广西通志卷十四

译山川。平乐府。平乐县【附郭】。昭山，在城西，是漓水、乐水汇流的地方；有山石突立在水流中央，名叫昭山。唐代以州名为“昭”，就是取自这里。此山方正如印，又名印山。山上有点翠亭，现已改为印山亭。萦山，在城东南七里，高二百多丈，山势萦回曲折。山上有九峰：高崖、羊栏、月岩、兠鍪、马鞍、跨镫、石旗、石剑、丫髻。群峰争奇斗秀。《寰宇记》说：“山中有许多木客，行走坐卧、衣着服饰都与人没有不同，时常出来到集市交易。”如今居民在山中耕种，也与四乡没有不同。鳯凰山，在城东北角，形势像凤凰展翼引颈飞翔。当地人袁啓翼说：“三座亭子层层构筑，四周环绕着高大的松树，千株树干直冲云霄、拂动云彩。”这些松树是明代副使张祐所栽植的。叠秀山，在城东东乡里，笔头堡南三里，高数丈，八座山峰挺拔秀丽，旧名八公山。宋代周渭曾作诗，后来改用今名。鲁溪山，在叠秀山东南五里，环跨平、恭、富、贺、永五州县。山上有一口塘，方圆数亩，俗称分水塘。塘水流出平乐东乡，称鲁溪；江水流出龙平巡司，称涝源；流出恭城，称上平江；流出富川，称白稿江。烈阳山，在城北二十里。密山，在城北十里，数座山峰回环合抱，围绕着县治。黒山，在城东南五里，山峰高耸直入云霄，中间有一条道路贯通，连绵的山峰如同青黛。当地人因山上石头黑色、阴气很重，便取名黒山。山脚如今改名为岝防山。东山，在城东二里，旧时有镇粤台，已经废弃。如今在山上建有寿佛庵。西山，在城西岸一里，旧时有天绘亭，已经废弃。宋代邹浩曾作诗。南山，在城南四里，位于昭潭南防，双峰挺立而出。峰下有岩洞，旧时有资圣寺，俗称屏风山。北山，在城北六里，旧时有白衣寺，如今已经废弃。诞山，又名圣山，在城东南八十里的乐山里，高大巍峨，直插天空。五代时谭氏两姐妹在山上尸解，有二仙女祠。山下有泉水，祈祷求雨总会应验，因此把仙岩灵雨列为一景。睂山，在东南九里，山势高耸秀丽，犹如青黛。穿山，在城东七十里、乐山里，三座山峰并立，山腰有一处大洞，圆形，宽广数十丈，可以通行。当地人袁啓翼在山下选择居住，并改名为步月岩。团山，在城东十五里，原有堡，如今已经废弃。云山，在城东南四十里，四面下垂，形状如云。挂榜山，在昭潭南岸。防云榜山有崩塌，兄弟二人一同登临。笏山，在城西三十里。左江道宋翔在山上书写“万笏朝天”四字。五马山，在府江南防突起五座山峰，中间一峰高耸，端正浑圆，与郡城相对，因此得名。独秀山，在南山前，高数十丈，陡峭而独自突起。越王山，在城外，见于宋代邹忠公《清华阁记》：“越山拂于龙岳。” 华葢山，在城西南十里，连接荔浦江。防峰峦光彩闪烁，俗称火焰山。山上没有树木，芳草成片，四季苍翠，秀丽景色直冲天空，远远映照着城镇，碧云常常覆盖山顶。有时横卧的山岭如同衣带，早晚云气卷舒，变化万千。山被云雾笼罩就下雨，云雾散开就放晴，占候应验得像手中握有契券一样。展诰山在华葢山西面。旗山，在城东四十里。青狮山，在城北教场右侧，感应泉在山下。旧时有直节清踪亭，如今已经废弃。俗称戏毬堆。琉璃山，在东乡里，山色像琉璃。甑山，在东乡里，形状像甑。方圆十里的平原上，突起一座山峰，山顶平坦如手掌；道路像羊肠，鸟道狭窄，仅能容一人侧身通过。登山远眺，群山环绕、满目青翠，行人都能清楚数出。负氊山，在城东五十里，形状像背负毛毡，俗称押春。罗樵采者每当口渴时，常常在无意之间遇到清澈流淌的石泉；曲折的水塘中绿色荇菜浮在水面，幽兰和美丽花卉香气袭人，不比晋代的武陵溪逊色。云藤帽山，在城东五十里，高达数千仞，云气常常封住山顶。山腰有一块平石，像手掌一样，宽约一亩；石床、石灶、石盆、石炉俨然如同天然设置。当地人祈雨总有应验。鼔山，在城西。仙宫山，在城北一里，高约百尺。宋代邹浩被安置在昭州时，曾居住于此。防山，在城南十里。石棋山，在城东三十里。石面山，在城东七十里、乐山里。洛山，在城东北五里。昆仑山，在城东南九里。马鞍山有两座：一座在城东三十里的东乡里，另一座在乐山里。桃竹山，在东乡里。龙岳峰，在城东五里，是县治的祖山。金字岭，在城西，从四面望去都像“金”字。天门岭，在与贺县交界的地方，山上有石门。牛岭，在东乡里笔头堡西北，形状像犀牛。吹火岭，在城东，山岭平缓而盘旋起伏，层次夏，日风吹草气灼人。狮子岭，在城西北，通往恭城县，道路极其陡峭险要。鸡▯岭，在鳯凰山旁。昭潭冈，在城东，是漓水、乐水汇合的地方。另有昭潭洞，旧志记载在昭潭北面，如今已无法详知所在。黄牛冈，在城西五里、金字岭后面，有一块大石，形状像牛。滴珠岩，旧名滴水岩，在东山山麓，高不过一丈多，石色黑如铁，玲珑秀丽，水滴落下发出丁丁声。岩顶上有一株古榕盘曲纠结。珠岩，在城北十五里，洞内玲珑，有一块圆石像珠子。知府罗黄裳改名为迎仙洞，相传有异人在此栖居，如今丹灶还保存着。白云岩，在城东七八里，洞门有古藤盘绕。岩石有的像莲花，有的像犀角，有的像钟磬。两防陡峭隔绝，人迹很少到达。明代唐世尧依石架成石梁，命名为步玊桥，并刻下“白玉洞天”四字。▯岩，在城北十里。目岩，在津平里顶，左右有两座小岩洞，宛如人的眼睛。《风土记》说这里黑白分明。瑞山岩，在东乡里大寨村，有四座岩洞，分别叫高岩、下岩、癸水岩、大口岩。过去村民曾在这里躲避战乱。罗山岩，在乐山里，布井村的水深而宽，需要乘筏渡过。月岩，在石面山半山中，有一座岩洞空阔浑圆，像新月。粉岩，在城东南十五里，都是钟乳石凝结而成，奇巧之处简直像出自鬼神之手。出米岩，在乐山里，相传石洞中曾出米供给僧人，因此得名。岩洞形如半月，石级道路盘旋；僧舍依着山崖、顺着岩石建造，层层向外伸展，从远处看像蜂房。仙防岩，在负氊山。相传有一个妇人装疯，在这里结屋居住，后来不知去了哪里，有人猜疑她是飞升而去。

译陶李洞，在城东南九十里。唐代太尉陶英和李太尉选择在昭州居住，后来子孙便世代居住在这里。明代太守罗黄裳在洞口建亭，如今已经废弃。鼓锣峡，在龙头矶下游二里，岩石形状像鼓和锣。龙门峡，在城东南一百多里，位于府江中。金峡有两处：一处在城东南的鹭鷀矶上，另一处在水浐营。磨刀石，在城北二里、北涧之中。《孟粤北征记》说：“临贺有一块石头，方圆二丈，上面有磨刀、磨斧的痕迹。”说的就是这里。息石，在旱冲中突起，高数仞；石上古藤交错盘结，枝条下垂直到地面。石下空旷平坦，可以坐下几十人，行人常在这里休息，因此得名虾蟇石。在城东四十五里的雷公山下，另有一石形似虾蟇，水从石口流出，周围还有数百块小石，形状都很相像。府江，在城南，就是漓水，因为靠近府城，所以称为府江。它从海阳山向东南流，经灵川、临桂、阳朔，曲折延伸五百多里。两防都是悬崖峭壁，共有三百六十处险滩。汇合全县境内的各条水流，以及荔水、洛江水、归化水、思懃水、思庇水、马江等水，向下流经苍梧，到广州入海。诞山江，在乐山里，源出诞山，流到陶村，与下龙蒸水汇合；流到榕津，又与沙江水汇合，流入乐水，一同注入漓水。湖塘江，在城西七里的荔江口，汇合修荔等水，注入漓水。沙江，在东乡里，源出四十里山西麓，流入鲁溪；到榕津与诞山江汇合，向下流经津平里，注入乐川。荔水，源出修仁，流经荔浦，到郡城与湖塘江汇合，注入漓水。考槃涧水，在城东一里，源出龙岳峰，从涧口向下曲折盘旋，注入漓水。洛川水，源出恭城南平江，流到矮山，经过鳯凰岩，又经蛇滩，与乐水汇合，流入漓水。北涧水，在城西北，水中有一块石头，名为磨刀石。水从石上流过，比道路高出一尺多。涧旁石壁上有许多杜鹃花，春天盛开时，像锦绣屏风。乐川，源出富川上乡，与桃川汇合；水经恭城流入本县境内，又汇合诞山江、沙江、洛川等水，到城下流入漓水。大浪溪，从南山中流出，曲折地注入漓水。可以涉水渡过的地方很宽，▯余暴雨后水势暴涨，波涛汹涌，因此得名。平溪，在城南三里，流经昭潭，汇合漓水，向东流入昭平界。昭潭，在县城东一里，又写作昭冈潭。漓水、乐水汇合之处，积水形成深潭，深度无法测量。潭下有十六处险滩，其中最为险峻。昭潭驿也沿用这个名称。回龙潭，在城东考槃涧下，又名回龙津。明万厯年间，副使翁万达在东崕山刻写：“细鱼是百姓食用的东西，不能断绝。”回龙潭因此改名为放生潭。▯石滩，在城北十里，位于漓江下游、阳朔一带。鳜鱼滩，在城西北滑石滩下方。更鼔滩，在城西五里荔浦江口；以上三处险滩原来都有哨堡驻守。韮菜滩，在城东五里、昭潭下方。三门滩，在韮菜滩下方，有两块石头相对耸立，水从中间流过，形成三道水门；水中暗石很多，很妨碍船只通行。石母滩，在石鼓洲滩下方，有石龙坝，水势湍急。长滩，在城东南二十里、浪滩下方；船只行驶时要取道河流中央，河湾水浅而狭长。西防的沙洲上有许多浮石，约三丈多长。向水滩上方是鹭鷀矶。滩中有沙嘴，江中有石洲；水大时冲成旋涡，船只航行十分危险。横滩在永滩下方，右边有石矶，左边连接着浅水沙洲，水势回旋而湍急。大结滩上有大结塘，江道中有两块巨石，多暗石，水势湍急猛烈；东边岸防处是和尚矶，船只航行颇为危险。萨喇滩在淅沥滩东面，山下有石头横在江边。小龙滩在大结滩下方五里处，东岸有山嘴，西岸多浮石，船只航行时要避开它们。大贝滩在广运塘下方二里处，江中多石，岸边的石头更加险要；下方是小贝湍，水流直冲而下，其中有栏干石。金鸡滩在巴江塘上方、白蓼滩下方，江中盘踞着小石。大黄牛滩在黄牛塘下方二里处，东岸有花水，船只经过浮石时必定要避开。龙门矶在城东南三十里处，有大石块横截江中，又被沙洲阻隔。深水中多有暗石交错盘结。枫木矶在城东南，位于龙头矶下方；山嘴和碎石插入江中，水流到这里转了一个弯，江水暴涨时冲成旋涡。金沙池在府治东南角，就是金沙井下的塘。背庵前池、清香池就是庆林塘，在县治北面。龙池在旧府学西面，相传有龙蛰伏其中；池上有仙妃庙，又名养化池。涵清池在儒林桥西面，四季水都不会枯竭。感应泉在城北。宋代邹浩被贬后居住在昭州仙宫岭下，那里有泉水涌出。等到他将要北归时，有一天泉水忽然干涸。不久有人来到门前，厉声喊道：“侍郎要回去了！”再寻找此人却看不见。第二天果然接到任命。杨时的挽诗说：“泉水甘美却不出户，客人到来难道没有神灵吗？”指的就是这两件事。如今嘉应庙旁有侍郎井，就是这处泉井。玉山泉在龙山峡的石头上，刻有沈绅书写的“治平三年”。金沙泉在府治东面半山中，泉水清澈甘冽，能够缓解瘴疠。唐代李义山诗中“绳烂金沙井”一句说的就是它。温汤泉在马江里，从山下流出，四季都温暖。马踶泉在城东南。木良塘在城北、嘉应庙前的仙宫岭下。龙溪塘在乐山里，有山洞沟壑，泉水从石洞中涌出。敬公井在龙兴观中。唐代刺史敬超曾治理昭州，多有善政，这口井大概就是他所开凿的，因此得名。梅公井由宋代知军事梅挚疏浚，位于县署内；有人说它就是东山山麓的马王井。鲁班井在大通桥旁，明代解缙曾作诗并刻在井旁的石头上。仙井在乐山里，相传谭氏二位仙人在诞山山麓飞矛，忽然泉水涌出，清香袭人，能够治愈中暑的人。翔龙井在桃竹山下，泉水从石沟流入池中。凡是山崖折转处，沟旁有一块上宽下窄的巨石，合拢起来形成桥，疑似天然生成，相传是异人创建的，名叫凌虚桥。走过桥到达岩洞，岩壁高达数十丈，怪石排列成行；旁边有小岩，能听到水冲击石头的声音，景色最为幽静绝美。恭城县。五马山在县城南面一里处，五座山峰亭亭耸立，如同马匹奔跃，朝向县堂。凤凰山在县城东面二里处，两座山峦开阔，中间的山峰高高耸立，形如凤凰；旧县址就在山下。

译三台山在县城南面三十里处，是儒学的宾山；三峰耸立青翠，形状像笔架，旁边有马鞍山。晒袍山在县城西南三里处。春夏时草木碧绿，像绿色袍服；秋冬野火烧过后，呈青色袍服状。久不下雨时，看见山顶有云雾，雨就要来了；如果久雨之后四野放晴，而山上的云气不散，天气就不会转晴。歌谣说：“出门莫问天，但看晒袍山”，非常灵验。每逢干旱祈雨，没有不奇异应验的。印山在县城西面二里处，形状像印章，方圆约一里。双童山在县城西面五里处，乡试中举的人多次联名登科，有人说这是由于此山的秀美所致。狮子山在县城西面。五老山在县城北面。银殿山，又名兼山，在县城东面三十里处。山上常有白云缭绕，从远处看山顶像宫殿。山下有二十个钟乳洞。过去相传有一位异人，号称兼山先生，深通性理之学，隐居在这里；留有诗作。鹅山在县城南面八里处。金龙山在县城西面二十里处，日落时有龙的影子环绕山间。笔山在县城南面二十里处，与学宫相对耸立。天马山在城南八里处，与学宫相对耸立。马鞍山在城东十五里处，高约三十多丈，形状像马鞍，因此得名。龙岩山在县城东面五里处，形状像卧牛。山中有一处岩洞，水深无法测量，遇到干旱祈雨大多应验。有人说其中有龙，因此名为龙岩。石佛山在县城东面十里处。半山有岩石乳凝结成像人的形状，前面有两根石柱，一根像蜡烛，一根像香炉，俗称“观音坐殿”。有一口塘深不可测，投石进去，声音像雷鸣；干旱时用狗祭祀，大雨立即到来。石盆山在县城西面二十里处，石壁棱峭，绵延约二三里；左边有一处岩洞像盆，水色澄澈碧绿，夏秋即使不下雨也不会干涸，有时水会涨到洞中，出产游风鱼，味道甘美滑嫩；通常以谷物祈雨，前后都会从岩口涌出，年年不误期。高峰山在县城南面十里处，一座山峰亭亭耸立，直插云天，高得无法估量。仙姑山在县城北面八十里处，三座山峰并列而出，石壁陡峭绝险；山上有手攀和脚踏的痕迹。旁边有一处小岩，清泉不干涸，俗称周、何二仙女的洗头盆；无论水旱，祈祷总会应验。乡人感念其恩德，建庙祭祀。冬热岭在县城西面五里处，山势高峻，行人在寒冬经过也会汗流浃背；附近有东华岭。甑头岩在县城北面八十里处。宋咸淳十年，进士周元噩曾刊刻文章记述此岩。山岩高险难登，好事者偶尔攀爬。看到岩壁间的诗文，都已被岩水冲蚀殆尽，只剩下“石瘦梅枯，花数点，月明风静，鹤双栖”几句。鱼田岩在县城西面三十里处。泛舟进入八角岩村的岩口，共要转过几道弯。这里鸟语花香，沙地平坦，水流曲折，树木与云气相连；游人快要返回时，竟不知道自己身处岩洞之内。穿岩在县城西面十五里处，山石高峻耸立，中间空洞玲珑。洞口高而宽，约二丈多。水从岛坪源流来，山石横跨水口，形如象鼻，又像伏卧的犀牛。渔船出入时，划桨声和人的说话声回响，像雷鸣一样。潭水澄澈碧绿，深不可测。旁边有石柱，高度与岩洞相齐，数尺粗细，像珊瑚树；敲击它声音铿然，如击鼓一般。石角岩在城东三里处。燕子岩在城南，隔着溪水，高十多丈。燕子春来秋去，岩下的水深不可测。福田岩在城北二十五里处，岩中建有寺庙。佛岩在县城北面六十里处，宋代进士田开读书的地方就在附近；附近还有险峻的岩洞，是宋代进士周述读书的地方。再向北十里有凤岩，是明代解元周嘉宾读书的地方。金芝岩在县城东面五十里处，高二丈多，上面有石乳垂挂凝结，形状像灵芝。莲花石在县城西面十里处，群峰罗列，高耸入云。有一处坪地上立着几块石头，形状像莲花，因此得名。风石在县城北面七十五里处，敲击它会生风，上面有神灵留下的遗迹。鲤鱼石在县城东面，横卧在江中，形状像鱼。黄牛石在县城南面，高一丈多，颜色赤红；遇到大雪时，唯独石头上不积雪。蟠驼石在城东四里处，横向宽约二丈。宋代御史周渭小时候曾在这里放牛，后人刻下“御史台”三字以作纪念。裂石在辽川村的平地上，一块石头从中裂开；水浅处有四五尺深，深处则无底，鱼虾在其中出没，还有大的达到一二十斤。当地居民设法捕捉，却始终不能捕到。西水江在县城西面，从岛坪流出，汇入大江。平川江，又名上平江，源头在县城北面九十里的灌阳界内。平川江向南流，经过常家渡，流经县城北面六十里处，汇入乐川。南平江在城南二十里处，源头从胜峝流出，汇入大江。大江河源头发自湖广永明县，到龙虎关进入恭城境内。向南流六十里，经过县城，环绕如带，水色清澈可爱。越过县境后又向西流入平乐，汇入漓江。西江小河源头发自桂林府临桂县东乡，向东流到县属双溪寨，四十里后一直流到县城前五里处，汇入东江大河。葛家溪在县城东面，向西流并与乐川水汇合。北洞源在城东十五里处，水从银殿山流出，经过葛家溪，向西流入乐川。岛平源在城西三十五里处。势江源在城东四十里处，源水从伸家猺峝中流出，渡过雷岸，汇入大江。苏陂源在县城西面四十里处，源头出自车峝，流入大江。下山源在县城东面十五里处，流入大江。富川县。马鞍山在县治东面一里处，山上有文昌阁。凤凰山在县城南面，山下有云梯岭；稍向西是朝冠山，再向东十里是穿山，山上有一处岩洞，名叫仙岩。虎山在县城东面约二里处，有一处岩洞名叫龙水。石门山在县城东面三十里处，山门只容一人通过，四面都是峭壁，无法上下。屏山在县城西面三里处，形如排列的屏风，是本县的镇山。霭石山在县城北面一里处。龙头山在县城西面五里处，碧溪的水从这里流出。马头山在县城东面十里处，形状像马头，因此得名。白马山在县城南面二十里处，相传曾有人看见白马在这里悬缰。文笔山在白马山南面五里处，两座山峰尖峭高耸，像两支笔。穿光山在县城东面四十里处，山中有岩洞，明亮开阔，道士莫公居住在这里。豹山在县城东面三十五里处，山的背阴面有洞。农人通过观察云气来判断晴雨，曾经很灵验。隐山在县城东面四十里处，潜德岩就在这里。宋代林通归隐后在此读书，岩中有“林公石床”四个大字。通山在县城东面五十里处，有一处洞穴名叫“祥云”。郎山在县城东北五十里处，山中有穿石岩，旁边有石灶，是炼丹的地方；又有石棋局，石上刻着“请寻乐处”四字。宋代郁棠添林是御史，曾隐居于此。

译龙溪山在县城北面八十里处，龙溪的水从这里流出。白云山在县城西南一百二十里处，旁边有丹灶山，相传是汉代张道陵炼丹的地方，石臼至今还在。宝剑山在县城西南八十里处，因有一块石头形似宝剑而得名。钟山在镇城之中，山上有石头，敲击时声音像钟。东山俗称姑防山，绝壁高耸入天，边界连接三广。凡是抢掠者的余党，大多藏匿在这里。花山在县城西面九十里处，山上层层青蓝、浓荫苍翠；劲挺的柏树和苍松交错伸枝，满眼绿色，繁密的花萼争奇斗艳，是全县的名胜。歌山在县城东面。《广舆记》记载：从前冯乘有一位老人，从小没有娶妻，善于歌唱，听到他歌声的人都感到鼻子发酸。后来他病重将死，邻人送他到这座山，老人便唱歌与他们告别，余音数月不绝。秀峰在县城西北七十里处，从平地突然拔起数十仞。宋代毛衷任贺州刺史时经过这里，认为它奇异，于是便在此定居。长标岭在县城东北九十里处。唐代李靖平定萧铣时曾在此驻军，当地人立庙祭祀他。独秀岩在县城西面三里处，里面有石窗、石阶；从前有人曾在这里读书。挑母岩在县城西面四十里处，又写作桃母岩。溪水漫流在岩下，旁边有很多桃树。相传有位老妇人在这里种树，年成不好时采桃子充饥，因此树木格外繁茂。碧云岩在碧云山上，里面宽敞，深处有各种奇异景象。高处有“广阳岛”三个大字，远望清晰分明，近看却像撕开的棉絮；又有古代石刻。仙岩在凤凰山东面，洞门有五色石，形状像莲花；几根苍藤垂下来，穿过岩洞并支撑其间。下面有深潭，四周环绕着石梁，周笃棐加以修整，如今更加优美。川岩在县城西面六十里处，传说孙权时期一夜雷震，山岩裂开形成七个孔洞。兴云岩就是兴云山，在县城北面三里处。岩前有龙湫，山顶有一方石盘，宽三尺多、深一尺多，中间有一块石头，恍惚像鹤。天将下雨时，石盘中出现雾气，岩内涌出云雾，龙湫处闪电。丹霞洞在县城南面一百五十里处。六洞在县城西面九十里处，另有一片洞天，俨然如紫府仙境。山岭岩洞陡峭幽深，水流淙淙，石乳滴垂。响石在县城东面，距离城一里，高数尺，大约几围粗；敲击它会发出像钟一样的声音。富江发源于灵亭乡，向南与神源水汇合，经过县治东南，流入贺江。桥头江在县城南面三里处，卢溪水从这里流出，向东流入富江。白水有一条水流出自县城西岸的山，山高约千仞，水声潺潺地流下；另一条水出自县城东面的叄辇源，由沙母流出，茶源水也在这里汇合。春夏大雨倾盆时，水气相互冲激，空中回响如雷；这一年县中就会获得大丰收。秀溪在县城南面七十里处，发源于石姑，汇合永州的沐水、昭州的漓水，向下经过苍梧流入大海。碧溪在县城南面五里处，源头出自沙平，向西流入漓江。洋溪在县城北面约十里处，山顶有龙湫，天旱时祈雨总会应验。灶溪在县城南面一百二十里的丹灶山下，过去相传张道陵曾在这里取水炼丹。宋代陶弼有诗咏此。万源在县城北面二十里处，从塘背向北流，汇合九疑山水后流入大江。龙泉井在县城西南。▯水井在县城北面五十里处，下方有灵泉，离岸约一仞。盛夏时居民来往口渴，敲击地面呼喊，水就从上方流下；饮用后又重新流回下方，名叫犀牛▯，又名犀泉。贺县。瑞云山就是甑山，在城西十里处，高一千多丈，旧名幽山。唐代李邰出任此州刺史时，山上有彩色烟气覆盖，十多天不散，于是改名为瑞云山。玊印山在城东南十里处，突兀地立在江中；即使洪涛泛滥上涨，这座山仍高高挺出。俗称浮山，挡住全县的水口。山上树木茂密幽暗，有陈侯祠和迎碧亭。海螺山在县城南面十五里处，山中的石子形似海螺，因此得名。岭上有清澈的泉水，四季不断滴流入江，这就是滴水岩。橘山在县城北面二十里处，山上有七十二座山峰，奇峰聚集、争相秀丽；山中多橘树，因此得名。这里又常出产白银，宋代曾在此设置银场。蕉木山在县城东南二百二十里处，斜向连接广东开建、连山，西面与贺县交界，过去是矿工出没的地方。五指石山在县城南面八十里处，位于信都谷中，五座山峰并列如手掌，上面有石佛像。郎江山在县城东面十里处。稿山在县城北面二十五里处。幞头山在县城南面六十里处。聂峰山在县城南面七十里处。尖峰山在县城西南十五里处，山势陡峭孤高，挺立在群峰之上，又名文峰山。玉泉山在县城西北十里处，有泉水洁白明净，与仙池的水一起流入橘江。禄山在县城东面十里处。紫石山在县城南面七十五里处。砚山在县城东面五里处。三盆山在县城东南二百二十里处，与广东连山县相接。芙蓉尖山在县城东北二百三十里处，东面连接广东连山，北面连接湖广江华。开山在县城东南二百二十里处，与江华县相接。鸡罩山在县城东南二百二十里处，水流向东与连山相接，其余高地向西与县中楼地界相连。凤凰山在县城西北八十里处。马蹄山在县城南面五十里处。过去乡主神来到这座山划定边界，马蹄留下的两个印迹就在石路上，至今仍清晰可见。灵台山在县城南一百里，半山有寺，名叫云台庵。双瓦山在县城东南一百六十里，与开建相连。茶峝山在县城东一百七十里，连接开建县。临贺岭在县城北七十里，与富川县交界，现在的谢岭就是它。考察《张耳传》说：“秦地南面有五岭的戍守。”《广州记》说：“大庾、始安、临贺、桂阳、揭阳，这就是五岭。”又有桂岭，《一统志》认为它就是古临贺岭，旧志记载在县境内，即桂山，是五岭之一。冬[原文作“冬▯”，字形疑误]岭在县城西八十里。关门岭在县城东南二百里，水东界连接连山上，台西接桂岭汛。四松岭在县城南二百里，与苍梧县交界。大桂岭在县城西一百二十里，与苍梧交界。观音岩在县城北二十五里，石山高耸苍翠，天然形成乳状岩洞。知县何天衢在岩前建屋，可供游人休息。瀑布岩在县城西五里。梅花洞在县城西南。界牌防在县城南二百二十五里，东接连山，西接贺江的龙水、初峝。[“防”字疑为地名或讹字]大峰坳在县城东一百五十里，与连山相接。白土坡的土质洁白细腻，可以涂敷面部。岭南妇女大多使用它，又名铅粉山。

译寡母坡在县城东北一百六十里，与江华县交界。马鞍石在县城东南一百二十里，与怀集、开建两县交界。贺江发源于富川县灵亭乡，向南流二百五十里，经过县治，绕过东门，经过浮山防，在桂岭小河水口汇流，流到广东封川，注入南海。橘江在县城东五里，发源于橘山，向南流入贺江。温水共有两处，一处在南乡洞，一处在里松乡。泉水有两种，一种稍热，可以沐浴；一种极热，可以烫煮鸡和猪。临水在县城东南，发源于桂岭，向南流到县城东面，与贺川汇合，继续向下游流去。锡溪在县城东北四十五里，水清而冷。《寰宇记》说，长久饮用会损伤人的腰脚。龙门滩在县城东南。《寰宇记》说：水深百寻，大鱼自行跃上这道门，化为龙；不能跃过的鱼则晒干鳃、碰伤额头，所以又名龙溪。沸水泉在县城西面，泉水涌出像沸腾一样。过去这里有沸水寺的遗址，如今建成了瑞云寺。玉泉在县城西北，清澈如镜，四季不枯竭，与仙池水汇合，通达大江。莲花井在县城桂花坊。用这里的水煮白米，米水呈淡红色，像莲花一样。龙井在县城东十里，每逢干旱祈祷求雨，总是有应验。荔浦县。防山县城南二里，防水从山下流出。[“防山”或“防水”中的“防”字疑为专名，未径改]狮子山县城南二里，山前有一株古榕树，苍翠盘曲繁茂如伞盖，覆盖着防官道。道旁有桥，称为仙人桥。桥中空，有两块石板，形状取象于锁，镇压狮子。康熙二十八年，平协镇文养谧增建。旁边有一块古石碑，碑文已被苔藓侵蚀，无法辨知建造于何时。古架山县城南二里，山后洞穴极其宽广；山腰有泉水，清澈明亮，常年盈满，可以供一百户人家取水饮用。山间烟岚青翠，日光照耀、烟雾凝聚，名叫古架浮晴。纱帽山在古架山西面，形状像纱帽，所以得名。山上有洞。笏山县城东南五里，山壁直立如笏，俗名饭匙顶，宽一百多丈。相传过去有蛮贼占据此山作为巢穴，官兵包围后，山中有怪藤引水向上，贼人没有饥渴之忧。后来官兵侦察得知，砍断那根藤，水便断绝，贼人于是被擒。银瓶山县城东十里，山形像瓶子，所以得名。对鸡山县城东十里，两山相对，宛如鸡的形势，当地人分称雌山和雄山。八仙山在丹竹江口。山有八座，排列在官道旁。罗隐说：“八仙锁水口”，就是这里。相思山县城北二十里，旧记载每年元宵节，獞族女子在这里唱歌，贸易盛况胜过圩日。近几年已经没有这种风俗了。青山县城南二十里，林木葱郁苍翠，严冬也不凋落，所以得名。山下有洞，洞中有桥，桥面仅一尺多宽，水深不见底，必须举火通行。居民有数百家，杂居于此。荔江绕过山后，可以通行商船。大杭山在城西南二十五里，两山夹峙，中间居住着数百户人家。有两眼泉水不枯竭，可以供人汲饮。下洞就是永安州的界地。南村山在镆鎁山后，两山相合，中间有平地，两旁都属于居民居住地。北寨山在镆鎁山后，山下有洞，可以进入。小青山穹窿高达百丈，当地居民环山居住。山有五处岩洞，最高的叫高岩，其次相连的两岩叫双岩，靠近地面的两岩叫牛岩。高岩中有顺应王神像，祭祀的人必须沿梯登上去。整座山洞孔玲珑剔透，很值得观赏。桂山县城东三十里，有洞名天豪。洞在峭壁中腰，要架设三重云梯才能上去。洞内奇石形态各异，有的像笋、莲花、宝塔、马鞍，有的像钟、鼓等，各种形状都很相似。进入几层后，才到天门。再往里走，有两座石桥，桥上有真武殿。两旁石柱宛如盘龙。殿外有一个石人，像俯伏的样子。前面有一座笔架，游览者一整天也不能尽览。妙画山县城北三十里，山壁直立如画。延宾山县城东二十里，山下有土司城。三奇山在延宾城后约二里，山明水秀，茂林修竹。有三道天门，登上山顶后，有几口井极其清凉，每天涨落三次潮水。中间有一片平地，可以容纳万人。火焰山县城东四十五里，又名华盖山，高数仞，周长二十里，峰峦层层叠出，也叫铜鼓岭。山顶有池塘，宽数亩，深约一丈，里面有鱼和蚌。池塘边有一块石棋盘，有时会发出鼓乐声。附近居民偶尔有人听到。龙窝山相传过去有龙在这里修炼，后来飞腾离去，今天仍有它的巢窝存在。宾山县城南三里，又名独山县，是县治所面对的山。文笔山县城南三里。境山县城东八里。都凤山在上苏山之上，高达万丈，过去有贼人在山顶筑巢。镆鎁山在县城北三十五里，险峻如刀刃，古人曾在山上设置关隘，当地人称它为界牌山。北山在绿水村后、镆鎁关西面，高千寻，高大得无法测量，山路曲折向上。到了山顶有一片平地，宽数百丈。有两眼泉，一眼名济危，冬夏不枯竭，水味寒冷清冽；一眼名涤秽，水性[原文“澄浊”语义矛盾]。当地人遇到战乱时到这里躲避兵祸，一眼泉用来供烧火做饭，另一眼用来洗涤，所以得名。天马峰在小青山旁，有一块石头像马，旁边立着一个牵马执缰的人，远望尤其相像。长生岭在县城东一里。望高岭在县城西一里，县治的山脉从这里发源。北关岭在县城北一里。马鬃岭在县城东四十五里，与火焰山隔江相对。山长约十里，形如马颈，有块石头像鸡冠，又名鸡冠岭。猫儿岭在县城东北一里，荔水从山下流过。鹅翎岩在县城南三里。岩洞有两层，高一百丈。第一层有石头，形状像鹅。孔中滴水如乳，每逢大旱，祈雨就会应验。独秀岩在古架山西面，面积不过几十丈，高仅百尺。岩洞空处有水，旁边有石头。夏天樵夫常在这里乘凉。大虫岩在县城南文峰山左侧，形状像虎。相传曾有老虎夜间出行三五次，每次一息之间雷雨大作，飞来一块石头压住虎口，此后虎患便平息了，直到现在还像伸头在山岭之间。古沉岩在县城东五里，幽深奇异，无法形容。石柱森然挺立，满洞都是这样。有一只净瓶高一丈多，石神、石案、石荔枝，都称得上奇绝。开口岩离县城五里，现在名叫佛口岩。后洞有石钟、石鼓、石凉伞、石田，以及田亩和田坵的界线，划分得清清楚楚。[末字“□”为缺字]白山岩在县城东十里、上苏坪前方，盘旋曲折向上，高一百仞。岩下有洞，游览必须燃火。大纱帽岩在上苏坪，有洞可以进入。过去传说樵夫曾从洞内带着两只虎子回来。

译牛岩在上苏坪左侧，高敞明亮，洞顶有乳状石笋形成的天然覆盖物，有石狮守在洞口，又名狮子岩，旁边有一处小岩洞，景色更好。天门岩在县城东十里。上洞旧名黄姜岩，与蓝村岩相连。岩右边有一小洞，形如太极图，名为太极岩。刚进入岩洞，有一块石头团聚下垂，左右石势环抱朝向它，名为拱辰岩。再进去一些，有一洞宽阔平坦，长约二百步。石笋有的向上、有的向下；有十多块大石倒在地上，像睡着的僧人，宛如月宫，名为广寒岩。又有石笋俨然像神像，面前一块石头像香案，名为真武登殿。还有一条长路[原文作“防十丈”，字义不明]，仅容一人侧身进入，名为长门。有一洞，四周空旷平坦，只有一道门可以进入，幽深沉静。一块石头形如老人，四周的石头都像网状，悬在高处，名为渔翁撒网。洞口深[原文作“防”]，云雾隐约出没，尚且不知道洞天的尽头。游览者必须拿着蜡烛。麒麟岩在县城东丹竹塘约二里，两山相对，形状像麒麟。山下有一处岩洞，深远得无法穷究；岩口清潭泛着绿色，颜色像螺黛。有一条大鲤鱼，嘴唇和鳍像珠子；每次出现时，跟随它的鲤鱼约有一千条，居民常常看见，却不敢捕捉。潭水从丹竹江流出，汇入荔江。象岩在青山后、莫王庙旁。穿岩有两处：一处在青山后，山顶宽广，可以居住；一处在县城北三十里，里面有小河贯通。三山最[原文作“▯”，字义疑为“深”]深，旁边有大石，夏天可以避暑，冬天可以御寒。金鸡岩在城西南二十里、双平墟北面，山腰极其宽敞，旁边有一小洞，必须拿着火把进去。朝天岩在绿水木潭灞上方，山顶可以看见天空，所以得名。里面有璎珞、宝盖、石钟、石鼓排列其中，拿着火把可以一直深入。向阳岩在南村山右侧，宽大得像房屋。目岩有一面山壁直立，青翠映照着官道。谷岩在天马峰后，岩口全是水，当地人乘筏、举火把进入。里面有一处大平地，可以容纳一百多人。暮春常发洪水，有很多鲤鱼，大的达数十觔，当地人都捕捉它们。川流岩，俗称石牛洞，极其深，洞中水流常年不息，冬夏皆然。游览者从水中行走，拿着火把探寻源头，很难走到尽头。尖山岩在龙窝南面，像笔一样直插田野，形如石塔。岩洞有两层，上层宽敞明亮，四面开窗，可以读书、避暑。松柏岩在尖山南面，岩洞有数层，像楼阁一样，窗户明亮，石洞深奥，曲折回环，极其精巧。第一层险阻难登，必须架高梯才能通行。岩底有洞，深[原文作“防”]处必须举火，深入后难以探清尽头。避秦岩在松柏岩旁，有几个洞穴极高，前后都相通，当地人躲避战乱时居住在这里。社岩在小仑村南面，奇异玲珑，无法形容。火炙岩，发生战乱时，当地人躲在里面避难，因火灾失守而被烧，所以得名火炙。洞内有许多奇景，但道路险峻难行。龙岩在龙窝南面，洞穴像龙离去后留下的外壳，保存着头角鳞甲的印痕，如同雕刻的一般。下苏岩中有许多洞，七通八窍，极尽人工开凿之巧，只可惜洞底昏暗。利市岩水流不止，灌溉直到通津里。有水源自太子神田，许多人家供奉祭祀它。蜈蚣峡在青山。过去杨文广征讨蛮族时，在这里设营，内外各有五营，营垒布局整齐，至今仍然存在。秦家峡在县城北三十五里，峭壁高险，居民环绕居住在山下。荔浦峡有上、下两峡，高山相对耸立，水流湍急，不亚于三峡；山重水复，是全县下游水道的关键。六防冲是荔浦与永安接壤的地方，山上开有一个孔洞，水便汇聚成一窝。传说过去曾有一百多户人家居住，不必到远处取水。龙头石在县城北三里的土岭半山腰，突出一块石头，形状像龙头，吸收日月精华，年代久了便能够变化，吞食牛畜，人有时也会遭它伤害。明嘉靖年间灾害更为严重，后来被雷击中，嘴唇被劈掉，祸患才平息，直到现在仍像伸头在山岭之间。蟇拐石，粤地俗语把田鸡叫作蟇拐。它在莫王庙前的江中，洞穴幽深潜隐，群鱼聚集；冬天暖和时，渔人裸体进入，水色深沉平静，俨然另有一处洞天。双鱼石在土岭，有两块石头像鱼，所以得名。榕树阨在绿水上方。凤凰坪在螺蛳寨前。有一块石头横卧地上，形状像凤凰。荔江在县城西南，水色像荔枝，因此得名荔浦。水发源于修仁猺界，分为两支：一支从踏石村流出，经过青山；一支从合江防荔江流出，经过青山。水流经县城前向东，汇入漓江，再流入昭潭，成为府江。[“防”字为原文疑字]丹竹江在县城东南，发源于峰门砦，向北流过独秀山，注入荔水。延宾江在县城东三十五里，发源于上洞，流入荔水。漓江在县城东面，与恭城水汇合，汇入昭潭；其源流详见《临桂山》。月江又名沙月江，在县城北二十里、钟山脚下，发源于鸡笼猺，向南源东南流，经月山岭，[原文“防”]入荔水。濡水在县城东南注入瀬溪，又注入漓水。[相关记载]见《水经注》。东水发源于永安州龙囘里，群峰聚合，荔水流入漓江。绿水在县城西北，两岸林木阴森，四季清澈碧绿，因此名为绿水。发源于永福理定界，一支流入大小江，从南源大界流出，经过普陀江，越过镆鎁关；沙月江从思贡下方流出，与荔水汇合，流入府江。湖塘江口在县城东六十里，就是与平乐的分界处。荔水经过这里，再走不到二里，就到漓江昭潭。古井在县城南门外的城脚下，冬夏都不枯竭。北门井在县城北门外、寿山观前，如今已经废弃。鸳鸯井在县城东南二里，井中有许多小石头。捡起两块石头研磨，放入醋中，两块石头就会合成一处，所以得名。凉水井在凹峰外。炎热时，行人多取这里的水解渴。修仁县。文笔山在县城南面，奇峰直插天空，中间排列着三台山，作为学宫。对山观音大座在县治三里处，高数百丈，就是苏山山脉的来脉。苏山在县城西北角，高约千丈，横向绵延十多里。宋皇祐年间，知县狄遵诲讨伐寇贼，在山后设寨；夜里梦见苏武，于是祈祷。师[原文作“师防”，疑有脱误]向朝廷请求，便修建庙宇祭祀苏武，因此得名。庙旁有一面石壁，水从上面滴下，源源不断；每逢干旱祈雨，总有灵验。黄峝山在县城南二十里，再向南十里是龙冈山。松明山在县城北一里，山上松树很多，人们取松明代替火炬，因此得名。榕山在县城南十里，附近有潭川山。

译崇仁山在县城南五里，高数百丈。每当云雾覆盖山顶，风雨就要到来。罗仁山在县城东三里，又名独山。高数百丈，四周都是悬崖峭壁，只有南面一个洞穴可以通到山顶。山上有桃树，过去曾有猕猴在其中打洞，近来人烟稍微聚集后，猕猴就没有了。大猺山在县城正南十多里、黄峝山后，群山重叠、竹木丛密，宽广绵延六七十里，险峻难行。修水发源于此，里面有六噶、六定、三片、六叚等猺族，他们都自己耕种、自己取食，不轻易离开猺界。以种植香草、栽培松杉为业。象鼻岩在县城东南半里，修水从岩下流过，回旋汇聚成潭，又名象鼻潭。岩上就是回龙寺。官岩在县城东面，以弄村岩在半山。岩口高而宽，一块石头像人形，水从石缝滴到石人的头顶上。又有一块小石头生在岩后，敲击它，声音像钟。洞内有石田，界限划分清楚。天井岩在县城南十五里，是县境水源发出的地方。上面有一道山壑，宽一丈多，深数丈。相传唐五代时罗隐到过这里。太平岩在县城东五里，有石洞深远而险峻，可以躲避兵乱，因此得名。修江发源于大猺山的六定、六噶，从黄峝村流出；又发源于永安州滴水等猺地，从古城长滩流出，经马蹄村，与黄峝水[原文作“防”，疑为“方”或水名]汇合，经过古峝，在县城东南流出青山，汇入荔水，流入府江。过去因沙石堵塞，春夏水涨时，常常冲毁两岸田地。雍正五年冬，代理县务的黄锦璋详细请求疏通河道，水患稍有减轻。横墙江在县城西南十里，从崇仁山脚流出，绕过沉沙口，经过旧县，流过接龙桥，顺流与合江源水汇聚于荔江。崇仁水在县城北面，发源于谢山，向东流与白石水汇合。昭平县。五峰山又名五指山，在县城北五里，是县城的主山。过去有太尉陈满在此得道，如今成为境内的土神。山顶有池塘、台榭、花果，往往无意间登临时可以看见；如果有意寻找，反而无法找到。棋盘山在县城南三里，相传有仙人在石上下棋，遗迹有三枚石棋子。纱帽山在县城南一里，有一块岩石，像古代弥勒佛的形状。狮子戏球山在县城东五里、上永村内。仙防山在县城东八十里、昭平里，山顶有平整的石头，像棋盘。有时云烟聚集笼罩，风雨迷蒙，仿佛有仙人在那里下棋，所以民间称为群仙聚防山。[“防”字疑为地名异体或OCR字]玉坡山在昭平里玉坡村，形状像竖立的笏板，高数十丈，左右山峰环绕耸立。上方岩洞内有一块石头像寿星，石乳向下垂挂，敲击时声音像鼓、像磬；下面有山坡，石头像白玉，因此得名。雷公山在昭平里，山上有池水。鲤鱼上水山在昭平里江口。黄京山在县城南一百五十里，高耸数十丈，俗称大塔山。登上山顶，山川景物尽收眼底。葫芦山在县城东二五都潘家寨南面，山上有飞来的铜佛六尊，乡里人每年祭祀它们。遇到旱灾可以祈求下雨。北辰二星山在北陀峡口，石壁嶙峋，高三百多丈。罗令山在马江里，山上有寺。五将山在县城南六十里。古袍山在县城南一百里。莲花山在二五都，形如莲花花瓣，山麓周围有水，俗称“出水莲花”。天门山在马江里，通往古连地。状元山在招贤里，过去有状元隐居在这里，所以得名。五指山在县城东南一百八十里、宁化里樊家上屯的群山之中，五座山峰特别突出。岩洞内部空旷宽广，可以容纳万人。有江水穿过岩口，只有一道通路可以出入，四面石壁陡峭绝险。明万历初年，山贼黎福庄等人凭险据守，把这里作为巢穴，过了很久才平定，后来在岩前修建堡垒驻军。双凤凰岭在昭平里，仙防岩一座像雌凤，一座像雄凤，山上有青松和奇异树木。接米岭距县治一百多里，高峰陡峭，鸟道细如线。最险的地方叫马颈、石[原文作“石▯”，字形疑误]，山壁陡峭直立，道路几乎断绝。獞族、猺族把这里作为聚集之地。岭后的文化、宁化、招贤各里到县城缴纳租税，水陆道路迂回遥远，是平常路程的数倍。雍正三年，县令钱兆沣请求捐出俸禄开凿道路，跨过山岭修路，路宽五六尺，上下山路仅四十里，使险路变得平坦，往来的人都感到便利。邑人黎中和作有记文，刻在石上。佛子岩在昭平里。岩口高而宽，中间立着一块石头，庄严得像佛像。前面有香炉石，奇巧胜过天然神工；旁边穿通一个洞穴，石乳积聚下垂，巧妙超过雕刻绘画。相近的叫仙岩，要弯腰才能进去，里面有深潭和沙洲。羊角岩在二五都，两座山峰插入云汉；山腰有一座岩洞，洞口的石乳宛如倒垂的莲花瓣。独山岩在县北一百二十里，四周都是陡峭的岩壁，无法攀登。它的南面有一个洞穴，深三十步，宽二十六步，高达千寻。沿着梯子向上，可以通到山顶。车记岩在昭贤里，岩洞内有石桥和石钟。飞龙岩在二五都潘家寨后面。犀牛岩在宁化里。传说曾有犀牛出没，吃食禾苗。有一名妇人汲水，偶然看见它，便用竹竿驱赶，得到了它的一撮毛。妇人回去后，在水中游泳也不会下沉。有一天，犀牛到了龙岩探取珍珠，龙变成一个人追赶它；犀牛逃进了那人的家中，地面陷落成为湖泊，现今称为龙潭。米斗石在县东思懃江水中涌出，是一块高一丈多的巨石；石顶有一个窝，形状像斗。每逢水涨，窝里有沙，就预示当年一定丰收。禾仓石在县东思懃江走马堡，涌出水面，四周形状像粮仓。每逢石上长出草和花，也预示丰收。仙人石在县北，从前有仙人在这块石头上升仙，脚印至今还在。明源江在县西，发源于金田，流到练滩，注入漓江。思懃江在县东，源头出自富川丹霞洞，流经白橐江，到达思懃废县，与常峝浊水江汇合，注入府江。归化江在县北，回流注入漓江。浊水江源自贺县碁盘石分水界，向东流为沙田江，向西流为浊水江；经龙岩与大小磢汇合，注入思懃江，流一百二十里到达县城。富郡江在县东南，源出贺县，流经马江废县，又向西流入府江。大磢、小磢在县东一百二十里。磢都是山石，横生在河中，形成拦河之势；浊水、白橐二水流到这里，注入招贤河，通往马江。鲤鱼潭在宁化里，遇到旱灾祈祷求雨，立即就有应验。龙门滩水深万丈，大鱼登上这里就会化为龙。见《乾坤万国全图》。

译天池在北陀城后，又名峡口塘。石山两两对峙，潭水清澈。水源从地下涌出，永不干涸。映龙泉在昭平里，泉水从石头中涌出。温泉在马江里，四季都温热。鲶鱼井在浊水江边，泉水涌出，长年流淌。永安州。三昧山在州东五十里。凤山在州西十里，远望像锦绣屏风。防山就是古代防州的所在地，在州治西南五里，城壕遗址还存在。三石山在州西北十五里。相传有人突然看见一群羊横过山岭，举箭射去，一箭射中三只羊，箭羽都没入其中。随后再看，原来全都是石头。直到现在，箭痕还在。石印山在州南二十里，镇压在睂水中央，宛如一方印。石鼓山在州东北十二里，遇到变故、需要报警时就会鸣响，声音能传到几十里之外。壬山在州北二十里，因位于壬方，所以原名壬山，民间讹传为银山。天堂山在州西北五十里，山上有炼丹仙人的遗迹。走一百里才到达绝顶，那里有几株桃树，果实又大又甜，吃起来像蜜一样。如果把桃子带下山，就会迷失回去的道路，至今仍这样传说。摩天岭在州东十里左右，早晚云气高耸聚合，仿佛可以摩触苍天。七星岭在州治西南二里，小山峰连接成七座，因此得名。双髻岭在州治北十二里，两座山峰像发髻，夹峙在道路两旁。马鬃岭在州治西北四十里，边界连接修、荔、萑、苻一带的草泽，设兵驻守防御。老虎岩在州北六十里，位于龙回里平塘寨的岩洞内。有一块石头横卧，昂着头，宛如老虎的形状。干城岩在州西北六十里、杜莫寨旁，洞穴万窍玲珑，另辟出一片洞天，仿佛厅堂内室一般。官岩洞在杜莫寨山中，高约一丈，有一间石室，十分明亮，风雨不能侵入，官长往往在这里住宿。仙女洞距杜莫寨三里，景致宜人。云气经常覆盖其上。水峡在州西北，山崖高峻险要。古皂岭、祖并马鬃等水流经它的旁边，行人经过这里无不战栗。岭祖冲在天堂山旁，登上山去可以遍览一州，山势高出群山之上，所以称为岭祖。不呌口在州东南半里处，有一座山岭形似鳌鱼。从前有人在山腰背部烧窑，这座山像人在叫喊，连续数日不止。于是建文奎楼镇压它，声音便停止了，因此得名。眉江在州南二十里，弯曲得像女子的眉毛。下五屯的水流出自藤县大江。古皂河在州西北三十里，从防岭祖江流到水峡；由石牛潭向西流，与洞口的两股水汇合，经过州城向南流下。峝口河在州治东北五里，源出三昧山，向东流经州城，到达激江。浊水川在州西北二十里，源头出自马鬃岭，经三王站流到沙篢村，进入石穴，潜流半里后，从小以喇村流出。从春天到冬天，河水全都浑浊，名叫小黄河。河旁产出白泥，乡人把它磨成水粉，绘画时使用。龙潭在州西北十里，水流环绕丛山，瀑布高数十丈，注入潭中，传说有潜龙。暮春时群鱼聚集而来，直到今天仍是这样。石牛潭在州北七里，潭面宽十多亩，深度无法测量。从前有神牛潜藏在潭边的石头下面，时常涌起波涛，人们不敢渡过。年代久了以后，便不再这样。防江口在州南二百五十里，水流出防山，到江口与浔南水汇合；向上经过五屯，向下通达苍、藤二地。古碧泉在州南二十里。甘露泉在州北七十里的大路旁，炎热暑天捧来饮用，味道甘甜清冽，而且可以驱除瘟疫。神泉在城隍庙前，形状像井，汲取饮用可以消除瘴疠。清风沟在州北三十里。梧州府。苍梧县【府治附郭县】。三台山在城北六十里，过去有广镇亭。泽山在城北四十里。通星山在城北六十里。南汉太守刘曜常登上此山观看天文。大云山在城东三里，山脉发自桂林，是府治的主山。茶山的一半在城内，另一半在城外。云盖山在城东二里，就是大云山的分支。山麓有光孝寺。阜民山在城东门外，山下有嘉鱼池。冲霄山就是火山，在城南隔江相对，是梧郡的案山。每隔三五个夜晚就有火光出现一次，像野火燃烧的样子。民间传说南越王赵佗把宝剑藏在这里，也有人说水中有珍珠，所以光芒照耀到山上。山中还产灵麖，长有三只脚，郡中将有灾祸或祥瑞时，它就先鸣叫。《寰宇记》说：“山下有丙穴，嘉鱼生长在那里。”明代总督张瀚因为郡中火灾很多，改用现在这个名字。原来有祥光亭，万历末年知府陈鉴改建为真武庙，用来镇压火灾，如今已经不再看见火光了。文殊山在城西北五十里，林木茂盛，山前枕临桂江。民间传说文殊大士曾在这里说法。苏山在城南八里，前面临着大江。苏轼曾经在这里停船，因此得名。金石山在城东二里。

译图经记载：吴代有一名道士牵牛渡江，对船夫说：“牛在船里撒了尿，姑且用它来酬谢你。” 船夫查看，发现全都是金子。道士和牛一起隐没在石头下面，因此得名。立山在城西十里，道路通往藤县。山下是三公坡，明代都御史韩雍曾在这里讲习武事。如今在山下修建了先农坛。印山在城西北三十里，形状像印。石英山在城西二里，过去出产石英。宋代充作贡品，明正德年间在山上设置关隘，名为石背，并派军队驻守。铜镬山在城南一百里，石壁嶙峋，林木高耸入天。登山远望，大江像一条带子，封川各处都清楚地呈现在眼前。山上有池，巨大的鱼类潜伏其中；隆冬雪后天晴，山上恍如用白银砌成。其实梧州气候常暖，并不下雪；只是铜镬山极高，冬天霜冻凝结成冰，山上的树木一片凝白，像雪一样。山顶平坦开阔，池水春冬都不干涸，也不溢出，清洁得可以烧水做饭。四面陡峭绝险，只有一条路可以通行，与广东西宁县接壤。稍有警报，匪徒就倚仗这里据险自守，苍梧、藤、岑三地都以此为患。大迳山在城北六十里。金盘山在城东北一百二十里。▯山在城西南一百二十里。古防山在城东北一百二十里。凤凰山在城东一里。挂榜山在城西北，石壁平坦开阔，俨然像悬挂的榜文。石上刻有“虎榜”二字。寿星山在城南十里，山峰圆整。芋荚山在城东北一百六十五里，与封川、开建交界。山中出产金砂，但山间的岚气特别猛烈。文笔山在城南十五里，山峰像竖立的笔。茶亭岭在城东北八十里。腰鹅岭在城南九十五里。仙人岭在县北四十里寻阳乡，高一百多丈。从前山崩形成沟壑，当地人偶然在淘洗石缝时得到金子。思贤江流经山下，志书说江中产金，或许说的就是这里吧？胡台冈在城西北六里。南宋时郡守在山下筑台，每逢朔日、望日便率领属官面向宫阙行拜礼，如今这里是社稷坛。鹤飞冈在城西二里，位于石英山左侧。南汉太守刘曜开凿防御工事时，山脊上有两只鹤飞走。伏虎岩在城东北五十里。《搜神记》说，扶南王范寻曾在这里饲养老虎，把罪犯投给老虎，老虎不咬，于是赦免了罪犯；老虎也不任意咬人。又说，从前李上座在这里修行，道术修成后，驯服了猛兽，因此得名。锦鸡岩在城东五里，悬崖陡峭挺立，洞穴宽大开阔，里面有石窟。民间传说舜帝的陵墓就在这里。石鼓洞在城北二里，右边是庆林寺洞，左边临桂江，那里原有高明亭。程文德写过记文，如今亭已废弃。桂江就是府江，在城西北与大江汇合，流三十里到广东封川县；又名始安江，也名金沙江。杨升庵《丹铅录》说：“古时有金沙漂浮回转，多桂浦忌讳；经过这里时有歌谣说，滩大水急，上下行驶的船都难以通行。” 大江在城西南，流经城东三十里进入封川。岑溪高辑《三江源流考》说：漓江源出兴安县海阳山，向下九十里到灵渠，再一百二十里到灵川县，又六十里到临桂，与相思江汇合；向下经阳朔，向西与荔浦水汇合，向东与乐川水汇合，一并汇聚于平乐；又与思懃江汇合，流经昭平，与马江汇合，经过三郡，行九百八十里到梧州，注入左右两江。合江在梧州西南，逆流三百三十里到浔州，江水在此分流。城东一支为左江：一支交阯江源出安南夷界十万山，经上思州迁隆峝，向下到宁明，与龙州江汇合；向下经太平，与通利江汇合；向下经新宁，与防排水汇合；到合江镇与牂牁江汇合，这是左江中段的左支。一支牂牁江源出云南，由富州进入田州境内，与泗城江汇合；向下经田州、奉议州、上林土县、思恩府、归德州、果化州，与南江汇合；向下到隆安县，与渌瓮江汇合；到合江镇与交阯江汇合，这是左江中段的右支。两水汇流后趋向南宁府，与八尺江汇合；向下经永淳县，与陈埠江汇合；向下经横州，与思武江汇合；向下经贵县，与横眉江汇合；到浔州府东面，与右江相接。浔州城西一支为右江：一支融江源出清水江，经贵州黎平府与古州江汇合；向下经怀远，与浪溪江汇合；向下经融县，与带江汇合；到柳城，与龙江汇合，这是右江中段的右支。一支龙江源出贵州都匀府，与环水汇合；到庆远，与小江汇合；向下经柳城县，与融江汇合，这是右江中段的左支。两水汇流后趋向柳州府，三面环绕城池，与洛清江汇合；向下到象州，与红水江汇合，泗、庆两地西北的各条河流又在这里汇聚；向下经武宣县，与防藤水汇合；到浔州西面，与左江相接。两江合为一江，浩浩荡荡向东流去，与大隍江汇合；向下经平南县，与白沙江、防江汇合；向下经藤县，与绣江汇合；向下到梧州，与漓江汇合。三江汇合后，全部注入繋龙洲，流出广西界，向下经封川，到达肇庆，分流注入江海。思良江在城北二十里，就是下秤源，源出东安乡大迳山，环绕城池东北，与大江汇流。旧传江中产金，又说有鳄鱼，因此也叫多贤水。安平江在城西七十里，源出镇山，环绕城池西南，与大江汇流；上游承接藤县大任、徐化诸乡的水，又名白石江；向下经榕树潭注入大江。东安江在城东北四十里，源出上水猺，环绕城池东北，经过封川注入大江。龙江在城西北五十里，源出五堡，环绕城北，与桂江汇流。须罗江在城西南六十里，源出鹤村，环绕城池向东流，与大江汇合。长行江在城西南三十里，源出岑溪县的山，向东流经戎墟，注入大江。观音溪在城北一百里，源出大岸山，到观音埇汛以下注入漓江。溪水不能通航，但驿路设置有渡船。繋龙洲在城东大江之中，江水上涨时，洲岛唯独不被淹没，因而又名浮洲；它突兀地耸立在江心，大概是三江中的砥柱。过去曾建有亭子，林木茂密秀美，可以供人游览。明代知府陈鉴重建楼阁来祭祀文昌，历久之后倾圮。本朝左江道王毓贤、知府陈天植重新修缮。长洲在城西十里，位于大江之中，纵长三十里，横宽三里，居民相当繁多。从这里向上游，有思恩洲、思化洲、托洲、禤洲、思礼洲、黄陀洲，都在江中，居民较少，出产桑寄生，其中以长洲的最好。自从兵火之后，房屋全都毁坏，桑树几乎砍伐殆尽，如今很少栽种。

译嘉鱼池在城东，上游称嘉鱼池，下游称放生埇，就是学塘的两个水口。旧名鳄鱼池。《搜神记》说：扶南王范寻曾经养鳄鱼十条，把犯罪的人投入池中；鳄鱼不吃，就赦免他。明代总督韩雍改名为嘉鱼。弘治年间疏浚池塘，使它更加深广，用池水所产生的收益资助士子的膏火费。知府陈鉴筑成长堤来挡水，使水流逆向向西，环绕城池像一条带子，名为回澜堤。冰井在城东，与火山相对，井水味道甘甜清洁。唐大历年间，经略使元结刻铭说：“火山没有火，冰井没有冰。”宋宣和年间，郡守萧磐访寻到此井，井名的字迹还没有磨灭。他作了“我发沉晦”的诗句，明代总督韩雍在井上建亭，并加以覆盖。三公井在东南山下，是明代总督姚镆、总镇郑润、总戎朱麒所开凿。士人和百姓感念他们的恩德，所以取名三公井。尚书吴廷举赞颂说：“苍梧是防守府城，雄伟地耸立在南方边地。东山的山麓，下面有源泉。” 藤县。东山在县东一里，山势蜿蜒，秀丽可爱，拱卫在县城左侧。山上有唐代李卫公祠。南山在城南二里，山顶平坦得像磨刀石，众多山峰相连横列。县学前过去有杏坛、松崖、竹坞、芹涧、雷庙，如今都已废弃。石壁山在县南二里，位于南山旁，高十多丈，石头全是红色，也叫赤壁。山下俯临绣江，树木全都倒悬，岩石像刀削一般。石人山在县南三里，山势陡峭绝险，临近深渊，下面是龙窟，遇到水旱祈祷就立即应验。山腰有巨石高高立着，远望像人。镃鑪山在县西一里，有镃鑪佛舍。谷山在县西北五里，又名西山。隔岸临江，形状像山谷。山峰高冠群峰，奇特挺拔，秀丽高耸。大燕山在城西三十里，雄伟秀丽，俯视大江。龙骧山在城南六里，几座山峰耸立，下面临着清流。晋代龙骧将军陈隐曾在这里驻军。六爻山在城西八十里，山势陡峭绝险，临近江水；山形分为六层，排列如卦爻。山脚有十二座矶石，彼此连属，与白马堡隔江对峙，是峡盗出没的地方。白藤山在城南一百里，山峰陡峭高拔，山路崎岖。从前据说常产白藤，如今已经没有了。勾刀山在城北一百里，位于窦家寨后，高峻而极其险要。明万历初年，削平石壁开成梯磴，向南通往容县。灵山在城东一百里，山中有池塘，巨大的鱼类潜藏在下面，就是十六洞。登屿山在县西十五里，两座山峰相对耸立，高大苍翠，形状像螺旋状的发髻。天马山在城北一百里，距五屯以东三里。百鼓山在城北一百里。鸡头山在城北一百里。仙果山在城北一百里。绳武岭在城西县学的右侧，峰顶圆润秀美，像倒扣的伞盖。龙颈岭在县西北，蜿蜒起伏如龙，是县治、学宫山脉的来龙。它的前面原为州学，如今已废。葛坡岭在城南，横向延展如一字，是县学的案山。《一统志》又称学岭。罗幔岭在城西南三十多里。山岭高五里，周围宽十里，是潘洞都榜诸水的发源地。天塘岭在县东南一百多里，高数百丈，山上有大池。池中有巨大的鱼类和一对鱼。岭在城西一百里。古甑岭在城西一百里。水月岩在南山山麓，旁边临着弯曲的山涧，水光映月、月色皎洁时，景色最为清幽绝美。李白岩在城东四十里、赤水峡右侧。山岩高峻，增高一百多尺；岩穴深广各二丈，上有孔窍通向外面，后人开辟为山寺。旧传李白被贬夜郎时曾在这里休息读书；如今寺右石窟深广不到三尺，已经不能坐立。赤水峡在县东六十里，两岸峭壁直立，水流从中间注入，林木茂盛。龙巷石在县东南绣江中，石壁层层高起，中间低下像巷道，表面平坦如磨刀石，长数十丈，宽一丈多。冬月水位下降，可以游览观赏。鱼影石在赤水峡中，潭底有一块石头，影子像鱼。春水旺盛时，江中的鱼群聚集而来。藤江一名郁江。防浔水环绕城东，与绣江汇流，经过府治，与桂江汇合后向东流。唐代有安抚使泛舟此处，所佩的剑跃入水中，因此又名剑江。绣江在县东南，源出高州双威寨，向北流经容县，到藤县与郁江汇流。防江水有两个源头：一条出自平南大同里，一条出自永安古防州地；两水汇合后注入五屯江，到大良村进入藤江并与之汇流。皇华江源出广东信宜县，到恩泽村注入绣江并与之汇流。纂寮江源出罗幔岭，向东北流入藤江。都榜江源出罗幔岭，向西北流到黄丹驿，南岸连接防藤江。四培江源出苍梧，经思排脑到禤洲尾，注入藤江；与潘洞江汇流。潘洞江从皇华江逆流三十多里，源出都欧罗幔，到岭头村注入绣江。思罗江源出容县大容山，经窦家寨注入绣江。义昌江源出岑溪东乡，到三十五都注入绣江并与之汇流。牛皮江源出苍梧县安平乡，经随化里、泷底，到思缘村注入防江并与之汇流。黄埇江发源于蒙古村，到瓦窑流入藤江。下栩江在城东十二里，发源于四安山，流到禤洲尾，注入藤江。白石江在县东十七里，发源于灵山，流经江口，向下汇入藤江。龙潭在县北二十五里，潭水深不可测。冬天水位下降、石头露出时，人们踩在石上，脚步声会在下面回响；有时水突然涌起，波涛高达数丈，过了一会儿才平息。旧时传说潭下有一条卧龙。将军滩在通津门外。鸭儿滩在将军滩南五里，春季涨水时水面弥漫，波澜回旋而秀美。中窖滩距鸭儿滩四十里，石屿耸立在水流中央，水流分成两道[疑字]，经过数里后又合流，俗名穿窖。禤洲在县东十五里、江中。过去居民非常稠密。托洲在禤洲东三十里、赤水上游，居民繁盛。明万历年间，洪水泛滥，居民迁走了三分之二。登洲在县西二十里，位于江流中央，是一座苍翠的孤峰。思礼洲在县西四十里。过去居民繁多，种植和畜牧业兴盛。玉井泉在县西南角。宋代秦少游“涵云注玊”一句，说的就是这里。桂山井在富寿坊，从石窦中流出，水色洁白，味道甘美，用来酿酒，比其他水酿的酒更为特别。石垒井在县西兴贤坊，水味甘美而清凉。南泉井在迎恩门外，地势很低，但水味不变，现在称为硃砂井。容县。北灵山在县北二里，形状像[疑字：▯]，山色青黄，远望十分逼真，又名真武岭。

译诰轴山在县东十里，与挂榜山相连，锁住绣江下游的江口。大容山在县西北二十五里，是县治所在的主山；山脉来势高达五百余丈，周围有千余里，盛夏时仍有霜。山中分出九十九条涧，每一面山势都很相似，人进去后有时会迷失出路。北流、兴业、高浔等州县分别占据它的山麓。凌云山在县东北十五里，与金牛岭相连，过去盛产斑竹。都峤山在县南二十里，高三百余丈，山有八峰，分别叫马鞍、香炉、仙人、丹灶、八叠、兠子、云盖。中峰有南北两个洞，中峰的岩石叫中宫，名为宝玄之天。山崖险绝、涧谷深切，下临百仞深处；沿着石级，攀援藤萝登上去，横向远眺时，白云都在脚下。过去葛洪在勾漏炼丹，常来这里栖息，道书称它为第二十洞天。宋隆兴年间有位梁姓贤者和朋友游览此处，看见三间楼阁，旁边有许多梅林，摘下一颗梅子吃了，便从此断绝谷物。又有苏轼《送道士还山诗》：“天塘山在县东南一百二十里，周围二百余里，南面通向信宜；山中有孔穴，泉水从中流出，向下形成水池，分成九支，汇入渭龙江。”石梯山在县南一百五十里，道路通往高州，石级道路险峻狭窄，像梯子一样上下延伸。朝山在城北十五里，思登河发源于山下。陆便山在城西南四十里；再向南十里是鸡笼山。金牛岭在县北二十里，峰峦高耸青翠，是本县北面的镇山。魁星岭在县南五十里，山势嶙峋挺拔，是学宫正面的主山。登高岭在县西一里，再向西南二里是濯缨石。桃核岩在宝元寺右边。读书石台，过去渔人在石台下系船，听到上面传来读书声。容江在县南，又名绣江，发源于高凉峨石山，流经北流县，环绕县城南面向东流，经藤梧流入海中。汉代马援所说的“仰视飞鸢跕跕堕水中”，指的就是这里。渭龙江在县西南七里，发源于天塘山，分成九支：一支流向罗龙，一支流向古邓，一支流向度垌，一支流向都伐，一支流向侥仪，一支流向六霍，这些地方都在容县境内。水流自东向西，逆流分道汇合，形成渭龙江，注入容江。又从西面向下流来，两道水流回旋汇入，内外之水都来朝会；其中另有三支分流出去。丝罗江在县北四十里，发源于水源里，向东北流入藤县。又有波罗江在县东南，流经波罗里，向西北流入容江。思登江在县北五里，发源于大容山，向东南流入容江。乌石潭的石头上生长艾草，采来可以抵御毒物。龙潭在县北十里，旧时传说唐代风雨之夜，有一口寺钟飞来，与潭中的龙交战。温泉在县南五十里，冯村的泉水有两个孔口，东孔可以沐浴，西孔的水像沸腾的汤。沙涧泉在城外西南角，泉水十分清浅，四季都像不断流注一样。杨妃井在新墟里羊皮村，世代传说这里是唐代杨太真的故乡。杨妃出生时具有异于常人的资质，长史杨元琰买下她，带到京师，后来便入宫。岑溪县[疑为下条标题串入]大瓮山在县南十里，林木茂密秀美，云气笼罩时必定下雨[疑字：▯]。石人山在城北二十二里，山顶有一块巨石，弯腰曲背，像人一样。站在山的西下方，就是藤县界；又名高城山，山上有废弃营寨。小龙山在城西七里，岩石峭壁高耸秀拔，绵延十余里；山下就是泷河，波涛汹涌，船只无法通行，扼守着岑溪的水口。丁郎山在县东二十里，又名蝴蝶山。山中有房屋基址，相传是汉代孝子丁密的旧居。山麓有丁兰村，建有孝感祠，面向大溪。马岭山在县南二十里，重重山峦、层层峰嶂，又名都盘石山。山下有一条峡谷道路，通入连城。邓公山在城西南十里，山麓有邓公祠。再向西是云松山，山上有逍遥亭，现在已经废弃。乌峡山在城西北十里，山壁直立，高险万仞，是岑溪的门户。白石山在城北十里，是县治所在。祖龙山多白石，东边连接乌峡山，西边接连石人山。腰鹅山一作要峨城，在城东北一百里，山势高峻秀丽，又名秀峰，绣江发源于此。将军山在城南六十里，有旧营垒遗址。天堂山在城南四十里，山上有废弃营寨。凤凰山在城南一百三十里，山势高峻绝险。鸡颈山在城西十五里。土柱山在县南八十里，高耸直入云霄，尖峭秀丽，像一支笔。根子山在城东十里，世代传说是黄巢驻兵的地方，有废弃营寨。棑[疑字]▯山在城西十三里的隘口，道路险要，过去常有抢劫者出没。大晕山在城东二十里，有独山废营。周公山在城东北七十里，猺人居住在山下，地势极其险峻，过去是劫掠者的巢穴。周婆山在城东北五十里，高一百余丈，山峰尖斜，像弯曲的笋，在黎峒猺人居地，与周公山相对峙。双贵山在城东三十里义正村，俗名双髻山。青墨山在城西四十里，是陈选过去的巢穴，与容县交界。冷水山在县西二十五里，夹在道路两侧的深林之间，行路有一半要涉水，过去盗贼很多。禾仓山在城北二十里，秋风村有一座石室，在山顶。马鞍山在城北十里罗许村。黄陵山在城东一百里，是东方的隘口，道路通入西宁。廷薄山在城西四十里。能习山在城东八十里。六葵山在城南六十里。交倚山在城南七十里。望高岭在城北一里，可以登临眺望。通天岭在城东南四十里，山势蜿蜒高峻，道路通往西宁县界。葛仙岩在城东六里，有瀑布和清溪，像白练一样；上面有棋盘石，传说葛洪常在这里游玩下棋。白象岩在县东二十里。岩中石穴险峻，敲击它会发出声响。朋塘峡在城东三十里，位于永业乡。木岭峡在凤凰山以南一百四十里，与广东信宜县交界，下临溪水。潘洞江在城西二十里。图志记载，它发源于凤凰巢，经过旧南仪州，水路可通船，向西流入藤县，与绣江汇合。皇华江在县南，一支发源于连城乡，一支发源于中西乡，在皇华山下合流，绕过城西后流入绣江。泷底江发源于县东南一百余里的凤凰山、黄陵山以及西宁县的排埠，流经城南向西流下十里，到达西泷山。水流在石缝中穿行，船不能通过；在陆地上行走一里多后，又可以行船，因此称为泷底。江水流到旧藤县对岸义昌汛下，注入绣江。龙潭在县东归义乡，周围有古松和奇石，潭水深不见底，祈祷求雨总能应验。韩泉在大洞，人们取这里的水煮茶，用来祭祀昌黎。邑人高熊征作有记文。丁郎井，就是孝子奉养母亲时汲水的地方。

译葛井在县东山腰，泉水从山中涌出，喷射如珠，流得不远便又进入石孔。它在葛仙岩，又传说在葛井村。泉水清冽，村民饮用后多长寿。探花井在城西，有泉水涌出。怀集县。梅子山在县东一百里，山壁陡立如削，山中多梅树，掩映成林，与广东广宁县分界。戴帽山在县东，与梅子山相近；烟霭云气每天覆盖山顶，像戴着帽子一样。忠谠山在县西六十里，因为山川灵秀所集中，这里的人大多忠诚正直，所以得名。齐岳山在县北一百一十里，高度与衡岳相当。山壁陡峭处有水流出，冬夏都不会干涸。山腰有一口铜钟、一口铁钟，是刘宋时铸造的，年号仍然存在。相传铜钟会自行鸣响，风雨就会随即应验。祈雨的人常到这里来。温泉从山麓流出，寒冷天气也可以沐浴。天马山在县南五里，山间有水。明万历年间，梁元祖凿石开渠，引水灌溉田地。笔架山在县西南，三座山峰并立，学宫正面对着它。登仙山在县南一百三十里，相传曾有道人在这里修炼，后来不知去向。云头山在城南一百三十里。两座山并列，山间常有云气出没。哆啰山在城西六十里，与忠谠山相连。哆啰水发源于山下。清水山在县西六十里，泉水清澈，从花石之间流出，可以灌溉数十顷田地。宁峝山在县西七十里，群峰层层突起，竹木丛生。白鹤山在县西南五十里，常有白鹤栖息。金鹅山在县西七十里，山下有水。过去传说曾看见几群鹅在水中游动，挖砂淘洗后得到金子，所以得名。松柏山在县西北八十五里，山上多松树和柏树，过去有营垒，驻兵在那里防守。白崖山在县西南一百五十里，山势险峻盘曲，山中多白石，又名蓬崖山。兰峝山在县西北八十里，山中多兰草，是抚猺人居住的地方，道路通往下帅。牛拦山在县西北九十里。山顶有道路，通往贺县。黄姜山在县北七十里，通往大歇岭。明崇祯年间，在山口设置营寨防守。满洞山在城北一百三十里，山势高远而平缓延展，是将军山、防龙山等山的祖山，山上有天池。将军山在县北一百二十里，有两座山峰峭拔高耸。防龙山在县北八十五里。亚帅山在县北九十里。桃花水、白沙水都发源于此。莲花岭在县北二里，是县治的主山。过去有莲花寺，现在已经废弃。怀高岭在县西半里。县名的由来，就出自这里。天胜岭在县东半里，山下有古塔，山寺上有水池，四季都不干涸。燕岭在县西六十里，高度只有忠谠山的一半；大燕峰、小燕峰两峰相连，延伸到远处。独秀岭在县西六十里，又名佛岭。它从忠谠山绵延曲折而来，山势时隐时续，独自突立在其中。四面眺望都十分开阔遥远，所以名为独秀。山上有盘古庙，祈雨总能应验。登云岭在县北，岭上有登云观，山峰秀美挺拔，高耸入云，位于学宫后方，是本地科举人才兴盛的征兆。黄茅岭在城北一百里。黄甲水发源于山下。四门岩在县西五十里，从平地突兀而起，高数百丈，形状像倒扣的钟。岩下有石室，外面开有四个门，内部平坦宽敞，可以容纳数百人。岩中的石乳向下垂挂，形成石柱、石莲花，因此名为花石洞。明天顺年间，居民曾在这里躲避战乱，又称花石寨。洞中有石牛洞，旁边有望仙台、钓鱼矶。冲天岩在四门岩东面，乡人梁允璋凿出石级，沿着山崖攀登，并刻下“云鸟穿飞”四个大字。岩中有一块石头蹲伏着，像老虎。望岳岩在冲天岩东面，又名白鸠岩，正对着齐岳山的两座山峰。乡人梁允玳开凿此岩，高、宽都有十余丈，题名为“白云荘”。岩中有素书台，前面有生明池，白鹤常常聚集在那里。莲花岩在四门岩北面，石峰直插云霄，宛如托举着莲花，又名观音岩。上面有飞来的观音像。道士岩在莲花岩北面，宏大宽敞而玲珑秀美，又名六龙洞。洞中有形状像药灶、丹炉、几案、床榻、钟鼓等物的石头。旁边有一洞，叫迷仙洞，举着火把可以游览。相传有道人在这里修炼，又传说葛稚川曾在此采集丹砂和金鹅蕊。岩东有云门石。云女岩在道士岩西面，石峰高耸陡削。岩北有一块石头，小而细长，名叫石女。谚语说：“云淹石女，水流桩杵。” 天马岩在冲天岩北面，山顶有一块像马的石头，石头下面有四座岩洞。北岩沿着山崖登上去，石床是天然形成的；南岩外面明亮、里面昏暗，名为[疑字]龙洞。洞下有穴，深黑得无法测量。民间传说久旱酷热时，洞内会跑出白马，马一嘶鸣，风雨立即到来。三潮岩在县西六十里、忠谠山麓。它是土山中的石洞，举着火把深入其中，曲折没有尽头；从东走到西，要三次涉水才能出来。岩外中部有许多石乳，形似人物、刘仙女和浆纱石，尤其奇异。下面有石孔，约三四尺，泉水从中流注。每逢潮汛之日，石孔内便飒然作响，不一会儿泉水涌出沸腾。旧时传说潮水一天来三次，直到现在只有春夏两季有泉水。微防双石岩在县西六十里，岩洞极其宽阔，举火进入，深处幽暗。有永宁寺，春季游览的人很多。燕岩在三潮岩西南三里，山势峻峭，燕巢很多，所以得名。洞内石面平滑如砥石，石乳悬挂凝结，像要坠落下来，又有一根横向支撑的石柱，形如屋梁。有一块石头垂到地面，像拱手站立的人，俗称石僧。有石头组成的棋局，旁边两块石头像相对下棋的人；又有石头形似坐几和盘鞋。世代传说刘三妹在这里坐化。岩旁有刘三妹祠，乡人莫瑚题《石僧诗》说：“禅居已觅岩为室，幻化还求石作身。悟得西来祖师意，千秋一片洞前云。”有水从潮岩流来，穿过洞中向北流出，小船可以渡过。明代知县李盘在洞口修建了亭子。坑尾岩在县北八十里，从平地突起，石头纹理像笏板。进入岩洞一丈多，就要涉水，举着火把继续前进。六祖岩在县西北六十里上爱岭，有佛座，相传是六祖驻锡的地方，干旱时祈祷求雨总能应验。游仙岩在道士岩东二里，有一块蜿蜒如龙的石头，从洞内伸出；又有一块像人的石头，耸立在岩洞左侧。双髻岩在县北六十五里。山岩中有九子母像，祈求子嗣很灵验。禾仓石在钓鱼台右边，横贯在那里，像一条虬龙。明代知县林春茂修建达观楼，现在已经废弃。白鹤石在白鹤山上，有两块像鹤的石头，用手稍微摇动它们，就会动。乡人到石上祈雨，总能应验。

译三藏石在县西南六十里，登上白黎村的三藏石，可以望见百里之外。望夫石在县东北三十里，石头位于山顶，形状像一个仰头远望的妇人，所以得名。石头下面有大水池，名叫媳妇塘。钓鱼台在怀溪南面，礐[疑字]磐石平滑如砥，宽约三丈，下面有深潭，常有白鱼游动。怀溪是县西南的水，又名南溪。水源发自铜钟，在地下流行数百步后重新涌出，向东流去。水流经过沙田、防宿、泊等水，绕城南向东流，与桃花水汇合。向下经过永固，又在兰峝、马宁汇合，斥水经过四防县流入海中。斥水发源于清水山，到西庙下面汇合开建、莫罗村的水，小水流入大溪；旧志称为西庙水。下▯水在县西南，发源于登仙山。宿泊水在县西南，发源于白鹤山，经过马田圳，与忠谠山的水汇合，流入大溪。哆啰水是县西的水，发源于忠谠山鸡头岭，从哆啰山流出；那里有深潭，是乡民祈雨的地方。水流经过燕岩汇合，开建、金荘的水流入海中。佛灯水在县北，发源于登云岭。甘峝水在县南，发源于登仙山。桃花水发源于县东的戴帽山，到象角流入大溪。过去曾在象角设厂征收▯[疑字]税，因此得名象角水。黄甲水发源于城北的黄茅岭，到栏马渡汇入大溪，又名冷坑水。永固水发源于城南的白崖山，从南乡口流入大溪。白沙水发源于连山县的小白山，到本县下帅，与三江水汇合；流到将军凤凰滩，又与三圳水汇合，向南流到三江口，注入大溪。石龙水在城西，发源于金鹅山。温泉有两处：一处在齐岳山下，当地人称为汤水；一处在溪村路旁，水温适合沐浴。石井在怀溪南面，四季都有寒泉，水源不竭。《广西通志》卷十四。《史部·地理类·都会郡县之属·广西通志》。钦定《四库全书》。《广西通志》卷十五。