类説卷八　　　　　　　　宋　曾慥　编述异记

译草，形状像石竹，又名断肠草。

懒妇鱼

淮南有懒妇鱼。从前杨家的媳妇被婆婆淹死，化为鱼。它的油脂可以燃烧，点灯照明，弹琴下棋时就有光亮；纺纱织布时就不明亮。

龙绡宫

南海有龙绡宫，是泉客织绡的地方。

女〇瑚

光武帝时，南海进贡〇瑚妇人，皇帝种在殿前，称为女〇瑚。灵帝时，树死了，这是汉朝将要灭亡的征兆。

译应龙

水虺五百年变成蛟，蛟千年化为龙，龙五百年变成角龙，又五百年变成应龙。

〇鹿

鹿千年化为苍鹿，又五百年化为白鹿，又五百年化为〇鹿。汉成帝时，中山人得到〇鹿，烹煮它，骨头都是黑色的。仙人说：“〇鹿做成肉干，吃了它，可以活两千岁。”

灵〇

灵〇二千年出生，毛寿五千年，称为神〇，万年称为灵〇，虎千年则牙齿脱落而角生长【附录】

封邵化虎

汉宣城太守封邵化为老虎，吃郡里的百姓。当时谚语说：“不要做封使君，活着不治理百姓，死了吃百姓。”

枭獍

枭獍这种野兽，形状像虎豹但较小，刚出生就反过来吃它的母亲，所以叫枭獍。

金鸡玉犬

济阳山有麻姑登仙的地方。山上有金鸡鸣叫，玉犬吠叫。

金蚕玉燕

阖闾夫人墓中，金蚕玉燕各有一千多只。

吴王春霄宫

吴王夫差建立春霄宫，为了长夜饮酒，制造了千石的大酒钟，又开凿天池，池中造青龙舟，每天和西施在水中嬉戏，又有别馆在句容，楸树梧桐成林，古乐府说：“梧宫楸，吴王愁”，就是这个意思。

射堂

吴王射堂的柱础都像伏〇，袁宏《宫赋》说：“海〇之础是也。”

孝竹颂

汉章帝三年，子母笋生在白虎殿前，当时称为孝竹，群臣献上孝竹颂。

橘籍

越地多橘柚，每年多收橘税，称为橙橘户，也叫橘籍。又有王氏橘园，胡氏梅山，贺氏查丘。

白莲斑竹

吴中有陆家白莲，顾家斑竹，赵地有韩氏的酸枣。

脂粉塘

吴故宫有香水溪，俗传是西施沐浴的地方，人们称为脂粉塘。

磨镜石

镜湖俗传轩辕氏在此铸镜，现在有磨镜石，石上不长蔓草。

却尘犀

却尘犀是海兽，它的角能辟尘。

〇鹤中箭

哙参供养母亲，非常孝顺。有〇鹤中了箭，参收养治疗，伤口痊愈。放生后，雌雄两只鹤到来，夜里衔明月珠来感谢。

玉女捣练砧

琅琊郡山上有方石，神女在此捣衣，号称玉女捣练砧。

神人驱石

秦始皇造石桥，想在海上观看日出，有人驱赶石头去得不够快，神人鞭打石头，流血，现在石桥颜色还是红色的。

五色蛾

园客，济阴人。种五色香草十多年，吃它的果实。常有五色蛾聚集在草上。到了养蚕的时候，有一个女子来帮忙养蚕，得到茧一百二十个，大如瓮。每一个茧缫丝六七天才能缫完。女子和园客一起成仙离去。

妬女泉

并州妬女泉，妇人打扮艳丽，到那里必定兴起云〇，一名是介推的妹妹。

烂柯

信安郡石室山，晋时王质砍柴，到了那里，看见几个童子下棋。给王质一个东西，像枣核，含着它，不觉饥饿。看斧柄烂尽了，回去后，已经没有同时代的人了。

螺亭

南康有个女子，以采螺为业，夜里宿在亭上，听到风雷声，看见众螺张口而来，乱吃她的肉，第二天只有骨头在，所以称这个亭为“螺亭”。

七尺枣三尺梨

北方有七尺高的枣，南方有三尺高的梨。有人看见并吃了它们，就成为地仙。

黄鹤楼

荀环游江夏，在黄鹤楼上眺望，西南有东西飘然而来，原来是驾鹤的客人。穿着羽衣虹裳，宾主欢快地交谈，不久辞去，跨鹤腾空，渺然消失。

白衣素女

晋安书生谢端，在海岸得到一个大螺，大如一石米斛。剖开它，里面有美女，说：“我是天汉中白衣素女，天帝怜悯你能守正，让我做你的妻子。”谢端认为是妖怪，呵斥她。女子叹息，升空驾云而去。

秦狱地

甘泉道中有虫，头目口齿齐全。东方朔说：“这是古秦狱地，积忧所致。”皇上让人查地图，果然是秦狱地。东方朔说：“积忧的人，得到酒就能化解。”取虫放在酒中，立刻溶解。

活人草

汉光武帝时，月支国献活人草，人死了用草覆盖脸就能活。

龙肝〇

长一丈生于冰谷

慈竹

南中生子母竹，现在的慈竹

獬豸

一角羊。本性知道人有罪。皋陶治狱，罪行可疑的，让羊触他。

猿玃

猿，五百年化为玃。玃，千年化为老人。燕，千年生胡髯。

〇生毛

殷纣时，大〇生毛，而兔生角，是兵甲将兴的征兆。

天〇金等物

夏禹时天〇金三日，周成王时咸阳〇金，王莽宫中〇五铢钱至地为〇，汉翁仲孺家贫，天〇金十斛于其家，汉惠帝宫中〇黄金黑锡，吕后时〇粟，宣帝时江南饥馑，〇谷三日，秦魏地〇谷二千顷，成帝时宫中〇一苍鹿，大禹时天〇稻，古诗云：“安得天〇稻饲我天下民”，吴桓王时金陵〇五谷于贫民家，魏时邺中〇五色石，河内〇枣，河间王子元家〇有小

译有八九枚枣子掉落在庭院前，它们自称家在河东，被风吹飘到周秦一带，河南的枣，就是酸枣县。

麦化飞蛾

晋朝永嘉年间，梁州下雨，麦子全部化为飞蛾。又荆州长期下雨，粟米化为虫子。中郎王义上奏说：“蛾麦与虫粟，陛下自认为圣德如何？”皇帝面露惭愧之色。

译水木之精

汉武帝未央宫房梁上有一位老翁，身高八九寸，佝偻着身子走到皇帝面前，磕头却不说话。他抬头看屋顶，低头看皇帝的脚，忽然就不见了。皇帝惊骇恐惧，东方朔说：“这是水木的精灵。陛下大兴土木建造宫室，砍伐了它们的居所，所以前来申诉罢了。”抬头看屋顶，然后看陛下脚部，是希望宫室建造到此为止，不再新建。皇帝于是停止了劳役。后来皇帝巡幸瓠子河，听到水底传来弦歌声，先前梁上的老翁踏波而出。皇帝说：“刚才听到的音乐，是你们演奏的吗？”老翁回答说：“以前回来申诉，陛下停止了斧斤砍伐，让我们得以保全居所，所以互相庆贺欢乐罢了。”于是演奏音乐，献上洞穴中的赤蚌明珠。

离合风

列御寇驾驭风而行，常在立春之日回到八方荒野，立秋之日游览风穴。风来时草木都生长，风去时草木凋零飘落，这叫做离合风。

蝹如猪羊

秦穆公时期，陈仓人挖地得到一种东西，形状像猪羊。穆公遇到两个童子，说：“这名叫蝹，在地下吃死人的脑髓，如果用柏叶穿过它的头就会死。”所以现在在墓上种植柏树，以防备它的祸害。

三十六洞天

人间有三十六处洞天，有名的只有十处，其余的出自《九微志》，未在世间流传。

鲛室

南海中有鲛人，居住在水中，像鱼一样，但不废弃纺织，他们的眼睛能流泪，流出泪就变成珍珠。

神钲

洞庭山有石楼，楼下有两块石头，敲击它们声音像钲，因此号称神钲。

天鸡

桃都山有桃都树，树上有天鸡。天鸡鸣叫，人间的鸡也就跟着鸣叫。

香尉

汉代雍仲进献南海的香料，被任命为洛阳尉，号称香尉。

水精宫

阊阖建造水精宫。

金李

杜陵有金李，中山有缥李，它们大如拳头，一个李子有两种颜色。

辟寒香

汉武帝时外国进贡辟寒香，在室内焚烧它，即使是大寒天气，人也必须减少衣物。

绩水

濉水、涣水两条河流，它们的波纹都是五色，名叫文章水，也叫缋水。

迷谷

有一种谷子像楮树，果实佩戴在身上让人不饥饿，号称迷谷。

懒妇草

桂林有睡草，见到它让人睡觉，一名醉草，又叫懒妇草。

惊精香

聚窟洲有返魂树，砍下它的根心，在玉锅中煮取汁液，名叫惊精香，死尸闻到气味就能复活。

紫萱

萱草，一名疗愁花，一名紫萱，又叫忘忧草。

仙人杏

天台山有杏花，花瓣六出且呈玉色，号称“仙人杏”。

灵枫

南方有枫子，是鬼枫木的老树，变成人形，也叫灵枫。

鸾歌凤舞

南海有轩辕丘，鸾鸟歌唱凤凰起舞，是天帝的音乐。

蛟妾

夏桀宫中有女子化为龙，不久又变回女子，非常美丽却吃人。桀让她做蛟妾，向她告知吉凶。

广异记

掘太岁地

晁良正性格刚强，不怕鬼，每年常挖太岁所在的地，后来他又去挖，忽然看见一个肉状物体，良正打了它三百下，把它扔进河里。那天夜里派人去查看，三更过后车马很多，来到肉状物体处，问太岁兄为什么受此屈辱，不报复他？太岁说：“他正得势兴盛，无可奈何，明天就不知道他在哪里了。”

囚父报德

乾元年间，张守一担任大理少卿，平反冤狱，死囚被赦免的很多。后来有一位白头老人上前拜谢说：“我不是活人，是明公释放的死囚的父亲，没有什么报答恩德，如果有切身的请求，或许能办到。”不久有诏令赐宴，城中纵情观看。守一见士人家里的女子非常美丽，喜欢她，却没办法得到，试着叫来鬼，问能否为我得到她？鬼说：“这容易，但不能长久，最多七天罢了。”于是安排安静的地方，设置帷帐。不久女子就到了，女子惊讶说：“这是哪里？”守一和鬼在旁边，骗她说：“这是天上。”于是与她亲昵，情爱非常深切。到第七天，鬼又蒙住她的眼睛送她回去。守一私下窥探女子家，说女郎突然中了邪，不认识人，七天就醒了。

猿狗为怪

魏元忠未显达时，家里贫穷，只有一个婢女。刚防备时看见老猿做看火妇，很惊讶，告诉元忠。元忠说：“猿怜悯我没人，为我看守火，很好。”又曾经呼唤苍头，没有回应，狗代替呼唤，又说：“这是孝顺狗，能代替我劳累。”又独自坐着，有一群猿拱手站在他面前，又说：“应当饥饿就来找我求食，就让他们吃。”夜里鸺鹠在屋角鸣叫，家人将要弹射它，又制止说：“鸺鹠白天看不见东西，所以夜里飞，这是天地所养育的，不能让它南逃越地，北逃胡地，怎么能伤害它？绝无怪异。”

富贵正由苍苍

魏元忠微贱时拜见张景藏，张景藏待他非常冷淡。就通塞之事询问，也不回答。于是大怒说：“我千里携带干粮而来，不是白来的。一定以为有教导我的，却用金口木舌对待我。富贵正由上天决定，何必管你的事？”于是拂衣而去。张景藏急忙制止他说：“你正在愤怒中，后来富贵达到人臣的极致，最终如他所说。”

银坑〇

刘彦回的父亲担任湖州刺史，有下属在银坑得到一个〇，长一尺，拿着献给刺史。群官都祝贺说：“得到这个〇，寿命千年。”刺史谢己，不是那个人，自己骑马

译送〇，却至坑所放之。后刺史亡，彦囘为房州司士之官属，山水泛溢，平地尽淹没一家，惶惧。俄有大〇引路，随〇而行，悉是浅处，歴十余地，得免水难。其夕，彦囘梦〇云：“昔在银坑，〇先使君之惠，故此报恩。”

译文：

送〇，却至坑所放之。后刺史亡，彦囘为房州司士之官属，山水泛溢，平地尽淹没一家，惶惧。俄有大〇引路，随〇而行，悉是浅处，歴十余地，得免水难。其夕，彦囘梦〇云：“昔在银坑，〇先使君之惠，故此报恩。”

译芝圃

仙都《有芝圃》全都种植灵芝，有的像车马仪仗，有的像华丽的伞盖，有的像楼阁，有的像飞鸟，呈现五种颜色。

仙洞樗蒲

有人骑马在山中行走，看见山洞中有两位老人正在玩樗蒲游戏，于是用马鞭拄地观看。不一会儿，马鞭腐烂了，马鞍也朽坏了。

金羊玉马

有积雪很久不融化，挖掘地面得到金羊、玉马，高二尺左右。

王弼守门

辰州有人射猪，于是进入石室，看见一位老翁，问：“为什么射猪？”回答说因为猪伤害了庄稼。老翁就呼唤一个童子责备他：“为什么不谨慎守门，让猪跑出来？”射箭的人问：“这是什么人？”童子说：“这是河上翁，天帝派他为众仙讲解《易经》，我就是王弼，因为学习《易经》没有通晓，所以被罚守门。”

摩顶松

〇玄奘前往西域，看见一棵松树，用手抚摸它的枝条，说：“我向西去求取佛教，你可以向西生长。我回来时就向东回转，让我的弟子们知道。”离开后，松枝年年指向西方。一年忽然向东回转，弟子说：“教主回来了！”不久果然返回，至今称之为摩顶松。

许旌阳斩蛟剑

武胜在江滩上，看见雷公追赶一条黄蛇，有人用石头投掷它，发出铿锵的声音。雷公飞走，得到一把铜剑，上面有文字说：“许旌阳斩蛟第二剑。”

玉英粉【原缺】，蟹螯，老人吹笛，神降诗。以上都原缺】

道君剪舌

防州道士王法朗，舌头长，发音不准，于是每天诵读《道德经》。忽然梦见太上老君剪了他的舌头，醒来后，说话就准确了。

山魈一足

山魈，岭南都有。一只脚，脚跟朝前，手和脚都是三个指头。雄的叫山丈，雌的叫山姑。夜里敲人的门，雄的索要金银丝绸，雌的索要脂粉。

敬爱寺僧

开元初年，岐王李范因为没有儿子，请求道士叶静能上奏天曹，让取敬爱寺的僧人做儿子。鬼魂误到圣善寺大德的房间，大德说：“我修持兜率天的业，不应当做贵人的儿子，应该是敬爱寺僧人某乙吧。”鬼魂于是没有取。一年后，岐王生了儿子，从小来敬爱寺礼拜，等到十多岁，竟然不行善，只喜欢拿弹弓，把寺院里的鸽子都打光了。耳《集异记》

孤鹤中箭

唐明皇在沙苑打猎，云间有一只孤鹤飞上，亲自拉开弓箭，一箭射中，鹤带着箭向西南飞去。益州明月观青城道士徐佐卿，一天忽然从外面回来，说：“我在山中行走，偶然被飞箭射中，不久已经无恙。这支箭不是人间所有的，我留在壁上，后年箭主到这里，就应当交给他，还要记下月日。”唐明皇到蜀地，来到这个道观，非常惊奇。佐卿所题写的，正是沙苑随从打猎的日子，原来是孤鹤中箭。

平等阁

隋开皇年间，僧人澄空在晋阳铸造铁像，高七十尺，二十年物力才办到。开炉那天，那像没有铸成。澄空再次坚持原来的约定，又过二十年，铸像又没有成功。呼天哀告，叩头请罪。又过二十年功力再次聚集，大铸远近闻名。澄空登上炉顶百尺处说：“我年少时愿铸大佛，今年八十，两次都没有成功，这次如果再违背心愿，我也舍命。”像如果圆满，后五十年，我建重阁。不久金液注入，澄空投身进入。开炉，铁像端正美妙。从此并州人想建阁覆盖它，用工很大。开元初年，李暠担任天平节度使，施钱七万缗而重阁建成，现在的平等阁就是。计算僧人死像成之日，到李暠正好五十年，难道不是澄空的后身吗？

盗发萧王墓

萧颖士渡〇洲中有两个少年说：“这个人很像鄱阳忠烈王，颖士说是曾孙。”两人说：“我们认识你的祖父很久了，匆忙背负东西离开。”第二年停在盱眙，县长的衙门有吏人抓获盗墓贼五六人，江中的两个少年在其中。颖士说：“两人不是仙就是神，详细叙述往事。”县长穷究此事，供认说：“我曾经打开鄱阳王墓，大获金玉。门口有贵人僵卧如生，与颖士无异。我哪有别的法术呢？曾经听说人的后代三五世，必有一人像其祖先，这难道验证了吗？”

白龙

元和年间，韦宥出任温州刺史，在江岸划船而行。浅沙乱流，芦苇枝上有新丝，筝弦。宥防止芦苇伸展弦，其长加倍，应手又结。宥交给筝伎，不久蜿蜒舒展，片刻蠕蠕摇动，双眸清晰。宥惊骇说：“莫非是龙吗？”焚香致敬，投入江流。风浪都起，蒸云走电，咫尺昏暗。有白龙长百余丈，抓攫升天，很久才消失。

集翠裘

武则天时期，南海进贡集翠裘，皇后赐给张昌宗。狄仁杰入朝奏事，命与昌宗玩双陆。武则天说：“赌什么？”梁公说：“赌昌宗的毛裘，用我的紫絁袍作为对赌。”武则天说：“这裘价值超过千金。”梁公说：“我的袍子是大臣朝见时的衣服，昌宗的是受宠幸的衣服。对赌我的袍子，我还怏怏不乐。”昌宗神气沮丧，连连输北。公当面对皇帝脱下裘，拜谢恩赐而出。到了光范门，就交给家奴穿上，纵马离去。

王维登第

王维文章出名，性格精通音律，岐王重视他。王维将要应试，有张九臯出入

译九公主府门前，（岐王）向京兆府试官递交文书，让他们让王维做解头。岐王对王维说：“你那些清越的诗作，可以抄录十篇，琵琶的新曲可以创作一首，一同前往公主府邸。”众乐伎依次上前，王维走在前面，独自演奏新曲。公主问：“这首曲子叫什么名字？”回答说：“叫《郁轮袍》。”于是拿出诗卷，公主说：“这些诗都是我平时诵读熟悉的，以为是古人的佳作，竟然是你写的吗？”便让人换衣服升座。右主说：“如果京兆府今年让这位才子做解头，确实是国家的荣耀。”（岐王）说：“已经承蒙贵主嘱托，”九公主说：“本来是受他人所托，于是为王维召来试官传达旨意。”王维于是考中进士。

译伶人歌妓吟诗

开元年间，诗人王昌龄、高适、王涣之一起到旗亭小酌。当时有梨园伶官聚会宴饮，四位歌妓相继到来，都是著名乐部的头牌。王昌龄等人说：“我们几人虽以诗名显世，但高下尚未定论，可以看看各位伶人所唱的诗，谁的多谁就优胜。”一位伶人唱了王昌龄的两首绝句：“寒雨连江夜入吴，平明送客楚帆孤。洛阳亲友如相问，一片冰心在玉壶。”“奉帚平明金殿开，强将团扇共徘徊。玉颜不及寒鸦色，犹带昭阳日影来。”另一位伶人唱了高适的绝句：“开箧泪沾臆，见君前日书。夜台何寂寞，犹是子云居。”王涣之说：“乐人所唱的，都是下里巴人的俗词。如果佳妓所唱的不是我的诗，我终身不敢与你们争高下。如果是我的诗，你们应当列队拜倒在床下。”不一会儿，佳妓唱道：“黄河远上白云间，一片孤城万仞山。羌笛何须怨杨柳，春风不度玉门关。”王涣之嘲笑那两人说：“乡巴佬，我岂是虚妄之言！”各位伶人不明白其中的缘故，争相拜倒说：“俗眼不识神仙，请求神仙屈尊就座。”三人依从了他们，酣饮大醉了一整天。

张镒拜相

代宗当面许诺让张镒做宰相，忽然梦见有人说：“任调拜相。”张镒心想朝廷内外并没有这个人，外甥李通礼说：“‘任调’是反语，‘饶甜’，‘饶甜’，没有比甘草更珍贵的药了。”“珍药”是反语，即舅舅的名字。不久传来白麻诏书下达的消息，张镒果然拜为平章事。

山魈报怨

萧山县令韦知微，该县多山魈，前后的官吏都把它当作神灵侍奉。韦知微将它们焚烧杀尽，忽然有个叫萧造的人来拜见说：“峡州得到一只猴雏可以玩赏。”于是拿出一个小盒子，里面有一只像栗子大小的猴子，忽然变成老虎，把全家老小都吃掉了，没有留下一个活口。

狄公妙针

狄梁公性格娴熟医药，尤其精通针术。显庆年间，奉诏入关，路边有大榜文说：“能治好这个孩子，酬谢绢一千匹。”有个富家子弟鼻端长了赘肉，像拳头大的石头挂在鼻根上，蒂像筋一样，疼痛危急。狄公在他脑后下针，疣赘应手而落。他的父母用车子装着千匹绢奉送给他，狄公看都不看就离开了。

王积薪闻妇姑围棋

翰林棋手王积薪跟随唐明皇西幸，借宿在深溪人家，只有婆媳二人供给水火。刚天黑关门，王积薪听到婆婆对媳妇说：“良宵无事可做，与你一起下围棋可以吗？”堂内没有蜡烛，婆媳各在东西房间。媳妇说：“起东五，南九，落子了。”婆婆说：“东五，南十二，落子了。”媳妇说：“起西八，南九，落子了。”婆婆说：“西九，南十，落子了。”到了四更天，总共只下了三十六手。婆婆说：“棋子已向北了，我只胜九局罢了。”天亮后王积薪向婆婆请教，婆婆看着媳妇说：“这棋可以教以常势罢了。”媳妇于是指示攻守杀夺、应拒防救的方法，婆婆说：“仅此而已，已无敌于人间了。”王积薪走出几步回头，已经失去了刚才的屋舍。从此他的棋艺绝伦，竭尽心力推究九局棋势，终究不能得到。因此命名为邓艾开蜀势。

录异记

文昌入相，禹锡方转本曹

段文昌自负才华傲视世俗，江陵街上有大宅第，门对着流水渠。他喝醉时说：“我若做江陵节度使，必买此宅。”听到的人都笑他狂妄。后来果然镇守荆南，于是买了这宅第。又曾辅佐韦皋做成都巡官，忽然失意，被任命为灵池尉，匆忙离开县城六七里，天色已昏暗，路上断绝行人。忽然有两支火把在前面引导，更夫呼喊说：“太尉来了！”到了城门，火把熄灭。刘禹锡先前做礼部员外郎，有个占卜的人说：“员外迁转特别遥远，十年后段公入相，才转为本曹正郎。”从此刘禹锡接连担任外官十多年，段文昌入相，才任命刘禹锡为礼部郎中。

元像

金星的精华坠落在终南山圭峰的西面，因此号为太白山。其精华化为白石，有紫气覆盖。玄宗在长安建立元庙，梦见神人说：“太白玉石可以雕琢为像。”皇上派遣使者挖掘获得玉石，雕琢为元像，高二丈左右，有两个真人、两个侍童以及李林甫、陈希烈的形象，高六尺以下。

沙虱

潭州、袁州等地有沙虱，就是毒蛇鳞片中的虱子。细小得看不见。夏天蛇被虱子所苦，倒身在江滩急流处，用水冲刷虱子，或者卧在沙中，将虱子碾入沙中。行人被咬中，像针孔、粟粒，四面有五色花纹，就是它的毒性。得到术士禁咒，挖去少许肉就痊愈；不然，两三天就死了。

蛊毒

水弩之虫，形状像蜣螂，黑色，八只脚，尾巴长数寸，就是弩。从四月一日上弩，八月卸下。看见人影就射，中影之处，身上有疮肿，与沙虱的毒性相同。必须迅速禁气，挖去毒肉。又有蛊毒，凡是进入蛊毒人家，预先告诉主人说：“你家有蛊毒，不得轻易害我。这样毒性就不发作了。”

青猪鸷兽

黄万祐在黔南修道，蜀王建迎他入宫，问他的年龄，他说：“我只记得夜郎侯王蜀的年份，蚕丛氏都郫的年份，当时被请出。”耳后乌兔交驰，花开

译花落，不记得干支纪年。后来坚决推辞归隐山林，离开后，在所居之处题写诗句说：“不要触动青猪的脚，一动就会火势炎炎无法扑灭；凶猛的野兽不想两头呈黄色。”颜色就是那年天下哀哭。到了乙亥年，宫内发生火灾，国库宝藏全部化为灰烬，这才知道太岁乙亥是青猪焚烧的时期。后来岁在戊寅，土德建立者去世，寅属凶猛野兽，天干与纳音都是土，所以说“两头黄”。

译汉江鱼

唐代桓君在汉江旅行，在勒要潭捕到一条鱼，长有几尺，鱼身上有字说：“三次渡过大海，两次逆流汉水，行至勒潭，性命归属于桓君。”

卓异记

诛三贼同月日

唐宪宗元年十一月一日，斩杀刘辟；二年十一月一日，斩杀李锜；十二年十一月一日，斩杀吴元济。诛杀这三个贼人，都在同月同日。

元振二亲存

李邕撰写《郭元振行状》说：“自从唐代以来，父母双亲都在世的宰相，只有郭元振一人。”

三世为相

张嘉贞的儿子张延赏，张延赏的儿子张宏靖继承父业，都担任了宰相。

三拜中书

张説三次被任命为中书舍人，始终没有瑕疵，自古以来未曾有过。

起家三年拜相

张镐初次任命，任左拾遗；第二次任命，任右补阙；第三次任命，任试御史；第四次任命，任谏议大夫；第五次任命，任中书侍郎平章事。从初入仕途到掌握政权，仅用了三年，自古以来未曾有过。

舎人拜侍郎

张説的儿子张钧，孙子张蒙，三代人都从中书舍人升任侍郎。

乘异记

天水碧

南唐后主李煜晚年，宫女们争相穿着碧色衣服，取靛花盛放在天泉水中，澄清后用来染色，称为“天水碧”。

道士唱感庭秋词

蜀地有个狂道士到紫极宫拜见杜光庭先生，请求早晚安顿住宿，喝醉后歌唱。唱《感庭秋》词时，一夜之间灯火辉煌，宴席非常丰盛。道士正坐，两个青衣童子侍立。杜光庭从门缝窥视说：“我见识浅陋，没想到上仙降临监察，我匍匐在门下，希望拜见您的光辉。”道士说：“为何让先生如此勤奋好学受辱呢？”于是让两个童子收拾宴席器具，折叠起来，随手就变得像符纸一样小。又将两个童子合为一个木偶，大约一寸高，全部收入帽中。于是打开门，杜光庭高兴而入，已经什么都看不见了，只有四面墙壁。

陶谷换眼

陶谷年轻时梦见几个官吏说：“奉符令换眼，官吏附耳请求十万钱，安装第一只眼。”陶谷不应允。又说：“五万钱，安装第二只眼。”仍然不回答。官吏说：“只安装第三只眼，就把两颗弹丸放入眼中。”醒来后，眼色深碧。后来有位善于相面的道士陈紫阳说：“是好贵人，贵气奈何一双鬼眼，何必不能达到高位。”

李昱为师子国王

贾黄中镇守金陵，恍惚间有人递上名帖，说是前国主李昱前来拜见。见面后，是个清瘦的道士。贾黄中明白他的意思，就说：“太师怎能到这儿来？”李昱说：“我年轻时选择佛教，未能通达，误有所见。现在为师子国国王，恰好思念钟山，所以来相见。”从怀中取出诗交给贾黄中，忽然就不见了。诗说：“异国非所志，烦劳殊未闲。风涛千万里，无复见钟山。”贾黄中阅读后，诗随即化为灰烬。

秦妇罚为牝羊

刘道芳担任蓬溪县令，任期届满回京城，夜晚宿在县城边界富户秦家。忽然看见一个穿红裙的妇人哭泣说：“我本是秦家的儿媳，丈夫买了一个妾，性情刚强不相上下，于是被儿子鞭打而死。那个妾向阴府申诉，追摄儿子已抵命，余下的罪业惩罚我变成母羊，现在在秦家的羊栏里。因为员外经过，将要烹煮作为食物，念及做羊固然甘愿，但忍死腹中有羔羊，如果烹煮我罪业转重。等到分娩后再死，就没有遗憾了。”刘道芳告诫主人出去，传达意思说：“我私下忌口不吃荤血，千万不要烹宰。”天亮时有人出来告诉他，笑着说：“刚才已经烹煮了羊。”刘道芳叹息惊讶，把夜里的事告诉了他。秦家全家感伤，把羔羊放在腹中，埋葬了它。

桐叶题诗

张士杰客居寿阳，喝醉后沿淮河岸边行走，进入龙祠，看见后帐中龙女塑像非常美丽，于是在桐叶上题诗，投入帐中说：“我是梦中传彩笔，书于叶上寄朝云。”忽然看见舍中有美女，张士杰于是去置办酒席，女子吟诗说：“落帆且泊小沙滩，霜月无波淮上寒。若向江湖得消息，为传风水到长安。”张士杰昏醉，醒来后，独自坐在庙门的石头上，小女奴说：“娘子传话，还你桐叶，不要再挂念。”

龙有雄雌

刘洞微擅长画龙。一天，有一对夫妇登门说：“龙有雄雌，形状不同。雄龙角峭浪凹，目深鼻豁，鬛大鳞密，上壮下杀，朱火〇〇；雌龙角靡浪平，目肆鼻直，鬛圆鳞薄，尾壮于腹。”刘洞微惊讶地说：“怎么知道的？”那人说：“我就是龙，化作双龙飞走了。”

化鹤丹

许遨有幻术，每次为人烧丹，必定厚取钱财来买药，造炉让那人自己看守。每次烧四十九天成功，将成时必定有狗追逐，猫碰破炉子，有双鹤飞走，每次都这样，人们称为化鹤丹。

秘阁壁诗

淳化年间，秘阁高墙上有一联诗说：“凉风送炎去，庭树叶齐落。”一个多月后，宋炎、叶齐齐直舒都因事外出。

蚕飞

端拱年间，常润百姓的蚕大眠。起后一天，有虫如蝗虫，遮天蔽日而飞，过江北去。有力气不够而掉下来的，就是蚕。这一年通泰，百姓家的蚕有收获几十倍的。后来吴中大饥荒，百姓死了一大半。

王生不食

张生，京城贼，功也。有王山人者，往来洽熟。知

译不吃人间烟火，已经五十年了。张生向他求取，王生拿出两样东西，铺成三贴，让他两天内全部服下。第一天，感觉非常饥饿，千万不要想着吃东西。第二天，仍然饥饿，不可念头中想着食物。三天之后，就永远不再进食了。张生服下后，果然应验。几年后，忽然见到王生，气息虚弱。张生怜悯他说：“我兄长绝食已久，怎么会有这种病？”王生说：“这是药毒，因为拖延不曾解除的缘故。你日后药力自然发作，也会像这样。”张生想让药力不发作，王生说：“回去吃葵菜羹，服下巴豆，腹中的药排出后，就可以没有祸患了。”张生回去服下，腹泻了几天，排出的东西气味都香。后来排出一块黄色的油脂，光亮晶莹中间有小孔，可以容纳钗股，那是通气上下往来的地方。总共排出三块，就是当初铺成的两样东西。后来忽然遇到王生，面色像以前一样。张生高兴地问，说是之前药物的功效。即使不解除，也不至于害人。张生非常追悔，这才领悟到是王生试探他。