类説卷二十七　　　　　　宋　曾慥　编逸史

译判状赦死

桑道茂起初担任供奉官，李晟当时是神策军的小将。桑道茂说：“您将来必定显贵，我几年后的性命将会掌握在您手中，您能赦免我吗？”李晟笑着说：“供奉官是在戏弄我吧。”桑道茂从怀中取出一张文书，上面写满了官职姓名，说道：“所犯的罪过〇，实因受到逼迫，恳请施以恩慈，那么我的性命就能保全了。”李晟笑着说：“让我写什么呢？”桑道茂说：“请批准状子，特别释放我。”李晟写完之后，朱泚造反，桑道茂恢复了原来的职务。李晟救援京城，抓获叛党数百人，放在旗下准备处决。桑道茂大声呼喊：“我有状子，拿来看看，正是当年所写的那张。”李晟惊愕醒悟，释放了他，并把他当作上等宾客对待。

尉迟敬德的钱

隋朝末年，太原有一个穷困潦倒的书生，他居住的地方与没收官府的仓库相邻，暗中挖地道进入仓库，发现有钱数万缗。不久看见一个身穿金甲的人拿着戈说：“你要钱，只要拿来尉迟敬德的帖子，这些是他的钱。”书生寻找到了铁匠铺，有一个叫尉迟敬德的人，赤膊蓬头，正在打铁，书生拜见他说：“我贫困，您富贵，乞求五百贯钱。”尉迟敬德愤怒地说：“我是一个打铁的汉子，哪里来的富贵？生日那天只赐给你一张帖子，日后您自然知道。”尉迟敬德不得已写道：“付某人钱五百贯。”书生拜谢后离开。再次回到仓库，金甲人笑着说：“对了。”命令把钱系在梁上的高处，派书生〇钱。后来尉迟敬德辅佐唐高祖立下特殊功勋，皇帝敕赐他家乡一个仓库的财物，于是得到了这笔钱。根据原账簿欠五百贯，追究主管人的责任，忽然在梁上发现了帖子，正是打铁时所写的。

五般馄饨

李宗回与客人入关，说：“我能知道人吃喝什么。”因为正月初一将要去拜见华阴县令，客人说：“明天与您各喝一杯椒薤酒，吃五般馄饨，不要吃饭。”第二天见到县令，说：“两位冒着严寒，快拿两杯酒来暖暖身子。”仍然加上薤椒，过了很久，女奴与县令耳语，县令说：“全都煮来。”对两位客人说：“我的小女儿曾说，不让我过问家事，我生气，派她校对岁节饮食，刚才说五般馄饨，煮哪一种？我命令全都煮来。”两位客人吃完，忽然报告敕使到了，县令惊慌忙乱，拱手送客离开，最终没能吃饭。

两盘糕糜

唐明皇时期，有一个术士能判断人吃什么食物，一一预先确定。李栖筠说：“明天我吃什么？”术士说：“大夫应当吃两盘糕糜，二十碗橘皮汤。”天亮时有敕诏召见，皇帝用金盘盛着新糯米糕糜赐给他。李栖筠面对皇帝不敢不吃完，皇帝大喜说：“您吃的真美！”又赐给一盘，又吃完了。回家后，得了霍乱，各种食物都不能吃，只喝橘皮汤满二十碗才痊愈。

五十年天子

唐明皇潜龙未显时，见到僧人万回说：“五十年天子，愿自爱。”五十年天子之后，果然发生了安禄山的祸乱。

巨蛇食藤花

唐明皇微贱时到洛阳，造访崔日知的住宅。崔日知摆设的酒菜还没熟，明皇因而睡觉。庭院前一架藤花刚开，崔日知看见巨蛇吃藤花，徘徊一会儿就不见了。明皇醒来后说：“很饿，梦中吃藤花很饱。”崔日知这才知道这是日后开启圣明的验证。

二青衣捧香炉

安禄山对术士说：“我面对天子也不恐惧，唯独见到李相公就〇怀。”术士说：“您有阴兵数百人，铜头铁额，常在左右，何必害怕李公呢？”安禄山因此宴请宰相，让术士窥视，术士惊愕说：“我初次看见报告，相公来时有两个梳双鬟的青衣女子捧着香炉先进入，仆射侍卫铜头铁额数百人穿屋越墙逃跑，我不知道原因，应当是仙官贬谪在人间罢了。”

紫素元君

有一个叫任生的书生，隐居在嵩山。一天晚上，美女到来，留下诗说：“我名籍在上清，贬居防守五岳。因为您没有世俗牵累，来劝您成神仙。”任生坚决拒绝不接受。三天后到来说：“我不是精怪，名列上仙。防守的数目与您合为配偶。”又赠诗说：“葛洪也有妻子，王母也有丈夫。神仙都是灵匹，君子究竟如何？”任生最终不回答。女子又说：“阮郎迷失不醒悟，如何表达情愫？”明月海上春，防守的船却归去。几个月后，任生病死，被官吏追赶。路上遇到旌旗仪仗拥簇着翠辇，中间一个女子笑着说：“是嵩山读书薄命的汉子吗？”拿官吏所持的文字看说：“现在既然相遇，不能没有情义。”索要笔判写道：“再给三年生，再拜。”官吏对他说：“这是紫素元君，仙官中最尊贵的。”官吏送他回去，于是活了下来。三年后死去。

明皇游月宫

罗公远中秋在宫中侍奉唐明皇赏月，说：“陛下要去月宫吗？”用拄杖向空中掷去，化为银桥，与皇帝登上桥。寒气侵人，于是到达大城，说：“这是月宫。”看见女仙数百人，穿着素练霓裳，在广庭中跳舞。皇帝问曲名，回答说：“霓裳羽衣。”皇帝记住其音调，回来创作了《霓裳羽衣曲》。

射罗公远

唐明皇想传授隐形的法术，罗公远秘而不宣，担心他宠幸，放纵。皇帝愤怒，挑选善于射箭的人埋伏在墙壁后，召罗公远与他说话，众箭齐发，于是死了。皇帝命令埋葬在宫中。一个多月后，中使从蜀地回来，说：“臣今天到洛谷，

译罗公远拜见皇上，让臣子代为问候起居，并专门在成都盼望皇上车驾到来。”皇上大惊，让人打开棺材，只见一只草鞋，上面有几十个箭孔。后来皇上驾临蜀地，有人声称罗公远前来拜见，皇上召见他，却不见其人。罗公远就是罗公远，皇上后悔了很久。

译回向院

唐明皇梦见有人拿着五百条手巾、五百领袈裟，在终南山的回向院布施，于是下诏访寻。有个狂僧自称知道那个地方，其实并不知道。于是把梦中布施的物品带入终南山中，只见云间有红柱白墙，玲珑剔透如同画境，看见一座院落挂着匾额，正是回向院。狂僧进入院内，听到钟磬礼佛的声音，见到一位老僧，便说：“皇帝派我来布施手巾和袈裟。”其中有一位胡僧，相貌令人畏惧。老僧说：“这位胡僧暂时代理你的君主，中原将大乱，死的人无数，这叫磨灭王。那间空房是你君主的房间。你君主以前在院里时，喜欢吹尺八，被贬谪到人间，如今期限已满，应当回归，你可以拿着尺八交给他。”狂僧走出院门，云雾四面合拢，见到皇上，详细陈述了始末。皇上拿着尺八吹奏，知道是自己以前学过的手法。十年后发生了安禄山之乱。

卢杞想当人间宰相

唐德宗建中元年，卢杞作客，遭遇风浪漂流到大山，见到一位道士说：“这是蓬莱山。”不久，风云忽然兴起，飞腾直上碧空。有一位麻衣老妇手提一个葫芦，卢杞于是问道：“这里距离洛阳有多远？”回答说：“八万里。”过了很久，葫芦上出现楼阁，以水晶为墙，女子居住在殿中，随从侍女有数百人。麻衣老妇站在众侍卫之下，女子让卢杞坐下，摆上酒食，说：“郎君现在三件事中选一件：上等的留在这宫中，寿命与天同终；次等做地仙，时常能来到这里；下等做人间宰相。”卢杞说：“留在这里为上。”女子高兴地说：“这是水晶宫，我是太阴夫人，仙格已经很高，郎君便是白日飞升，必定要上奏天帝。”过了一会儿，穿红衣服的使者宣布天帝命令说：“卢杞想住在水晶宫吗？想当人间宰相吗？”卢杞大声呼喊说：“人间宰相。”红衣使者奏报后退出，太阴夫人变了脸色，命令麻衣老妇迅速返回，把卢杞推入葫芦，回到原来的住处，尘土满积的床榻依然如故，葫芦和麻衣老妇都再也不见了。

金天王留住李主簿的妻子

李主簿新婚，经过金天王庙，带着妻子去拜谒。妻子扑倒在地，气息断绝。恰好遇到叶仙师路过，告诉他。仙师用墨书写符咒，喷洒水，声音像旋风，过了很久没有动静。又写符咒，声音像雷，也没有动静。仙师发怒，取朱砂写符，大声呵斥喷水，声音像霹雳。过了一会儿，李妻才苏醒。说当初拜谒金天王时，神像说：“好夫人，留下。”左右拥着她回到院里三天。忽然听到敲门声，金天王说：“赶走。”门外喧闹得很厉害，有人附耳告诉金天王说：“暂且打发走。”不久有一条赤龙飞入，正拍打金天王的喉咙。金天王连声说：“放走。”这是第三道符咒的效力。由此可知，神灵庙宇女子不可进入。

李相笏

李防军善于相面，人们称他李相笏。他给陆尊笏相面说：“评事郎君，见到刘遵时说：‘我暂且没有儿子，某月有身孕。’刘遵先前有一个歌妓在外面，果然生了一个儿子。”

金天王引导车驾

唐明皇亲自祭祀西岳，礼毕向东行进，走出庙门。巫师奏报说：“金天王披甲持戈，步行引导车驾。”下诏挑选骏马壮士作为护卫。巫师赞叹说：“金天王拜谢。”走了几里路，马出汗无法前进，总共换了十次马，到了宫门才停止。巫师说：“金天王辞别返回。”

病鹤求取人血

李相公经过嵩山，听到荒草间有呻吟声，查看，是一只病鹤。说：“我是仙人，遭遇灾厄被樵夫看见并伤害，脚受伤，需要几合人血才能痊愈。你有仙骨，所以能推托世间人少，你暂且不是凡人。”于是拔下一根眼睫毛说：“拿着这个照一照，就知道了。”李公在半路上自己照一照，竟是马头。到了洛阳，所遇到的都不是完整的人，或是犬、猪、驴、马之类。有一位老翁，照一照是人。李公详细告诉老翁，老翁挽起袖子出血。李公又回到鹤那里，湿润伤口。鹤感谢说：“你即将成为宰相，后来应当飞升相见，不久。”鹤冲天而去。李公后来果然做了宰相。

北斗防贞将军

裴令公年轻时，术士说：“命属北斗防贞将军，适宜用清酒祭祀，应当会有帮助。”裴公从此不懈怠。等到做了宰相，事务繁杂于是遗忘。后来有巫女说：“防贞将军派我传话，太无情都不相认了。”将军非常愤怒，相公为什么不感谢他？公于是沐浴祭奠，见到一个人身穿金甲手持朱戈，长三丈多，面向北站立。公惊恐，从此又尊崇奉祀。

掷领巾化为绛桥

有个崔生，经过青城山下。洞见金城绛阙，仙翁穿着羽衣霞帔，留崔生饮酒吃饭，把女儿嫁给他。从青囊中取出两丸药，让他服下。每逢初一十五，乘鹤上朝蕊宫。一年多，崔生请求回家，得到隐身符，于是暗中进入宫禁。皇上命令罗公远作法照见，殿后果然得到崔生。皇上命令鞭打致死，罗公远说：“此人已居上界，杀了他不是国家的福分。”皇上派兵仗送到青城洞口，果然见到金城绛阙。崔生妻子扔出一条领巾，化为五色绛桥，让崔生渡桥，随着脚步旋转消失。不一会儿，云雾四面合拢，只听到鸾鹤笙歌之声。

箜篌朱字

有个李生，他的舅舅姓卢，有道术，邀请他到家里，说：“求得一个妓女，善于弹箜篌，让她侍候饮酒。”箜篌上有朱字说：“云

译江中辨认出岸边的树木，在天边认出了归来的船只。”后来娶了陆长源的女儿，正是之前在卢家见到的那位，果然擅长弹奏箜篌，朱砂字迹依然清晰可见。李生详细讲述了往事，女子说：“过去曾梦见被仙官追赶，正如先生所说。”

译许澶进入瑶台

许澶是个人，暴毙三天后复活。有人问他去了哪里，他便吟诵一首诗说：“清晨进入瑶台，露气清冷，座中只有许飞琼一人。尘世之心尚未除尽，世俗的缘分还在，下山十里，只见空明的月光。”

唐宋遗史

金莲烛

唐宣宗将要任命令狐绹为宰相，在这之前的几天，夜里召他进入宫中，用御前的金莲烛送他回家。宫廷官吏远远望见，以为是皇帝驾临，当时人们认为这是极大的荣耀。

七岁能诗

吴地人范防是个隐士，有个儿子七岁，就能写诗，赠给隐居者的诗说：“扫落叶随风便，浇花趁日阴。”隐士方干说：“这必定能留名后世。”他又作夏日诗说：“闲云生不〇，病叶落非秋。”方干说：“可惜不能长寿。”不久，果然去世了。

南楚材妻诗

进士南楚材起初娶了薛氏，后来南楚材到颍川想娶贵族女子，派仆人〇琴书，表示没有回去的意思。薛氏擅长画画且能写诗，知道南楚材想断绝关系，于是自己画下自己的形象，题诗寄去说：“想要拿起丹青笔，先拿起宝镜看。已经惊觉容颜憔悴，渐渐觉得鬓发凋残。泪眼描画虽然容易，愁肠写出却很难。恐怕你全然忘却，时常展开画图观看。”南楚材得到诗，非常惭愧。

手印屏风

唐明皇宠爱的美人王氏，多次梦见有人召她到密室饮酒，把情况详细告诉了皇上。皇上说：“一定是术士所为，你如果再去，用东西做标记。”那天晚上梦中又去，于是就在砚台中沾湿手印在屏风上。醒来后，告诉了皇帝。暗中在外搜查，果然在东明观中找到了她的手纹，而道士已经逃走了。

赋诗得妓

韦应物担任苏州刺史时，曾经参加杜鸿渐的宴会，醉后宿在传舍。醒来后，看见两个妓女在旁边，说：“郎中在席上与司空作诗了，因此派我们前来。”诗说：“高髻云鬟宫样装，春风一曲杜韦娘。司空见惯浑闲事，断尽苏州刺史肠。”

送别兄弟诗

如意中有个女子，七岁能写诗。武则天召见，让她作送别兄弟的诗。说：“别路云初起，离亭叶正飞。所嗟人异雁，不作一行归。”

玉箫之约

韦皋未做官时，寄居在姜使君的门馆，姜使君待他非常厚道，赠送一个小丫鬟叫玉箫，美丽而艳丽，共几年。韦皋回家探亲，与玉箫约定七年后回来，把玉指环送给她。韦皋逾期不到，玉箫叹息说：“韦家郎君不来了！”绝食而死。后来韦皋镇守蜀地，因为生日，东川卢尚书献歌妓祝寿，名叫玉箫，立刻呼唤查看，果然是旧人，中指有玉环隐起。

侯门深似海

崔郊的姑姑有个婢女非常美丽，崔郊曾经私下与她交往。不久，婢女被卖出，再进入于頔家。崔郊因为寒食节外出，在车中遇见她，立马徘徊，相顾作诗，秘密赠送说：“公子王孙逐后尘，绿珠垂泪裛罗巾。侯门一入深如海，从此萧郎是路人。”于頔看到诗，把婢女送给崔郊。

渠伊钱

张崇统帅卢州，多有不守法纪的行为，士民苦不堪言。一天入朝觐见，当地百姓庆幸他改任，互相说：“渠伊必定不再来了。”张崇回来，听到这话，于是按人口征收渠伊钱。第二年再次入朝觐见，盛传再次罢免，府中人不敢明说。因为张崇胡须多，都捋他的〇来庆祝。张崇回来，又征收捋〇钱。

僧敲月下门

贾岛苦吟赴考，到京城，得到诗句：“鸟宿池边树，僧敲月下门。”又想改“敲”为“推”，骑驴吟哦，引手作推敲之势，不觉冲撞了京尹韩退之的仪仗，左右拥着他到跟前，详细陈述此事。韩退之笑着说：“作‘敲’字好。”于是命他骑驴并辔，吟诗很久才离去。

衣锦将军

钱镠，安仁里中有棵大树。钱镠小时候在树下玩耍，后来成为吴越国王，宴请父老，山林都覆盖锦缎，把那棵树命名为“衣锦将军”。

麻衣和尚

周太祖时，有个麻衣和尚望气。李守贞在河中叛乱，周太祖亲自征讨。麻衣和尚对赵韩王说：“李侍中，怎么能久居城下？有三天子气。”不久城陷，当时周世宗与太祖、太宗同行。

釜中龙

南唐时，有个苍头拿着《龙水图》求售。有人得到，将要练以为服。忽然釜中云蒸起，看见二龙腾跃，穿壁而去。

龙兴寺

汴都旧有龙兴寺，周世宗废为仓库。建国初，寺僧屡次诉求恢复为寺。太宗恼怒他们烦渎，派使者持剑诛杀他们，并且说：“害怕就斩，不害怕再奏。”僧人临刑不惧，太宗非常高兴，当天就恢复为寺。

凤翔太平宫

开宝年间，神降于凤翔府张氏家，声音像婴儿，有祷必应。自称上天尊诏，就在所居处设置太平宫，严奉之，以张氏为羽士，掌管其宫。先前，张氏住在里中，没有行人，有人为此进言。神说：“自陕以西，三世为男子的，只有张氏一人，乡曲纵逸，不足为累。”

抱琴逾垣

真宗祭祀汾阴，登山望林麓，中有亭槛，乃是隐士魏野的草堂，派使者召他。魏野正鼓琴教鹤舞，听到使者来，抱琴逾垣遁去，皇上赞叹美好。

南唐野史

归隐诗

王易简拜左拾遗，辞官

译回归隐居。诗中说：“沉沦于朝堂班列之中，惭愧自己才疏学浅；谁愿意低头折腰向尘世屈从？既然青山可以归去，那就归去吧；官职若有缘分，自然会再来。”

译咏白诗

廖凝十岁时作咏白诗说：“满汀鸥不散，一局黑全输。”

孤雁诗

狄子炎孤雁诗说：“更无声接续人”，以此作为防备，最终儿女死亡，终身如此。

二子夭寿

范防有儿子七岁，赠隐者诗说：“扫叶随风便，浇花趁日阴。”夏日诗说：“闲云生不〇，病叶落非秋。”方干说：“必不享寿，未十岁而卒。”欧阳彬一子，赠田父诗说：“桑柘残阳里，儿孙落叶中。”不久也夭逝。

一字师

张迥年少时梦见五色云从天而降，取一团吞下，于是精通诗歌。有寄远云：“锦字凭谁达，闲庭草又枯。夜长灯影灭，天远雁声孤。蝉鬓雕将尽，虬髭白也无。”防回愁不语，因看朔方图。僧齐已改为：“虬髭黑在无。”迥于是拜为一字师。

联句

马希振与雍僧贯假多为联句，希振说：“蚁子子衔虫子子。”雍说：“猫儿儿捉雀儿儿。”

徐仲雅诗

徐仲雅因文昭王迎四仪夫人赋诗说：“云路半开千里日，洞门斜掩一天春。”又作宫词说：“内人晓起怯春寒，防揭罗帏看牡丹。一把柳丝收不得，和风斜搭玉栏干。”

白赋赤赋

寇豹谢观，同入崔裔相公门下。观尝作《白赋》，有曰：“晚入梁王之苑，雪满群山；夜登庾亮之楼，月明千里。”豹作《赤赋》，云：“田单破燕之日，火燎平原；武王伐纣之时，血流漂杵。”豹寻辞去，观犹依托祖席，多蝇。观说：“青蝇被扇，扇离席。”豹举目见户上《白泽图》，答云：“白泽遭钉，钉在门。”

吴猱

吴合灵为道士，居南岳，俗呼为吴猱。好睡，经旬不饮食。常说：“人若要闲，即懒；如勤谨，即不闲。”

胡蝶诗

王着《胡蝶诗》说：“今夜若栖芳草里，为传消息到王孙。”

洞庭湖

湖南马希范入觐庄宗，说：“湖南省洞庭湖，其波无际，是乎？”希范说：“陛下南巡此湖不足饮马。”

中秋无月诗

前进士髙若讷袖所业诣荆见髙从诲，有中秋无月诗说：“人间虽不见，天外自分明。”从诲说：“此诗虽好，将来但恐防明。”后如其言。又有僧可隆诗曰：“万般思后行，一失废前功。”从诲说：“此诗必因事而得。”隆说：“本姓慕容氏，与桑维翰同学，少负气，多忽之。维翰入相，某犹在场屋，频年败劫，皆维翰所挫，因削发为僧，其句实感前事。”

螃蟹赋

严续在中书，备位而已，无学术，为朋列所防。江文蔚作《螃蟹赋》以讥之曰：“口里雌黄，每失途而相喣；胸中兵甲，尝聚众以横行。”又说：“外视多足，中无寸肠。”

韩熙载书

韩熙载举进士，投书李鼎说：“钓大鳌者，不投〇鱼之饵；断长鲸者，焉用割鸡之刀？”又说：“腰有剑，而袖有锤；口有舌，而手有笔。”

纸窗

郭希声《纸窗诗》曰：“偏宜藓壁称闲吟，白似溪云薄似冰。不是野人嫌月色，免教风弄读书灯。”闻蛩《诗》曰：“愁杀离家未达人，一声声到枕前闻。苦吟莫向朱门里，满耳笙歌不听君。”

外史梼杌

公子行

蜀王建僭位，防龙华禅院，召僧贯休，口诵近诗。时诸王宾戚皆侍坐，休欲讽之，因诵《公子行》曰：“锦衣鲜华，手持鹘，闲行气貌多防忽，稼穑艰难总不知，五帝三皇是何物”。

神箭

蜀王建之子元膺尝射中钱，的翰林学士毛文锡作赋美之。元膺说：“穷措大畏此神箭否？”

小民得利便喜

王宗鉥为晋州刺史，有海客鬻龙脑，邀价倍常。宗鉥令持锦被送与客，观之，因目从者挈其龙脑瓶去。又令牙侩市二妓，年各十六，其直三十二缗。宗鉥纳之，呼一老婢谓侩曰：“此年已五十，直五十千，偿二妓外，尚余十八千。买布被褥一幅，重十斤；令于酒房取旧麻绳十五斤偿之。”百姓相视而笑。宗鉥说：“小民得五斤利便喜。”吏民列诉，谪维州司户。

大枢小枢

潘炕与弟峭同掌机衡，号大枢、小枢。炕嬖于美妾解愁，姓赵，母梦海棠花蕊而生，善为僧声，及工小诗。蜀王建至第，见之曰：“朕宫中无如此人，意欲取之。”炕说：“臣下贱

译人，不敢把他推荐给君主。”实际上他是吝惜不愿给出。弟弟石峭说：“绿珠的灾祸，难道可以不引以为戒吗？”石炕说：“人生贵在顺适心意，怎么能因为爱惜性命而让自己内心感到不满足呢？”

译设置无遮法会

〇农郡王晋晖起初与王建一起做强盗，夜间停泊在武阳的古墓中，听到有人呼唤墓中的鬼说：“颍川设置无遮法会，可以一同前往吗？”墓中回应说：“蜀王在这里，不能跟随你们。”

监狱的冤气

同州挖掘土地时得到一个物体，重八十余斤。刘源说：“这是监狱之地，是冤气凝聚而成的。”

水调银汉曲

建子衍即位后，泛舟巡游阆中。船夫都穿着锦绣衣服，他亲自创作了水调《银汉曲》。郡人何康的女儿，容貌美丽，将要出嫁。衍将她夺走，赐给其夫家一百匹绢。她的丈夫痛哭一场后死去。

古镜

宗夀定之的族子得到一面古铁镜，下面有十二个篆字。忽然照见一个穿青衣的小男孩，坐在酒楼上。派人去探访，青衣男孩随之到来，说：“我失去这面镜子已经一百年了，这是神物，终究会变化消失，不如还给我。”宗夀拿出镜子给他，青衣男孩剖开肚子将镜子纳入其中后离去。

王一来去

衍禁止百姓戴小帽子。衍喜欢私下出行，往往宿在妓女家，在酒楼饮酒，索取笔题写“王一来”。离开时怕被人认出，所以让民间都戴大帽子。

鸡刀斩狗

张云担任补阙，在朝廷上正直敢言，自比朱云。有人说：“从前朱云请求用斩马剑斩杀张禹，如今尚方只有杀鸡刀，你想用吗？”张云说：“鸡刀虽小，也可以斩杀一群狗。”

不幸生三子

张云性格喜欢说大话，常说：“我不幸生了三个儿子，一个学习孙吴用兵，一个学习韩愈写小文章，一个学习杜甫吟小诗，这确实是家门不幸导致的。”

红栀花

蜀孟祥僭越称帝，召集百官在芳林园宴饮，赏玩栀子花，其形状有六瓣。

睡相

徐光溥担任宰相，喜欢议论政事，被李旻等人深深嫉妒。光溥后来不再说话，每次聚会商议，只是假装睡觉罢了。当时号称“睡相”。

郑奕歌

说：“不要传颂读得五车书，不要说文章像司马相如，不如家里有一镒金，一袋珍珠，可以贿赂宰相的子弟，结交宰相的仆役，就可以早上做屠夫酒贩，晚上乘坐华车。”歌词大多没有完整记载。

学沈谢嘲风咏月

郑奕曾经用《文选》教导他的儿子，他的哥哥说：“为什么不教他读《孝经》、《论语》，免得他学习沈约、谢朓嘲弄风月，玷污人的品行。”

一部肉鼓吹

李匡逺性情苛刻急躁，一天不执行刑罚就惨然不乐。曾经听到鞭打之声说：“这是我的一部肉鼓吹。”临死时说：“我平生杀尽了僧道，因此享寿八十二岁。”等到埋葬时，盗贼发掘他的坟墓，砍断他的四肢，这是残暴刑罚的报应。

梦立北斗下

袁廓初次参加科举考试，梦见站在北斗星下，果然第七人及第。

记前生事

文澹四岁时，对母亲说：“我有银葫芦、漆球子、五色香囊在杏林上，去取，果然得到了。”原来澹生五岁时失足落井而死，如今是转世再生。

玉垒集

诗僧可朋有诗，号称《玉垒集》。题《洞庭》诗说：“水涵天影濶，山拔地形髙。”又《旧居》诗说：“伤心尽日有啼鸟，独步残春空落花。”自号“醉髠”。

醉髠【见上】

蟠桃核杯

中书舍人刘光祚进献蟠桃核酒杯，说是在华山从陈抟那里得到的。

穷俭乞儿

李旻做官前后五十年，财产巨万。曾经读《王恺石崇〇说：“穷俭乞儿，以此为富，可笑，可笑。”

冷语氷人

潘柱迎接孟蜀时，用钱财结交权贵，有人告诫他，于是说：“不是求愿，不想用冷语结冰人罢了。”

僧剃发

韩昭凡事如僧剃髪无有寸长

史遗

失牛

髙浟担任仓牧，有人丢失黑牛，背上有白毛，浟于是诈称是州县市的牛皮，加倍偿还其价值，让主人认领，因此抓获了贼人。

崔英

九岁时，秦王苻坚问：“你读什么书？”回答说：“《孝经》。”苻坚说：“有什么含义？”回答说：“在上不骄。”再问：“有什么含义？”回答说：“上爱下，下敬上。”苻坚说：“你好，去年十七岁，用你为大夫。”英说：“日月可重见，陛下至尊不可再睹。”士人或许可用，何必等待后期？苻坚说：“勤奋好学，等到十七岁必定召你。”到了期限，拜为谏议大夫。

梵志

王梵志，黎阳人。王徳祖家有林檎树，生瘿，大如斗。瘿烂，徳祖撒其皮，见一孩儿，掊胎而出。七岁能语，问谁人育我？具以实告，因名梵天。后改曰梵志，盖菩萨示化也。

邹骆驼

邹凤炽眉高背曲，号骆驼，富于财。市南山木，每树估绢一匹。自云：“山木可尽，我绢有余。”

奉诚园

马司徒之子鬯，以第中大杏馈窦文塲，以进徳宗，未尝见，颇怪之，令中使就封其树，鬯惧，进宅废为奉诚园。

善哭

唐衢有文学，老而无成，善哭，音调哀切，闻者泣下。

孤儿歌

崔英少长于外家，

译不被人们所齿列；等到长大后，作了《道旁孤儿》的歌，用来讽谏外家。

以妾为妻

淮南节度使杜佑，先前娶了梁氏为妻，生了七个儿女。梁氏死后，杜佑立宠爱的姬妾李氏为正妻，封为国夫人。崔英劝他追封亡妻梁氏，杜佑请崔英撰写奏表，崔英在表中写道：“以妾为妻，是鲁国史书所禁止的。”又写道：“难道在她身份低微时，妻子与你同甘共苦，等你官运亨通之后，妾室却享受荣耀封号吗？”梁氏于是被追封，李氏也接受了册命，最终被李氏所怨恨。后来，杜佑命令吃猪肉，李氏在猪肉中下毒，杜佑因此去世。崔英以前在宛陵任太守时，宽恕了一名小将，这个人感激他，把女儿托付给他。崔英看到这名小将性格狂妄，后来担心他背弃自己，于是请他写下一张字据说：“索要媳妇不可纳为妾室。”后来崔英果然背弃了约定，那人拿着字据据理力争，崔英理屈词穷。

译乳母犯法

韩愈担任浙西观察使时，有一位乳母勾结外人谋取私利，韩愈想要杀了她，乳母暗中请求顾况营救。顾况去见韩愈询问此事，韩愈说：“天下人都知道我守法度，乳母却先触犯了它。”顾况说：“您小时候，早起晚睡，都需要乳母照顾。如今您已成为侯伯，乳母还有什么用呢？确实应该杀了她。”韩愈于是赦免了她。

类说卷二十七

钦定四库全书

类说目录

卷二十八

异闻集

神告录 上清

神异记 镜龙记

古镜记 韦仙翁

枕中记 仆仆先生

柳氏述 汧国夫人传

洞庭灵姻传 李益再娶

华岳灵姻 感异记

离魂记 传奇

相如挑琴 南柯太守传

三女星精 谢小娥传

防音录 碧玉槲叶

周秦行记 湘中怨

任氏传

类说目录

钦定四库全书

类说卷二十八 宋曾慥编 异闻集

神告录

隋朝开皇年间，唐高祖李渊遇到一位老翁，老翁说：“您不是臣子的面相，只是位居丹丘子之后。”李渊说：“丹丘是谁？”老翁说：“与您同籍贯，只是您不知道罢了。”他隐居在鄠县和杜县之间，神情专注，超脱于世俗之外，如果愿意出山，您日后在中原掌握权柄时，他会成为您的辅佐。李渊袖藏宝剑请求老翁出山，打算图谋他，但看到他的仪容相貌，心中惊骇，精神振奋。老翁说：“我早已厌倦这污浊的世间，幸好您没有忌恨我。”李渊惊讶地向他道歉，询问他济世救民的方法，老翁始终不回答。李渊怅然返回。武德初年，李渊再次寻访他，他的居室已经空无一人了。

上清传

窦参在月夜于庭院中散步，婢女上清说：“庭树上有人，请您小心避开。”窦参说：“陆贽长久以来就想夺取我的权位，如今灾祸将要降临。”于是大声呼喊说：“树上的君子，应该是陆贽派来的，如果能保全老夫的性命，怎敢不厚报！”树上的人应声跳下，原来是身穿丧服的人，说：“家中有大丧事，来不及办理礼仪。”窦参赠送他一千匹绢，穿丧服的人请求出去，窦参将绢扔到墙外，听从了他的要求。第二天，唐德宗愤怒地说：“你勾结藩镇将领，蓄养侠盗刺客，地位崇高至台鼎，还想要什么？”窦参说：“这是仇家所为。”过了一个月，窦参被贬到郴州，接着流放到驩州，没收家产，下诏赐死。上清原名掖庭，因为善于应对，擅长煎茶，得到宠幸。皇上问：“你从哪里到这里来的？”上清说：“原本是窦参的女奴。”皇上说：“窦参有很多贪污污秽的行为，以前进献官府的银器确实如此。”上清说：“银器都是皇上赏赐的，当时在部门登记时，妾看到州县官员迎合陆贽的意思，刮去银器上的字，刻上藩镇将领的姓名。”皇上拿起银器查看，刮去的地方正如上清所说。皇上又问窦参蓄养侠盗刺客的事，上清回答说：“全都是陆贽陷害造成的。”皇上愤怒地说：“这个奴才，我脱下绿衫给他穿紫衫。又曾经叫他陆九，我任用窦参才称心如意，却让我枉杀他人。等到权力落入他手中，软弱得像泥团一样。”于是下诏为窦参洗雪罪名。

神异记

进士包敬伯夜里梦见两个穿黄衣服的人拿着符召他，同行走在路边，进入荒芜破败的墙垣中，见到一位老妇，对他说：“我姓于，是你的表姑。生了儿子崔宣，现在担任郎中。不幸遭遇变故，使我三十年停灵未葬，棺木暴露在外。如今你应当被放回，应当改选墓地。如果认为你的话是诬蔑，就应当上告天帝，加重诛灭。再请求你为我抄写一部《金光明经》，使我承受它的福力。”又走到一处官府，判官说：“敬伯的禄命未尽，本案误追。”敬伯于是询问夭寿贵贱，回答说：“阴司事务秘密，法律不应当泄露。”拿着簿册用手遮住纸，露出两行字说：“包淑年三十五，释褐明州奉化县尉。”敬伯说：“不曾名叫淑。”判官说：“不是错误。”醒来后，见到于氏的儿子，详细陈述前事，最终不相信。第二年，那个人接受朱泚的伪职，贼平定后，全家被判处极刑。后来敬伯上奏章，让金吾书吏夏淑缮写。后来在日月姓名之际，夏淑误写了自己的名字。皇上赞赏他的文章，宣付宰相说：“上书人包淑，应当授予一个官职。”于是授予明州奉化县尉。于是抄写《金光明经》，供养僧人以荐福于氏。

镜龙记

天宝年间，扬州进贡水心镜，青莹耀眼。背面有盘龙。先前有老人自称姓龙，名护。有小童叫元护。到铸造所，说：“老人懂得制造真镜。”龙让元护进入炉所，关闭门窗。三天后开门，失去了龙护和元护的踪迹。镜匠移动炉子放在船上，在五月五日扬子江心铸造。之后大旱不下雨，叶法善在凝阴殿祭祀镜龙。不一会儿云气充满殿堂，大雨倾盆。

古镜记

隋朝御史王度家中有宝镜，大业年间有胡僧说：“宅上常有碧光连日，绛气属月，这是宝镜的气象。只用金烟熏它，玉水洗它，再用金膏涂它，珠粉擦拭它，即使藏在泥中也不会昏暗。”蒲陕之间瘟疫严重，王度让小史张