卷之六
又主消渴、反胃、热痢、淋、小便赤涩，兼洗。
漆疮射痈肿，令散，久服调中，下热气，伤胃，利大小便，并多饮之，令主喉少消下○正月雨水，夫妻各饮一
杯还，房当获，时有子，神效也。○生熟汤，味咸，无毒。热盐投中，饮之，吐宿食毒恶物之气，胪胀欲为霍乱者。
觉腹内不稳，即进一二升，令吐得尽，便愈。亦主痰疟，皆须吐出痰及宿食，调中消食。又人大醉及食瓜果，
过度以生熟汤浸身，汤皆为酒及瓜味。《博物志》云：浸至腰，食瓜可五十枚；至胫颈则无限，未试。○屋漏水。
主洗犬咬疮，以水浇屋檐，承取用之。以水滴檐下，令土湿，取土以敷犬咬处疮上。中大有毒，误食必生恶。
疾○三家洗碗水，主恶疮久不瘥者，煎令沸，以盐投中洗之，不过三五度，立效○蟹膏投漆中，化为水仙。
人用和药，博物志亦载。又蚯蚓破之，去泥以盐涂之，化成水。大主天行诸热，小儿热病，痫癫等疾。新注云：
涂丹毒，并敷漆疮效。○猪槽中水，无毒，主诸蛊毒，服一杯，主蛇咬，可浸疮，皆有效验者矣。○市门众人溺。
坑中水，无毒，主消渴，重者取一小盏服之，勿令病患知之，三度瘥。○盐胆水，味咸苦，有大毒，主蚀疥癣。
虫咬马牛，为虫蚀，毒虫入肉生子，毒六畜，饮一合，当时死，人亦如之，并盐初熟，槽中沥黑汁也，主疮有
血不可敷也。○水气有毒，能为风湿疼痹，水肿，面黄，腹大，初在皮肤脚手，入渐至六腑，令人大小便涩，主
五脏渐渐加至，忽攻心便死，急不旋踵，无宽延岁月。既是阴病，复宜以阴物生类诸猪、鱼、螺、鳖之属，春夏。
秋宜泻，冬宜补，药尤宜浸酒中服之。随阴阳所行者，昔马援南征，重载薏苡仁；闵叔留寓，常食猪肝。盖以
为湿疾也。江湖间雾气成瘴，两山夹水中，气疟一冷一热相激成病症。此三疾俱是湿为能，与人作寒热。
消铄骨肉，南土尤甚。若欲医疗，须细分析。其大略皆瘴类也。人多一概医之，则不瘥也。○冢井中水有毒。
人中之者，立死。欲入冢井者，当先试之。法以鸡毛投井中，毛直而下者，无毒；毛回旋而舞，似不下者，有毒。
以热醋数斗投井穴中，则可入矣。凡冢井及灶中，从夏至秋，毒瓦斯害人；从冬至春，则无毒瓦斯。凡秋露春水。
着草木亦能害人，冬夏则无人素为物所伤，并有诸疮触犯毒露及毒水，觉疮顽不痒痛，当中风水所为。
身必反张，似角弓主之。法以盐豉和面，作碗子盖疮上。作大艾炷灸一百壮，令抽恶水数升，举身觉痒，疮。
处知痛瘥也。○阴地流泉，二月、八月行途之间，勿饮之，令人夏发疟瘴，又损脚令软。
译取穴灸脊骨三五十壮，使暖气透入体内，以补益胃气；否则就会有危险。又主治消渴、反胃、热痢、淋病和小便赤涩，也可以兼作洗浴之用。漆疮、射痈肿，能使其消散；长期服用可以调和中焦、降泄热气，但会损伤胃、通利大小便；并且要多饮，使【原文疑误：令主喉少消下】。正月的雨水，夫妻各饮一杯再同房，便会有机会怀孕，神效。正月的雨水，夫妻各饮一杯再同房，便会有机会怀孕，神效。生熟汤，味咸，无毒。把热盐投入其中饮用，可以吐出停留在胃中的食物、毒物和恶气，适用于腹胀、将要发生霍乱的人。一觉得腹中不安，就服一至二升，使所积之物全部吐出，便会痊愈。也主治痰疟，都必须把痰和停留的食物吐出来，以调和中焦、消化食物。人如果大醉，或者瓜果吃得过多，用生熟汤浸泡身体，汤水都会变成酒味和瓜果味。《博物志》说：浸泡到腰部，能吃瓜五十枚；浸泡到小腿和颈部，就可以无限量地吃，但我没有试过。屋漏水。主治犬咬伤疮：把水浇在屋檐上，承接下来使用。让水从屋檐下滴落，把土滴湿后取土，敷在犬咬伤的疮口上。其中含有很大的毒性，误食必定会产生恶性病变。疾病。三家洗碗水，主治恶疮长期不愈者。把水煎至沸腾，投入盐后用来洗疮，不过三五次，立即见效。把蟹膏投入漆中，会化成水仙。有人用它来调和药物，《博物志》中也有记载。又可将蚯蚓剖开，去掉泥土，涂上盐，便会化成水。主要治疗流行性发热病、儿童热病、痫病、癫病等疾病。新注说：涂治丹毒，并敷治漆疮，都有效。猪槽中的水，无毒，主治各种蛊毒；服一杯可以主治蛇咬伤，也可以浸泡疮口，都有疗效。市场门口众人尿液。坑中的水，无毒，主治消渴。病情严重时取一小盏服下，不要让病人知道，服三次即可痊愈。盐胆水，味咸苦，有剧毒，主治侵蚀疥癣。虫咬伤马牛，虫蛀入肉中产卵，能毒害六畜；饮用一合，当时就会死亡，人也是如此。它是盐刚煮成时从槽中滤出的黑色汁液，主治疮中有【原文疑误：血不可敷也】。有血的疮不能敷用。水气有毒，能导致风湿疼痛痹阻、水肿、面色发黄、腹部胀大；起初在皮肤和足手，逐渐进入六腑，使人大小便涩滞，主【原文疑误：五脏渐渐加至】。病势逐渐加重，突然攻入心脏便会死亡，发作急迫，片刻也不能延缓，更不可能拖延数年。既然属于阴病，又适宜用属阴的动物性药物，如猪、鱼、螺、鳖之类；春夏【原文疑误：句意未完】。秋季宜用泻法，冬季宜用补法；药物尤其适合浸在酒中服用。应顺应阴阳运行的规律。过去马援南征时，装载了很多薏苡仁；闵叔寄居在那里时，常吃猪肝。大概是因为 把它们当作湿病来治疗。江湖之间的雾气会形成瘴气；两山夹水之中，寒热交替激发，便形成疟疾。这三种疾病都是湿邪所致，使人出现寒热症状。湿邪会消磨骨肉，在南方尤其严重。如果要治疗，必须仔细辨析。大致说来，都属于瘴病一类。人们常常一概而论地治疗，所以不能痊愈。坟墓中的井水有毒。人一旦中了其中的毒，立即死亡。想进入坟墓或井中的人，应当先试验水气是否有毒。方法是把鸡毛投入井中；鸡毛直直下落的，没有毒。鸡毛回旋飞舞，好像不往下落的，就有毒。向井中投入数斗热醋，就可以进入了。凡是坟墓中的井和灶中，从夏至秋都有毒气，会伤害人；从冬至春则没有毒气。凡是秋露和春水，沾到草木上也能伤人；冬夏则没有。人如果被这些东西所伤，或者各种疮接触了毒露、毒水，觉得疮口顽固而不痒不痛，应当是中风水之邪所致。身体一定会反张，像角弓一样；主治方法是【原文疑误：句意连接异常】。方法是将盐、豆豉和面粉调和，做成碗状物盖在疮上。制成大艾炷灸一百壮，使恶
五月、六月，勿饮泽中。
停水食，着鱼鳖，精令人鳖瘕病也。○铜器盖食器上，汗滴食中，令人发恶疮内疽，食性忌之也。○炊汤经
宿洗面，令人无颜色；洗体，令人成癣。未经宿者，洗面令人亦然。○诸水有毒，水府龙宫不可触犯，水中亦。
有赤脉，不可断之；井水沸，不可食之。以上并害人。东晋温峤以物照水，为神所怒。《楚词》云：「鳞房贝阙」，言河。
伯所居国语》云：「季桓子穿井，获土缶。仲尼曰：『水之怪，魍魉；土之怪，羊。』水有脉，及沸，并见《白泽图》。」
卷之七草部上品之上
草之草
无毒 植生
黄精主补中益气，除风湿，安五脏。久服轻身，延年不饥（名医所录）【名】重楼，菟竹，鸡格。
救
穷鹿竹，葳蕤，垂珠，马箭，白芨，黄芝，仙人余粮，太阳之草【苗】（图经曰）苗高一
二
尺叶如竹叶而短，两两相对，茎梗柔脆，颇似桃枝，本黄末赤，四月开细青白花，如小豆花，子白如黍，亦有
无子者，根如嫩生姜，黄色，肥地生者大如拳，薄地生者如拇指。山人蒸曝作果食之，甚甘美【地】（图
经曰）生山谷，今处处有之（永嘉记云）出崧阳永宁县（道地）嵩山茅山【时】（生）三月生。」
苗（采）
二月取根【收】曝干【用】根肥而脂润者佳【质】类嫩生姜【色】生黄熟黑【味】甘【性】
平缓【气】气之薄者，阳中之阴【臭】腥【主】补中益气【制】（日华子云）九蒸九曝（雷公
云）
以溪水洗净，后蒸，从已至子，薄切，曝干【治】（补）（日华子云）五劳七伤，助筋骨，止饥，耐寒暑，益脾。
胃
润心肺驻颜【赝】钩吻为伪
卷之七草部上品之上
草之草
无毒 丛生
菖蒲主风寒湿痹，咳逆上气，开心孔，补五脏，通九窍，明耳目，出音声。主耳聋，痈疮，温肠胃，止小便，利。
四肢湿痹，不得屈伸，小儿温疟，身积热不解，可作浴汤，久服轻身，聪耳目，不忘，不迷惑，延年益心智，高志。
不老（名医所录）【名】昌阳尧韭【苗】（图经曰）春生青叶，长一二尺，其叶中心有脊，状如剑，无
花
实其根，盘屈有节，状如马鞭，大一根，傍引三四根，傍根节尤密，一寸九节佳，有一寸十二节者，采之初则
虚软，干则坚实，折之中心，色微赤，嚼之辛香，少滓。人多植于干燥砂石土中，腊月移之，尤易活（陶隐居
云）生碛上概（音既）节者为好，在下湿地，大根者名昌阳（雷公云）石上生者，根条嫩黄紧硬节。
稠长
一寸九节者，是真也【地】（图经曰）出上洛、梁州池泽及蜀郡严道，今处处有之（道地）池州戎。
州者
佳【时】（生）春生叶（采）五月五日及十二月取根【收】曝干【用】根一寸九节坚实者为
好
【质】
类知母细而盘屈有节【色】微赤【味】辛【性】温散【气】气之浓者阳也【臭】香【主】聪
耳目通心气【助】秦皮，秦艽为之使【反】恶地胆，麻黄【制】（雷公云）铜刀刮去上黄黑。
译水抽出数升；全身感到发痒时，疮【原文疑误：句子未完】。等疮处知道疼痛，就会痊愈。阴地的流泉，在二月、八月行路途中不要饮用，否则会使人在夏季发作疟疾、瘴病，还会损伤双脚，使其软弱。五月、六月不要饮用沼泽中的水。停积的水中若有鱼鳖，食用其精气会使人患鳖瘕病。铜器覆盖在食器上，汗液滴入食物中，会使人长恶疮、患内痈；饮食方面应当忌食这类食物。煮食物的汤经过一夜，用它洗脸，会使人面色失去光泽；用它洗身体，会使人生癣。即使没有过夜，用来洗脸也会有同样的结果。各种水都有可能含毒；水府龙宫之类不可冒犯，水中也【原文疑误：句意未完】。有红色水脉的水，不可截断；井水自行沸腾，不可饮用。以上这些都会伤害人。东晋温峤曾用物体照看水中，因而触怒了水神。《楚辞》说：“鳞房贝阙”，说的是河伯所居之处。《国语》说：“季桓子挖井，挖出一个土缶。” 孔子说：“水中的怪物是魍魉；土中的怪物是羊。” 水中有水脉以及水沸腾的现象，都见于《白泽图》。第七卷，草部上品之上。草类中的草。无毒，栽植生长。黄精主治补益中气、增强元气、祛除风湿、安定五脏。长期服用可以使身体轻健，延年益寿，并且不感到饥饿。（《名医别录》所载）【名称】重楼、菟竹、鸡格。救穷。穷鹿竹、葳蕤、垂珠、马箭、白芨、黄芝、仙人余粮、太阳之草，都是此药的名称。【苗】《图经》记载：苗高一…… 二 尺，叶子像竹叶但较短，两两相对；茎梗柔软脆弱，很像桃枝，根部黄色、末端红色。四月开细小的青白色花，像小豆花；种子白色，像黍米，也有不结子的。根像新鲜嫩姜，颜色黄色；肥沃土地所生的，大如拳头，贫瘠土地所生的，像拇指那么大。山里人把它蒸熟、晒干后当果品食用，味道很甘美。【产地】《图 经》说：生长在山谷中，如今各地都有。（《永嘉记》说）出产于崧阳、永宁县。（道地产区）嵩山、茅山。【生长时令】三月长出 幼苗；【采收】二月采根。【贮藏】晒干。【用药】根部肥厚而脂润的为佳。【形质】像嫩姜。【颜色】生时黄色，成熟后黑色。【味】甘。【性】平而缓和。【气】气味轻薄，属于阳中之阴。【气味】腥。【主治】补益中气。【炮制】《日华子》说：九蒸九晒。（雷公 说：） 用溪水洗净后蒸煮，从巳时蒸到子时，切成薄片，晒干。【功效】（补益）（《日华子》说）可治五劳七伤，帮助强健筋骨，止饥，耐受寒暑，补益脾。胃。滋润心肺，使容颜保持年轻。【伪品】钩吻可冒充黄精。第七卷，草部上品之上。草类中的草。无毒，丛生。菖蒲主治风寒湿痹、咳嗽气逆上冲；能开通心窍，补益五脏，通利九窍，使耳聪目明，声音洪亮。主治耳聋、痈疮；能温暖肠胃，止小便，并使【原文疑误：利】。能治疗四肢湿痹、不能屈伸，以及小儿温疟、身体积热不退；可以煎作浴汤。长期服用可使身体轻健，耳聪目明，增强记忆，不受迷惑，延年益寿，增益心智，使志向高远而不衰老。（《名医别录》所载）【名称】昌阳、尧韭。【幼苗】《图经》说：春天长出青色叶子，长一二尺；叶片中央有脊，形状像剑；没有 花和果实。它的根盘曲而有节，形状像马鞭；主根一条，旁边牵连出三四条根，侧根的节尤其密集；一寸有九节的最好，也有一寸十二节的。刚采下时 根部虚软，晒干后坚实；折断后中心微红，咀嚼时辛辣芳香，残渣很少。人们多把它栽种在干燥的砂石土中，腊月移栽，尤其容易成活。（陶隐居 说）生长在砾石地上、节短的为好；生在低湿地、根大的叫昌阳。（雷公说）生在石上的，根条嫩黄，节紧而硬，节 密而长。一寸长而有九个节的，才是真品。【产地】《图经》说：产于上洛、梁州的池泽以及蜀郡严道；如今各地都有。【道地产区】池州、戎州。〔原文残缺：疑为“戎州者”之句首或句末〕 质佳。【采收时节】春天生叶，五月五日和十二月采根。【贮藏】晒干。【用法】根长一寸、有九个节且坚实的为 上品。【品质】形状像细小而盘曲有节的知母。【颜色】略带红色。【味道】辛。【性质】温，能疏散。【气】气味浓厚，属阳。