续集卷之八虫鱼部

译不止：翻白草每次用五至七株，切碎，加水二钟，煎至一钟，空腹服。○崩漏下血：用湖鸡腿根一两，捣碎，加酒二盏。煎至一盏后服用。○疟疾发作时寒热交替：翻白草根五至七个，用酒煎煮后服用。○无名肿毒、疔毒初起：不论已经成脓还是尚未成脓，均用翻白草十 株，用酒煎服，出汗后即痊愈。○全身疥疮癞疮以及疮口溃烂：端午日午时采收翻白草，洗净收藏；每次取一把，煎浓汁熏洗，便有效。《续集》卷之八，虫鱼部。菜部。无毒。黄瓜菜，主治气结不通，能通利肠胃（汪颖）。【名称】黄花菜。李时珍说：因为花是黄色，气味像瓜，所以得名。【产地】汪 颖说：黄瓜菜野生于田野水泽之间，形状像油菜，但味道略苦；采来做羹或蔬菜，十分香美。【苗】李时珍说：这种菜田野间到处都有。小。植株小，花像荠菜花，茎叶都与地丁相同，只是稍小一些。一株开数朵花，结出细小种子，不像地丁的花那样结成绒絮。乡野人采来食用，也采来喂鹅。儿。【时令】二月生长，三、四、五月开黄花。【味】甘，略苦。【性】微寒。《续集》卷之八，虫鱼部。菜部。水蕨，主治腹中痞块积聚。清淡煮食一两天，恶性积物便会排下；一个多月内忌食其他杂物，才较好（《本草纲目》）。【产地】李时珍 说。水蕨像蕨，生长在水中（《吕氏春秋》说）：蔬菜中美味的，有云梦泽所产的，就是这种菜。音“岂”。【味】甘、苦。【性】寒。《续集》卷之八，虫鱼部。菜部。微毒。藜叶，主治杀虫（陈藏器）。煎汤洗虫疮，并可漱口洁齿。捣烂外涂可治各种虫伤，祛除癜风（《本草纲目》）。根部烧成灰后，与 荻灰。蒿灰等量混合，加水调和，蒸取汁液，熬成膏，点涂疣赘、黑痣，蚀除恶肉（《本草纲目》）。【名称】莱、红心灰、鹤顶草、胭 脂。菜。【产地】藜草到处都有。【苗】藜是灰藜中茎叶和中心略带红色的一种，茎叶稍大。黄河以北的人称它为落藜，南方人称它为胭脂菜，也叫鹤顶。这些名称都是根据草的形状和颜色而来。它在嫩时也可以食用，所以古人说藜藿之食与膏粱美味不同。老了以后，茎可以做手杖。【《诗经》说】南山有莱，北山有台。陆机注说：莱就是藜，刚长出来时可以食用。谯、沛一带的人把鸡苏称为莱，这些都是名称相同而实物不同（《韵府》）。《韵府》又把藜称为落帚，也错了。（《宝 鉴论》说）鹤顶龙芽，它的顶部像鹤头。可用于外丹炼制。【采收】八、九月间连同种子一起采收。【用途】李时珍说：考据《庚辛玉 册》说。鹤顶，是阴性草药。捣汁煮粉霜，烧灰后淋取汁液煎制粉霜；能使矾石伏制，凝结草砂，制硫，降伏水银以及雌黄、砒石。【味】甘。【性】平。【配伍治疗】红灰五斤、茄子根茎三斤、苍耳根茎五斤，一同晒干烧成灰，加水一斗煎汤，滤取汁液熬成膏；另取上等 乳香半两、铅霜一分、腻粉一分，炼制成牛脂二两，混合均匀，每日涂三次，治疗白癜风。《续集》卷之八，虫鱼部。菜部。无毒。甘薯，主治虚弱疲乏，补益气力，健运脾胃，增强肾阴，功效与薯蓣相同（《本草纲目》）。【产地】李时珍说：考据陈祈畅 《异 物志》说：甘薯产于交州、广州以南地区。【苗】据嵇含《草木状》说：甘薯属于薯蓣类，也有人说属于芋类。根和叶也像芋的根和叶。大。大的像拳头，用蒸或煮的方法食用，味道与薯蓣相同，药性不太寒凉。珠崖那些不从事耕作的人，只种这种薯，蒸熟、切片、晒干收藏，用来充作粮食。称为薯粮，海中居民。多长寿，也有人认为是因为不吃五谷而吃甘薯的缘故。【时

译令】二月栽种，十月采收。【用途】根。【形态】根像芋，也有很大的块根。大的像鹅蛋，小的像鸡蛋或鸭蛋；剥去紫色外皮，肉质洁白如肌肤。南方人把它当作米谷和果品食用，蒸、烤都香美；刚开始时很甜，放久以后 受风吹，味道就稍微变淡。【味】甘。【性】平。《续集》卷之八，虫鱼部。菜部。无毒。酸笋，主用于做汤；食用可以止渴、解酒，通利胸膈（《本草纲目》）。【产地】李时珍说：酸笋产于粤南。顾海槎《录》说：笋。笋大如手臂，采下后用沸水浸泡，去掉苦水，再放入冷井水中浸泡两三天；取出后切成丝绳状，用醋煮便可食用。好事之人把它带到中州，成为罕见之 物。【味】酸。【性】凉。《续集》卷之八，虫鱼部。菜部。无毒。败瓢主治消除胀满、杀虫，还可治痔漏下血、崩漏以及赤白带下（《本草纲目》）。【用】（李时珍说）瓢是把匏壶剖开制成的。用来 制作它的人 把壶卢烧成存性，研成细末，涂擦患处，以症状消除为止。有一位府学的老妇人，右腋下生了一个瘤，逐渐长到一尺多长，形状像长匏子，后来溃烂，得到一个方子。有人教她采用这种方法，后来瘤中流出水液，瘤子完全消退而痊愈。【合治】中满鼓胀，用三至五年的陈壶卢瓢一个，取糯米一斗酿酒，等酒酿成后，把瓢放在炭火上炙热，浸入酒中，如此反复三至五次，再将瓢烧成存性，研成细末。每次服三钱，用酒送服，效果神奇。将瓢放在炭火上炙烤至热，浸入酒中，如此反复三至五次；再将瓢烧至存性，研成细末，每次服三钱，用酒送下，疗效神奇。○大便下血：败瓢。与黄连等分，烧成存性后研成细末，每天空腹用酒服二钱。○赤白崩漏：旧壶卢瓢炒至存性，莲房烧至存性，等分研成细末，每次服二钱。用热水调服，服两次后出汗即为止，便可停止服用。病情严重的服五次即可止住，效果最好。忌房事、发物和生冷食物。○脑漏流脓：破瓢、白鸡冠花、白螺。蛳壳分别烧成存性，等分；血竭、麝香各五分，研成细末。用好酒洒湿，和熟艾一同揉成饼，贴在头顶囟门处，再用熨斗熨烫，以痊愈为止。以痊愈为止。续集卷之八　虫鱼部 菜部 无毒。南瓜主治补益脾胃之气（《本草纲目》）。【地】（李时珍说）南瓜的种子从南方番地传来，后来传入福建、浙江，如今燕京等地也有种植。【苗】藤蔓生长非常繁茂，一条藤可以延伸十多丈；每个节上都有根，靠近地面就会扎根。茎中空，叶子像蜀葵叶，大小如荷叶。八 九月开黄花，像西瓜花；所结的瓜呈正圆形，大小如西瓜，皮上有棱，像甜瓜。一株可以结几十个，种子形状像冬瓜子。【时】三月播种，适宜种在沙质肥沃的土地上。四月长出幼苗，经过霜后收取贮藏，可以保存到春天。【用】瓜肉厚而色黄，不能生吃，只有去掉皮和瓤后煮熟食用。味道像山药，和猪肉一起煮食更好，也可以用蜂蜜煎制。【色】有绿色、黄色或红色。按：《王祯农书》说，浙江一带有一种阴瓜，适宜种在阴凉处。种植在阴凉处 秋天成熟，颜色金黄，外皮稍厚，可以贮藏到春天，吃起来像新鲜的一样。怀疑这就是南瓜。【味】甘。【性】温。【禁】多吃会引发 脚气、黄疸；不可与羊肉同食，会使人气机壅塞。续集卷之八　虫鱼部 菜部 无毒。苦瓜主治清除邪热、解除劳倦疲乏、清心明目（《生生编》）。苦瓜子主治补益元气、壮阳（《本草纲目》）。【味】苦、甘。【名】锦荔 枝、癞葡萄。（李时珍说）苦瓜因味苦而得名。瓜、荔枝、葡萄，都是因为果实以及茎叶的形状相似而得名。【地】苦

译瓜原产于南 方番地 如今福建、广东等地都种植。（周宪王说）锦荔枝就是癞葡萄，藤蔓攀援草木生长，茎长七八尺，茎上有毛，摸起来粗涩，叶子像野葡萄。并且花会再次开放 花为黄色，果实大小如鸡蛋，有皱纹，像荔枝。（李时珍说）藤苗牵引蔓生，茎、叶和卷须都像葡萄但较小；结的瓜，长的有四 五 寸，短的有二三寸；皮上有细小疙瘩，像癞皮和荔枝壳，成熟后变黄并自行裂开，里面有红色果瓤包着种子。果瓤味甜，可以食用；种子扁平，像瓜子。种子上也有细小疙瘩。南方人把青皮的苦瓜煮肉，或加盐和酱作为蔬菜食用，味道苦涩并带有青气。按：费信《星槎胜览》说，苏门答剌国有一种瓜，瓜皮 像荔枝尚未剖开时的样子，未剖时非常臭，像腐烂的蒜；剖开后像囊，味道像酥，香甜可口。怀疑这就是苦瓜。【时】五月播种，长出幼苗；七八月 开小黄花，五瓣，形状像碗。【色】青色。【味】苦。【性】寒。续集卷之八　虫鱼部 水菜部 无毒。石花菜主治去除上焦的浮热，诱发下部的虚寒。原文。【名】橘枝。（李时珍说）这些名称都是根据它的形状命名的。【地】（李时 珍 说）石花菜生长在南海的沙石之间。【苗】高二三寸，形状像珊瑚，有红、白两种颜色，枝条上有细齿。用沸水浸泡去掉砂屑，再浇上 姜醋食用，口感很脆。它的根埋在沙中，还能重新长出枝条。有一种稍粗、形似鸡爪的，称为鸡脚菜，味道更好。这两种东西浸泡时间长了，都会化成 续集卷之八　虫鱼部 续集卷之八　虫鱼部 水菜部 无毒。龙须菜主治瘿瘤结块所致的热气，能够利小便（《本草纲目》）。【名】又名石发，形状像手指；这种植物与石衣中的石发同名。【地】（原文残缺） 用醋浸泡后食用，和肉一起蒸食也很好。【味】甘。【性】寒。续集卷之八　虫鱼部 水菜部 无毒。睡菜主治心胸膈间的邪热导致的不能入睡（《本草纲目》）。【名】又名瞑菜、绰菜、醉草、懒妇葳。【苗】（李时珍说） 据《嵇含草木状》说：“绰菜在夏天生长于池沼之间，叶子像慈姑，根像藕条。南海人食用它，能使人想睡觉，所以称为瞑菜。（郭宪《洞冥记》说）有一种却睡草，吃了使人不睡觉，和这种植物相反。（《纲目》说）考察苦菜、龙葵都能使人不睡，却睡草大概就是这一类吧。大概就是这一类吧。【时】（段公路《北户录》说）睡菜在五六月生长于田间池塘中，当地人采集它的根腌成盐菜食用，吃了容易入睡。【味】甘，微苦。【性】寒。续集卷之八　虫鱼部 芝部 有毒。皂荚蕈主治积垢导致的疼痛，把它泡在汤中饮用，稍有腹泻即可见效；如果病未痊愈，再服一次。又可治肿毒初起，研碎后用醋调涂，效果很好（《本草纲目》）。【用】（李时珍说）它是生长在皂荚树上的木耳，也不能食用。采收后烘干备用。【味】辛。【治】肠风下血。皂荚树上的蕈，用瓦片 焙干 研成细末，每次服一钱，用温酒送服。续集卷之八　虫鱼部 芝部 无毒。葛花菜（《本草纲目》）主治醒神，治疗饮酒过多所致的积滞（《太和志录》）。【名】葛乳。【地】（李时珍说）各处名山都有，只有太和山采到的才被说成是葛的精华。秋霜降临、雾气浮空时，它像灵芝菌类一样从地上涌生出来，大概属于蕈类。【色】颜色赤红而脆。【味】苦、甘。续集卷之八　虫鱼部 芝部 无毒。鸡主治益胃、清神、治痔（《本草纲目》）。【名】鸡菌。（李时珍说）南方人称它为鸡，都说它的味道像鸡。一样。【地】（李时珍说）鸡产于云南，生长在沙

译地之间，是一种蕈类。广西横州又出产雷菌，雷雨过后就会生长，必须赶快采摘；稍微迟一些 就会腐烂或变老，因此得名。煮羹非常鲜美，也属于鸡菌一类。这几种菌价格都很珍贵。【苗】菌柄高，菌盖像伞。当地人采来烘干，寄送到远方作为土产；用来点茶、煮肉都合适。气味都像香蕈，但风味不如香蕈。【味】甘。【性】平。续集卷之八　虫鱼部 芝部 无毒。舵菜主治瘿瘤结块、气滞和痰饮（《本草纲目》）。【苗】（李时珍说）这就是生长在海船舵上的菌，也不容易得到。【味】咸、甘。【性】寒。续集卷之八　虫鱼部 芝部 无毒。（陈藏器说）苦竹肉有大毒。竹蓐（《本草纲目》）主治一切赤白痢，和姜、酱一起食用（孟诜）。苦竹肉用灰汁炼制后食用，可以杀灭三虫，解除毒邪之气，破除 陈旧的瘀血。（陈 氏《本草》写作“竹肉”，是因其味道而命名的。【地】（孟诜说）慈竹林中，夏季遇到下雨，竹汁滴落到地上，会生出竹蓐，像鹿角，颜色白，可以食用。（李时珍说） 这 就是竹菰，生长在腐朽竹子的根部和节上，形状像木耳，颜色红。（段成式《酉阳杂俎》说）江淮一带有竹肉，大小如弹丸，味道像白树鸡。就是 这种东西，但只有苦竹上生长的才有毒。【禁】（陈藏器说）竹蓐生在苦竹枝上，形状像鸡蛋，又像肉块，有大毒；用灰汁煮 三次。服食完毕后，再按平常吃蔬菜那样食用。炼制得不熟的药物会刺伤喉咙，使人出血，甚至使手指甲全部脱落。应该还有其他功效，只是我还没有完全认识罢了。【味】甘、咸。【性】寒。《续集》卷八，虫鱼部。芝部。无毒。石耳，主治长期食用可以使面色润泽，直到老年也不改变；能使人不感到饥饿，大小便减少（吴瑞）。还能明目、益精（《本草纲目》）。【名称】灵芝。【产地】（吴瑞说）石耳生长在天台、四明、河南、宣州、黄山、巴西边境等地的山石崖壁上，远远望去像烟雾。（李时珍说）庐山也 很多，形状 像地耳。山僧采来晒干，寄送给远方的人；洗去沙土后作为蔬菜食用，胜过木耳，是佳品。【味】甘。【性】平。【配伍治疗】治疗便血、脱肛：石耳 五两，炒至白色；枯矾一两，密陀僧半两，共研成末，用蒸饼制成丸剂，丸如梧桐子大，每次用米汤送服二十丸。《续集》卷九，果部。榔梅。无毒。榔梅，主治生津止渴、清神降气、解酒（《本草纲目》）。【产地】（李时珍说）榔梅出产于均州太和山。相传真 武 将梅树枝折下，插在榔树上，并发誓说：“我的道术如果修成，就让它开花结果。” 后来果然如他所说。如今这棵树还在五龙宫北面。榔木所结的梅果形状像杏，果核像桃核，道士们 每年采摘后用蜜煎制，用来充作贡品。榔树就是榆树。【味】甘、酸。【性】平。《续集》卷九，果部。榔梅。有小毒。龙荔生吃会使人发癫痫，或者看见鬼怪（《本草纲目》引《桂海志》）。【名称】（李时珍说）考察范成大《桂海志》说，龙荔 出产于 岭南，形状像小荔枝，但果肉的味道像龙眼；它的树干和叶子也像这两种果树，所以命名为龙荔。【时令】三月开小白花，与荔枝同时。成熟时不能生吃，只能蒸熟食用。【味】甘。【性】热。《续集》卷九，果部。榔梅。无毒。五敛子，主治风热，能生津止渴（《本草纲目》）。【名称】五棱子、阳桃。（李时珍说）考察嵇含《草木状》说，南方人 把“棱”叫作“敛”，所以用它命名。【产地】（李时珍说）五敛子出产于岭南和闽中，福建人称它为阳桃。果实大如拳头，形状非常奇异。形状 像