇合几条水流，到达枝幸郡的富别流入大海，长度共十五里，宽度一町多。常吕川，发源于石狩高山，向东北流到达常吕郡的常吕村流入大海，长度三十里，宽度四十间。

千岛是根室州东北方向的群岛，合称为千岛，面积五百七十二平方里八。大的有两个岛，东边为择捉，西边为国后，都是地形狭长。国后面积一百零四平方里，周长共七十一里，从西南到东北共三十里。

译东西最宽处共八里，根室野付岬相距共五里。择捉岛面积四百六十八方里七六，周长共一百五十三里，从西南到东北共五十里，东北最宽处共十里，位于国后岛东北约三里多，此岛东北与得抚群岛相连，直接通往俄国所属的堪察加。郡数共五个：村数共十五个。国后，村数五个。择捉，村数两个。振别，村数两个。纱那，村数四个。蕊取，村数两个。