第七节 鉴定

译第六节 证人讯问

预审法官对于检察官、民事原告人及被告人所指定的证人，可以传唤讯问。如果原告、被告指定的证人数量众多，必须按照他们指定的顺序，并选择那些最足以证实案情的人。轻罪案件每方限定五名，重罪案件每方限定十名。如果先前传唤的证人经查验证实需要多人，则不受此限制。此外，预审法官如果知道有可以作为证人的人，即使原告、被告没有指定，也可以依职权传唤其作证。第一百七十条。证人必须由预审法官用自己的名义传唤，所发出的令状要遵守第二十三条的规则，如果证人在管辖区域外，要将令状委托给当地轻罪裁判所的书记代为传唤。第一百七十一条。如果证人不在裁判所邻近的地方居住，预审法官可以将其推问委托给其居住地的治安法官。如果事情轻微，虽然证人在管辖区域内但居住地稍远，就不必长途拘捕；如果证人在管辖区域外，可以将其推问委托给当地的预审法官或治安法官，受托传唤的法官要用自己的名义经裁判所发出。第一百七十二条。传唤状内要将证人的姓名、住址及职业载明，还要将到案的时间、地点以及不遵从传唤应处以罚金、且有时拘捕各例分别登载。传唤状送达与到案之间至少须给予二十四小时。第一百七十三条，路程稍远的，随其距离又须给予相应的时间。证人因疾病或公务及其他事故不能到案，有确凿证据的，预审法官要到其所在处进行推问。第一百七十四条。应当作为证人的人如果是陆海军营内的军人、军属，所谓营内是指除了非服役者之外，将传唤状由其所属长官发出，该长官要随即命令其到案，如果妨碍职务，要向预审法官陈述事由，请求延期。第一百七十五条。证人除前两条规定的事故外，如果有不服从传唤的，预审法官与检察官商议后，宣告二圆以上、十圆以下的罚金，受罚者不得违抗，更不得控诉。作为证人辩白事情，不让犯人漏网，也不让无罪者蒙冤，这不仅是为了民众的公权，也是众人的义务，所以不履行义务的人可以处罚。预审法官可以向证人再次发出传唤状并附上罚金宣告状，或者直接发出拘捕状，所需的各种费用令该证人负担。如果证人再次不服从传唤，应当加倍罚金，并发出拘捕状。第一百七十六条。预审法官对于证人不服从传唤达一两次，如果是传唤状违反了第一百七十三条的规则，或者该证人确实有不能到案的事故而一时未能预知，查有确据，可以与检察官商议，注销罚金宣告。第一百七十七条，证人因传唤到案的，要将传唤状交还给书记，如果有遗失，要证明其确实不是别人。第一百七十八条。预审法官要向所传唤的证人询问姓名、年龄、职业、居所以及是否属于第一百八十一条所列举的情形。第一百七十九条。预审法官要命令证人将无爱憎、无畏惧、秉公作证的意思当堂陈述并宣誓，预审法官将证人的宣誓文朗读完毕，令其署名捺印。如果不能署名捺印，要附记其原因，其宣誓文要附在诉讼文书中存案。第一百八十条。有不许作为证人的人，但有所陈述，可以采纳其言论以备参考：一，民事原告人。二，民事原告和被告的亲属。三，民事原告和被告的监护人及受其监护的人。监护即摄理，指人死后摄理其家政的人，如果家主是幼童、痴呆或废疾，则依法设置，这是日本方言。四，民事原告和被告的雇员。第一百八十一条。也有不能作为证人的人：一，十六岁以下的幼者。二，知觉精神不足的人。三，哑巴。四，被剥夺公权或停止公权的人。五，有重罪事件被移送重罪裁判所宣告的人，以及事情虽然是轻罪但符合重禁锢并已交付公判的人。六，就现在应当陈述的事情曾受人诉讼，以证据不明而获得免诉宣告的人。第一百八十二条，说他曾受诉讼，所有罪状情况与现在应当陈述的事件相同，所以虽然获得免诉宣告，但事情涉及嫌疑，不能作为证人。有证人不愿宣誓以及虽然宣誓但不愿陈述的，预审法官可以与检察官商议，依照刑法第一百八十条宣告罚金。受罚者不得违抗，更不得控诉。医师、药商、稳婆以及代言辩护、代书公证等人，或者神官、僧侣，他们的职业是受人秘密委托的，不在前项规定之列。第一百八十三条，说这些人对于职业上所知隐情即使掩盖，也不是法律所罪的。因为这种人的职业就在于此，如果泄露会有碍职业，乃是势处不得不然，所以不以之为罪。然而因传唤而向法官陈述，也不算是泄露。刑法第三百六十条可以参看。凡是证人要与其他证人及被告人隔离推问，有必须互相印证才能明白的，才令其对质。第一百八十四条，说证人混同则有扶同作弊的祸患，然而他们所陈述的有抵触的，又须对质以待明白。预审法官如重

译对于轻罪犯罪地点及其他场所，若有必须令证人同行才能准确陈述的情形，可以携带证人一同前往；如果证人拒绝同行，可以按照第一百七十六条的规定宣告罚金。这是第一百八十五条。关于证人的规定，也可以适用第一百五十六条和第一百五十七条的规则。这是第一百八十六条。如果证人是外国人，而审判官、书记员不懂外语，必须使用翻译；聋哑人也同样如此。如果证人是皇族或敕任官员，预审审判官要与书记员一同前往其所在地听取陈述。这是第一百八十七条。书记员要将证人的陈述分别制作成笔录，该笔录要记载证人是否宣誓的情况。这是第一百八十八条。预审审判官要让证人知晓其陈述是否有错误，可以命令书记员朗读笔录；证人对其陈述可以请求变更或增减，书记员要在笔录上记载其请求变更或增减的条件，并与预审审判官及证人共同署名捺印；如果证人不能署名捺印，应当附记其原因。这是第一百八十九条。证人可以随即要求支付投案路费与每日津贴，虽然日本人的作证属于民生义务，但如果其费用无法自行承担，故可以要求支付。如果证人依靠每日所得维持生计，除了路费和每日津贴外，还可以要求其每日应得的金额。本条规定的两项费用，先由裁判所支付，刑事案件由官府支付，民事案件则在裁判结案后责令理屈的一方偿还。依照本条，预审审判官要核定其金额并予以宣告。这是第一百九十条。

译第七节 鉴定

预审法官为了查明罪行的性质和状况，如果有必须使用鉴定人的情况，应当命令专门从事该学术或职业的一名或数名人员到庭进行鉴定。第一百九十一条规定，如果是毒杀案件，需要解剖尸体、分析毒物；如果是殴打伤害案件，需要视察伤情轻重、检验凶器；如果是伪造货币案件，需要溶解分析以检验混合物，这些都不是法官所能胜任的，必须依靠医师、化学家、矿物学家。鉴定人应当由书记局以令状传唤，令状上必须记载“命其鉴定”以及“如不服传唤，应科罚金”等字样。如果鉴定人不服传唤，按照第一百七十六条的规则处理，但不得再次发出拘传令。意思是说，如果鉴定人不服传唤，可以另行命令他人鉴定，这与证人必须特定某人不同，因此只处以罚金，不允许拘传。第一百七十七条的规则也适用。第一百九十二条规定，鉴定人必须宣誓“秉公鉴定”，宣誓的格式依照第一百八十条的规定，书记官应当在鉴定令状的末尾登记鉴定人所作的宣誓，并将宣誓文附载。第一百九十三条规定，鉴定人拒绝宣誓，或者虽然宣誓但拒绝鉴定，预审法官可以会同检察官，按照刑法第一百七十九条宣告罚金。受罚者不得有异议，也不得上诉。第一百九十四条规定，第一百八十一条、第一百八十二条所列载的人员不得命令其鉴定，但如果紧急缺乏人员，可以委托其鉴定以备参考。第一百九十五条规定，预审法官应当对同一鉴定人进行鉴定。第一百九十六条规定，预审法官可以根据鉴定人的请求，或者依职权增加鉴定人，或者改命他人。第一百九十七条规定，鉴定人应当自行制作鉴定书，详细记录鉴定的顺序、所检验的事项及其时间，如果检验尚未确定，应当将其推测的内容登记。如果鉴定人意见不同，应当各自制作鉴定书，或者在一本鉴定书中登记各人的意见。第一百九十八条规定，鉴定人应当在鉴定书上记载年月日、署名捺印及契印。预审法官也应当在鉴定书上登记收领的年月日，与书记官一同签印，鉴定书应当附载令状。如果是外国人进行鉴定，应当将裁判所指定的通译的译文一并附入鉴定书。第一百九十九条规定，鉴定人和通译应当给予路费、雇工费及其他费用。第二百条。

第八节 现行犯预审

现行犯的治罪本来贵在迅速，以防止犯人逃亡、证据湮灭，因此设立这一节以示变通。预审法官在检察官尚未告知之前，如果得知有现行犯犯下轻罪或重罪，且事情紧急需要办理，可以不等待检察官的请求，直接通知事由先行开启预审，预审法官可以直接发出令状临检犯案场所，并按照本章规定的规则进行预审处分。第二百零一条规定，推问被告、证人、鉴定人，搜索家宅，扣押物件等事，都可以进行。预审法官如前条所述，虽然没有检察官起诉，但既然已经制作检证文案作为受理公诉，就应当记载现行犯是重罪还是轻罪，预审法官应当迅速将文书送交检察官。但是，如果检察官认为该预审不宜再审，也应当依照通常规则结案。第二百零二条规定，如果检察官在预审法官之前得知有现行犯犯下轻重罪，不需要经过预审法官，可以一面通报事由直接临检犯案场所，暂时行使预审法官的处分权，但不得发出罚金宣告。意思是说，检察官没有判决罪犯的权力，所以即使临时行使法官的处分权，也不得向证人、鉴定人宣告罚金。可以听取证人及鉴定人的陈述，但不必令其宣誓。第二百零三条规定，检察官如前条办理，应当将意见书连同证据文书迅速送交预审法官。第二百零四条规定，检察官本来代行法官的权力、摄行其职务，不得擅自决断。第二百零三条所假定的检察官职务，司法警察官也可以权摄，但不得发行令状，司法警察官也应当将意见书连同证据文书以及被告人送交检察官。第二百零五条规定，被告人，无论是警察官自行捕获，还是从巡查处接受，均要送交。检察官收受被告人，应当在二十四小时内推问犯人，制作文案。无论是否已经发出拘留状，必须将请求书连同一切文书移送于预审法官，如果认为不符合起诉条件，就应当释放被告人。第二百零六条规定，预审法官应当在二十四小时内推问被告人，检察官所发出的拘留状是否解除，由其自行决定。第二百零七条规定，预审法官可以对检察官及司法警察官所采取的措施进行再次查审，但检察官及司法警察官所送的文案应当附于诉讼文书。第二百零八条规定，检察官、警察官虽然是为现行犯进行预审措施，但或许不严密、或许违反程式，也不可预知，所以法官可以再次查审。惟其所送文书则应当备存文案以供参考。检察官对于现行犯轻罪，无论是否发出拘留状，是否推问被告人，如果推测此罪不需要预审，可以直接传唤至轻罪裁判所。第二百零九条。

第九节 保释

保释是指通过保证而解除羁押。凡是被告人未到定谳宣刑之间，以待其人为无罪作为治罪的要义，一许保释，二许责付保