春秋分记卷六十五
年秋七月荆入蔡
传十四年，蔡哀侯为莘故，绳【誉也】息妫以语楚子。楚子灭息，以息妫归，未言【息妫未言】楚子问之，对曰：「吾一妇人而事二夫，纵弗能死，其又奚言？」楚子以蔡侯灭息，遂伐蔡【欲以悦息嬀】秋七月，楚入蔡。君子曰：「《商书》所谓『恶之易也，如火之燎于原，不可鄕迩，其犹可扑灭』者，其如蔡哀侯乎！」
译那年秋天七月，楚国军队攻入蔡国。
《春秋》经文记载鲁宣公十四年，蔡哀侯因为与息夫人有私情，便称赞息夫人的美貌来告诉楚王。楚王于是灭掉了息国，将息夫人带回楚国，但息夫人始终不说话。楚王问她原因，她回答说：“我一个妇人却侍奉了两个丈夫，即使不能以死明志，又有什么可说的呢？”楚王因为蔡哀侯导致息国灭亡，就出兵讨伐蔡国（想要以此来取悦息夫人）。秋天七月，楚国军队攻入蔡国。君子说：“《尚书·商书》中所说的‘作恶容易，就像大火在草原上蔓延，无法靠近，难道还能扑灭吗’，大概就是指蔡哀侯这样的人吧！”
缪侯【谥法蔽仁伤贤曰缪】
【名▯哀侯子，经传不载所立年。《通鉴外纪》以为鲁庄二十年改元，至僖十四年卒，在位二十九年】
僖公传：四年春，齐侯以诸侯之师侵蔡，蔡溃，遂伐楚【详见齐楚】
传：六年冬，蔡缪侯将许僖公以见楚子于武城【详见《许】经：十有四年冬，蔡侯▯卒【无传】
庄公【谥法克敌胜壮曰庄】
【名甲午，缪侯。子僖十四年嗣立，明年改元。经、传不载卒年。《史记》、《通鉴》载文公十五年卒，在位三十四年】
僖公经二十一年秋，宋公、楚子、陈侯、蔡侯、郑伯、许男、曹伯防于盂，执宋公以伐宋。
经二十八年夏五月癸丑，公防晋侯、齐侯、宋公、蔡侯、郑伯、卫子、莒子，盟于践土。
传三十三年冬，楚子上侵陈、蔡，陈、蔡成。晋阳处父侵蔡，楚子上救之【详见楚】
文公经十年冬，楚子、蔡侯次于厥貉。
经》十有五年，夏，六月，晋郤缺帅师伐蔡。戊申，入蔡。《传》：十五年新城之盟【在十四年】蔡人不与。晋郤缺以上军、下军伐蔡，戊申，入蔡，以城下之盟而还。
文公【諡法慈恵接礼曰文】
【名申，庄公子。文十五年嗣立，明年改元，至宣十七年卒，在位二十年】
宣公经》十有七年，春，王正月，丁未，蔡侯申卒。夏，▯蔡文公【无传】
景公【諡法由义而济曰景】
【名固，文公子，宣十七年嗣立，明年改元，至襄三十年遇弑，在位四十九年】
成公传二年，楚令尹子重为阳桥之役，王卒尽行，蔡景公为左，许灵公为右。冬十一月，盟于蜀。蔡侯、许男不书，乗楚车也，谓之失位。君子曰：「位其不可不慎也乎！蔡、许之君，一失其位，不得列于诸侯，况其下乎？《诗》曰：『不解于位，民之攸墍。』其是之谓矣【乗楚王车为左右，有相臣仆之意，此《春秋》所以不书，而左氏谓之失位也】
传六年冬，晋师侵蔡。楚公子申、公子成以申、息之师救蔡，晋乃还。
传八年春，晋栾书侵蔡【六年未得志，故并，详见《晋】
襄公经八年夏，郑人侵蔡，获蔡公子燮【详见郑】
经二十年秋，蔡杀其大夫公子燮。蔡公子履出奔楚。传二十年秋，蔡公子燮欲以蔡之晋，蔡人杀之。公子履，其母弟也，故出奔楚。初，蔡文侯欲事晋，曰：「先君与于践土之盟【庄侯盟在二十八年】晋不可弃，且兄弟也。畏楚，不能行而卒【宣十七年】楚人使蔡无常【徴发无常】公子燮求从先君以利蔡，不能而死。书曰：「蔡杀其大夫公子燮」，言不与民同欲也。
传二十八年，夏，蔡侯朝于晋。秋八月，蔡侯归自晋，入于郑。郑伯享之，不敬。子产曰：「蔡侯其不免乎？日其过【古禾切】此也，君使子展迋劳于东门之外而傲，吾曰：『犹将更之。』今还受享而惰，乃其心也。君小国，事大国，而惰傲以为已心，将得死乎？若不免，必由其子。其为君也，淫而不父【通太子般之妻】侨闻之，如是者恒有子祸。」
经三十年，夏四月，蔡世子般弑其君固。冬十月，▯蔡景公【无传】
传三十年夏四月，蔡景侯为太子般娶于楚，通焉。太子弑景侯。
灵侯【諡法乱而不损曰灵】
【名般，景公子。襄三十年弑其君景，自立。明年改元，至昭十一年，楚子诱杀之，在位十二年】
昭公经四年夏，楚子、蔡侯、陈侯、郑伯、许男、徐子、滕子、顿子、胡子、沈子、小邾子、宋世子佐、淮夷会于申。楚人执徐子。秋七月，楚子、蔡侯、陈侯、许男、顿子、胡子、沈子、淮夷伐呉，执齐庆封，杀之，遂灭赖。
经》十有一年，夏四月丁已楚子防诱蔡侯般，杀之于申。楚公子弃疾帅师围蔡。秋，季孙意如会晋韩起、齐国弱、宋华亥、卫北宫佗、郑罕虎、曹人、杞人于厥憗。冬，十有一月丁酉，楚师灭蔡，执世子有以归，用之【杀以祭山】传》十一年，春，王二月，景公问于苌▯曰：「今兹诸侯何实吉？何实凶？」对曰：「蔡凶。此蔡侯般弑其君之歳也，歳在豕韦【襄三十年般弑其君歳在豕韦至今十三
译缪侯【谥法：蔽仁伤贤称为缪】
【名不详，哀侯之子，经传未记载其即位年份。《通鉴外纪》认为鲁庄公二十年改元，至僖公十四年去世，在位二十九年】
僖公传：四年春，齐侯率领诸侯军队侵犯蔡国，蔡国溃败，随即讨伐楚国【详见齐楚】
传：六年冬，蔡缪侯带着许僖公在武城拜见楚子【详见《许》】
经：十四年冬，蔡侯去世【无传】
庄公【谥法：克敌制胜称为庄】
【名甲午，缪侯之子，僖公十四年继位，次年改元。经、传未记载去世年份。《史记》、《通鉴》记载文公十五年去世，在位三十四年】
僖公经二十一年秋，宋公、楚子、陈侯、蔡侯、郑伯、许男、曹伯在盂地会盟，逮捕宋公以讨伐宋国。
经二十八年夏五月癸丑，鲁公与晋侯、齐侯、宋公、蔡侯、郑伯、卫子、莒子会盟于践土。
传三十三年冬，楚子上侵犯陈、蔡，陈、蔡讲和。晋阳处父侵犯蔡国，楚子上救援蔡国【详见楚】
文公经十年冬，楚子、蔡侯驻扎在厥貉。
经十五年，夏，六月，晋郤缺率领军队讨伐蔡国。戊申日，攻入蔡国。《传》：十五年新城之盟【在十四年】蔡国人不参加。晋郤缺率领上军、下军讨伐蔡国，戊申日，攻入蔡国，以城下之盟而返回。
文公【谥法：慈惠接礼称为文】
【名申，庄公之子。文公十五年继位，次年改元，至宣公十七年去世，在位二十年】
宣公经十七年，春，王正月，丁未，蔡侯申去世。夏，蔡文公【无传】
景公【谥法：由义而济称为景】
【名固，文公之子，宣公十七年继位，次年改元，至襄公三十年遇弑，在位四十九年】
成公传二年，楚令尹子重进行阳桥之战，王室军队全部出动，蔡景公为左军，许灵公为右军。冬十一月，在蜀地会盟。蔡侯、许男未被记载，是因为乘坐楚国的车，称为失位。君子说：“地位岂可不慎重吗！蔡、许的国君，一旦失去地位，就不能列于诸侯，何况其下呢？《诗》说：‘不解于位，民之攸墍。’说的就是这个道理【乘坐楚王车为左右，有相臣仆之意，所以《春秋》不记载，而左氏称为失位】
传六年冬，晋军侵犯蔡国。楚公子申、公子成率领申、息的军队救援蔡国，晋军于是撤退。
传八年春，晋栾书侵犯蔡国【六年未得志，故并，详见《晋》】
襄公经八年夏，郑人侵犯蔡国，俘获蔡公子燮【详见郑】
经二十年秋，蔡国杀其大夫公子燮。蔡公子履出奔楚国。传二十年秋，蔡公子燮想带领蔡国投靠晋国，蔡国人杀了他。公子履，是他的同母弟，所以出奔楚国。起初，蔡文侯想侍奉晋国，说：“先君参与了践土之盟【庄侯盟在二十八年】晋国不可抛弃，况且是兄弟。畏惧楚国，不能实行而去世【宣十七年】楚人使蔡国无常【征发无常】公子燮请求追随先君以利蔡国，不能而死。记载说：‘蔡杀其大夫公子燮’，言不与民同欲也。
传二十八年，夏，蔡侯朝见晋国。秋八月，蔡侯从晋国返回，进入郑国。郑伯宴请他，他不恭敬。子产说：“蔡侯恐怕不能免祸吧？日渐过错【古禾切】此也，君使子展迋劳于东门之外而傲，吾曰：‘犹将更之。’今还受享而惰，乃其心也。君小国，事大国，而惰傲以为已心，将得死乎？若不免，必由其子。其为君也，淫而不父【通太子般之妻】侨闻之，如是者恒有子祸。”
经三十年，夏四月，蔡世子般弑其君固。冬十月，蔡景公【无传】
传三十年夏四月，蔡景侯为太子般在楚国娶妻，与之私通。太子弑杀景侯。
灵侯【谥法：乱而不损称为灵】
【名般，景公之子。襄公三十年弑其君景，自立。次年改元，至昭公十一年，楚子诱杀之，在位十二年】
昭公经四年夏，楚子、蔡侯、陈侯、郑伯、许男、徐子、滕子、顿子、胡子、沈子、小邾子、宋世子佐、淮夷会于申。楚人执徐子。秋七月，楚子、蔡侯、陈侯、许男、顿子、胡子、沈子、淮夷伐吴，执齐庆封，杀之，遂灭赖。
经十一年，夏四月丁已，楚子诱蔡侯般，杀之于申。楚公子弃疾帅师围蔡。秋，季孙意如会晋韩起、齐国弱、宋华亥、卫北宫佗、郑罕虎、曹人、杞人于厥憗。冬，十有一月丁酉，楚师灭蔡，执世子有以归，用之【杀以祭山】
传十一年，春，王二月，景公问于苌弘曰：“今兹诸侯何实吉？何实凶？”对曰：“蔡凶。此蔡侯般弑其君之岁也，岁在豕韦【襄三十年般弑其君岁在豕韦至今十三
岁复在豕韦】弗过此矣。楚将有之，然壅也。歳及大梁，蔡复，楚凶，天之道也【楚灵弑立之歳嵗在大梁到昭公十三年歳复在大梁美恶周必复】楚子在申，召蔡灵侯。灵侯将往，蔡大夫曰：「王贪而无信，唯蔡于感【音憾】今币重而言甘，诱我也，不如无往。」蔡侯不可。三月丙申，楚子伏甲而飨蔡侯于申，醉而执之。夏四月丁巳，杀之，刑其士七十人。公子弃疾帅师围蔡。秋，防于厥憗，谋救蔡也。晋人使狐父请蔡于楚，弗许。冬十一月，楚子灭蔡，用隐大子于冈山【灵侯太子庐之父】
译岁星再次回到豕韦的位置，不会再超过这个限度了。楚国将要占有蔡国，但这是阻塞不通的。岁星到达大梁时，蔡国复国；楚国遭遇凶险，这是天道运行的规律【楚灵王弑君自立那年，岁星在大梁；到楚昭公十三年，岁星再次回到大梁，善恶循环，必定会复归】。楚灵王在申地，召见蔡灵侯。蔡灵侯准备前往，蔡国的大夫说：“楚王贪婪而没有信用，唯独对蔡国怀有怨恨。现在他赠送的礼物厚重，言辞甜腻，这是在诱惑我们，不如不去。”蔡灵侯不听从。三月丙申日，楚灵王在申地埋伏甲兵，宴请蔡灵侯，趁他喝醉将他逮捕。夏季四月丁巳日，杀死了蔡灵侯，并刑杀了他的七十名士人。公子弃疾率领军队包围蔡国。秋季，诸侯在厥憗会盟，谋划救援蔡国。晋国人派狐父向楚国请求保全蔡国，楚国不允许。冬季十一月，楚灵王灭掉蔡国，在冈山用蔡隐太子作为祭品【蔡隐太子是蔡灵侯太子庐的父亲】。
平公【谥法内外賔服曰平】
【名庐灵侯孙，隐太子子。昭十三年，楚平王求而立之，复蔡国。至二十年卒，在位八年】
昭公经十有三年秋，蔡侯庐归于蔡。冬十月，葬蔡灵公【蔡复而后以君礼▯之】
传十三年秋，楚平王【弃疾】即位，封蔡而复之，隠太子之子归于蔡，礼也。冬十月，▯蔡灵公，礼也。
经十有五年夏蔡朝吴出奔郑
传十五年，楚费无极害朝呉之在蔡也，欲去之，谓其上之人【蔡人在上位者】曰：「王唯信呉，故处诸蔡，二三子莫之如也，而在其上，不亦难乎？」夏，蔡人逐朝吴，朝呉出奔郑。王怒，无极曰：「吴在蔡，蔡必速飞。去吴，所以翦其翼也【以鸟喻也，言呉在蔡，必能使蔡速强而背楚，详见楚】
胡安国曰：「朝吴，蔡之忠臣，虽不能存蔡，而能复蔡。其从于弃疾者，谓蔡灭而弃疾必能封之也。弃疾以其忠于旧君而信之，使居旧国，可谓知所信矣。则曷为出奔？费无极害其宠也。无极，楚之谗人，去朝吴，出蔡侯朱，防太子建，杀连尹奢，屏王耳目，使不聪明。谗人为乱，可不畏乎！」
经二十年冬十有一月辛夘，蔡侯庐卒【无传】
蔡侯朱
【名朱，平公子。昭二十年嗣立，明年改元。蔡人出之，在位一年】
昭公经二十有一年春王三月，葬蔡平公。冬，蔡侯朱出奔楚。
传二十一年春三月，葬蔡平公。太子朱失位，位在卑。大夫送葬者归，见昭子。昭子问蔡故，以告。昭子叹曰：「蔡其亡乎！若不亡，是君也必不终。《诗》曰：『不解于位，民之攸墍。』今蔡侯始即位而适卑，身将从之【为蔡侯朱出奔传】冬十一月，蔡侯朱出奔楚。费无极取货于东国【隐太子子，平侯庐弟】而谓蔡人曰：「朱不用命于楚，君王将立东国。若不先从王欲，楚必围蔡。」蔡人惧，出朱而立东国【详见楚】
悼侯【谥法恐惧徙处曰悼】
【名东国灵侯孙，隐太子子。昭二十一年，蔡人出朱而立之。明年改元，至二十三年卒，在位二年】
昭公经二十有三年，夏六月，蔡侯东国卒于楚【无传】秋七月戊辰，吴败顿、胡、沈、蔡、陈、许之师于鸡父。
公说曰：「朱，平公之子也，东国，平公之弟也。先书《朱出奔楚》，而后书《东国卒于楚》，则二子必争国，朱不胜而奔楚尔。不书二君之归入，后世不可详，其亦朱诈于楚，楚拘东国欤？不然，安得卒于楚也？」
昭公【諡法容仪恭美曰昭】
【名申，悼侯弟。昭二十三年嗣立，明年改元，至哀四年，盗弑之，在位二十八年。案：宣十七年蔡侯申卒，是文侯也。今昭侯是其▯孙，不容与高祖同名，未知孰误】
定公传三年，蔡昭侯为两佩与两裘以如楚，献一佩一裘于昭王。昭王服之以享蔡侯，蔡侯亦服其一。令尹子常欲之，弗与。三年止之。蔡人闻之，固请而献佩于子常。蔡侯归，如晋，以其子元与其大夫之子为质焉，而请伐楚【详见《楚】
经四年春三月，公会刘子、晋侯、宋公、蔡侯、卫侯、陈子、郑伯、许男、曹伯、莒子、邾子、顿子、胡子、滕子、薛伯、杞伯、小邾子、齐国夏于召陵，侵楚。冬十有一月庚午，蔡侯以呉子及楚人战于柏举，楚师败绩。
传四年春三月，合诸侯于召陵，谋伐楚也。晋荀寅求货于蔡侯，弗得，言于范献子，乃辞蔡侯。夏，蔡灭沈。秋，楚为沈故围蔡。蔡侯以其子干与其大夫之子为质于吴。冬，蔡侯、吴子、唐侯伐楚。十二月庚午，二师陈于柏举【详见《楚】经五年夏，归粟于蔡。
传五年夏，归粟于蔡，以周亟、矜无资【蔡为楚所国，饥乏，故鲁归之粟】哀公经元年春，楚子、陈侯、随侯、许男围蔡。
传》：元年春，楚子围蔡，报柏举也。里而栽，广丈，髙倍【广一丈，髙二丈】夫屯，昼夜九日，如子西之素【子西计垒九日而成】蔡人男女以辨【各别系累出降】使疆于江、汝之间而还【楚欲使蔡徙国在江水之北、汝水之南】蔡于是乎请迁于吴【叛楚就吴】
经二年冬十有一月，蔡迁于州来。蔡杀其大夫公子驷。传
译平公【谥法：内外宾服称为平】
【名庐，灵侯之孙，隐太子之子。昭公十三年，楚平王要求立他，恢复了蔡国。到昭公二十年去世，在位八年】
昭公经：十三年秋，蔡侯庐回到蔡国。冬十月，安葬蔡灵公【蔡国恢复后，以君主的礼仪安葬他】
传：十三年秋，楚平王【弃疾】即位，封立蔡国并使其复国，隐太子之子回到蔡国，这是合乎礼制的。冬十月，安葬蔡灵公，这是合乎礼制的。
经：十五年夏，蔡朝吴出奔郑国
传：十五年，楚国费无极因为朝吴在蔡国而陷害他，想要除掉他，对蔡国在高位的人说：“大王只信任朝吴，所以让他住在蔡国，你们这些人都不如他，却在他上面，不也太难了吗？”夏，蔡国人驱逐朝吴，朝吴出奔郑国。楚王发怒，费无极说：“朝吴在蔡国，蔡国必定迅速强大。除掉朝吴，就是为了剪断蔡国的翅膀【用鸟作比喻，说朝吴在蔡国，必定能使蔡国迅速强大而背叛楚国，详见楚国部分】
胡安国说：“朝吴，是蔡国的忠臣，虽然不能保全蔡国，但能恢复蔡国。他跟随弃疾，是认为蔡国灭亡后弃疾必定能封立他。弃疾因为朝吴忠于旧君而信任他，让他居住在旧国，可以说是知道该信任谁了。那么为什么出奔呢？是因为费无极嫉妒他的宠信。费无极，是楚国的谗佞之人，除掉朝吴，驱逐蔡侯朱，防备太子建，杀害连尹奢，遮蔽楚王的耳目，使楚王不明智。谗佞之人作乱，能不畏惧吗！”
经：二十年冬十一月辛夘，蔡侯庐去世【无传】
蔡侯朱
【名朱，平公之子。昭公二十年继位，第二年改元。蔡国人驱逐他，在位一年】
昭公经：二十一年春王三月，安葬蔡平公。冬，蔡侯朱出奔楚国。
传：二十一年春三月，安葬蔡平公。太子朱失去君位，地位卑微。大夫送葬回来，见到昭子。昭子询问蔡国的变故，（大夫）将情况告知。昭子叹息说：“蔡国大概要灭亡了吧！如果不灭亡，这位君主必定不能善终。《诗经》说：‘不离开自己的位置，百姓才有依靠。’现在蔡侯刚即位就处于卑微的地位，自身将跟随这种趋势【为蔡侯朱出奔作传】冬十一月，蔡侯朱出奔楚国。费无极从东国【隐太子之子，平侯庐的弟弟】那里索取贿赂，并对蔡国人说：“朱不服从楚国的命令，君王将立东国。如果不先顺从王的心愿，楚国必定包围蔡国。”蔡国人恐惧，驱逐朱而立东国【详见楚国部分】
悼侯【谥法：恐惧迁徙称为悼】
【名东国，灵侯之孙，隐太子之子。昭公二十一年，蔡国人驱逐朱而立他。第二年改元，到昭公二十三年去世，在位二年】
昭公经：二十三年，夏六月，蔡侯东国在楚国去世【无传】秋七月戊辰，吴国在鸡父打败顿、胡、沈、蔡、陈、许的军队。
公说曰：“朱，是平公的儿子；东国，是平公的弟弟。先记载《朱出奔楚国》，后记载《东国在楚国去世》，那么这两个儿子必定争夺君位，朱不胜而奔楚国罢了。不记载两位君主的归入，后世无法详知，或许也是朱欺骗楚国，楚国拘禁东国呢？不然，怎么会死在楚国呢？”
昭公【谥法：容仪恭美称为昭】
【名申，悼侯之弟。昭公二十三年继位，第二年改元，到哀公四年，被贼人杀害，在位二十八年。案：宣公十七年蔡侯申去世，那是文侯。现在昭侯是他的曾孙，不可能与高祖同名，不知谁有误】
定公传：三年，蔡昭侯带着两副玉佩和两件皮衣前往楚国，献上一副玉佩和一件皮衣给楚昭王。昭王穿着它来宴请蔡侯，蔡侯也穿着其中一件。令尹子常想要它，蔡侯不给。（蔡侯被）扣留了三年。蔡国人听说后，坚决请求并献玉佩给子常。蔡侯回国，前往晋国，把他的儿子元和蔡国大夫的儿子作为人质，请求讨伐楚国【详见《楚国》部分】
经：四年春三月，鲁公会合刘子、晋侯、宋公、蔡侯、卫侯、陈子、郑伯、许男、曹伯、莒子、邾子、顿子、胡子、滕子、薛伯、杞伯、小邾子、齐国夏在召陵，侵犯楚国。冬十一月庚午，蔡侯率领吴子与楚人在柏举交战，楚军大败。
传：四年春三月，在召陵会合诸侯，谋划讨伐楚国。晋国荀寅向蔡侯索取贿赂，没有得逞，对范献子说，于是辞谢蔡侯。夏，蔡国灭亡沈国。秋，楚国因为沈国的缘故包围蔡国。蔡侯把他的儿子干和蔡国大夫的儿子作为人质给吴国。冬，蔡侯、吴子、唐侯讨伐楚国。十二月庚午，两军列阵于柏举【详见《楚国》部分】经：五年夏，向蔡国运送粮食。
传：五年夏，向蔡国运送粮食，因为周王室急迫、怜悯蔡国没有物资【蔡国被楚国包围，饥荒匮乏，所以鲁国运送粮食给它】哀公经：元年春，楚子、陈侯、随侯、许男包围蔡国。
传》：元年春，楚子包围蔡国，报复柏举之战。修筑土墙，宽一丈，高二丈。夫屯，昼夜九日，如同子西预先计算的那样【子西计算筑垒九日完成】蔡国男女按类别【各自分别系累出降】让蔡国在江、汝之间划定疆界然后返回【楚国想让蔡国迁都到江水之北、汝水之南】蔡国于是请求迁都到吴国【背叛楚国投靠吴国】
经：二年冬十一月，蔡国迁都到州来。蔡国杀其大夫公子驷。传
二年，吴泄庸如蔡纳聘，而稍纳帅师毕入，众知之。蔡侯告大夫，杀公子驷以说，哭而迁墓【将迁与先君辞故哭】冬，蔡迁于州来。
译鲁昭公二年，吴国大夫泄庸到蔡国聘问，并逐渐率领军队全部进入蔡国，众人得知了此事。蔡侯告知大夫们，杀了公子驷来取悦吴国，哭着迁移先君的陵墓【因为要将迁移之事向先君禀告，所以哭泣】。冬天，蔡国迁都到州来。
经三年秋七月，蔡人放其大夫公孙猎于吴【无传，驷党】经四年春王二月庚戍，盗杀蔡侯申。蔡公孙辰出奔吴。夏，蔡杀其大夫公孙姓、公孙霍【皆弑君党】冬十有二月，▯蔡昭公【无传，乱是以缓】
传四年春，蔡昭侯将如吴，诸大夫恐其又迁也，承【音惩楚言】公孙翩逐而射之，入于家人而卒。以两矢门之，众莫敢进【翩以矢自守其门】文之锴后至，曰：「如墙而进，多而杀二人。」锴执弓而先，翩射之中肘，锴遂杀之。故逐公孙辰，而杀公孙姓、公孙盱【即霍】
成侯【諡法安民立政曰成】
【名朔，昭公子。哀四年嗣立，明年改元。十年，哀之十四年获麟，经终。至哀二十三年卒，在位十九年】
右蔡始终《春秋》凡十三公，书卒者六，不书卒者二，有故者四。成侯卒后，《春秋》经终。成侯子声侯立之四年，《左氏》之传终矣。声侯十四年卒，自声侯以下二世二十八年，而楚灭之。
论曰：荆楚自西周已为中国患，宣王盖尝命将南征矣。及周东迁，僣号称王，慿陵江汉，而蔡、郑迩焉。桓侯、庄公惧而谋之，首为邓之防。郑之从违，世或不常；若蔡，则一传而哀侯启衅于息，以致楚师。及莘之败，楚执以归，自是遂折而从楚。桓公召陵伐楚之师，先侵蔡以形之。异时庄公虽从文公践土之盟，而旋就楚求成焉，迫近夷俗，不能自植，甘为之服役。迄于般致诱杀之祸，世子友蒙归用之虐，终春秋世从楚而受楚祸，圣人葢伤之也。天下莫大于理，莫强于仁义。循天理，崇信义，以自守其国家，荆楚虽大，何畏焉？及春秋之季，昭侯以裘佩之故，为楚执辱，请讨于晋。召陵之防，政在大夫，以货而辞，有愧伯讨之义；而柏举之战，遂移于吴，则蔡固失矣，而中国之伯主兹重可贵也。故观诸侯防盟离合之迹，而夷夏盛衰之由可考矣；观《春秋》进退予夺抑扬之防而知安中夏、讨四夷之道矣。
春秋分记卷六十六
钦定四库全书
春秋分记》卷六十七宋程公说撰《陈世本》
妫姓，侯爵。其先出自帝舜。尧妻舜女，居妫汭，因为姓。舜之后封于有虞。虞幕裔孙阅父，为周武王陶正，能利器用，王赖之，以元女大姬嫁其子满，而封诸陈，使奉祀虞帝。满谥胡公。自胡公至桓公十二世。国在今淮宁府宛丘县。
桓公 厉公
庄公 宣公
穆公 共公
灵公 成公
哀公 恵公
懐公 湣公
桓公【谥法辟土服逺曰桓】
【名鲍，文公之长子，即位二十三年，鲁隐元年、桓五年卒，在位三十八年】
隠公经四年夏，宋公、陈侯、蔡人、卫人伐郑【传见《宋卫】
传》六年夏五月庚申，郑伯侵陈，大获。往嵗，郑伯请成于陈，陈侯不许。五父諌曰：「亲仁善邻，国之宝也，君其许郑。」陈侯曰：「宋、卫实难，郑何能为？」遂不许。君子曰：「善不可失，恶不可长，其陈桓公之谓乎！长恶不悛，从自及也，虽欲救之，其将能乎？《商书》曰：『恶之易也，如火之燎于原，不可乡迩，其犹可扑灭？』周任有言曰：『为国家者，见恶如农夫之务去草焉，芟夷蕴崇之，絶其本根，勿使能殖，则善者信矣【信如字，又音申】传》七年冬，陈及郑平。十二月，陈五父如郑涖盟。壬申，及郑伯盟，歃如忘。泄伯曰：「五父必不免，不赖盟矣【泄息列切】郑良佐如陈涖盟。辛巳，及陈侯盟，亦知陈之将乱也。吕祖谦曰：「观五父前曰亲仁善邻之谏，所见甚善。一年间如郑涖盟，则歃如忘，其初本有善心，岂非师傅不善，故放荡其心耶？《墓门》之诗亦可见矣。」
桓公经二年春三月，公会齐侯、陈侯、郑伯于稷，以成宋乱【传见宋】经五年春正月甲戌、己丑，陈侯鲍卒【甲戌正月二十日，己丑此年二月六日】夏，葬陈桓公【无传】秋，蔡人、卫人、陈人従王伐郑【传见郑】传五年春正月甲戌、己丑，陈侯鲍卒，再赴也。于是陈乱，文公子佗杀
译鲁经三年秋七月，蔡国人将其大夫公孙猎放逐到吴国【无传文，公孙猎是公孙驷的党羽】。鲁经四年春，周王二月庚戌日，强盗杀死了蔡侯申。蔡国公孙辰出逃到吴国。夏季，蔡国杀死了其大夫公孙姓、公孙霍【都是弑君的党羽】。冬季十二月，〇蔡昭公【无传文，因为动乱所以记载迟缓】。
《左传》记载：鲁经四年春，蔡昭侯将要前往吴国，各位大夫担心他再次迁都，于是秉承公孙翩的意旨追赶并射他，箭射入蔡昭侯的家人中，他死在那里。公孙翩用两支箭守门，众人不敢前进【公孙翩用箭守卫自己的门】。文之锴最后到达，说：“像墙一样推进，人多就杀死两人。”文之锴拿着弓走在前面，公孙翩射中了他的手臂，文之锴于是杀死了公孙翩。因此驱逐了公孙辰，杀死了公孙姓、公孙盱【即公孙霍】。
成侯【谥法：安定百姓、建立政事称为成】
【名朔，是昭公的儿子。鲁哀公四年继位，次年改元。十年，即鲁哀公十四年捕获麒麟，《春秋》经文终结。到鲁哀公二十三年去世，在位十九年】
以上是蔡国从开始到结束的记录。《春秋》记载蔡国共十三位国君，记载去世的有六位，不记载去世的有两位，有原因的有四位。成侯去世后，《春秋》经文终结。成侯的儿子声侯继位四年后，《左传》的传文也终结了。声侯十四年去世，从声侯以下两代共二十八年，楚国就灭掉了蔡国。
评论说：荆楚自西周以来就成为中国的心患，周宣王大概曾经任命将领南征了。等到周朝东迁，楚国僭越号称王，凭借江汉之地欺凌中原，而蔡国、郑国离它很近。桓侯、庄公害怕并谋划对策，首先防备邓国。郑国对楚国的顺从或违抗，世代并不固定；至于蔡国，则是一代就因哀侯在息国挑起争端，导致楚国军队入侵。等到莘地战败，楚国俘虏哀侯回国，从此蔡国就屈服而顺从楚国。齐桓公在召陵讨伐楚国的军队，先侵犯蔡国以形成威慑。后来庄公虽然跟随晋文公在践土结盟，但随即又向楚国求和，迫近夷狄风俗，不能自立，甘愿为其服役。直到般致诱杀之祸，世子友遭受归用之虐，整个春秋时代顺从楚国而遭受楚国的祸患，圣人大概对此感到悲伤。天下没有比天理更大的，没有比仁义更强的。遵循天理，崇尚信义，以此守卫自己的国家，荆楚虽然强大，有什么可畏惧的呢？等到春秋末期，昭侯因为裘佩的缘故，被楚国拘禁侮辱，向晋国请求讨伐。召陵的防备，政令在大夫手中，用贿赂来推辞，有愧于霸主讨伐的道义；而柏举之战，战火于是转移到吴国，那么蔡国确实失策了，而中原的霸主就更加可贵了。所以观察诸侯结盟、离合的踪迹，就可以考察夷夏盛衰的原因；观察《春秋》进退、予夺、抑扬的法则，就知道安定中原、讨伐四夷的道理了。
《春秋分记》卷六十六
钦定四库全书
《春秋分记》卷六十七 宋 程公说 撰 《陈世本》
妫姓，侯爵。其祖先出自帝舜。尧将女儿嫁给舜，居住在妫水弯曲处，因此以妫为姓。舜的后代被封于有虞。虞幕的裔孙阏父，担任周武王的陶正，能制造精良的器具，武王依赖他，将元女大姬嫁给他的儿子满，并将他封在陈地，让他奉祀虞帝。满的谥号是胡公。从胡公到桓公共十二世。国都在今淮宁府宛丘县。
桓公 厉公
庄公 宣公
穆公 共公
灵公 成公
哀公 恵公
懐公 湣公
桓公【谥法：开拓土地、使远方臣服称为桓】
【名鲍，是文公的长子，即位二十三年，鲁隐公元年、鲁桓公五年去世，在位三十八年】
鲁隐公经四年夏，宋公、陈侯、蔡人、卫人讨伐郑国【传文见《宋卫》】。
《左传》记载：鲁隐公六年夏五月庚申日，郑伯侵犯陈国，大获全胜。往年，郑伯向陈国求和，陈侯不允许。五父劝谏说：“亲近仁德、善待邻国，是国家的珍宝，您应该答应郑国。”陈侯说：“宋国、卫国确实难以对付，郑国能做什么？”于是没有答应。君子说：“善行不可丢失，恶行不可滋长，这说的就是陈桓公吧！滋长恶行而不悔改，灾祸就会降临到自己身上，即使想挽救，还能做到吗？《商书》说：‘恶行的蔓延，就像火在草原上燃烧，不可靠近，难道还能扑灭吗？’周任有话说：‘治理国家的人，看到恶行就像农夫致力于除草一样，割除堆积，断绝其根本，不让它繁殖，那么善行就确实了【信读如字，又音申】。《左传》记载：鲁隐公七年冬，陈国与郑国讲和。十二月，陈国五父到郑国主持盟誓。壬申日，与郑伯结盟，歃血时像忘记了一样。泄伯说：“五父必定不能免祸，不依赖盟誓了【泄读息列切】。郑国良佐到陈国主持盟誓。辛巳日，与陈侯结盟，也知道陈国将要动乱了。吕祖谦说：“看五父先前说亲近仁德、善待邻国的劝谏，见解很好。一年间到郑国主持盟誓，却歃血如忘，他起初本有善心，难道不是师傅不好，所以放纵了他的心吗？《墓门》这首诗也可以看出来。”
鲁桓公经二年春三月，鲁桓公与齐侯、陈侯、郑伯在稷地会盟，以促成宋国的动乱【传文见宋】。鲁桓公经五年春正月甲戌、己丑，陈侯鲍去世【甲戌是正月二十日，己丑是此年二月六日】。夏季，安葬陈桓公【无传文】。秋季，蔡人、卫人、陈人跟随周王讨伐郑国【传文见郑】。《左传》记载：鲁桓公五年春正月甲戌、己丑，陈侯鲍去世，是两次报丧。于是陈国动乱，文公的儿子佗杀