卷之五

译又怎么能免于这种世俗习惯呢？说的就是这个道理。衣服沾上梅雨，都用梅叶煎的汤来洗。这样可以脱去污迹；其余的污垢则不能洗脱。○ 有这种水时，也以新汲取的水为佳。以止热、消渴，以及治疗反胃、腹痛、霍乱为最好。○甘露蜜：味甘，性平，无毒。主治胸膈间的各种热证，明目，止渴。产于遥远的巴巴绝域之中，形状像饴糖。○汉武帝（竖立金属茎，制作仙人掌承露盘，承接云层上的露水服食，以求成仙） ○冬霜：性寒，无 毒。将霜团成团食用，可以解酒，清除内热、伤寒、鼻塞，以及饮酒后的各种热证和面红。○雹：主治酱味不正；当时取一至二升放入酱瓮中，酱的味道就会恢复正常。○ 温汤主治各种风病、筋骨挛缩、皮肤顽固麻痹、手足不能活动、眉毛和头发脱落、疥疮癣疾等病；凡病在皮肤和骨节的，都可以入浴。沐浴后擦干身体，通常会感到非常疲惫，可以根据情况…… 结合疾病情况，配合药物以及饮食补养；如果没有其他疾病，就不应轻易进入温汤沐浴。又说：泉水下面有硫黄，就会使水变热。硫黄主治各种疮病，因此这种水也应当有类似作用。水…… 带有硫黄气味，所以应当能够治愈各种风寒病，以这种水为最好。在水温很热的地方，作用尤其好。猪、羊…… ○夏冰：味甘，性大寒，无毒。主治清除热邪、烦热，以及因乳石药发作所致的热肿。暑夏天气极热时食用冰，正好与气候相反，因此不适合人体。有时冰进入腹中，冷热相互冲激，反而会导致各种疾病。《食谱》说：“夏天使用冰，正可以……” 隐约是说“用冰使饮食中的气变冷，不可以把冰打碎后食用。虽然当时腹中会暂时感到舒适，但时间久了都会形成疾病。如今冰井台在西陆时节早晨取出冰，分赐给官员和宰相，应当都符合这个道理。” 《淮南子》也记载了制作冰的方法，又用凝水石来制冰，但这些都不是正宗的冰。○诸方水：味甘，性寒，无毒；主治明目、安定心神、去除小儿热烦、止渴等。用各种大蚌朝向月亮承接，可以得到三至二合。这种水也像朝露一样；阳燧对着太阳，方诸对着月亮，都能够招致水和火。《周礼》明确说用器物承接月光所生之水，称为 方诸；陈列膳食时用明水作为玄酒，也就是以水代酒。○乳穴中水：味甘，性温，无毒。长期服用可以使人肥壮健康，食欲良好、身体润泽而不衰老，功效与乳汁相同；靠近…… 乳穴的地方，人们取这种水做饭、酿酒，都很有益处。其中水质浓厚的，称量后比其他水重；煎煮时水面出现盐花，这才是真正的乳液。因此有“洞穴中有鱼出来”的说法。见《鱼部》中。○水花：性平，无毒；主治口渴。远行到山中无水之处时，可与苦栝蒌调和制成丸剂，早晨预先服二十丸，整天都不会口渴；也可作为杀野兽的药，与野狼…… 毒皂荚、矾石研成散剂，擦在野兽吃剩的肉中，应当能使它不口渴。口渴时，恐怕饮水会使药力解除；这种药名叫水沫。江海之间的泡沫，时间久了会形成乳石，所以像石头一样的水。泡沫还柔软的时候，就是这种东西。○赤龙浴水：有小毒，主治瘕结之气、各种瘕病，以及恶虫进入腹中和虫咬人后形成的疮。这是泽地间的小泉，其中有赤蛇；人…… 有时会遇到这种水，雨后取来饮用或沐浴；赤蛇有剧毒，所以取其水来使用。○粮罂中水：味辛，性平，有小毒；主治鬼气、中恶、疰忤、心腹痛，以及恶梦、鬼神侵扰等；服一合即可，多饮会使人心中烦闷。又说，用它洗眼可以看见鬼；至于能否杀蛔虫和蛊虫，还没有试验。水质清澄、存放时间久的最好；古墓中常有这种水，墓上的云纹…… 只留下瓜节。据说尸体溃烂时产生的毒液会使尸身腐化；这两种东西不会腐烂，其余都化成水。北方人把粮罂称作食罂。○甑气水：

译主治头发长得长；在蒸煮饭食时，用器物承接蒸汽凝成的水，用来洗头。洗头可以使头发增长、浓密、乌黑而润泽，但这种水不能得到太多。每天早晨给小儿梳头，渐渐会发现它有益处。好。○千里水及东流水：性平，无毒；主治病后身体虚弱。用这种水煮药，反复煎煮一万次仍有神效；这两种水都可以荡涤邪秽，用来煎煮汤药。即使鬼神所厌恶的污水、道路积水尚且可以进献给王公作为祭祀供品，何况这种有灵性而长久的水呢？呢。第六卷：玉石部下品之下。石类中的金属。石类所生。自然铜主治骨折、跌打损伤，能散瘀止痛，消除积聚（《名医别录》所载）。【名称】石髓、铅。【产地】《图经》说：产于邕州的山岩中。中 产于铜矿处，如今信州火山军一带都有。在铜矿坑中以及岩石之间采得。形状方圆不定，颜色青黄，像铜一样。它不是从矿石中冶炼出来的，所以称为自然铜。如今信州出产一种，形状像散乱的铜丝。据说它在铜矿中，由山间气息熏蒸，自然流出。也有像生银、像老翁胡须一类的，这种入药最好。火山 军所产的，颗粒或块状像铜，却坚硬沉重如石；医家认为这种“石用”的药力较弱。如今南方医家说，自然铜有两三种形态，其中一种大如麻子或黍粒。有的分成许多片，片片相连，甚至大到如斗，颜色明亮灿烂，像黄金一样。石中最好的一种结成块状，大小不定，也光亮；还有一种呈红色。有的像姜石、铁屎一类；又有的像未经冶炼而形成的东西，形状大小不定，都出在铜矿坑中。敲击便容易碎裂，有黄红色的，也有青黑色的，冶炼后就成为铜。照这样说，虽然分辨得相当精细，但我还没有见过像乱丝一样的。又说：如今市场上的人多把石头当作自然铜，烧它都形成青色火焰，像硫黄一样的才是。这种东西也有两三种。一种外面有壳，像禹余粮；敲破后里面光亮如镜，颜色黄，也属于石类。一种青黄色，带有墙壁状纹理，或者纹理像 束针；还有一种碎裂的纹理像揉成的砂粒。这些都光亮如铜色，多为青白色而红色较少；烧后都变成烟焰，片刻便全部烧尽。如今医家多误把这种东西当作自然铜。市场上出售的，往往就是这种东西。自然铜使用较多时，必须锻制。这种东西反而怕火，因此不必看形状和颜色，只凭这一点就可以辨别。（雷公说）石髓铅 就是 自然铜。凡是使用时，不要用方金牙。那方金牙，确实很像石髓铅。如果误服，会呕吐而死亡。石髓铅的颜色像干涸的银泥。（《别录》说） 自 然铜产于信州铅山县银场的铜矿坑中。深处有铜矿，多年积聚的矿气凝结而成，像马气勃，颜色紫而沉重，吃起来苦涩，这才是真正的自然铜。如今人们只把大KT石当作自然铜，这是错误的。（《别说》说）如今辰州的河川水泽中出产一种东西，形状圆，像蛇；大的如胡桃，小 的如栗子，外面有皮，颜色黑而光润，剖开后与石头没有区别，只是它不像石头那样发出臭气。入药使用，疗效很显著。【时】（生，无固定时间） 【质】类方：金牙。色泽青黄，味辛，性平；其气薄，为阳中之阴；气味腥。主治筋骨折伤。炮制：（ 明 用泥六两、盐一两，调拌均匀，称为“六一泥”。将瓷制合子严密封固，容量约二升以上，放在文火、武火中煨养三日三夜，刚干燥后即可使用。盖，盖。用泥封好后，用火锻炼两伏时，去掉泥土，揭开盖子，研成粉末。若修治五两，以醋两镒为标准。【治】（疗）（日华子说）排脓。消 散瘀血，接续筋骨。【合治】与酒调和研磨后服用，可治产后血邪，使心神安定，止住惊悸。○研成极细的粉末，水飞后，与当归、没药各五分混合，用酒调服，一次服下，可治疗跌打损伤。服药后仍用手按摩疼痛处。【赝】方金牙和大KT石都是伪品，误服会呕吐而死亡