广西通志卷二

译蚂蚁蛀坏。夏秋酷热，蚊蚋很多，尤其难以忍受，比闽地、广地还厉害。西山多雾，初到这里的人常苦于腹胀，像中了蛊一样；嚼槟榔后才逐渐消退【《百粤风土记》】。土地疏松，阳气外泄，长久晴天就容易炎热；即使盛夏和隆冬，景象也会随时变化【《桂林府志》】。南方多没有霜雪，草木都不改变枝干、不更换叶子；只有桂林年年能下雪，有时腊月中连下三场雪，但终究比不上北方多。灵川、兴安之间，两山蹲踞，中间仅容一匹马通过，称为严关。北方的雪到了关口就停止，大雪时最多送到桂林城下，不再向南。按照这种说法，如今也并非如此。永福在府治西南一百里，三个冬季仍有霰雪降下，甚至封闭道路、积满地面【参照旧志】。永福地处多湿多热，气候不齐；遇到晴天就暖，一下雨就凉，夜间多寒，而白天常暖。因此一年之中睡觉都必须拥盖被褥，即使盛夏也是如此。三个冬季中近来也会见到积雪封地，这预示来年丰收。山岚雾气蒸腾，当地俗称有青草瘴、黄茅瘴；触犯这种瘴气的人，服用苦辛药剂就能痊愈。古人还称这里是清和秀美的地方【《永福县志》】。全州位于湖湘以南，地势高而爽朗，沙土清洁，水流湍急，气候与江浙相似。古人所说的风土和平、与中州一样清和秀美，说的就是这里。霜雪按时降下，瘴疠不发生，被称为乐土【《全州志》】。灌阳的气候虽然接近本省其他地方，但寒暑不时的情况略有两三处：二三月仍有冰霜，四月还凉，六月才开始炎热，七月极为酷热；冬天晴天就暖，阴天有雪才寒。夏季雨多，河水上涨，吃了河水的人多腹泻，当地称为“麦根烂”。八九月忽冷忽热，多发疟疾，称为“小阳春”【《灌阳旧志》】。平乐府 平乐是楚地南部边境，气候一向温暖，地处五岭之间，山峰重叠回环，山林水石之气不时溢出形成雾气，四面望去一片遮蔽，近在咫尺也无法辨认；深山重嶂之中最为严重，城郭中较轻，行旅和劳役之人尤其容易受到侵染【《平乐府志》】。平乐的风气多热少寒，草木到秋末还不凋零，花卉到初冬仍显得鲜艳【《县志》】。四时只要天晴放晴，便会炎热；有时一刮风下雨，片刻之间就变冷。调养防护稍有疏忽，各种疾病便容易发生【《恭城县志》】。富川的气候接近衡山、湘地，与其他县很不相同。四时多风，风声非常猛烈。隆冬有雪，草木全都凋零【《平乐府志》】。春季三个月有青草瘴，四五月有黄梅瘴，六七月有新禾瘴，八九月有黄茅瘴。又有桂花瘴、菊花瘴的名称。大体说来，这些瘴气都是乘人体虚弱时侵入，所以元气旺盛，邪气就不能侵袭。这是养生的首要原则【《荔浦县志》】。昭平处在梧州、川地之间，山岭险峻环绕对峙，滩流水势湍急，灌木密集、竹林幽深，山岚烟气和瘴雾弥漫；忽然下雨就寒，忽然放晴就暖，一天之内就可能更换夹衣和葛衣。到了秋末冬初，气候干燥，瘴疠又更加严重【《昭平县志》】。永安四面被山遮蔽，气息不能舒畅，与邻近地区相比，瘴雾尤其严重【《永安州志》】。梧州府 梧州的气候与中州不同，群峰环绕对峙，三江汇流，水气融聚，环境郁闷而温热。春夏交替时，淫雨连下十多天，洪水不时发生。三伏天炎热特别厉害，隆冬有时只有微霜。大体说来，炎热荒远之地温暖多、寒冷少，阳气外泄，阴气不能收敛，生物生长早却不强壮。人受到这种气候影响，常患疟疾。突然脱去衣襟、轻率饮用凉水的人，容易因此中招【《梧州府志》】。三个冬季天气晴朗时，常常热到要摇扇；九个夏月阴雨时，也觉得寒冷。郡属各地大多相似【《府志》】。这里温暖多、寒冷少，三个冬季都见不到雪。山高林木茂密，烟气郁结、山岚蒸腾，所以阴天和晴天一天之内会多次变化【《藤县志》】。南方地暖，没有冰雪，即使有也往往几十年才见一次。近年来梧州

译所属各地霜雪颇重，超过过去【《岑溪县志》】。岑地多温暖，昆虫很少蛰伏，草木不太凋零，桃李比梅花先开放。三个夏季固然炎热，但入秋后反而更热，称为“蒸秋”【《梧州志》】。西粤多山，而怀集尤其处在万山之中。偏远地区土层浅，温暖的阳气容易上升；山势险峻、地势低下，阴湿凝聚得更加严重。温暖使万物常常较早生长，寒冷肃杀却常常来得迟。一日之内气候容易变化，疾病也随之大量发生【《怀集县志》】。浔州府。

译浔州四时常有花开，三个冬季没有雪；夏天不太热而秋天热，冬天不太冷而春天冷。三伏天有时还要披皮衣，腊月将尽时偶尔也要摇扇【《浔州府志》】。草木茂盛，虺蛇出没，阳光蒸腾水气，积聚而成为瘴气。城内和城郊平坦之地较少，乡村角落、岩谷之处较多；春夏尤其严重，冬天则没有【《旧志》】。这里暑多寒少，有霜而无雪，雪有时几年才见一次；偶尔有暴风折断树木、掀翻房屋，持续到两三天才停止。腊月多微雨，北风寒冷凝结，过久忽然放晴，称为“回南”。连日下雨之后，必有晚霞倒映；第二天清晨大雾四面弥漫，太阳反而出来得迟【《贵县志》】。南宁府 南宁古称邕管，两江汇流环绕城池。深冬时气候温暖，像暮春一样。树叶多不凋落，桃李纷纷开放。蝮蛇出土后不蛰伏。天气放晴便骤然炎热，温雾像热汤一样飞溅到人的衣服上，所以号称炎乡【《南宁旧志》】。四面山地开阔明朗，江流环绕城池，山岚之气得以发散，不形成瘴疠【《新宁州志》】。这里处在极炎热的荒远之地，山中多阴暗湿气，万物生长往往很早【《隆安县志》】。太平府 太平是粤西最边远的地方，地势越低，土层越薄，湿热就越严重【《太平府志》】。地势低、土层薄，春夏淫雨，冬季没有霜雪【《崇善县志》】。左州气候忽冷忽热，最难调养防护【李诠《养生篇》】。这里接近交阯，山中多山岚瘴气；春夏水势上涨，虫蛇、草木中都有毒性，容易伤人【《养利州志》】。永康是粤西最边远的所在，深山密林，气候多有反常，四时不调，阴阳失去正常状态。人住在其中，四肢沉重疲倦，各种疾病都发生，比其他地方更严重【《永康州志》】。镇安府 寒暑没有规律，阴晴不一。夏秋之间，地面产生山岚瘴气【节引《思恩府志》】。奉议很少见霜雪，山深而山岚阴翳，草木不凋枯【节引《府志》】。归顺山高阴气重，暑热少而寒冷多，谷物成熟相当迟【《归顺州志》】。都康四时都有瘴雾，不分冬夏；遇到下雨就寒冷【节引《府志》】。柳州府 柳州地近桂林，号称没有瘴气，而且山水清丽开阔，风土气候与中州没有太大差别【《旧志》】。雒容与桂林、永福接壤，土地疏松，阳气外泄，所以气候容易转暖，阴天较多【《雒容县志》】。怀远在柳州西北，气候常寒，比其他县略有不同：柳州没有雪，怀远却有。雪多因高山峻岭、深谷寒气生成，即使盛夏也没有闷热。春秋两季，居家一定要夹带棉衣，所以五谷不能一年两熟，也有青草瘴、黄茅瘴。每天清晨黑雾遮蔽太阳，清凉逼人，应当赶紧避开【《怀远县志》】。融县在柳州上游，气候与湖湘没有不同【《融县志》】。庆远府 庆远位于龙城以西，四时大致相同。暮春和仲夏，有时也会寒凉得像秋冬，大概是阴雨、蛮风和雾霾遮蔽阳光造成的。若太阳运行当空，便已经使人烦躁；白天刚刚热到赤身，到了夜里仍然需要夹衣。从早到晚，寒暖多次更换，所以谚语说：“赶紧脱衣，赶紧穿衣，胜过服药。”【《庆远府志》】。宜山是府城附郭，天河距郡城不远；暖时没有差别，冷时也没有不同，气候还算稍好【《府志》】。河池地处万山之中，风多得能使人头晕；天时多雨多雾，冬季没有冰雪，常常阴暗，四季都有瘴气【《旧志》】。荔波与贵州省错壤相接【雍正十年因改隶都匀】。寒暖不合时令，晴雨没有规律；溪水蒸腾出毒热，山中吐出岚气，有桃桂瘴、枯岭瘴等瘴气【《旧志》】。忻城是郡城附属之地，东南方向前来分理事务的人往往到达后就死亡，水土尤其奇异。永定、永顺原属宜山境内，土俗大体没有太大差异【《庆远旧志》】。东兰、南丹两郡的土地，都属于蛮溪、獠峝，深林密集，草木茂密遮蔽，居住在岩穴之中，大多有蟒蛇、蝮蛇。雨后万道山沟交相冲击，水沫泛滥，毒虫螫人；再加上上有雾、下有积水，烈日暑气直烧天空。商旅、百姓、奴仆如果贪图凉快而饮冷水，就会因此中招。他们的疾病多半寒热夹杂，通常由于阳虚而阴气逼迫；医生必须温暖中焦、固护下焦，以调定阴阳二气的分界，若误用发散驱邪的药，百人中难有一人存活。又说：庆远春季三个月，暖气熏蒸，人们多袒露上身、赤脚行走，完全像内地进入伏天。夏季三个月，暑热虽侵袭，反而没有十分酷烈，因为春季积蓄的隆盛热气已经泄散。秋季三个月，肃杀之气不重，林木枝梢与暮春没有不同。冬季三个月，温暖如常，很少见霜雪。如果连续多日刮风下雨，阴气逼迫而形成寒冷，反而比冬天更厉害【《旧志》】。思恩府 这里总是温暖而少寒冷，多阴暗天气，没有霜雪，青草瘴、黄茅瘴等瘴疠时常发生。府治地势平坦，四面山地开阔，因此祸患还少。武缘邻近这里，山水多有清朗开阔之处，气候略无差别。其余土俗村落，都处在层峦叠嶂之间，早晚山岚雾气弥漫，直到日中才能分辨阴晴。寒暑不调，四时像一个季节。只要遇到阴雨，即使夏天也像秋天；偶尔遇到晴暖天气，即使冬天也像夏天【《思恩府志》】。旧城、古零两个土司以及何旺堡一带，地势高、山中阴气重，寒冷多而暑热少，五谷生长成熟最迟。田州、百色邻近广南，暑气盛，秋季中期山岚之气尤其厉害，热雾昏暗蒸腾，行旅之人无不害怕【节引《府志》】。宾州没有大江疏泄水气，百姓居住地都低洼潮湿；层峦蒸发雾气，雨一下大就寒冷，到了冬天仍然炎热，这是岭南以南常见的气候【《旧志》《方舆胜览》】。泗城府。万山丛林密布，山岚雾气弥漫，即使天晴，也一定到巳时、午时才看得见日光【节引《府志》】。西隆寒暑失常，瘴疠尤其严重。居民多住在山顶，使山岚雾气处在下方，阴翳之气稍微可以避开【《州志》】。直隶郁林州 这里是平原广野，山色清秀，水流深；春夏多雨，冬天寒冷但没有雪。一年之中暑热超过一半，阴气旺盛，所以早晚有山岚雾气【《郁林州志》】。评论说：粤西自桂林以外，过去称为瘴乡，大概是因为土地广大、人口稀少。如今休养安定，人口繁盛，村落交错分布，寒暑顺应时令，邻近各郡都同中原一样。只有泗城、西隆、西林、东兰、归顺等地，在林木深密、山峝幽深的地方，山岚雾气蒸腾，仍觉得稍有瘴气。然而读了梅尧臣关于五瘴的说法，就知道瘴气本来就存在于人体自身，因违逆之气而形成疾病，并非一定是荒远地区造成的祸害。何况风吹日暖，四时之气协调、阴阳和顺，气候又渐渐转变而使这些地方得到开通呢？《广西通志》卷二 《史部·地理类·都会郡县之属·广西通志》

译钦定《四库全书》《广西通志》卷三 禨祥（灾异与祥瑞） 汉 汉武帝元鼎年间，荧惑星停留在南斗星宿，按占星说法这是越地的征兆。后来，越相吕嘉杀死越王和太后，汉军诛灭了他，灭亡了越国【《汉书》】汉平帝元始元年正月，越裳国经过多重翻译进献白雉一只、黑雉两只【《符瑞志》】汉光武帝建武十三年九月，南越进献白兔【《符瑞志》】汉章帝建初四年，甘露降落在零陵、洮阳二县【《后汉书》】汉安帝元初元年三月己卯日，日南地裂，长一百八十二里。此后三年正月，苍梧、郁林盗贼群起，劫掠官吏百姓【《后汉书》】汉桓帝延熹七年八月庚戌日，荧惑星侵犯舆鬼宿中的质星，星占说将有诛杀。第二年，零陵、桂阳的蛮人反叛，交阯刺史葛祗被贼人拘捕劫掠，桂阳太守任印背弃敌军逃走，两人都被处死，这就是星象应验【《后汉书》】三国 吴孙氏黄武五年，苍梧出现凤凰 吴孙休永安四年，布山出现白龙 晋 晋武帝太康九年九月，临贺发生地震；十二月又发生地震【《晋书·五行志》】晋成帝咸和四年五月甲子日，零陵洮阳出现白鹿，捕获后进献【《宋书·符瑞志》】咸康二年三月，郁林降下甘露【《册府元龟》】宋 宋文帝元嘉元年十二月丙辰日，零陵洮阳出现白象【《宋书·符瑞志》】宋孝武帝大明七年正月己酉日，珊瑚生出连理枝，郁林太守刘勔把这件事上报【《宋书·符瑞志》】梁 梁武帝天监四年十一月，天空晴朗，西南方有电光，像响了两声雷，这是接近鼓妖的征兆。这一年，交州刺史李凯起兵作乱【《梁书》】大同五年十月辛丑日，彗星出现在南斗，长一尺多，指向东南，逐渐长到一丈多，至十一月消失。占辞说：“天下将有人图谋称王。”大同七年，交阯豪族李贲聚众作乱；九年，李贲在交州僭越称帝【参见《隋书·天文志》】唐 唐太宗贞观二年三月，宜州报告发现白狼。十七年闰六月，柳州报告出现庆云。二十二年八月，昭州出现庆云【《册府元龟》】唐高宗龙朔二年，灵川县发大水，有龙出现。当时县西山中风雨雷电交加，持续七个昼夜。雨停天晴后，山腹贯通成洞，形成岩穴，宽一百多尺。岩中的石壁上全都有龙鳞印迹，溪水从岩中流出，可以通行船只；而原来的溪流已经变成平地【旧志】唐玄宗开元四年，安南都防府的江中有一条大蛇，首尾横跨两岸，过了一天便腐烂，身体一寸一寸自行断裂。几天后，江中的鱼全都死了，遮蔽江面顺流而下，或十条、十五条，或五条、五条相互附着，江水因此发臭【《唐书·五行志》】开元年间，岭南桂管的竹子开花，结出的果实像麦子，后来竹子全部枯死，这一年发生饥荒，人们采来食用【《旧志订五行志》】唐代宗大历六年十一月，湘源县生出芝草，同一根上有三茎，合成一个伞盖【《册府元龟》】唐宪宗元和三年，广南、山南东道和山南西道都发生旱灾【《文献通考》】元和十四年八月丁丑日，岁星、太白星、辰星聚集在轸宿，占辞说：“楚地将有军事防备，并涉及南方夷貊之国。”【《唐书·天文志》】唐敬宗宝历元年秋七月，西方出现庆云，从卯时一直到酉时。桂管观察使李渤绘图进献。唐文宗太和四年，贺县丹甑山出现庆云，五色云气浓盛缭绕，十天都没有消散，于是改山名为瑞云山。唐武宗会昌元年四月，桂州有马生下小马，长着三只脚，能够跟随群马放牧【《唐书·五行志》】会昌年间有黑螭出现，邕州鼓江水流冲坏北岸，翻覆船只并伤害人，过了很久才离去【《粤西丛载》】五代 南汉刘晟二年，邕州出现凤凰。当时王弘泽镇守邕州，有良好的政绩。刘晟恼怒，派人给他下毒。宋 宋太祖建隆年间，有两只凤凰在永福县华盖山筑巢，于是改山名为凤巢山【《永福县志》】乾德三年二月，全州下大雨，发生水灾【《宋史·五行志》】宋太宗太平兴国七年秋九月，梧州江水上涨，涌入城中，毁坏仓库和民舍。九年，白州刮大风，毁坏房屋和民舍【《宋史·五行志》】太平兴国年间，象州文庙生出两茎芝草，五色俱全【旧志】淳化元年冬十月，桂州老虎伤人，诏令捕捉。二年八月，藤州江水上涨十多丈，进入州城，毁坏官署、民田【《宋史》】宋真宗咸平元年夏，昭州下大暴雨，水淹民田，有人溺死。二年，广南西路发生旱灾，浔州降下甘露。五年春二月，桂州降下甘露【《宋史·五行志》】景德元年五月，白州有三只凤凰飞来聚集在万寿寺，义宁县降下甘露。二年春正月，郁林州降下甘露。四年秋八月，横州江水上涨，冲坏营舍；象州民间菜圃中的芥菜长出莲花【旧志并参考《宋史》】大中祥符元年春正月，桂州甲仗库发生火灾。三年，柳州降下甘露；七月，昭州嘉禾一株多穗，异田同样长出连穗。四年秋八月，邕州云封寺的柏树上生出芝草，共五株，知州刘知诰将其进献。五年夏五月，藤州镡津县野蚕结茧，州人认为奇异，织成丝进献。六月，浔州六祖院的紫芝成双并秀，知州高志宁将此事上报。六年，邕州麦子抽穗，一茎两穗，有的三穗。这年冬天，昭州龙岳山资寿寺生出芝草；浔州官署中生出一株芝草，顶端分成两枝，枝上又各生一株，共三层【旧志并参考《五行志》】天禧元年春正月，贵州天庆观降下甘露。十二月，又降在昭州【《宋史》】至道二年秋闰七月，广南各州都发生大水【《宋史》】宋仁宗庆历四年春正月，贵州降下甘露【《宋史》】五年秋七月戊申日，昭州发生地震【旧志】宋神宗熙宁九年五月，全州有黑色虫子吞食禾苗，有黄雀飞来把虫子全部吃掉【旧志】元丰元年秋八月，邕州发生火灾，烧毁官署、民舍一千三百四十六区，各军衣物一万多件，以及粮食、丝帛、军器共一百五十万。二年十一月，全州生出十二株芝草；十二月，桂州降下甘露。四年夏六月，邕州大风毁坏城楼和官私房屋。八年，滨州领方县地面塌陷【《宋史》】元丰年间，大理丞、横州人梁世基家中生出连理荔枝【旧志】宋哲宗元祐七年，柳州禾苗合并长成连穗【《宋史》】绍圣年间，贺县甑山下生出芝草【旧志】宋徽宗政和六年，全州树木生出连理枝